LA NIÑA TRUNG TÂM TÀI CHÍNH QUỐC TẾ DUBAI
Tôi đã làm mọi thứ vì cô.
- Là sao? - Tôi sẽ… Bất cứ…
- Jwana cô như chị em của tôi vậy! - Tôi sẽ… Đúng!
Nên tôi mới coi cô như em gái tôi, vậy mà cô làm thế!
- LJ, xin lỗi đi. LJ, nhé. - Không!
Sao các cô không hiểu nhỉ? Cô ấy cũng làm tôi buồn nhiều mà!
- Biết. Cả hai đều buồn. - Không!
Tôi đã nói rất nhiều rồi mà không ai chịu hiểu tôi.
Vậy không ổn. Tôi cũng có cảm xúc mà.
- Tôi đã làm gì sai sao? - Không.
- Cô ta cư xử cứ như thế là lỗi của tôi á. - Không.
- Giờ cô ta muốn "xin lỗi" tôi. - Không.
- Như thể nó ổn. - Lấy nước cho cô ấy nhé?
Ổn sao được mà ổn!
Con nhỏ đó!
Sao lại làm tổn thương người…
đã từng là tất cả với bạn
vì chút chuyện nhỏ chứ?
Farhana, sao cô không giận cô ấy vậy?
- Sao nay lại nhắc vụ này? - Mọi người!
Giờ là vấn đề của ta à?
Cô không nên nói chuyện với LJ nếu là bạn tốt của Jwana.
Cô giả tạo quá, Farhana!
- Cô đừng xía vào chuyện này! - Cô giả tạo thật đó!
- Đừng có xía vào! - Tránh xa tôi ra!
- Đừng cố xen vào. Biến đi! - Ra ngoài!
Hai ả chị em kế xấu xa của Lọ Lem đang vui vẻ.
Họ thích vụ này, và họ đã tạo ra nó.
Tôi bảo cô ta cũng phải xin lỗi.
- Không phải lúc… - Im đi. Không phải việc của cô.
- Đừng có chỉ vào mặt tôi! - Đừng cố trở thành…
Farhana sợ mất Jwana…
SAFA SIDDIQUI NỘI TRỢ
…vì rõ ràng có rất nhiều lợi ích
khi làm bạn với Jwana.
Để duy trì lối sống mà cô ấy tô vẽ, Farhana cần bạn bè kiểu này.
Tôi không biết tại sao tất cả mấy cô gái này tự nhiên chen vào…
Bốn năm trước họ còn chẳng ở đó.
Họ còn chẳng biết toàn bộ câu chuyện.
Tất nhiên là nhiều cô gái đã chọn phe.
Tôi chả bao giờ ép buộc tình bạn.
Làm bạn với tôi, chuyện đó phải từ hai phía.
Bạn không muốn, cửa mở sẵn đấy.
Mời bạn đi.
Phải chấm dứt vụ này.
DIỄN VIÊN VÀ BIÊN TẬP VIÊN THỜI SỰ
- Cô thấy sao? - Cô ta cũng phải nhận lỗi với tôi.
Hai cái đó khác nhau.
Mà cô biết cô làm gì.
Ban đầu cô đúng, nhưng giờ cô là người có lỗi vì việc cô đã làm.
Nói thật, sâu bên trong,
tôi thực sự cảm thấy những gì cô ta đã làm với tôi
đâu phải chuyện có thể dễ dàng bỏ qua.
Khi nghe từ phía Jwana, tôi hiểu là Jwana đã làm LJ tổn thương…
DANYA MOHAMMED VLOGGER
…mà trả đũa người đã làm tổn thương mình thì cũng không ổn.
Tôi nói thật với cô nhé,
tôi nghĩ cô quá đáng rồi.
Cô nên chân thành xin lỗi cô ấy,
rồi hãy nói về cảm xúc của mình.
Và lần nữa, đâu cần thân lại ngay ngày mai. Hoặc có.
- Hoặc không. - Hoặc cô nhận ra vẫn có thể cứu vãn.
Đâu phải để lại là bạn.
- Nhưng cô ấy sẽ không nhận lỗi… - Chịu.
…cho đến khi cô nhận lỗi.
- Chịu. - Nó sẽ làm cô thấy khá hơn.
Tôi thực sự không muốn làm tổn thương người khác như thế.
