CENTRUL FINANCIAR INTERNAȚIONAL DUBAI
Făceam totul pentru tine!
- Ce? - Aș fi făcut…
- Jwana, mi-erai ca o soră. - Voiam să… Exact!
Eram ca o soră, dar tot ai făcut-o!
- LJ, cere-ți scuze. Te rog! - Nu!
De ce nu înțelegeți? Și ea m-a rănit în multe feluri!
- Știu. Te rog… - Nu!
Am spus multe, dar nu mă înțelege nimeni.
Nu e bine. Și eu am sentimente.
- Am greșit cu ceva? - Nu.
- Se poartă de parcă e numai vina mea. - Nu.
- Acum vrea să-și ceară scuze. - Nu.
- De parcă e în regulă. - Vrei apă?
Nu e în regulă!
Ce ticăloasă!
De ce ai răni pe cineva…
care era totul pentru tine pentru ceva meschin?
Farhana, cum de nu ești supărată pe ea?
- De ce ați deschis subiectul? - Acum e vina noastră?
N-ai ce să vorbești cu LJ dacă ești prietena Jwanei.
Ești o prefăcută, Farhana!
- Nu te băga! - O prefăcută!
- Nu te băga! - Pleacă din fața mea!
- Nu te băga între noi! Du-te naibii! - Ieși!
Cele două surori vitrege malefice ale Cenușăresei se distrau.
Le place drama asta, ele au creat-o.
I-am spus să-și ceară scuze.
- Nu e momentul… - Taci! Nu te privește.
- Lasă degetele jos! - Nu încerca să devii…
Farhana se teme s-o piardă pe Jwana,
pentru că sunt multe beneficii dacă ești prietenă cu ea.
Ca Farhana să-și continue stilul de viață, are nevoie de asemenea prieteni.
Nu știu de ce toate fetele se implică în asta acum…
Nici nu erau acolo acum patru ani.
Nici măcar nu știu toată situația.
Multe fete au luat partea cuiva.
N-aș forța niciodată o prietenie.
Dacă vrei să fim prietene, va fi reciproc.
Dacă nu vrei, ușa e deschisă.
Pot pleca.
Trebuie să terminați.
Cum te simți?
Trebuie să recunoască că mi-a greșit.
Sunt două lucruri diferite. Știi ce ai făcut.
Aveai dreptate atunci, dar acum ești învinovățită pentru asta.
Sincer, în adâncul sufletului, cred că ce mi-a făcut ea
nu e ceva ce pot uita ușor.
Când am auzit versiunea Jwanei…
Înțeleg că LJ a fost rănită de Jwana,
dar nu îndrepți lucrurile dacă rănești și tu la rândul tău.
Sinceră să fiu, cred că ai întrecut măsura.
Ar trebui să-ți ceri scuze sincer. Apoi poți spune cum te-ai simțit.
Nu trebuie să fiți prietene bune. Poate o să vedeți că puteți rezolva asta.
Nu trebuie să fiți prietene.
- N-o să-i pară rău… - Nu știu.
…până nu-ți ceri scuze.
- Nu știu. - O să te simți mai bine.
Nu vreau să rănesc pe nimeni. Nu sunt genul acela de om.
Mi-aș cere scuze, doar ca să încheiem capitolul.
- Vreau să plec. - Imediat.
Mi-a fost foarte greu să văd o persoană ca Jwana zdrobită.
Jwana pleacă.
Mâine plec la Los Angeles.
Speram ca atmosfera de la prânz să fie complet diferită.
LUX DE DUBAI
CASA LUI FAHAD ȘI A SAFEI
Și acum șoldurile.
Invers acum.
De pe un picior pe celălalt. Da.
După ce am aflat despre sesiunea soțului meu cu băieții,
am luat numărul antrenoarei personale de la Zeina.
Mă antrenez cu antrenoarea lui Fahad. Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Inspiră. Ține acolo. Expiră.
Și, în caz că-i plac blondele,
o să-l testez.
Să văd ce reacție are.
Ultima oară când ai făcut asta, soțul meu abia mergea.
- Ți-a spus? N-a fost încântat. - Da, nici eu n-am fost.
Voi investiga totul.
Trebuie să știu toate detaliile. Să începem!
A vorbit de mine la antrenament? A zis că-i plac blondele?
Nu, n-a comentat de păr.
Câte secunde s-a uitat la tine? O să iau loc pentru asta.
- A fost o surpriză neplăcută să mă vadă. - N-a spus de mine și de copii?
N-am discutat lucruri personale.
Deci, Fahad, nu i-ai spus că ești însurat
și nu i-ai arătat poze cu copiii. Cum așa?
- Purta verigheta? - Sigur.
- Da? Bine. - Nu-ți face griji!
Bine.
Ca soție, poți să-l presezi puțin.
Trebuie să-și schimbe rutina.
Vrem să aibă un stil de viață mai sănătos și e important să-mi placă antrenoarea,
ca să mă simt confortabil.
Dacă nu cunosc femeia, sunt puțin…
Dacă te cunosc și ești simpatică, totul e bine.
Înțeleg și sprijin asta.
- Ești măritată? - Din păcate, nu.
Ne-am despărțit pentru că am aflat că m-a înșelat, așa că…
Bărbații sunt un pericol, vezi? E ridicol!
Înțeleg, dar am avut o experiență neplăcută.
Sincer, urăsc bărbații care frâng inimile femeilor.
Îmi place mult antrenoarea.
Înțelege perfect de ce fac asta. E genul meu de femeie.
Ador părul tău! M-ai inspirat să fiu blondă.
- Dar ești blondă. - Îmi place de mine ca blondă.
Oare i-ar plăcea soțului?
- Uite cine a venit! - Bună!
Bună!
Ce faci?
Bine.
Vrei să ni te alături?
Ea cine e?
O păpușă Barbie.
Safa?
Ce naiba, frate?
Nu știu ce tot face în ultima vreme.
