CENTRO FINANCEIRO INTERNACIONAL DO DUBAI
Eu fazia tudo por ti.
- Como assim? - Eu teria… Tudo…
- Jwana, eras como minha irmã. - Eu ia fazer… Exato!
Era tua irmã por isso, e tu fizeste aquilo!
- LJ, pede desculpa. LJ, por favor. - Não!
Porque não compreendem? Ela também me magoou de várias maneiras.
- Eu sei. Por favor… - Não!
Disse muita coisa e ninguém me compreendia.
Não está bem. Também tenho sentimentos.
- Fiz algo de errado? - Não.
- Ela age como se a culpa fosse minha. - Não.
- Agora, quer "pedir-me desculpa". - Não.
- Como se estivesse tudo bem. - Dão-lhe água?
Não está bem!
Aquela idiota!
Porque magoarias alguém…
… que era tudo para ti
por algo mesquinho?
Farhana, como não estás zangada com ela?
- Porquê falar disto hoje? - Malta!
Agora o problema é nosso?
Não deverias falar com a LJ, se és boa amiga da Jwana!
És tão falsa, Farhana!
- Não te metas! - És tão falsa!
- Não te metas! - Sai da minha frente!
- Não te intrometas. Vai-te lixar! - Sai!
As duas meias-irmãs más da Cinderela estavam a divertir-se.
Eles adoram este drama e criaram-no.
Também lhe disse para pedir desculpa.
- Não é altura para ser… - Cala-te. Não é contigo.
- Baixa os dedos! - Não te tentes tornar…
A Farhana tem medo de perder a Jwana
porque, como é óbvio, há imensos benefícios
em ser amiga da Jwana.
Para a Farhana continuar com a vida que mostra,
ela precisa de amigos assim.
Não sei porque se meteram estas miúdas em algo de repente…
Elas nem estavam lá há quatro anos.
Nem estão a par da situação toda.
Claro, muitas meninas tomaram partidos.
Nunca forçarei uma amizade.
Queres ser minha amiga, será recíproco.
Se não queres, a porta está aberta.
Podem sair.
Isto tem de acabar.
Como te sentes?
Ela tem de admitir que o que me fez foi errado.
São coisas diferentes.
Sabes o que fizeste. Tinhas razão, mas agora a culpa é tua
pelo que fizeste.
Sinceramente, lá no fundo,
sinto mesmo
que o que ela me fez não é algo que eu esqueça facilmente.
Quando ouvi o lado da Jwana,
percebo que a LJ tenha ficado magoada com a Jwana,
mas magoar alguém de volta não o torna correto.
Sendo sincera contigo, acho que passaste dos limites.
Deverias pedir-lhe desculpa, começar por aí e falar do que sentes.
Repito, não têm de ser melhores amigas. Talvez sejam.
- Talvez não. - Talvez percebam que não tem emenda.
Não é para reatar a amizade.
- Mas ela não se sentirá mal… - Não sei.
… até pedires desculpa.
- Não sei. - Vais sentir-te melhor.
Não quero mesmo magoar assim as pessoas.
Não sou essa pessoa.
Pediria desculpa por isso,
só para encerrar de vez este capítulo.
- Quero sair. - Só um pouco.
Para mim, foi um momento muito difícil ver alguém como a Jwana
despedaçada daquela maneira.
A Jwana vai-se embora.
Parto amanhã para LA.
Sinceramente, esperava um almoço completamente diferente.
DUBAI BLING
CASA DE FAHAD E SAFA
Agora, as ancas.
Outro lado.
INSTRUTORA PESSOAL
De uma perna para a outra. Sim.
Após descobrir a sessão de ginástica do meu marido com os rapazes,
pedi à Zeina o número da instrutora pessoal.
Treino com a instrutora do Fahad.
Preciso de saber ao certo o que aconteceu naquele dia.
Inspira. Aguenta um segundo. Expira.
E, só para o caso de ele gostar de loiras,
deixa-me testá-lo.
Deixa-me ver a reação dele.
Da última vez que o fizeste…
- Sim. - … o meu marido não andava.
Ele contou-te? Não ficou contente.
Nem ele, nem eu.
Vou investigar tudo.
Preciso de saber os detalhes todos. Comecemos.
Então, ele falou de mim durante o treino?
- Não. - Disse gostar de loiras?
Não. Não comentou o cabelo.
Quantos segundos olhou para ti?
Para essa, vou sentar-me.
Foi uma surpresa desagradável ele ver-me.
Não falou de mim nem das filhas?
Não falámos de assuntos privados.
Então, Fahad, não lhe disseste que não eras casado,
não mostraste fotos das miúdas.
O que é isso?
- Trazia a aliança? - Claro.
- Sim? Certo. - Fica descansada.
Está bem.
Como mulher dele, podes incentivá-lo.
Ele precisa mesmo de mudar a rotina.
Queremo-lo mais saudável
e era muito importante relacionar-me
com a instrutora
para me sentir confortável.
Quando não conheço a mulher, fico um pouco…
Mas, se te conhecer e fores querida, está tudo bem.
Compreendo e apoio.
- És casada? - Infelizmente, não.
Acabámos por nos separar
porque descobri que ele me traiu…
Os homens são uma ameaça!
- Ridículos! - Percebo a tua preocupação,
mas tenho uma má experiência.
Sinceramente, odeio homens que destroçam as suas mulheres.
Gosto muito desta instrutora.
Ela compreende porque faço o que faço
e é o meu tipo de mulher.
- Adoro o teu cabelo. - A sério?
- Obrigada. - Quis ficar loira.
- Sim, mas também és loira. - Gosto de mim loira.
E o meu marido, gostará?
- Olha quem chegou! - Olá.
Olá.
Como estás?
Está tudo bem.
Queres juntar-te a nós?
Quem é esta?
A Barbie.
Safa?
Mas que raio, meu?
Não sei o que tem andado a tramar.
- Conheces a minha nova amiga? - Sim.
Conheci-a no ginásio. E esse visual?
E esse cabelo?