Tôi đâu phải loại đó.
Tôi sẽ xin lỗi vì điều đó,
chỉ để đóng chương này lại rồi kết thúc.
- Tôi muốn về. - Tí nữa thôi.
Khoảnh khắc đó rất khó khăn với tôi vì phải thấy người như Jwana
vụn vỡ ra như thế này.
Jwana đi rồi kìa.
Ngày mai tôi bay về LA.
Và tôi thực sự mong đợi bữa trưa của tôi sẽ hoàn toàn khác.
DUBAI XA HOA
DINH CƯ CỦA FAHAD VÀ SAFA
Và giờ là hông.
Quay ngược lại nào.
Từ chân này sang chân kia. Đúng rồi.
Sau khi phát hiện chồng tôi đi tập gym với các chàng trai,
tôi đã lấy số huấn luyện viên cá nhân đó từ Zeina.
Nay tôi sẽ tập với huấn luyện viên của Fahad.
Tôi cần biết chính xác chuyện xảy ra hôm đó.
Hít vào. Giữ lại một chút. Thở ra.
Và để xem anh ấy có mê mấy cô ả tóc vàng không,
tôi sẽ thử anh ấy.
Thử xem phản ứng của anh ấy.
Lần trước cô làm vậy…
- Ừ. - …chồng tôi liệt luôn.
Ồ, anh ấy kể cô à? Anh ấy không vui.
Ừ, và tôi cũng vậy.
Tôi sẽ điều tra mọi thứ.
Tôi cần biết mọi chi tiết. Bắt đầu thôi.
- Anh ấy có kể về tôi ở buổi tập không? - Không.
- Nói mê tóc vàng không? - Không. Chả nói gì về tóc.
Anh ấy nhìn cô bao nhiêu giây?
Để tôi ngồi xuống nghe câu đó.
Tôi nghĩ anh ấy bất ngờ và không vui khi thấy tôi.
Anh ấy không nhắc đến tôi và bọn trẻ?
Không, bọn tôi không nói chuyện riêng tư.
Vậy là, Fahad, anh không nói với cô ấy anh đã kết hôn,
không cho cô ấy xem ảnh bọn trẻ.
Cái gì thế này?
- Còn nhẫn cưới? - Có đeo chứ.
- Có à? Được rồi. - Ừ. Đừng lo.
Được rồi.
Tôi nghĩ cô là vợ, cô có thể giúp anh ấy một tí.
Vì anh ấy thực sự cần thay đổi thói quen một chút.
Ta đang cố giúp anh ấy khoẻ lên,
và việc tôi kết nối với huấn luyện viên rất quan trọng
để tôi có thể thấy yên tâm.
Với tôi, khi không rõ về cô gái đó, tôi hơi…
Nhưng nếu tôi biết cô và cô dễ thương thì ổn thôi.
Rất hiểu và ủng hộ cô.
- Cô cưới chưa? - Không may là chưa.
Bọn tôi vừa chia tay
vì tôi phát hiện anh ta lừa dối, nên…
Nhìn bọn đàn ông kìa! Phiền phức! Lố bịch!
Nên tôi hiểu nỗi lo của cô, mà tiếc là tôi đã trải qua chuyện tồi tệ.
Nói thật, tôi ghét loại đàn ông làm khổ người phụ nữ của họ.
Tôi mê cô huấn luyện viên này.
Cô ấy hoàn toàn hiểu tại sao tôi lại làm vậy,
đúng kiểu phụ nữ tôi mê.
- Tôi thích tóc cô quá. - Vậy à?
- Cảm ơn. - Làm tôi muốn nhuộm vàng.
- Mà… Ừ, cô cũng tóc vàng. - Tôi thích để tóc vàng.
Không rõ chồng tôi có thích không.
- Xem ai đến kìa! - Chào.
Chào.
Anh khỏe không?
FAHAD SIDDIQUI DOANH NHÂN
- Khoẻ. - Tham gia không?
Ai đây?
Cô gái Barbie.
Safa ấy hả?
Cái quái gì vậy trời?
Không rõ dạo này cô ấy làm sao.
- Gặp bạn mới của em chưa? - Ừ, rồi.
Ở phòng tập nữa. Phong cách gì đó? Tóc tai sao thế?