- O știi pe prietena mea? - Da, de la sală. Ce-i cu lookul ăsta?
Ce-i cu părul?
- Îți place? Uite! - Nu, deloc.
- La fel. - Te antrenezi pe tocuri?
Am născut pe tocuri. Ce vrei?
Bravo ție, dacă așa vrei să te antrenezi!
Mulțumesc mult pentru antrenament, scumpo!
E noua mea prietenă. O s-o vezi des.
- Frumos! - Mersi! Mi-a părut bine.
Mulțumesc mult!
- Sper să te văd la sală. - Da.
Vorbește cu el.
- Ne vedem. Pa! - Pa!
- Poți să-ți dai jos peruca? - Nu.
Arată ridicol.
Mi-a spus totul. Ați povestit. N-ai spus că ești însurat.
Ne-am văzut mai puțin de două minute.
Calmează-te!
Exagerezi. Și aruncă peruca aia urâtă!
- Te rog! - Am făcut-o pentru tine!
Pentru mine? De ce? E vorba de nesiguranța ta, Safa.
Îmi place totul la Safa.
Dar să creadă c-ar fi frumos să-și facă ceva la păr,
că mi-ar plăcea asta ca soț…
E ridicol! Mă cunoaște. Nu știu… Nu trebuia s-o facă.
Nu e frumos ce faci. E stânjenitor.
Trebuie să o cunosc
ca să am încredere să fii în preajma ei.
- Era o femeie necunoscută. - Fă ce vrei.
Acum o cunosc.
Bine, bravo, dar nu mă interesează.
Sala nu e de mine.
Nu mă duc să mă antrenez, asta e clar.
Ce o să faci cu sănătatea ta?
Fac schimbări. Ce și cât mănânc și…
Fă mai mult! Ești în stare critică.
Ai colesterol și hipertensiune. Nu ești bine.
Trebuie să rezolvăm asta.
Îmi fac griji pentru sănătatea lui Fahad.
Prioritatea mea acum e ca el să fie sănătos.
- Nu ți-e frică? - De ce? Vrei să trăiesc în frică?
- Ți-ai făcut testamentul. - Ca să nu fiu stresat.
Dacă pățesc ceva, vreau ca familia mea să fie bine.
Cum te poți gândi la asta? Nu-mi pot imagina viața fără tine.
Vreau să fii alături de noi.
- Da, scumpo. Sunt, nu? - Nu iei asta în serios.
E viața ta. A noastră.
- Safa, calmează-te! - E vorba de noi. Ce ne facem fără tine?
Fahad e cel mai bun prieten al meu. E totul pentru mine.
Când m-am îndrăgostit de Fahad, m-am văzut trăind restul vieții cu el.
Nu…
- Safa… - Nu-mi pasă de astea!
De tine îmi pasă.
- Calmează-te! - Îmi pasă de copii.
Fahad, nu-mi mai spune să mă calmez. Încetează!
Te ajută dacă plângi?
Fahad, vreau să nu mai glumești.
- Deviezi de la subiect. - Nu glumesc.
- Nu! - Relaxează-te!
M-ai înnebunit! Mi-ai spus c-o să-mi fii alături mereu.
Țipă, dacă te face să te simți mai bine.
De ce ești așa rece?
Fac schimbări. Calmează-te!
Nu, până nu văd o diferență mare.
Ieri te-am văzut mâncând pâine.
Știi că n-am mâncat pâine.
- N-ai mâncat șaorma? Cu pâine? - Ieri? Nu.
Fahad…
- Era pâine fără gluten. - Nu mai minți, fii serios! Nu mai râde!
Vreau doar să înțeleagă
cât de important e să rezolvăm asta.
Și vreau să ia asta în serios.
- Să mergem. Hai să intrăm! - Ce rece ești!
- Foarte rece! - Nu sunt rece.
- Ba ești! - Nu mai spune asta!
Azi sărbătorim lansarea Dapper Daddy, linia de parfumuri a tatălui meu.
- Cum ți se pare locul? - E frumos.
Tu ești vedeta azi. Superstarull.
Am creat brandul pentru el, ca să-l răsplătesc
și să aibă prima lui afacere.
Am invitat tot grupul să sărbătorească cu mine
și să-l sprijinim pe tata azi.
Felicitări pentru parfum!
- Bună! - Ce mai faci?
- Ce faci? - Bine. Tu?
- Mersi c-ai venit… - Îmi pare bine.
- …la seara tatei. - Mă bucur să te văd.
E prima oară când o văd pe LJ
după cearta dintre ea și Jwana.
Mi s-a părut că atmosfera era puțin încordată.
Când am ajuns la lansarea Dapper Daddy,
am simțit că toți mă judecau.
După ce s-a întâmplat la prânzul lui Roz,
văd fetele într-o lumină diferită și mă bucur că s-a întâmplat asta.
- Bună! Ce faceți? - Bună!
- Unde e Danya? - Nu vine.
- Nu se poate! - De ce?
- Ai supărat-o? - N-am făcut nimic.
Danya nu se simte bine azi.
I-am spus să stea liniștită, că merg eu pentru amândoi.
Asta înseamnă o relație.
- Salutare! - Ce faci?
- Bun-venit! - Cel mai cool tătic! Ce faceți?
Fii binecuvântat! Mulțumesc!
Bună!
Tot nu mă înțeleg cu Ebraheem.
Încă nu i-am spus lui Hanna
că, pentru a-mi da marca, Ebraheem vrea ca el să-și ceară scuze.
Când vine vorba de Ebraheem,
aștept să văd ce se întâmplă.
- Salut! - Salut, frate! Ești bine?
- Bună! - Bună!
Ce faci, obraznicule?
Pe Hanna nu l-am salutat.
Dacă aș face-o, ar însemna că ne înțelegem.
Dar încă nu și-a cerut scuze.
Cât timp Ebraheem nu-i dă Zeinei marca I am the Company,
n-o să mai vorbim.