- Gostas? Olha. - Não gosto nada.
- Somos iguais. - Tens de treinar de saltos?
Dei à luz de saltos. Que esperavas?
Se queres treinar assim, que bom para ti.
Enfim, querida. Muito obrigada pelo treino.
É a minha nova amiga. Conta vê-la.
- Simpática. - Obrigada. Prazer.
- És incrível. - Obrigado.
- Espero ver-te no ginásio. - Oxalá.
Fala com ele.
- Adeus, malta. - Adeus.
- Podes livrar-te da peruca? - Não.
É ridícula.
Ela contou-me tudo. Conversámos.
Não referiste ser casado.
Foi um encontro único e durou menos de dois minutos.
Tens de te acalmar.
Este comportamento é demasiado. E livra-te da peruca parva.
- Por favor! - Fiz isto por ti!
Para quê? É a tua própria insegurança, Safa.
Gosto da Safa por tudo o que ela é.
Então, para ela pensar
que fazer algo ao cabelo seria bom,
algo que eu gostaria como marido…
É ridículo. Ela conhece-me. Sei lá. Não o devia ter feito.
Esta atitude é má.
Entalas-me outra vez.
Fahad, tenho de a conhecer
para confiar que estejas com uma mulher que não conheço.
- É uma mulher não identificada. - Sabes o que queres.
Já está identificada.
É bom para ti, mas não me interessa.
O ginásio não é para mim. Não vou lá treinar. É garantido.
O que farás quanto à tua saúde?
Estou a fazer mudanças, não? A minha comida, a ingestão, a…
Tens de fazer mais, pois estás muito mal.
Tens colesterol, tensão alta. Não estás bem.
Temos de corrigir isto.
A saúde do Fahad preocupa-me muito.
É a minha prioridade principal agora. Torná-lo saudável.
- Não tens medo? - Porquê? Queres que viva com medo?
Fizeste um testamento.
Porque não quero o stresse.
Se algo me acontecer, a minha família fica bem.
Como podes pensar assim?
Não imagino a minha vida sem ti.
Preciso que estejas lá para nós.
- Sim, querida. Não estou? - Não levas isto a sério.
É a tua vida. É a nossa vida.
Safa, acalma-te.
Somos nós. O que faríamos sem ti?
O Fahad é o meu melhor amigo.
O Fahad é o meu mundo.
E, quando me apaixonei pelo Fahad, vi-me com ele para o resto da vida.
Eu não…
- Safa… - Quero lá saber desta merda.
Preocupo-me contigo.
- Meu Deus! Calma. - E com as miúdas.
Não, Fahad. Para de me mandar acalmar!
Então, chorar vai ajudar-te?
Fahad, quero que pares de brincar com isto, raios!
- Não mudes de assunto! - Não estou a brincar.
- Não! - Relaxa!
- Passei-me contigo! - Pronto.
Disseste-me que estarias comigo para sempre.
Mas, se gritar te fará sentir melhor, grita.
Porque és tão frio com isto?
Estou a fazer mudanças. Acalma-te.
Não o farei, até ver uma grande diferença.
Vi-te a comer pão ontem.
Não comi. Não digas disparates.
- Não comeste shawarma? Com pão? - Ontem? Não.
Fahad…
Era pão sem glúten.
Não mintas e leva isto a sério! Não te rias!
Só quero que ele perceba
o quanto é importante resolvermos isto.
E quero mesmo que ele leve isto a sério.
- Vamos. Anda, vamos entrar. - És mesmo frio.
- Tão frio! - Não sou frio.
- És frio. - Para de dizer isso.
HOTEL SO - ALTA DE DUBAI
Hoje, vamos celebrar o lançamento privado da Dapper Daddy.
A gama de perfumes do meu pai.
- Que achas do local? - É lindo.
- Muito bonito. - És a celebridade.
Criei esta marca para ele
para encontrar uma forma de lhe retribuir
e para ele ter o primeiro negócio.
Convidei o grupo inteiro para celebrar comigo,
para apoiar o papá no grande dia.
Parabéns pelo perfume. Parabéns.
- Olá! - Como estás?
- Bem. E tu?
- Obrigada por vires… - Prazer. Olá.
- … à grande noite do pai. - Então?
É bom ver-te.
Foi a primeira vez que estive com a LJ, desde a altercação entre a LJ e a Jwana.
E senti que a situação estava um pouco tensa.
Ao chegar ao lançamento da Dapper Daddy,
senti-as todos muito julgadoras.
Depois do que aconteceu
naquele dia, no almoço da Roz,
vejo todas as meninas de forma diferente.
Ainda bem que isto aconteceu.
- Olá. Como estão? Tudo bem? - Olá.
A Danya?
Ela não vem.
- Não! - Não? Porquê?
- Chateaste-a? - Não, não fui eu.
A Danya não se sentia bem hoje
e eu disse para ela não se preocupar e que eu representaria ambos.
E isso faz parte do que é uma relação.
- Olá a todos. - Tudo bem?
- Sê bem-vindo, querido. - Pai mais fixe do mundo. Como está?
Deus te abençoe. Obrigado.
Olá.
Eu e o Ebraheem não nos entendemos. Continuo a evitar dizer ao Hanna
que a condição do Ebraheem para me devolver a marca
é o Hanna pedir desculpa.
Quanto ao Ebraheem, para já,
aguardo para ver o que acontece.
- Como estás? - Como estás, mano? Tudo bem?
- Olá. - Olá.
Então, quezilento?
Só não cumprimentei o Hanna.
Se o fizer, significa que estamos bem.
Não estamos porque ele não pediu desculpa.
Como o Ebraheem não deu
a marca I Am The Company à Zeina, nunca mais nos falamos.
Falta a Farhana, certo?
Ela foi de viagem, certo?
- Está em Londres. - Está bem.
- Onde está o Hassan? - Viajou em negócios. Sim.
Estava eu no Quénia
e a Danya contou à LJ sobre a carta.
Pensei que talvez a LJ pudesse dar-me umas luzes
sobre o que a Danya sentiu ao lê-la.