- Mê chứ? Nhìn này. - Không, không hề.
- Giống nè. - Phải đi cao gót tập à?
Em đẻ con vẫn mang cao gót. Anh nghĩ sao?
Em muốn tập kiểu đó thì tuỳ em thôi.
À, cưng à. Cảm ơn buổi tập của cô nhiều nhé.
Ừ, cô ấy là bạn mới của em. Sẽ gặp thường xuyên.
- Tuyệt. - Cảm ơn. Hân hạnh gặp cô.
- Cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Mong gặp lại ở chỗ tập. - Mong vậy.
Cố thuyết phục nhé.
- Chào. Tạm biệt. - Gặp sau.
- Bỏ tóc giả ra được chưa? - Không.
Trông dị quá.
Cô ấy kể hết rồi. Anh tám chuyện.
Và không thấy nhắc có vợ.
Cuộc gặp đó chỉ có một lần và chưa đầy hai phút.
Em bình tĩnh lại đi.
Làm vậy lố quá. Bỏ bộ tóc giả ngu ngốc ra.
- Nhé! - Em làm vậy là vì anh đấy!
Làm vì anh à? Để làm gì? Đây là do em bất an thôi, Safa.
Tôi yêu Safa vì những gì cô ấy có.
Nên khi cô ấy nghĩ
phải làm gì đó với tóc tai
thì người chồng như tôi mới thích…
Vậy dị quá. Cô ấy hiểu tôi mà. Chịu.
Không nên làm thế.
Làm vậy không hay.
Em lại đặt anh vào thế khó.
Fahad, em phải biết cô ấy để còn tin anh khi anh ở cạnh người em không biết.
- Cô ấy không rõ lai lịch. - Tuỳ em thôi.
- Giờ thì rõ rồi. - Rồi, vậy tốt cho em, mà anh không thích.
Tôi không mê tập gym.
Tôi không đi tập gym nữa đâu, chắc luôn.
Vậy giờ sức khoẻ anh tính sao?
Anh có đang thay đổi không, không à? Thức ăn, lượng nạp vào, và…
Anh cần cố thêm vì tình trạng đang tệ.
Cholesterol, huyết áp cao. Anh thực sự bất ổn.
Ta cần xử lý chuyện đó.
Tôi rất lo cho sức khỏe của Fahad. Giờ nó thực sự là ưu tiên số một của tôi.
Để giúp anh ấy khoẻ mạnh.
- Anh không sợ à? - Sao sợ? Muốn anh sống trong sợ hãi à?
Thì anh viết di chúc.
Anh làm vậy vì chả muốn phải lo lắng
nếu anh có làm sao, trộm vía, gia đình vẫn ổn.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Sao em có thể sống thiếu anh được.
Em cần anh ở bên cạnh mẹ con em.
- Ừ, cưng. Anh đang không ở cạnh hay gì? - Anh cứ đùa.
Đây là cuộc sống của anh. Của ta.
Safa, bình tĩnh nào.
Vì ta mà. Mẹ con em sẽ ra sao nếu thiếu anh?
Fahad là bạn thân của tôi.
Fahad là thế giới của tôi.
Và khi yêu Fahad,
tôi đã thấy được mình sẽ ở bên anh ấy mãi mãi.
Tôi không…
- Safa… - Em mặc kệ mấy thứ đó.
Em lo cho anh.
- Chúa ơi. Bình tĩnh. - Em lo cho con.
Không, Fahad. Đừng bảo em bình tĩnh. Dừng đi!
Thế khóc sẽ giúp được em à?
Fahad, em muốn anh dừng ngay việc đùa giỡn và bẻ lái cuộc trò chuyện!
Anh đâu có giỡn.
- Không! - Bình tĩnh!
- Anh chọc tức em! - Rồi!
Anh bảo sẽ ở bên em suốt đời mà.
Cơ mà nếu la hét khiến em thấy tốt hơn thì cứ la đi.
Sao anh thờ ơ với chuyện này vậy?
Anh đang thay đổi mà. Bình tĩnh đi.
Không. Thay đổi rõ rệt thì em mới yên tâm.
Hôm qua em thấy anh ăn bánh mì á.
Anh không có ăn. Đừng nói nhảm.
- Không ăn Shawarma? Với bánh mì? - Hôm qua á? Không.