Lipsește Farhana, nu?
E într-o călătorie, nu?
- E la Londra. - Bine.
- Unde e Hassan? - În delegație, cu munca.
Cât am fost în Kenya, Danya i-a spus lui LJ despre scrisoare.
M-am gândit că LJ îmi poate da detalii despre cum s-a simțit Danya.
- Ești bine? - Da, grozav.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Danya i-o fi spus lui Bliss ce s-a întâmplat cu LJ și Jwana?
Nu știu.
Se poartă normal cu ea.
Ce-ai vrea să facă?
- Vreau sfatul tău. - Da, spune-mi.
Danya ți-a spus despre scrisoarea mea.
Ce ți-a spus, mai exact? Era supărată? Era bine?
Sinceră să fiu, simte că te înțelege mai bine acum.
Dar a menționat că te gândeai să renunți la relație.
O să-ți spun ceva din propria experiență.
Nu există relații perfecte. Nu se întâmplă.
- Mereu vor fi certuri. - Da.
Nu lăsa lucrurile astea mărunte să vă destrame relația.
Ieșiți iar la întâlniri, doar voi doi.
Apropo, am încercat, dar a venit cu Ebraheem.
- Serios? - Da.
Dacă Ebraheem vrea să vină cu ei,
trebuie s-o aducă și pe soția lui.
Nu e bine să fii în plus.
Uneori, asta poate strica relația.
Ori îți iei și soția, ori îi lași să petreacă timp singuri.
Spune-i Danyei că vrei să ieși doar cu ea.
Ar trebui. Mulțumesc!
- Ești o prietenă bună. - Oricând. Și tu!
- Mersi! - Mersi, Bliss!
LJ mi-a dat niște sfaturi bune.
Și ea a fost căsătorită.
Sunt sigur că înțelege de ce e nevoie pentru a face o căsnicie să meargă.
Să ne întoarcem în bârlogul leului!
Să mergem!
Sunteți pregătiți pentru tort? Să-l tăiem!
Da!
Pe lângă faptul că sunt tată și fiică, par a fi parteneri în orice.
Mereu o încurajează și o sprijină.
Încă o dată, felicitări!
La cât mai multe parfumuri!
Mona Kattan ar trebui să ia premiul pentru cea mai bună fiică.
E cea mai tare fiică din lume.
Scumpo…
Mulțumesc c-ați venit!
- Am vorbit cu Ebraheem. - Așa.
O să aranjez o discuție între el și Hanna.
Unchiul e aici în seara asta.
Asta înseamnă că Hanna și Ebraheem o să se poarte frumos.
E cel mai bun moment să încerc să-i împac.
- Ar fi nepoliticos. - N-o să se întâmple nimic.
Scumpo.
- Ajunge! - Da.
O să rezolv asta.
Sper să nu se întoarcă împotriva ta.
Hanna, vino o clipă!
- Vreau să vorbim. Vino! - Ce e?
Am emoții.
Așa, băieți.
Hanna…
Bun.
Privesc de la distanță.
Îmi doream mult să se rezolve.
N-am stat departe de ei, ca să aud ce spun.
Vă iubesc! Amândoi sunteți oameni foarte buni.
Vrem ce e mai bun pentru noi, dar n-a fost bine ce s-a întâmplat.
A fost oribil.
Îmi bate inima tare. Nu vreau să se încingă spiritele.
Nu obișnuiesc să fac pace.
De obicei, eu creez probleme.
Sper să aprecieze și să respecte faptul că preiau eu inițiativa.
Nu vreau să mai văd asta.
Știu de ce te-ai supărat tu și ce te-a deranjat pe tine.
N-am avut intenții rele. Când Hanna a făcut să pară că am avut,
m-a supărat.
Orice s-ar întâmpla, rămân calm.
Îl respect pe tatăl Monei ca pe tatăl meu.
Mă deranjează s-o văd pe Zeina neliniștită și cum caută avocați.
Și m-am întrebat: „De ce n-a lăsat Ebraheem actele la birou?
Vrea să aibă un avantaj?”
Înțelege că nu sunt eu inamicul. Am avut intenții bune, jur!
Dar ai făcut să pară că sunt rău și că o rănesc.
Încă nu te cunoaște.
Dar m-am dat peste cap
doar ca să se înțeleagă complet pe dos,
așa că am bătut în retragere.
Chiar dacă nu vorbeai cu mine, voiam să-i dau marca.
Mă uitam la Ebraheem și la expresia feței.
Era clar că era mai calm. Părea să aibă remușcări.
Așa că am încercat să mențin calmul.
Când mă uit la tine, îmi pari un tip de treabă.
Puteți trece peste asta?
- Și să mai faceți un pas? - Da, cât timp își cere scuze.
Ebraheem!
- Ascultă. - Nu-mi cer scuze.
Serios? Încă îi interesează cine și-a cerut scuze și cine nu?
Mi-am spus: „Acum e momentul.”
- Îmi cer eu scuze. - Stai!
Scuze că vă întrerup. Atât.
- Totul mergea bine. - Da.
Poți spune: „Da, Ebraheem, am exagerat.”
- Ai greșit și am reacționat. Ca tine. - Nu, Hanna. Stai!
- Împăcați-vă! - Hai să dăm mâna și să uităm.
- Recunoști că nu trebuia s-o spui așa? - Și tu, că nu trebuia s-o faci?
- Spune și o spun și eu. - O s-o spună.
- Dar mă înțelegi? - Da. Tu mă înțelegi?
Cedez eu primul.
- Nu trebuia să reacționez așa. - Nici eu, la ce ai zis.
Drăguț!
În momentul ăsta, am decis să-i acord o șansă lui Ebraheem.
Important e ca Zeina să primească marca.
Ești fericită, Zeina?
- E meritul tău. - Nu, te iubesc! Și pe tine!
Marha, mulțumesc!
Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Mă bucur.