- Sentes-te bem? - Sim, sinto-me ótima.
- Como estás? - Sim? Bem.
Será que a Danya contou ao Bliss o sucedido entre a LJ e a Jwana?
Não sei.
Ele está normal com ela.
O que deveria ele fazer?
- Quero o teu conselho. - Conta-me.
A Danya disse-me que te contou sobre a carta que lhe escrevi.
O que te disse ela?
Estava triste? Estava bem?
Sinceramente, ela sente realmente
que te compreende mais.
Mas, a dada altura, ela disse
que pensavas em desistir da relação.
Vou dizer-te algo por experiência própria.
As relações perfeitas não existem.
Nunca acontece.
- Haverá sempre discussões. - Sim.
Não deixes estas coisinhas
fazer com que se separem.
Tenham momentos a só, encontros outra vez…
A propósito, tentei, mas ela apareceu com o Ebraheem.
- A sério? - Sim.
Se o Ebraheem quer estar com eles,
tem de ser com a esposa dele, com a Danya e o marido dela.
Não sou a favor de velas.
Às vezes, isso pode prejudicar muito a relação.
Traz a tua mulher, ou deixa-os conviver a sós.
Podes dizer à Danya: "Ouve, quero estar só contigo."
Deveria dizer-lhe. Obrigado.
- Agradeço. És boa amiga. - Quando quiseres. Tu também.
- Obrigado. - Obrigada, Bliss.
A LJ deu-me ótimos conselhos.
Ela também já foi casada.
Decerto ela compreende o que é preciso para um casamento funcionar.
Vamos meter-nos na boca do lobo.
Vamos lá.
Malta, prontos para o bolo? Vamos cortá-lo.
Boa!
Para além de serem pai e filha,
sente-se que são parceiros em tudo.
Ele está sempre lá para a encorajar e apoiar.
Parabéns, mais uma vez.
Que venham mais perfumes!
Deveria haver um prémio para a melhor filha,
entregue à Mona Kattan.
Ela é a melhor filha do mundo.
Minha querida.
Obrigado por virem.
- Falei com o Ebraheem. - Sim.
E vou pô-lo a conversar com o Hanna.
Pensei: "Bem, o tio está presente esta noite."
Ou seja, o Hanna e o Ebraheem vão portar-se bem, de certeza.
Seria a melhor altura para tentar reconciliá-los.
- Será rude, se algo acontecer. - Não vai acontecer nada, vá.
Querida.
- Já chega. - Sim.
Vou resolver isto.
Oxalá não te saia o tiro pela culatra.
Hanna, vem cá, é rápido.
- Quero falar contigo. Anda. - O que foi?
Tenho o coração nas mãos.
Muito bem, rapazes.
Hanna.
Está bem.
Decidi observar ao longe.
Queria mesmo que isto resultasse.
Sentei-me afastada deles para ouvir o que diziam.
Eu adoro-vos.
Acho-vos ótimos seres humanos.
Acho que queremos o melhor uns para os outros, mas o sucedido foi mau.
Foi horrível.
Tenho o coração aos saltos,
pois não quero que isto piore.
Não sou a típica apaziguadora.
Costumo começar os problemas.
Por eu tomar a iniciativa de o fazer,
espero que valorizem e respeitem.
Não quero voltar a ver nada assim.
Sei porque estás zangado e que te sentiste provocado.
Não tinha más intenções.
Quando o Hanna deu a entender que eu tinha más intenções,
fiquei zangado.
Seja como for, vou manter a calma.
Respeito o pai da Mona tanto como ao meu próprio pai.
Ver a Zeina a passar noites em claro,
a preocupar-se e a contactar advogados afeta-me.
E surge a pergunta:
"Porque não deixou o Ebraheem os papéis no escritório?
Tenta ganhar vantagem?"
Tens de perceber que o Ebraheem não é o inimigo.
Tinha uma intenção pura,
mas deste a entender que sou mau e tento magoá-la.
Ainda não te conhece.
Mas, para mim, chegar a este ponto e distorcer tanto as coisas,
deixa-me na defensiva: "O que se passa aqui?"
E, mesmo que falasses comigo ou não,
eu ia dar-lhe a marca.
Estava a olhar para o Ebraheem e a observar as expressões dele.
Claramente, estava mais calmo. Havia um certo sentido de remorsos.
Como tal, tentei manter tudo calmo.
Sinceramente, quando olho para ti, acho que és boa pessoa.
Acham que podemos esquecer isto?
E dar um novo passo?
Estou bem, desde que ele peça desculpa.
Ebraheem!
- Ouve… - Não o farei. Lamento.
A sério? Estamos a complicar por causa de quem pede desculpa e como?
Pensei: "Zeina, é o momento certo."
Eu peço desculpa.
- Espera. - Por interromper.
É a única desculpa que acontecerá aqui.
- Acho que íamos bem. - Íamos.
Ao menos, diz: "Ebraheem, posso ter exagerado."
Erraste, eu reagi.
- E dizes que reagiste. - Espera.
- Vamos juntar-vos. - Vamos cumprimentar-nos e avançar.
Admites que não devias ter feito aquilo?
E admites que não o devias ter feito?
- Fá-lo. Depois ouves-me. - Ele di-lo-á.
- Percebes o meu ponto de vista? - Sim.
Mas percebe também o meu.
Deixa-me ser o adulto.
Eu não devia ter reagido assim.
E eu não devia ter reagido ao que disseste.
Fofos!
Nesta fase,
decidi dar uma hipótese ao Ebraheem.
O que importa é que a Zeina consiga a marca.
Contente, Zeina?
É obra tua?
Não, adoro-te. E a ti também.
Marha. Obrigada.
É um grande peso que me sai de cima.
Estou feliz.
CASA DE EBRAHEEM
Ebu, a comida está pronta, se quiseres vir comer.
- Que fizeste? - O teu favorito, mulukhiyah.
E fiz frango crocante, só para ti.
Ena!