Fahad…
Bánh mì không gluten mà.
Đừng xạo nữa và nghiêm túc đi! Đừng cười nữa!
Tôi chỉ muốn anh ấy hiểu
việc cải thiện sức khoẻ quan trọng thế nào.
Nên tôi rất muốn anh ấy nghiêm túc làm.
- Nào. Đi, vào trong nào. Đi. - Anh thờ ơ quá đó.
- Thật sự thờ ơ. - Không có mà.
- Anh thờ ơ. - Đừng nói vậy nữa.
KHÁCH SẠN SO - UPTOWN DUBAI
Nay bọn tôi tổ chức buổi ra mắt thử của thương hiệu Dapper Daddy.
Dòng nước hoa của bố tôi.
- Bố thấy chỗ này thế nào? - Đẹp á.
- Tuyệt. - Nay bố là người nổi tiếng, siêu sao.
Tôi lập thương hiệu này
để thực sự tìm cách báo đáp bố,
và để bố có công ty đầu tiên của mình.
Tôi đã mời cả nhóm đến ăn mừng cùng tôi
để ủng hộ ngày trọng đại của bố tôi.
Mừng hãng nước hoa ạ. Xin chúc mừng.
- Chào nhé, chào! - Khoẻ chứ?
- Khoẻ. Sao rồi?
- Cảm ơn đã đến dự… - Hân hạnh. Chào.
- …tối đặc biệt của bố. - Ổn chứ ạ.
Rất hân hạnh.
Đây là lần đầu tôi gặp lại LJ
kể từ sau vụ cãi vã giữa LJ và Jwana.
Và tôi cảm thấy tình hình có hơi căng một chút.
Khi đến buổi ra mắt Dapper Daddy,
tôi thấy mọi người đều rất xét nét.
Sau những gì xảy ra tại bữa trưa của Roz,
giờ tôi nhìn họ với con mắt khác.
Và tôi mừng vì nó đã xảy ra.
- Chào mọi người. Ổn chứ? Sao rồi? - Chào.
- Danya đâu? - Cô ấy không đến.
- Không! - Không? Vì sao?
- Anh chọc cô ấy à? - Không, không phải tôi.
Hôm nay Danya thấy không khoẻ,
thế là tôi bảo: "Đừng lo. Để anh đi đại diện cho".
Và đó là những gì mà một mối quan hệ cần có.
- Chào mọi người. - Ổn chứ?
- Vô cùng chào đón cháu. - Ông bố đỉnh nhất. Bác sao rồi?
Xin Chúa phù hộ cháu. Cảm ơn.
Xin chào.
Vụ của tôi và Ebraheem vẫn chưa xong. Tôi vẫn đang tránh nói với Hanna
về điều kiện để Ebraheem trả lại thương hiệu cho tôi
là Hanna phải xin lỗi.
Giờ Ebraheem đến rồi,
tôi sẽ chờ xem chuyện gì xảy ra.
- Khoẻ chứ? - Sao rồi anh bạn? Ổn không?
- Chào. - Chào.
Chào rồi, báo thủ?
Tôi chào tất cả trừ Hanna.
Vì nếu tôi chào, có nghĩa là bọn tôi ổn. Ổn sao được khi anh ta chưa xin lỗi.
Chừng nào Ebraheem chưa trả
Tôi Là Công Ty cho Zeina, bọn tôi vẫn sẽ lơ nhau.
Ta thiếu Farhana nhỉ?
Ừ, cô ấy đi du lịch, nhỉ?
- Cô ấy đi London. - À, rồi.
- Hassan đâu? - Đi công tác. Ừ.
Lúc tôi đi Kenya, Danya có kể LJ nghe về lá thư.
Nên tôi nghĩ chắc LJ có thể cho tôi biết thêm
về cảm xúc thật của cô ấy về nó.
- Ổn không? - Ừ, ổn mà.
- Anh ổn chứ? - Ổn không hả? Ừ, ổn.
Cô nghĩ Danya kể Bliss nghe chuyện xảy ra giữa LJ và Jwana chưa?
Tôi chịu.
Vì thấy anh ta vẫn bình thường.
Thế anh ta phải làm gì?
- Tôi rất cần lời khuyên từ cô. - Ừ, nói đi.
Danya nói với tôi cô ấy kể cô nghe về lá thư của tôi.