CASA LUI EBRAHEEM
Ebu, e gata masa dacă ți-e foame!
- Ce-ai făcut? - Ce-ți place, mulukhiyah. Și pui crocant.
Când gătește mama, toată casa se umple de aromă.
Doar asta îmi aduce liniște.
Vrei orez?
Foarte puțin.
Mamă, știi ce s-a întâmplat între mine și Hamdah, nu?
Voiam să vorbim despre asta. Crede că nu petreci destul timp cu ea.
Se simte singură, i se pare că n-o suni suficient.
E o persoană bună, dar vrea să mă controleze.
E tot mai rău.
Când m-am însurat cu Hamdah, ne-am înțeles să ne vedem în fiecare weekend.
Ea lucrează în Abu Dhabi, iar eu am o afacere în Dubai.
Din păcate, Hamdah s-a schimbat după nuntă. N-o mulțumește nimic.
Mama e acolo. Vreau sfatul ei, pe baza experienței sale.
Nu toate căsniciile sunt perfecte. Apar momente bune și rele.
Nu locuiește aici.
Dar, când vine, trebuie s-o faci să se simtă specială.
Orice aș face, vrea mai mult. Încep să obosesc.
Recunosc, nu sunt perfect. Fac multe greșeli.
Bărbatul are treabă, iar femeia vrea atenție.
Ar trebui să-l înțeleagă. Femeia trebuie să-și sprijine soțul.
Sinceră să fiu, când ea a mai fost aici,
a stat mai mult cu mine decât cu tine.
Vine de la Abu Dhabi doar în weekend. Poți face asta, nu e o rușine.
Pierd 10.000 de dolari dacă anulez un eveniment.
Formez relații. E important, mamă.
Cred că Ebraheem și Hamdah n-au petrecut prea mult timp împreună.
Munca o ține în Abu Dhabi.
Dacă ar face amândoi compromisuri, le-ar ajuta mult căsnicia.
De ce n-ai invitat-o și pe ea?
Dacă vreo fată vrea să facem o poză, Hamdah se uită urât.
Nu-i place să fii prea apropiat de femei.
- Înțelege… - Da.
Dacă o fană vrea o poză, nu pot să mă feresc de ea.
Problema lui Hamdah e că e geloasă.
Soția mea știe că stilul meu de viață
e legat de social media, networking și cunoștințe noi.
Eu am acceptat cum e ea. De ce vrea să mă schimbe?
Îmi iau pașaportul și plec. M-am săturat. Nu fac față.
E-n regulă.
Serios, mi-a ajuns.
Sunt pe cale să cedez.
Fac tot ce pot, dar tot nu e fericită.
Poate ar trebui să mergeți la terapie de cuplu.
N-ar fi mai bine dacă ne-am despărți?
Nu.
Nu vreau să mă cert. Mă doare capul.
Știu că vă iubiți.
Asta e cel mai important.
Mama m-a sfătuit să merg cu Hamdah la terapie de cuplu.
Nu-mi place ideea.
Dar respect sfatul și opinia mamei.
Sper să încerc.
Fac tot posibilul ca să salvez căsnicia cu Hamdah.
Săptămâna trecută,
am fost invitată la Săptămâna Modei de la Londra
de o prietenă dragă de la Atelier Zuhra, ca să fac senzație.
Acum, că m-am întors de la Londra, am decis să organizez o seară de film.
Am invitat fetele la cinema, mai puțin pe Safa.
Zeina a venit într-un Ferrari.
De unde e mașina? Vreau să știu.
VEDETA NOASTRĂ
- Bună! - Bună!
Vreau popcorn.
Ăsta e popcornul tău?
Ai comandat?
- Unde sunt Mahira și Mona? - Au treabă.
- Credeam că vin. - Da?
Mulțumesc c-ați venit!
M-am gândit că trebuie să ne relaxăm.
- Să ne îndepărtăm de tot. - Da.
Aveam și alte planuri, dar m-am gândit să venim la cinema.
- Unde nu putem vorbi! - Exact!
- Mă mir că m-ai invitat. - Mereu o fac.
Da, dar uneori speri să nu vin.
- Te-am surprins azi. - Când am făcut asta?
Apropo, ai vorbit de ea. Ai vorbit urât despre ea.
- Ce-am spus? - Ce-a spus?
- Despre mașina ta. - Ce?
Întreba de mașină.
- Dacă e cumpărată sau închiriată. - De unde o ai.
I-am amintit că ai soț.
În drum spre cinema, am văzut un Ferrari.
Farhana mi-a spus: „Zeina e în mașina aia?
Probabil a închiriat-o sau a împrumutat-o.”
Voiai să știi cine a cumpărat mașina.
- Eu sau Hanna? - Nu!
- Sau dacă chiar am cumpărat-o. - Am spus că nu te-am mai văzut cu ea.
Când o să se concentreze Farhana pe ce contează cu adevărat?
Nu știe că am succes?
Caută-mă pe Google, Farhana!
- Nu pot întreba? - De ce vrei să știi?
Safa spune mereu că toată lumea închiriază mașini,
așa că vreau să știu.
Voiam să știu, pentru că Zeina și Safa
privesc pe toată lumea cu superioritate,
vorbesc despre colaborări și cei care închiriază mașini.
M-am gândit s-o întreb eu de data asta.
Hai! A început filmul.
Apropo, Farhana, și geanta asta e a mea.
- Bravo! - Ca mașina.
Ce frumos! Îmi place.
LJ, stai lângă mine.
Mai bine stau lângă Danya. Nu știu care e atmosfera.
Eu și Danya suntem prietene bune.
Când l-am văzut pe Bliss la evenimentul Monei pentru tatăl ei…
Da. Ce-a spus?
- L-a supărat întâlnirea. - Serios?
Nu mi-a spus.
A spus că trebuia să fiți doar voi doi, dar a venit și Ebraheem.
Nu știu, nu mi s-a părut prea încântat.