Sei que, quando a minha mãe cozinha, o aroma enche toda a casa.
Esta é a única vez que me traz paz.
Queres arroz?
Muito pouco.
Mãe, sabes o que aconteceu entre mim e a Hamdah?
Já queria falar disto contigo.
Ela sente que não convives muito com ela.
Sente-se sozinha. Sente:
"Ele não me liga muito."
É boa pessoa, mas quer controlar-me totalmente.
Tem piorado, de dia para dia.
Quando eu e a Hamdah nos casámos,
acordámos passar todos os fins de semana juntos,
porque o trabalho dela é em Abu Dhabi e eu tenho um negócio no Dubai.
Infelizmente, sinto que ela mudou após o casamento.
Nada do que faço lhe chega.
A minha mãe está lá.
Quero o conselho dela, com base na sua experiência de vida.
Nem todos os casamentos são perfeitos.
Vais ter altos e baixos.
Ela não está cá a tempo inteiro.
Contudo, quando ela vem, deverias tornar isso especial para ela.
Faça o que faça, ela quer mais. Estou a cansar-me.
Admito que não sou perfeito. Tenho muitos defeitos.
Um homem tem deveres e a mulher pede atenção.
Tenta compreendê-lo.
Uma mulher deve apoiar o seu homem.
Sinceramente, algumas das vezes em que esteve cá,
ela esteve mais comigo do que contigo.
Ela vem de Abu Dhabi só aos fins de semana.
Tu consegues. Não é uma vergonha.
Se cancelar um evento, perco dez mil dólares.
Tenho de fazer contactos. Faz parte, mãe.
Acho que o Ebraheem e a Hamdah
não passaram muito tempo juntos.
O trabalho dela mantém-na em Abu Dhabi.
Se ambos fizessem cedências,
acho que ajudaria muito no casamento.
Porque não a convidaste para sair?
Se uma miúda vier tirar uma foto, ela olha de lado para as pessoas.
Não gosta de certas coisas,
por exemplo, estares perto de mulheres.
- Mas entende. - Sim.
Uma fã quer uma foto comigo.
Não posso fugir delas assim.
O maior problema da Hamdah é ser ciumenta.
A minha mulher sabe que o meu estilo de vida
é à base de redes sociais, de fazer contactos e de conhecer pessoas.
Aceitei-te como és.
Porque queres que mude?
Vou pegar no passaporte e viajar. Estou cansado, a sério. Não aguento.
Está tudo bem.
Não, a sério. Basta.
Estou prestes a desabar.
Faço tudo o que posso, mas ela ainda não está feliz.
Talvez precisem de ir a um terapeuta, os dois, juntos.
Não seria melhor separarmo-nos?
Não.
Não quero discutir. Já me dói a cabeça.
Sei que ela te ama e que a amas.
E isso é o mais importante.
A minha mãe aconselhou-nos, a mim e a Hamdah, a falar com alguém,
a fazermos terapia juntos.
Sinceramente, eu era contra.
Contudo, respeito o conselho e a opinião da minha mãe.
Por isso, espero experimentar.
No meu casamento,
darei o que tenho e mais alguma coisa para o salvar.
Na semana passada,
fui convidada para a Semana da Moda de Londres
por um grande amigo meu, o Atelier Zuhra, para ser o destaque.
Agora, depois de regressar de Londres,
decidi ter uma noite de cinema.
Então, convidei as meninas para o cinema, exceto a Safa.
A Zeina saiu de um Ferrari.
De onde veio o carro?
Quero saber.
ÉS A NOSSA ESTRELA
- Olá! - Olá!
Preciso destas pipocas.
São as tuas pipocas?
Já pediste?
- Farhana Bodi. - A Mahira e a Mona?
Estavam ocupadas.
- Pensei que vinham. - A sério?
Meninas, obrigada por virem.
Achei que precisávamos de relaxar.
- Uma cena afastada de tudo. - Sim.
Também tinha outros planos para nós,
mas achei bom vir ao cinema.
- Onde não podemos falar! - Exatamente!
- O convite surpreendeu-me. - Convido-te sempre.
Sim, mas, às vezes, convidas-me e esperas que não vá.
- Surpreendi-te hoje. - Quando? Tipo, quando?
- Estavas a falar dela. - O quê?
Estavas a falar mal dela.
- O quê? - O que dizia ela?
- Sobre o teu carro. - O que dizia?
Perguntava pelo carro.
- Se o comprei ou aluguei. - "Quem lho comprou?"
Lembrei-a de que tens um homem.
Quando íamos a caminho do cinema,
vimos um Ferrari.
A Farhana disse-me: "Aquela é a Zeina, no carro?
Ela deve tê-lo alugado ou pedido emprestado."
Querias saber quem me comprou o carro.
- Se fui eu ou o Hanna? - Não!
Ou se o comprei mesmo?
Disse: "Nunca vi a Zeina neste carro."
Quando vai a Farhana começar a focar-se no que verdadeiramente importa?
Ela não sabe que sou bem-sucedida?
Pesquisa-me no Google, Farhana.
- Qual é o mal? - Porque tens de saber?
Porque a Safa diz sempre que todos alugam carros.
Quero saber, certo?
Pensei: "Só quero saber", pois a Zeina e a Safa
tem o hábito de estar sempre a rebaixar os outros,
de falar de colaborações
e de que os outros alugam carros.
Pensei em perguntar-lhe, para variar.
Vamos, o filme começou.
A propósito, Farhana, esta mala também é minha.
- Ainda bem. - Tal como o carro.
Que agradável! Adoro.
LJ, ficas ao meu lado.
Fico antes com a Danya, pois o ambiente não me convence.
Eu e a Danya somos boas amigas.
Quando estive com o Bliss, no evento do perfume do pai da Mona…
Sim. O que disse ele?
- Ele não gostou do encontro. - A sério?
Não me disse isso…
Disse: "Era suposto ser só para nós os dois.
E estava lá o Ebraheem."
Não sei. Senti que ele não ficou muito contente.
- Eles não estavam bem. - O que aconteceu?