Cô ấy nói gì về lá thư?
Cô ấy có buồn không? Có ổn không?
Thật ra cô ấy thực sự cảm thấy hiểu anh hơn.
Nhưng cô ấy kể với tôi, lúc đó,
anh đang nghĩ đến việc từ bỏ mối quan hệ.
Để tôi nói anh nghe cái này từ góc nhìn cá nhân nhé.
Không có mối quan hệ nào là hoàn hảo.
Không bao giờ.
- Luôn sẽ có cãi cọ. - Đúng vậy.
Kiểu, đừng để những thứ nhỏ nhặt này làm hai người xa nhau.
Chỉ cần, kiểu, đi hẹn hò với cô ấy lần nữa…
Có. Tôi thử rồi, và cô ấy xuất hiện cùng Ebraheem.
- Ồ, vậy à? - Phải.
Tôi thấy nếu Ebraheem muốn đi cùng
thì phải đi cùng vợ, còn Danya thì cùng chồng cô ấy chứ.
Tôi không tin vụ người thừa.
Nhưng đôi khi nó thực sự có thể phá hỏng mối quan hệ.
Hoặc là đưa vợ bạn đến, hoặc là để họ có thời gian riêng tư.
Anh có thể bảo Danya: "Nè, giờ anh muốn chỉ hai ta".
Ừ, chắc phải vậy. Cảm ơn đã trò chuyện.
- Cảm ơn. Cô tốt thật, LJ. - Rất sẵn lòng. Anh cũng vậy.
- Thật sự cảm ơn. - Cảm ơn Bliss.
LJ thực sự đã cho tôi lời khuyên quý giá. Cô ấy cũng đã từng kết hôn trước đó.
Nên chắc chắn cô ấy sẽ hiểu được điều gì cần thiết để duy trì hôn nhân.
Rồi, quay trở lại hang cọp nào.
Đi thôi.
Rồi, mọi người. Sẵn sàng ăn bánh chưa? Cắt bánh nào.
Tuyệt vời!
Ngoài việc là bố con,
bạn có thể thấy họ là cộng sự trong mọi chuyện.
Và ông ấy luôn có mặt động viên và ủng hộ cô ấy.
Xin được chúc mừng lần nữa.
Mong có thêm nhiều mùi nữa!
Giải thưởng cô con gái xịn nhất nên trao cho Mona Kattan.
Cô ấy đúng là cô con gái số một thế giới.
Cục cưng của bố.
Cảm ơn đã đến dự.
- Tôi nói với Ebraheem rồi. - Ừ.
Và tôi sẽ để anh ấy nói chuyện với Hanna.
Tôi nghĩ, chà, tối nay có bác ở đây.
Có nghĩa là Hanna và Ebraheem chắc chắn sẽ cư xử đúng mực.
Tôi nghĩ đây sẽ là lúc để cố gắng hòa giải họ.
- Nếu có gì chắc kỳ lắm. - Không. Không có đâu. Nào.
Cưng à.
- Đủ rồi. - Phải.
Tôi sẽ xử vụ này.
Tôi thực sự mong cô thành công đó.
Hanna, đến đây chút đi.
- Tôi nói cái này. Đến đây. - Gì?
Tôi như ngồi trên đống lửa á.
Được rồi, mọi người.
Hanna.
Được rồi.
Tôi ngồi nhìn họ ở đằng xa.
Tôi thật sự muốn chuyện này được giải quyết.
Tôi ngồi hơi xa nên không nghe được họ đang nói gì.
Tôi quý cả hai. Tôi thấy cả hai đều là người tốt.
Tôi thực sự nghĩ ta đều muốn điều tốt nhất cho nhau.
Nhưng chuyện vừa rồi không đúng. Nó quá tệ.
Tim tôi đập thình thịch,
vì không muốn mọi thứ căng lên.
Tôi không phải người hòa giải bình thường.
Tôi thường là người gây rối.
Nên việc tôi đang chủ động làm điều đó,
tôi mong họ trân trọng và tôn trọng.
Tôi không muốn thấy cảnh này nữa.
Tôi biết anh buồn,
và tôi biết anh bị kích động.
Tôi không có ý xấu. Vậy nên, khi Hanna khiến tôi có vẻ như tôi có ý đồ xấu,
tôi rất buồn.