- Nu se înțelegeau bine. - Ce s-a întâmplat?
Erau supărați.
Am decis să-l surprind pe Marwan cu Ebraheem.
Simțeam că trebuia să rezolv asta.
Înțeleg. Nu e frumos să aduci pe cineva în plus la întâlnire.
Nu mi-a spus că s-a supărat.
Mai ales acum, când vrem să comunicăm. Mai bine aud de la el, nu de la altcineva.
Sinceră să fiu, m-a șocat.
Ce faceți? Discuții secrete?
- Sunteți departe. - Puțin, ca măsură de precauție.
- Sută la sută. - Da.
- Haideți, a început! - Fată!
A început filmul!
FRIZERIE
Azi e ziua în care îi iau pe băieți, pe Salem și Ebraheem,
și mergem să ne aranjăm la frizerie.
Marwan.
- Bună, Salem! - Bun-venit!
BUN-VENIT ÎN FAMILIE
- Unde ți-e prietenul? - Ebraheem?
- Da. - Cine știe? Mereu are treabă pe undeva.
Am avut o întâlnire cu Danya, trebuia să petrecem timp doar noi doi,
dar ghici cine a venit.
- Ebraheem. - Da.
- Nu! - Da, jur.
Incredibil!
Nu mă lasă în pace.
Ebraheem e mereu imprevizibil.
Te-am avertizat de o mie de ori.
Dacă nu vorbești, nu-l poți învinovăți.
Am încercat.
Trebuie să-i spui des lui Ebraheem.
Sunt de acord cu Salem. Cred că e timpul să-i spun direct:
„Ai întrecut măsura venind la întâlnire.”
Ce mai faci?
- Ești bine? - Da.
- Ce mai faci? - Șeful!
Vino!
Ebraheem, spune-ne ce e nou.
Sunteți invitați de top la următoarea lansare,
pentru un produs care întinerește cu zece ani.
Dă-mi-l și mie, te rog! Ești cu zece ani mai tânăr acum?
- Cu zece ani. - Serios?
Scuză-l, atunci.
I-am spus lui Salem că ieșeam cu Danya, dar ai apărut tu. Quelle surprise!
Ebraheem!
Marwan, crezi că aș fi venit dacă nu mi-ar fi spus ea s-o fac?
Nu e vina mea că nu știe ce face soția lui.
Să nu dea vina pe mine dacă au probleme de comunicare.
- Danya ți-a spus să vii la întâlnire? - Da.
Chiar dacă i-a spus ea, trebuia să refuze.
Trebuia să refuze politicos, dar el a venit.
- Salem. - Ce-aș fi făcut eu?
I-aș fi spus: „Ieși la întâlnire doar cu soțul tău.”
Te agăți de el. Ce vrei de la el?
La muncă, ești partenerul ei,
și la întâlnirea lor, ești ca un ghimpe în coaste.
Ce vrei de la ei? Lasă-l în pace!
Vreau să știu de ce vorbește el mereu în locul tău.
- El știe. - E politicos.
De ce nu mi-ai spus?
Nu puteam să-ți spun să pleci.
De ce nu i-ai spus ei? Ați vorbit?
- Nu, asta simt eu. - Deci vorbești doar cu mine.
Vreau să spun că ne putem vedea toți trei,
dar avem nevoie și de momente intime.
Bine. Regula e să nu fiu în plus.
Credeai că așa sunt întâlnirile?
Credeam că vin din oficiu. Automat.
Sincer, cred că trebuie să ne acorzi puțin spațiu.
- Spațiu! - Fii cu bun-simț, frate!
Fac ce vreau. Depinde de mine. Sunt liber să fac asta.
- I-ai dat vestea bună lui Salem? - La ce te referi?
Care-i vestea bună?
După ce m-am întors din Kenya, Danya mi-a spus un mare secret.
Iar Ebraheem a deschis subiectul de față cu Salem.
Sper că nu vorbește despre ce cred.
- DJ Bliss. - Spune-mi.
Știu mai multe detalii decât tine.
- Despre ce? - Am aflat primul.
- Ce? - Dacă mă înțelegi.
Habar n-am.
- Mai știi când erai în Kenya? - Da.
- Ghici cine a aflat detaliile înainte. - Nu, eu am aflat primul.
Cât timp eram în Kenya, Danya a aflat că…
o să mai avem un copil.
E cea mai tare veste!
Încă n-am spus nimănui. Cel puțin, eu n-am spus.
Dar acum sper
că secretul pe care-l știe Ebraheem
nu e același lucru, pentru că nici n-ar trebui să știe.
Am vorbit cu Danya într-o zi
și mi-a spus că-i e greață mereu.
Mi-am dat seama imediat că e gravidă.
Înainte să afle soțul ei, pentru că el călătorea.
Bine. Un indiciu.
Îți dau eu unul.
- Ebraheem! Vorbești în numele meu? - Nu.
- Ești avocatul lui? - Stai deoparte!
Nu știu de ce se tot bagă.
Apare la întâlnire, sare pe mese, deschide gura.
Azi, lecția e că există un moment potrivit
și un loc potrivit pentru toate.
Acum, Ebraheem vorbește de parcă ar ști secretul.
Dacă chiar știe și despre asta vorbește, doar o persoană i-ar fi putut spune.
Situația scapă de sub control. Să se ocupe Danya. E prietenul ei.
CENTRUL FINANCIAR INTERNAȚIONAL DUBAI
Azi ieșim la o întâlnire dublă. Hanna și Zeina, eu și Fahad.
Îmi place să povestim și să petrecem timp împreună.
Bună! Mi-a fost dor de voi.
Și nouă de voi.
E cea mai bună companie.
Nu există orgoliu sau intenții rele.
Soții Azzi și Siddiqui sunt ca o familie.
Fahad, ai văzut toate fetele care se uitau la tine?
- Care fete? - N-am văzut nimic.
Nu i-ai adus tu o fată?
Era pentru sănătatea lui.