Estavam zangados um com o outro por umas cenas.
Decidi surpreender o Marwan com o Ebraheem.
Senti que isto era algo que tinha de ser resolvido.
Compreendo.
Não é fixe levar uma vela para o encontro.
O Bliss não me disse nada.
Agora que trabalhamos a comunicação,
preferia ouvir da parte dele do que por terceiros.
Fiquei chocada, sinceramente.
Então, malta? Conversa à parte?
- Estão longe de nós. - É só uma pequena precaução.
- Podes crer. - Sim.
- Vá lá, começou. - Miúda!
O filme começou!
BARBEARIA
Hoje é o dia certo para juntar os rapazes,
o Salem e o Ebraheem.
Vamos à barbearia fazer a barba e cortar o cabelo.
Marwan.
- Olá, Salem. - Bem-vindo, amigo.
BEM-VINDOS À FAMÍLIA
O teu amigo?
- O Ebraheem? - Sim.
Quem sabe? Está sempre algures a fazer algo.
Marquei um encontro com a Danya,
a sós, para convivermos.
E quem aparece?
- O Ebraheem. - Sim.
- Não! - Sim, juro.
Inacreditável!
Ele não me deixa em paz.
As atitudes do Ebraheem são sempre imprevisíveis.
Avisei-te milhares de vezes.
Se não falares, não o culpes.
Eu tentei.
Olha, tens de falar várias vezes com ele.
Concordo com o Salem. Acho que é hora de lhe dizer diretamente:
"Passaste do limite ao vir ao encontro."
Como estás?
- Estás bem? - Sim.
- Como estás? - O chefe.
Anda.
Ebraheem, o que contas?
Vou ter um evento, e estão no topo da lista de convidados,
para um produto que vai rejuvenescer-vos dez anos.
Dá-mo, por favor. Quero-o.
Rejuvenesceste dez anos?
- Rejuvenesci dez anos. - A sério?
Então, desculpa-o.
Eu dizia ao Salem que ia ter um encontro com a Danya
e "Adivinha quem apareceu!" Quelle surprise!
É o Ebraheem!
Marwan, achas mesmo que vou,
se ela não me convidar?
Se ele não sabe o que a mulher dele faz,
não tenho culpa.
Se têm problemas de comunicação,
não me culpem.
A Danya convidou-te para o nosso encontro?
Sim.
Mesmo assim, devias ter recusado.
Dizias: "Não, obrigado." Mas ele apareceu.
- Salem. - No meu caso, está bem?
Eu dir-lhe-ia: "Se vais ter um encontro, fica com o teu homem."
Estás colado ao homem. O que queres dele?
No trabalho, és sócio dela,
no encontro deles, és um espinho na garganta deles.
Que queres deles? Deixa-o em paz.
Quero saber porque é que ele fala sempre por ti?
- Porque ele sabe. - Ele é educado.
Porque não me disseste?
Não te direi: "Podes-te ir embora?"
Porque não disseste à tua mulher?
Não, é comigo.
Então, só falas disto comigo.
Tento dizer que há alturas para estarmos todos juntos
e também temos de ter tempo para nós.
Muito bem. A regra é não ter encontros com uma vela.
Pensaste que um encontro incluía sempre uma vela?
Pensei que ia por defeito. De forma automática.
Sinceramente, tens de nos dar um pouco de espaço.
- Espaço! - Tem bom senso, mano.
Faço o que quiser. É comigo. Sou livre para o fazer.
Contaste ao Salem a boa notícia?
Sobre o quê?
Qual é a boa notícia?
Após ter voltado do Quénia, a Danya contou-me um grande segredo.
E, agora, o Ebraheem puxou o assunto à frente do Salem.
Oxalá não seja aquilo que penso.
- DJ Bliss. - Conta-me.
Conheço mais pormenores do que tu.
- Sobre o quê? - E soube primeiro.
- O quê? - Se é que me entendes.
Não entendo.
- Lembras-te de estares no Quénia? - Sim.
Adivinha quem soube dos detalhes primeiro?
Na verdade, não. Soube primeiro.
Enquanto eu estava no Quénia, a Danya descobriu
que vamos ter outro bebé.
É a melhor notícia de sempre. Não contámos a ninguém.
Bem, eu não contei.
Mas, de momento, espero mesmo
que as insinuações do Ebraheem sobre este segredo que ele sabe
não sejam do mesmo, pois ele nem sequer deveria saber.
Um dia, falei com a Danya e ela disse-me estar sempre enjoada.
Quando ela me disse isso, disse-lhe: "Miúda, estás grávida."
Antes de o marido ter descoberto, porque estava a viajar.
Está bem, dica.
Eu dou-te a dica…
- Ebraheem! Queres falar por mim? - Não.
- És advogado dele? - Dissemos bastar de velas.
Não percebo o que é isso.
Ele aparece num encontro, salta às mesas,
dá com a língua nos dentes.
Hoje, a lição é:
Há um momento certo
e um local certo para tudo.
De momento, o Ebraheem fala como se soubesse deste segredo.
E, se sabe e é disso que está a falar, só uma pessoa lhe podia ter contado.
Isto descontrola-se.
Direi à Danya para lidar com o assunto. É o melhor amigo dela.
CENTRO FINANCEIRO INTERNACIONAL DO DUBAI
Hoje, temos um encontro duplo. O Hanna e a Zeina, o Fahad e eu.
É sempre bom pôr a conversa em dia e conviver.
Olá. Tive saudades vossas.
E nós vossas, malta.
Esta é a melhor companhia.
Não há ego. Não há más intenções.
Os Azzi e os Siddiqui são mais como uma família.
Fahad, viste as miúdas todas a olharem para ti, ao entrar?
- Que miúdas? - Não vi nada.
Não lhe trouxeste uma?
Foi pela saúde dele.
- Por falar nela… - Quem é ela?
- A instrutora, a Jovana. - Instrutora.
- O que tem? É? - Já é minha amiga.
Sim.
Ela veio a nossa casa e tem-me treinado.