Dù gì thì tôi vẫn sẽ giữ bình tĩnh.
Tôi kính trọng bố của Mona không kém gì bố của tôi cả.
Nhìn thấy Zeina trải qua những đêm mất ngủ,
lo lắng rồi liên hệ luật sư khiến tôi rất buồn.
Và rồi tôi thắc mắc:
"Tại sao Ebraheem không để lại giấy tờ ở văn phòng nhỉ?
Anh ta muốn nắm kèo trên ư?"
Mà anh phải hiểu, Ebraheem không phải kẻ thù ở đây. Thề là tôi trong sạch.
Nhưng anh làm như tôi tệ và tôi đang cố hại cô ấy.
Anh ấy vẫn chưa hiểu anh.
Nhưng việc phải đi quá xa
và bị xoắn vào một thứ hoàn toàn khác
làm tôi phải phòng thủ: "Ê, gì vậy?"
Mà dù anh nói hay không nói chuyện với tôi,
tôi vẫn sẽ đưa cô ấy.
Tôi đã nhìn Ebraheem và tôi nhìn biểu cảm của anh ta.
Rõ là anh ta bình tĩnh hơn. Tôi cảm thấy có chút hối hận.
Nên tôi đã cố gắng giữ mọi thứ bình tĩnh.
Nói thật, khi nhìn anh, tôi thực sự thấy anh là người tốt.
Ta có thể bỏ qua chuyện này không?
Và, kiểu, bắt đầu lại ấy?
Tôi ổn miễn anh ta xin lỗi về việc đã làm.
Ebraheem!
- Này… - Tôi sẽ không xin lỗi. Xin lỗi.
Thật luôn? Ta đang bận tâm về việc ai xin lỗi ai và xin lỗi như thế nào ư?
Tôi tự nhủ: "Zeina, đến lúc rồi".
- Tôi xin lỗi nhé. Xin lỗi đã xen vào. - Không, từ.
Đó là lời xin lỗi duy nhất được nói ở đây.
- Tôi thấy bọn anh đang ổn mà. - Ừ.
Ít ra nên: "Ừ, Ebraheem, có thể tôi đã làm quá".
Anh sai, tôi phản ứng lại.
- Anh cũng phản ứng lại. - Không. Từ.
- Hai anh làm hoà đi. - Bắt tay và xí xoá nhé.
Anh thừa nhận không nên nói kiểu đó chứ?
Vậy anh thừa nhận mình không nên làm vậy đi?
- Nói đi. Rồi tôi nói. - Anh ấy sẽ nói.
- Anh hiểu ý tôi rồi đó. - Hiểu.
Anh cũng hiểu ý tôi rồi đó.
Để tôi làm người rộng lượng.
Tôi không nên phản ứng như thế.
Tôi cũng không nên như thế.
Dễ thương quá!
Đến lúc này, tôi quyết định cho mình và Ebraheem một cơ hội.
Quan trọng là Zeina có lại thương hiệu.
Vui chưa, Zeina?
Cô muốn vậy à?
Không, quý anh lắm. Quý anh nữa.
Marha à. Cảm ơn nhé.
Tôi thấy như vừa trút bỏ gánh nặng ấy.
Tôi vui quá.
NHÀ CỦA EBRAHEEM
Ebu, đồ ăn xong rồi ấy, đến ăn đi.
- Mẹ nấu gì? - Món con thích, Mulukhiyah.
Và mẹ chiên gà giòn cho con thôi đó.
Chà!
Mẹ tôi nấu ăn là tôi biết ngay, vì mùi thơm tràn ngập khắp nhà luôn.
Chỉ lúc này tôi mới thấy bình yên.
Mẹ ăn cơm không?
Ít thôi.
Mẹ ơi, vậy là mẹ biết chuyện xảy ra giữa con và Hamdah rồi à?
Mẹ muốn nói với con lâu rồi.
Nó thấy con không dành đủ thời gian cho nó.
Nó cảm thấy cô đơn. Nó cảm thấy,
"Anh ấy không gọi mấy".
Cô ấy tốt. Nhưng đúng là muốn toàn quyền kiểm soát con.
Mọi chuyện ngày càng tệ hơn ạ.
Khi tôi và Hamdah kết hôn,
bọn tôi nhất trí gặp mỗi cuối tuần.