- Apropo de ea… - Cine?
- Antrenoarea, Jovana. - Da.
- Ce-i cu ea? - E noua mea prietenă.
Da.
A venit la noi. Mă antrenez cu ea.
Și, sincer, e o fată așa dulce.
Sunt șocată că a făcut asta. Nu știam de ce mi-a cerut numărul.
Ea înțelege perfect de ce trebuie să fac toate astea
și de ce nu vreau alte femei în preajma soțului meu.
Ea înțelege și e de acord.
Va implementa asta în următoarea ei relație.
- Când a venit antrenoarea… - Da.
…Safa purta o perucă blondă.
- De ce? - Să știu dacă-i plac blondele.
Trebuie să fie în formă.
E la limita unui atac cerebral.
- Nu sunt la limită. - Așa a spus doctorul.
Are colesterolul crescut.
Și are cu 45 kg mai mult decât ar trebui să aibă.
Știi cum e.
Știți cum sunt doctorii. Îți spun direct
că, dacă o ții tot așa, o să faci un atac cerebral. Asta e.
Și care e planul?
O să se opereze.
De ce să se opereze?
- Încep să trăiesc sănătos. - Alegem operația.
De ce alegi mereu extremele? Nu înțeleg.
Safa nu caută calea cea mai ușoară.
Mă iubește și ține mult la mine,
așa că vrea să fiu sănătos cât mai repede posibil.
- Ce-i asta? - Mulțumesc!
Trufa aia arată bine.
- Sunt delicioase. Vrei să guști? - Fahad!
Fahad a început dieta de 72 de ore.
De ce mănâncă paste? Știe că nu e bine pentru el.
Poți trișa dieta doar o dată.
- Asta fac acum. - În a treia zi?
Te lasă să trișezi acum?
- Doar la masă. - Da.
De asta zic că operația e cea mai bună idee.
- Nu are deloc… - Hei! Nu vorbi prostii!
Sinceră să fiu, pastele arată delicios.
Sunt foarte bune.
Știe arabă!
Ar trebui să înțeleagă că o să facă operația.
Îmi fac griji pentru el și nu vreau să pățească nimic.
Acum mă simt neajutorată
și cred că operația l-ar putea ajuta.
Are sens.
Scumpo, voiam să vii la film.
Ce film?
Farhana a fost filmul, scumpo.
A văzut că am venit cu Ferrariul.
Se pare că i-a spus Jwanei:
„Ce? Ce caută Zeina într-un Ferrari?”
Poftim?
Ascultă! „Mă întreb dacă e al ei sau dacă l-a închiriat.”
Ce urât!
Jwana s-a luat de ea de față cu mine. Nu mă puteam opri din râs.
De ce nu înțelege că trebuie să muncești din greu
ca să obții ceva în viață?
E meschină.
Nu e frumos. A muncit din greu. E o realizare.
Felicit-o și poartă-te normal!
S-a tot certat cu mine în ultimul an.
A cam luat-o razna.
„Safa a zis că geanta mea e împrumutată.”
N-am cumpărat nicio geantă Birkin până să ne căsătorim.
Trebuie să înțeleagă că viața nu e despre prostiile astea.
Cum îi dăm o lecție?
Fă ceva s-o scoți din sărite.
- Mergem la evenimentul lui Ebraheem. - Mergem.
Da? Merge și ea. Să ne gândim!
Brainstorming cu Farha și Marha.
- Să găsim o idee. - Știu!
O să pun capăt discuției despre geanta Birkin.
Eu am ideea perfectă pentru mine. Tu trebuie să rezolvi cu mașina.
S-o facem!
CASA LUI MARWAN ȘI A DANYEI
Bună!
- Bună! Ce faci? - Ce faci?
- Băutura ta preferată. - Ești cel mai tare! Mersi mult!
După ce s-a întâmplat la frizerie cu Ebraheem, când a deschis gura,
m-am gândit ca eu și Danya să le spunem copiilor.
Poate Ebraheem le spune și copiilor înainte să le spun eu.
Azi o să le spunem copiilor.
Ieri, Farhana ne-a invitat la cinema.
Înainte să înceapă filmul, LJ mi-a spus că, la evenimentul Monei,
i-ai zis că te-ai supărat că a venit Ebraheem la întâlnire.
Nu eram supărat, dar mi s-a părut foarte ciudat.
Mi-am pus întrebări. „Suntem la întâlnire. De ce a venit?”
Când am adus vorba, a spus că tu l-ai invitat.
Eu l-am invitat pe Ebraheem,
pentru că n-am avut timp să ne vedem toți trei
și să lămurim tot, ca să fim pe aceeași lungime de undă.
Am vrut să lămurim situația cu Ebraheem, să mă asigur că vă înțelegeți,
ca să fim bine.
Ieri, i-am invitat pe Ebraheem și Salem la Beats and Cuts.
Apoi, a făcut aluzii la sarcina ta de față cu Salem.
A spus: „Dă-i vestea! Eu am aflat primul.”
De față cu Salem, voia să pară că soția mea i-a spus lui înainte.
E nepoliticos și deloc corect.
Crede că totul e o glumă.
M-a deranjat ce-a făcut Ebraheem.
În partea asta a lumii,
nu anunțăm sarcini timpurii, ci doar după primul trimestru.
N-am vrut să aduc vorba.
Nu e vestea lui Ebraheem. Eu și Bliss trebuie s-o spunem.
Când erai în Kenya,
mi-era greață, vomitam și nu mă simțeam bine.
Ebraheem s-a prins.
- A spus că sunt gravidă. - Da.
Eu nu i-am spus eu niciodată că sunt.
Nici măcar eu nu știam că sunt.
I-am spus: „Nu face caz din asta!
Nu vreau să știe nimeni până nu vorbesc cu Marwan.”
Da.
Sunt puțin dezamăgit.
A aflat înaintea mea.
Dacă nu-i pun capăt, o să deschidă gura și o să afle toți.