E, sinceramente, ela é mesmo querida.
Estou chocada com aquilo.
Perguntava-me porque me tinha pedido o número dela. Já sei.
Ela percebe perfeitamente porque tenho de fazer isto tudo
e porque não devem elas andar perto do meu marido.
Percebe e concorda com isso.
Ela vai implementar isso na próxima relação dela.
- Quando a instrutora chegou… - Sim.
… a Safa tinha uma peruca loira.
- Tinha de saber se ele gostava de loiras! - Porquê?
Ele tem de ficar em forma.
Está literalmente em pré-AVC.
- Não estou. - Foi o que o médico disse.
E tem colesterol.
E está com 45 kg a mais do que era suposto.
Vocês sabem disto tudo.
Já sabem como são os médicos. Dizem-nos na cara
que, se seguirmos o mesmo estilo de vida,
vamos ter um AVC. É isso.
Certo. Qual é o plano?
Ele fará uma cirurgia.
Porquê uma cirurgia?
- Vou melhorar o meu estilo de vida. - Faremos a cirurgia.
Porque vais sempre ao extremo? Não percebo.
Não acho que a Safa procure uma solução fácil.
Ela ama-me e preocupa-se comigo
ao ponto de me querer ver mais saudável o mais depressa possível.
- O que é isto? - Obrigado.
A trufa tem bom aspeto.
É ótima. Queres provar?
Fahad!
Decorreram 72 horas na dieta do Fahad.
Porque estás a comer massa? Sabes que não é bom para ti.
Podes trair com comida uma vez.
- É desta vez. Toma. - Ao terceiro dia?
Ela já te deixa trair?
- Com comida. - Com comida.
Digo que a cirurgia é a melhor opção por isso,
porque ele não tem…
Não digas disparates.
Mas a massa dele parece deliciosa.
É muito boa.
Ele percebe árabe!
Ele deveria perceber que vou levá-lo para a cirurgia.
Preocupo-me com ele e não quero que lhe aconteça nada.
Agora, sinto-me impotente
e acho que a cirurgia pode ser algo que o ajude.
Faz sentido para mim.
Querida, queria mesmo que tivesses vindo ao cinema.
Qual foi o filme?
A Farhana foi o filme, querida.
Ela viu-me a chegar de Ferrari.
Pelos vistos, foi dizer à Jwana:
"O quê? A Zeina com um Ferrari? Que faz ela com um Ferrari?"
Desculpa?
Ouve isto: "Será que é dela ou é alugado?"
- Péssimo. - E a Jwana enterrou-a à minha frente.
Não conseguia parar de rir.
Porque não percebe ela que, com trabalho árduo,
podemos alcançar grandes feitos?
Que mesquinha!
Não é bonito. Ela trabalhou muito para aquilo. É uma conquista.
Porque não a felicitas e ages normalmente?
Ela tem discutido comigo no último ano.
Passou-se completamente:
"A Safa disse que a minha mala é alugada."
Sabem que não comprei uma Birkin até nos termos casado?
Ela precisa mesmo de compreender
que a vida não se resume só a estas coisas parvas.
Enfim, como lhe vamos dar uma lição?
Faz algo para a chatear.
- Vamos ao evento do Ebraheem. - Vamos.
Sim? Ela vai. Vamos pensar. Sessão de ideias da Farha e da Marha.
- Pensemos em algo. - Sei o que vou fazer.
Vou pôr fim à cena da Birkin dentro de um saco.
Tenho uma ideia perfeita, para mim.
E tens de resolver a questão do carro.
Vamos a isso.
CASA DE MARWAN E DANYA
Olá.
- Olá. Como estás? - Como estás?
- Trouxe-te a tua bebida favorita. - És o melhor. Obrigada.
Após o sucedido na barbearia com o Ebraheem
e de ele ter falado,
pensei em sentar-me com a Danya e contar aos miúdos.
Sabe-se lá. O Ebraheem pode contar-lhes primeiro do que eu.
Vamos contar aos miúdos hoje.
No outro dia, a Farhana convidou-nos para o cinema.
E, antes de o filme começar,
a LJ disse-me que, no evento da Mona,
lhe disseste estar zangado
por o Ebraheem ter ido ao encontro.
Quero dizer, não estava zangado, mas achei muito estranho.
Questionei a situação, do tipo: "Tínhamos um encontro. Porque veio ele?"
Quando falei nisso, ele disse que o convidaste.
Fui eu que convidei o Ebraheem
porque ainda não nos tínhamos sentado os três
para esclarecer as nossas diferenças e garantir que estávamos em sintonia.
Pensei em esclarecer tudo com o Ebraheem,
garantir que vocês estão bem, para ficarmos bem.
No outro dia, convidei o Ebraheem e o Salem para o Beats and Cuts.
E, depois, ele insinuou que estavas grávida, à frente do Salem.
E diz: "Conta-lhe a notícia."
E: "Fui o primeiro a saber."
Tentas fazer parecer, à frente do Salem, que a minha mulher te contou primeiro?
Isso é mesmo indelicado e incorreto.
Ele julga que tudo é uma piada.
Fiquei incomodada com as atitudes do Ebraheem.
Nesta parte do mundo,
não anunciamos gravidezes precoces,
só depois do primeiro trimestre.
Logo, não queria mesmo falar do assunto.
A notícia não é tua, Ebraheem.
Deveria ser eu e o Bliss a partilhá-la.
Quando estavas no Quénia,
sentia-me enjoada. Vomitava, não me sentia bem.
O Ebraheem percebeu e disse:
- "Talvez estejas grávida." - Sim.
Nunca lhe fui dizer que estava.
Ele julgou que estava e nem eu sabia.
Eu disse-lhe: "Não faças disto um problema.
Não quero que falem disto até eu falar com o Marwan."
Sim.
Estou desiludido, na verdade.
Ele sabia disto antes de eu saber.
Se não puser fim a isto, ele deverá espalhar
e todos descobrirão.
Que devemos fazer?