Ce vrei să facem?
Trebuie să vorbești cu el. Nu poți da înapoi.
Spune-i să-și țină gura!
Dacă nu-i zici, le va spune tuturor.
Dacă o face, n-o să mai fiu prietena lui.
O să vorbesc cu Ebraheem la eveniment.
Dacă le spune celor din grup că sunt gravidă, după ce vorbesc cu el,
o să ne afecteze grav prietenia.
- Le spunem copiilor? - Da.
Zayed! Meera!
E momentul pe care îl așteptam de când am aflat că Danya e gravidă.
Mami și tati vor să vă spună ceva.
- Sunteți gata? - Da.
- Puteți ține un secret? - Da.
Bine, să promitem cu toții. Haideți!
- Nu poți spune nimănui, bine? - Bine.
- E secret. Să nu spuneți! - Gata?
- Știi ce înseamnă un secret? - Da, înseamnă să nu spui nimănui.
Poți să-i spui mamei ce e un secret, ca să știe?
- Nu poate spune nimănui? - Spune-i unchiului Ebu!
Mulțumesc!
Un copil de cinci și unul de trei ani înțeleg conceptul de a păstra un secret.
Danya, învață de la ei!
Transmite-i mesajul ăsta și prietenului tău, Ebraheem.
Vreau să vă arăt ceva.
- Sunteți gata? - Da.
Ce-i asta?
Știți?
Burta mamei.
Burta mamei?
- Știți ce are mami în burtă? - Un copil.
- Un copil. Vă vine să credeți? - Da!
Știam deja.
Vai de mine!
- V-a spus mami? - Da, mi-a arătat poza.
Doamne!
- Zayed! - Mami n-a păstrat secretul?
Nu!
Mi-ai arătat poza asta.
- Da, dar… - Mulțumesc!
Le-ai spus tuturor? Le-ai spus copiilor înaintea mea?
Marwan, nu mă simțeam bine.
Voiau să știe ce am, așa că a trebuit să le spun.
Nu mă deranjează, dar spune-mi și mie!
Încercam să le fac o surpriză copiilor,
dar nu mi-ai spus că știau deja?
Mami ne-a spus.
Nu sunt supărat. Mă bucur că vom avea un copil.
Și mă bucur că v-a spus mami. Dar vreau să vă entuziasmați.
La trei, ridicați-vă de pe canapea,
săriți și spuneți: „O să avem un copil!”
- O să avem un copil! - Un copil!
O să avem un copil!
- O să avem un copil! - Scumpule!
O să avem un copil!
PALATUL HABTOOR
Azi sunt foarte fericit
pentru că-mi lansez noul produs.
E vorba de Rejuvenation.
E un proiect la care lucrez de un an.
Produsul te întinerește cu zece ani.
Bună, dragule! Felicitări!
- Bună! - Bună! Arăți minunat!
- Bună! - Bună!
Azi sprijinim noua afacere a lui Ebraheem și suntem foarte încântați.
- Ce faci? Felicitări! - Mersi mult!
Ce se întâmplă aici?
Ideea evenimentului de azi
e să întinerești câțiva ani fără tratamente invazive.
Ne place asta.
Da. Începem cu anti-îmbătrânirea prin produsul lansat azi.
- O pastilă sau un aparat? - O pastilă.
…se tot mișcă?
- Ebraheem, putem vorbi? - Da.
După ce mi-a spus Bliss că face aluzie la sarcina mea,
trebuie să-i amintesc lui Ebraheem
să nu facă aluzie sau să vorbească despre sarcina mea.
- Ce e? - Bun…
Mai știi că ți-am spus ceva
și te-am rugat să nu spui grupului?
Marwan mi-a spus că i-ai făcut aluzii lui Salem.
- M-am supărat… - Danya.
- Trebuie să dai înapoi. - Hai să nu…
Mai încet, nu vreau să se afle.
Dă înapoi. El a început. Mi-a spus că v-am stricat întâlnirea..
Nu mi-ai spus că era o întâlnire.
- Bine. - Mi-ai spus să vin.
- Așa a început. - Bine.
Mă ataca în fața lui Salem.
Am spus că știu ceva ce el nu știe.
N-am vrut să-l enervez, ci doar i-am spus:
„Când erai în Kenya, am vorbit cu prietena mea, soția ta.
De ce te porți de parcă aș fi un străin?”
Are sens?
Bliss nu știe că Ebraheem are un răspuns la orice.
Am o limbă ascuțită.
Sunt fratele Danyei, mai important ca soțul ei.
Ebraheem, momentan,
doar tu, eu și Bliss știm.
Nu vreau să știe nimeni din grup.
- Nu mai face aluzii. - Bine.
Dacă vreau, o să dau eu vestea. Nu vreau s-o spună altcineva.
- Nu vreau să spun acum. - N-am spus nimic. Încerc.
- Vorbesc serios. - Nu spun, promit!
Să nu spui nimănui!
- Promit! - Promiți?
Strânge tare!
- Hai să ne distrăm! - Hai!
Ebraheem e un om de cuvânt. N-o să spună, știe că e important.
I-am tot repetat c-o să spun eu când sunt pregătită.
Intrăm sau încă nu?
Să așteptăm să vină toți, apoi intrăm împreună.
Azi e lansarea lui Ebraheem.
Mă bucur că lucrurile s-au rezolvat între Hanna și Ebraheem.
Abia aștept să-i văd!
- Bună! - Bună! Ce faci?
Și, în același timp, am o mică surpriză pentru Farhana.
Bună!
Nu mi-a plăcut ce a spus despre Ferrari.
Nu uit cum m-a făcut să mă simt.
Dacă glumește, o să glumesc și eu cu ea.
M-am săturat de Farhana și drama cu geanta Birkin.
Ce-i mare lucru? Asumă-ți!
O să vin cu o geantă Birkin în husă
și o să mă mândresc cu ea.
- Felicitări! - Mulțumesc!
Ce? Safa! Ce-i asta?
Bună!
Ador geanta ta!
Îmi venea să râd.
Ce declarație!
- Îți place? - O ador!
E noua tendință.
Ce ratată!
Mai întâi, a râs de mine.
Acum, vrea să fie la modă.
N-o înțeleg pe fata asta.
Face totul ca să atragă atenția.
Cine e ea să creeze tendințe?
- Îți place? - Nu știu ce înseamnă.
Ar trebui să fie un stil nou.
Vreau să-i pun capăt, așa că am decis s-o port.
Bine.
Mi s-a părut că râdea de Farhana. Așa am văzut-o eu.
- Aș vrea să ne fi spus. - Am uitat!
Nu e prima oară când influențezi tendințele.
Dacă-ți asumi, poate fi o tendință. O s-o fac și eu.
Când am văzut că Farhana nu a reacționat,
m-am gândit: „Bine. Dacă tot suntem aici, îi fac și eu o surpriză.”
Să fie o surpriză dublă.
Farhana se întreba zilele trecute
dacă îmi aparține Ferrariul cu care am venit.
Și s-a gândit mult la asta.
- M-a sunat și m-a întrebat. - Da?
Da. Nu știam și voiam să fiu sigură.
Calmează-te, Zeina! N-ai doar tu Ferrari.
Te rog, relaxează-te!
- Am o mică surpriză. - Bine.
Vreau să-ți dăruiesc un Ferrari
de aceeași culoare, sperând că o să te inspire…
- Pe bune? - …să ai într-o zi propriul Ferrari.
Ce drăguț! Dar nu, mulțumesc. N-am nevoie.
Faptul că s-a dat peste cap cu o seară înainte ca să ia recuzita
spune multe despre femeia asta.
Nu e femeie de afaceri. E o casnică plictisită.
- Farhana… - Mereu spui de colaborări.
Voiam să știu.
- Poți avea lucruri dacă muncești. - Da. De asta am întrebat.
Anul trecut ai sunat la Versace ca să vezi dacă am cont acolo.
- Ba nu! - Să vezi dacă împrumut bijuteriile.
Exagerează.
Vrea să facă să pară că eu sunt cea care o bârfește.
Dar nu fac asta. I-o spun în față.
- N-a fost cu intenții rele. - Dar de ce presupui?
Nu te-am mai văzut cu mașina aia.
- Comentariile tale mă fac să cred… - Nu.
…că nu recunoști că muncesc din greu pentru tot…
Știu asta. Ascultă!
Tu comentezi mereu și vorbești despre toată lumea.
- Dragă… - Ți-o spun direct.
Nu mă deranjează să spun că am împrumutat ceva.
Toată lumea o ataca. Mi-a părut rău.
- Apoi… - Să nu facem asta aici!
Să vorbim înăuntru!
Toți o atacă pe Farhana azi.
Am luat-o de mână pe Farhana și am scos-o de acolo,
ca să aplanez situația.
Farhana, e pe numele tău!
A fost o glumă. Mă așteptam ca Farhana să râdă,
dar n-a făcut-o.
Cred că a fost o lecție.
- Nu e frumos. - Nu, scumpo. Stai așa!
Ești bine, Danya?
Danya a exagerat.
Eu am văzut-o ca pe o glumă.
Mai întâi, râde de husa mea. Acum, vrea să dea bine.
Să arate că ea e cea mai mare ratată din lume.
Vor amândouă să spună prostii?
Cui îi pasă?
Sunt supărată.
Au fost răutăcioase.
De ce întreabă oamenii
dacă mașina mea e închiriată sau cine a plătit pentru ea?
Trebuie să înceteze!
Nu iau partea nimănui. Farhana a greșit.
Poți întreba oamenii despre bunurile altora,
dar nu-ți convine răspunsul?
Nu e frumos.
Când îmi iau un Ferrari, o să fie cel mai scump.
- Nu o rablă de rahat. - Ajunge!
Safa și Zeina vor mereu să mă facă să mă simt prost.
Dar n-o să se întâmple.
De ce vă șochează Safa și Zeina?
Ebraheem ar trebui să vă șocheze.
- Nu știu de partea cui e. - Are două fețe.
- Stă și se uită. - Nu e frumos.
Dacă e ceva vizual, poate înțelege.
Era un eveniment profesional. Am spus că trebuie să aplanez situația.
Stați departe! Zeina și Safa, nu vă apropiați!
Farhana, dacă te porți așa, poți pleca.
Nu-i vorbi așa!
- Spun ce vreau. - Te cerți cu mine?
O atacă patru oameni la evenimentul tău. Pune-i capăt!
- De ce se ceartă cu mine? - Apără-ți prietena!
Ai două fețe. Nu-mi place.
Vorbești urât de față cu toată lumea. Tu-i suni mereu pe toți.
Și-o face cu mâna ei. Punct.
- E prietena ta sau nu? - Sigur.
- De ce nu faci nimic când e atacată? - Nu e cearta mea!
- E prietena ta. - Nu e cearta mea!
Mereu i-am luat apărarea.
Dar când Farhana creează probleme, vrea să fiu primul care sare la ceartă?
Nu, dragă!
Ai stat și te-ai uitat.
- Trebuie să-i ții partea. - Înrăutățești situația!
Bliss vrea să fie un erou, să arate că el e mai presus de toți.
În fine!
Eu am scos-o de acolo! Eu am ajutat-o azi, nu altcineva.
Ebraheem trebuie să-și aleagă tabăra
și să-și arate loialitatea mai des.
Zece contra unul? Nu-i corect!
E ridicol! Nu i-a luat nimeni apărarea.
I-am luat apărarea cu voi!
Bliss, nu mai încerca să faci să pară că eu sunt omul rău,
fiindcă nu sunt.
Dacă o ții tot așa, o să mă pierzi.
Subtitrarea: Iulia Ștefan