Precisas de falar com ele. Não podes recuar.
Diz-lhe para se calar.
Se não lhe disseres, ele vai espalhar.
Se ele contar a todos, nunca mais serei amiga dele.
Vou falar com o Ebraheem no evento dele.
E sinto que, se o Ebraheem avançar e contar ao resto do grupo
que estou grávida, após eu falar com ele,
isso vai afetar a nossa amizade de uma forma muito má.
- Pronta para contar? - Sim.
Zayed! Meera!
É o momento por que espero
desde que soube que a Danya estava grávida.
Zayed, Meera, os papás querem contar-vos algo.
- Estão prontos? - Sim.
- Sim? Guardam segredo? - Sim.
Todos juntos, promessa de mindinho, vamos lá.
- Não podem contar a ninguém, está bem? - Está bem.
- É um segredo. Não podem contar. - Prontos?
Sabes o que é um segredo?
Significa que não se conta a ninguém.
Dizes à mamã o que é um segredo, para ela saber?
- Para ela não contar a ninguém? - Não, diz antes ao tio Ebu.
Obrigado.
Uma criança de cinco e outra de três anos a perceberem o que é guardar segredo.
Danya, por favor, tira notas.
Quando falares com o teu melhor amigo Ebraheem,
passa-lhe a mensagem, por favor.
Tenho algo aqui que vos quero mostrar.
- Prontos? - Sim.
O que é isto?
Vocês sabem?
A barriga da mamã.
A barriga da mamã?
- Sabem o que tem na barriga? - Um bebé.
- Um bebé. Dá para acreditar? - Sim!
Já sabemos.
Meu…
- A mamã contou-vos? - Sim. E mostrou-me a fotografia.
Meu Deus!
- Zayed! - A mamã não guardou segredo?
Não!
Mostraste-me esta fotografia.
- Eu só… - Obrigado. Agrade…
Contaste a toda a gente?
- Contaste aos miúdos antes de mim? - Marwan, porque não me sentia bem.
Queriam saber o que eu tinha. Tive de lhes contar.
Não me importo, mas diz-me.
Estou a tentar surpreender os meus filhos
e não me disseste que lhes contaste?
- Foi a mamã. - Está tudo bem. Não estou zangado.
Estou feliz porque teremos um bebé e por a mamã vos ter contado.
Quero que se entusiasmem.
Quando contar até três, levantem-se,
saltem por aí e digam: "Vamos ter um bebé!"
- Vamos ter um bebé! - Vamos ter um bebé!
Vamos ter um bebé!
- Vamos ter um bebé! - Meu querido!
Vamos ter um bebé!
PALÁCIO HABTOOR
Hoje, estou muito feliz
porque tenho o lançamento do meu novo produto.
É o Rejuvenation.
É um projeto em que trabalho há um ano.
Este produto vai rejuvenescer-vos dez anos.
Olá. Parabéns pelo teu fantástico lançamento.
- Como estás? - Então? Estás incrível.
- Olá! - Olá!
Hoje, vamos apoiar o novo negócio do Ebraheem
e estamos empolgados por ele.
- Como estás? Parabéns. - Muito obrigado.
O que se passa aqui?
A ideia do nosso evento
é, no fundo, rejuvenescerem-se para um estado anterior,
sem tratamentos invasivos.
Todos adoramos.
Começa pelo antienvelhecimento,
o produto que lançaremos hoje.
- Comprimido ou máquina… - Comprimido.
… que se mexe.
- Ebraheem, podemos falar? - Sim.
Após o Bliss me ter dito que o Ebraheem tentou insinuar a minha gravidez,
preciso de relembrar o Ebraheem
para não insinuar nem falar
de nada sobre a minha gravidez.
- O que foi? - Pronto.
Lembras-te de te contar algo e dizer:
"Não fales disto à frente do grupo"?
O Marwan disse-me que estavas a insinuar ao Salem.
- Fiquei triste porque… - Danya.
- Tens de recuar. - Não vamos…
Fala baixo. Não quero que saibam.
Recua. Primeiro, ele começou. "Porque me estragaste o encontro?"
Não me disseste que era um encontro.
- Certo. - Convidaste-me.
- Começou assim. - Certo.
Ele atacava-me à frente do Salem.
E eu disse: "Sei coisas que não sabes."
Não foi para o chatear. Foi para lhe dizer:
"Estavas no Quénia, e eu apoiei a minha melhor amiga, a tua mulher.
Porque fazes parecer que sou um estranho?"
Faz sentido?
O Bliss não sabe que o Ebraheem responde a tudo.
Tenho a língua afiada.
Sou irmão da Danya antes de ele ser marido dela.
Ebraheem, de momento,
as únicas pessoas que sabem és tu, o Bliss e eu.
Não quero que ninguém aqui saiba.
- Para de insinuar… - Não o farei.
Porque, se quiser contar, a notícia é minha.
Não quero que se espalhe.
- Não quero contar a ninguém. - Não contei.
Estou a tentar.
- Isto é sério. - Não direi. Prometo.
Se te perguntarem, não contes.
- Promessa de mindinho. - Prometes?
Fecha-o.
- Vamos aproveitar. - Anda.
O Ebraheem cumpre a palavra.
Decerto não contará a ninguém, pois sabe o que significa para mim
e já lhe disse várias vezes que, quando estiver pronta, contarei.
Entramos ou ainda não?
Vamos esperar por todos
e entramos juntos.
É o evento do Ebraheem.
Estou feliz por as coisas entre o Hanna e o Ebraheem estarem resolvidas.
Anseio por ver todos.
- Olá! - Olá, como estás?
E, em simultâneo, tenho uma surpresa para a Farhana.
Olá!
O que ela disse sobre o Ferrari não me caiu bem.
Não me esqueço do que ela me fez sentir aí.
Se ela está a gozar, também vou gozar com ela.
Estou farta da Farhana e do drama da Birkin num saco de pano.
Qual é o problema? Vá lá, assume-te.
Vou aparecer com uma Birkin e um saco de pano
e vou assumir.
- Parabéns! - Obrigado.
O quê? Safa! O que é isto?
Olá!
Adoro a tua mala.
Quis rir-me à gargalhada.
Que afirmação!
- Gostas? - Adoro!
Estou a assumir a nova tendência.
Que falhada!
Primeiro, ela gozou comigo.
E, agora, quer tornar isso numa tendência.
Não percebo esta miúda.
Ela só quer fazer tudo por atenção.
Quem é ela para ditar tendências?
- Gostas? - Não sei o que significa.
É suposto ser um estilo novo.
Está na hora de acabar com isto e foi por isso que decidi usá-la.
Está bem.
Pareceu-me estar a gozar com a Farhana.
Foi o que vi.
- Gostava que nos tivesses dito. - Esqueci-me!
Não é a primeira coisa estilosa que fazes e se torna moda.
Podes ditar uma tendência, se assumires.
Vou fazê-lo.
Quando vi que a Farhana não reagiu à cena da Birkin,
pensei: "Pronto, estamos aqui na mesma. Vou surpreendê-la também."
Para ser uma surpresa dupla.
No outro dia, a Farhana estava a pensar,
por eu ter chegado de Ferrari, se ele era meu.
E ela pensou muito nisso.
- Ligou-me a perguntar. - A sério?
Sim, porque não tinha a certeza e queria saber.
Calma, Zeina. Não és a única aqui com um Ferrari.
Por favor, relaxa.
- Tenho uma surpresinha para ti. - Certo.
Quero que tenhas um Ferrari
da mesma cor que o meu, na esperança de que te inspire…
- Enfim. A sério? - … a teres o teu próprio Ferrari, um dia.
É fofo, tão querido! Mas não, obrigada. Não preciso.
O facto de ela se ter esforçado,
na noite anterior, para preparar um adereço
diz muito sobre esta mulher.
Ela não é empresária. É uma dona de casa entediada.
- Farhana, as pessoas… - Falas sempre de colaborações.
Queria saber.
- A malta pode ter coisas, com trabalho. - Tudo bem. Perguntei por isso.
No ano passado, até ligaste à joalharia Versace.
- Para ver se tinha conta lá… - Nunca o fiz.
… e se as joias eram emprestadas.
Ela está a exagerar.
Ela quer fazer parecer
que sou eu que anda por aí a falar dela.
Só que não faço isso. Digo-lhe na cara.
- Não foi com má intenção. - Mas porque presumiste?
Porque nunca te vi com aquele carro.
Quando fazes comentários desses,
faz-me sentir… - Não.
… que não reconheces que me esforço pelas coisas…
Sei que sim. E, ouve,
tu é que comentas sempre e falas dos outros.
- Querida… - Digo-te na cara.
… se me emprestarem algo, não me importo de admitir.
Estavam todos contra ela e senti-me mal.
- Depois eu… - Malta, não vamos entrar por aí.
Vamos entrar e falar lá dentro.
Todos atacavam a Farhana hoje.
Agarrei a mão da Farhana, tirei-a daquela situação
e acabei com o problema.
Farhana, registei-o em teu nome.
Era uma piada. Esperava que a Farhana se risse,
mas não o fez.
Foi uma lição, imagino eu.
- Isso não foi nada fixe. - Querida, espera.
Estás bem, Danya?
A Danya exagerou, sinceramente.
Eu vi-o como uma piada.
Primeiro, goza com o meu saco de pano e agora quer fazer boa figura?
Para mostrar que ela é a falhada, a maior de todas.
As duas. Querem criticar?
Quem quer saber?
Estou perturbada.
Acho cruel o que fizeram.
Porque anda ela por aí a perguntar
se o meu carro é alugado, comprado e quem pagou por ele?
Ela tem de parar com isto.
Não apoio a Farhana nem a Zeina. A Farhana está errada.
Podes ligar às pessoas e perguntar-lhes sobre os pertences dos outros,
mas, quando respondem, não queres ouvir?
Não está bem.
Quando comprar um Ferrari, será topo de gama.
- Não será uma merda usada. - Farhana, basta.
A Safa e a Zeina
querem rebaixar-me constantemente.
Não vai acontecer. Não o permitirei.
Não percebo a surpresa com a Safa e a Zeina.
Deveriam chocar-se com o Ebraheem.
- Não sei de que lado está. - Atualmente, tem duas caras.
- Fica sentado a observar. - Não é fixe.
Se o tornar visual, talvez ela perceba.
Tenho aqui um evento profissional.
Pensei: "Deixa-me acalmar a situação."
Afastem-se.
Zeina e Safa, não se aproximem!
Farhana, se vais agir assim, podes sair.
Não lhe fales assim.
- Digo o que quiser. - Queres discutir comigo?
Quatro pessoas atacam-na no teu evento.
- Diz algo, Ebraheem. Para. - Porque discute ela comigo?
Tens de defender o teu amigo.
Ele torna-se falso. Não gosto.
Andas por aí a criticar à frente de toda a gente,
ligas a todos constantemente.
Ela estava a pedi-las. Ponto final.
- É tua amiga ou não? - Claro.
Quando todos a atacam,
porque ficas sentado? - A discussão não é minha!
- É tua amiga. - A discussão não é minha!
Sempre defendi a Farhana.
Porém, a Farhana vai travar batalhas e espera que seja o primeiro a lutar?
Não, querida.
Ficaste sentado a ver.
Tens de a defender.
Estás a piorar tudo.
O Bliss quer ser o herói.
Ele quer mostrar que é o maior.
Não importa.
Peguei-lhe na mão e tirei-a dali.
Se alguém fez algo por ela, fui eu.
O Ebraheem só precisa de escolher melhor os lados
e de mostrar muito mais a lealdade dele.
Dez contra um. Isso é errado!
Isto é ridículo!
Ninguém a defendeu.
Defendi-a primeiro do que vocês!
Bliss, para de tentar fazer de mim a má pessoa,
porque não sou.
E, se isto continuar, vais perder-me.
Legendas: Ricardo Duarte