Vì cô ấy làm ở Abu Dhabi và tôi có công việc kinh doanh ở Dubai.
Tôi thấy Hamdah đã thay đổi sau khi cưới.
Tôi không làm gì đủ tốt cho cô ấy.
Mẹ tôi ở đó. Tôi muốn xin lời khuyên từ kinh nghiệm sống của mẹ.
Không phải cuộc hôn nhân nào cũng hoàn hảo.
Sẽ có những thăng trầm.
Vợ con không ở đây toàn thời gian.
Nên khi nó đến, con hãy làm gì đó đặc biệt cho nó.
Dù làm gì thì cô ấy cũng muốn nhiều hơn. Con mệt ạ.
Con thừa nhận con không hoàn hảo. Con sai nhiều.
Đàn ông phải gánh vác, còn phụ nữ thì: "Em muốn được chú ý".
Cố hiểu cho họ đi chứ.
Phải ủng hộ người đàn ông của mình.
Nói thật với con nhé, những lần con bé ở đây,
nó ở với mẹ còn nhiều hơn với con. Nó chỉ từ Abu Dhabi đến vào cuối tuần.
Con làm được. Có gì mà xấu hổ.
Nếu hủy một sự kiện, con sẽ mất 10.000 đô la.
Con phải ngoại giao. Đó là vấn đề, mẹ ạ.
Tôi nghĩ Ebraheem và Hamdah,
chúng chưa thực sự ở bên nhau nhiều.
Công việc của con bé buộc nó phải ở Abu Dhabi.
Nếu cả hai cùng thỏa hiệp,
tôi nghĩ hôn nhân của chúng sẽ ổn hơn.
Sao con không rủ con bé đi chơi?
Hễ cô nào đến chụp ảnh với con,
cô ấy sẽ liếc họ.
Sẽ có vài thứ nó không thích,
ví dụ, việc con quá gần gũi với phụ nữ.
- Nhưng mẹ, mẹ phải hiểu. - Ừ.
Ví dụ nhé, fan đến và muốn chụp với con. Con đâu thể cứ đi và né họ như thế.
Vấn đề lớn nhất của Hamdah là cô ấy ghen tuông.
Vợ tôi biết rằng phong cách sống của tôi
là phải hoạt động nhiều trên mạng xã hội, giao lưu gặp gỡ người mới.
Tôi chấp nhận cô ấy, sao cô ấy bắt tôi thay đổi?
Con sẽ lấy hộ chiếu đi đâu đó.
Con mệt quá. Con không xử lý được việc này.
Không sao mà.
Không, thật ạ. Đủ rồi.
Kiểu, con sắp kiệt sức.
Ý là, con đã làm mọi thứ, nhưng cô ấy vẫn không vui.
Có lẽ con cần gặp cố vấn, cả hai đứa luôn, cùng nhau.
Mà mẹ không nghĩ bọn con chia tay sẽ tốt hơn à?
Không.
Con không muốn cự cãi. Con đau đầu rồi.
Mẹ chỉ biết hai đứa thương nhau.
Đó là điều quan trọng nhất.
Mẹ tôi khuyên Hamdah và tôi đi nói chuyện với ai đó,
để được tư vấn cùng nhau.
Nói thật, tôi phản đối chuyện này.
Nhưng tôi tôn trọng lời khuyên và ý kiến của mẹ.
Nên, hy vọng tôi sẽ cố gắng.
Cuộc hôn nhân với Hamdah, tôi sẽ cố hết sức có thể để cứu vãn nó.
Tuần trước,
tôi được mời đến Tuần lễ Thời trang London
bởi cô bạn thân của tôi, Atelier Zuhra, để làm người kết màn.
Nên là bây giờ, sau khi trở về từ London, tôi quyết định tổ chức xem phim.
Nên là tôi đã mời các cô gái đến rạp chiếu phim, trừ Safa.
Zeina bước ra từ chiếc Ferrari.
Xe này ở đâu ra vậy?
Kiểu, tôi muốn biết.
BẠN LÀ SAO CỦA TA
- Xin chào! - Chào!
Tôi cần bỏng ngô này.
Bỏng ngô của cô à?
Cô gọi à?
- Farhana Bodi. - Mahira và Mona đâu?
Họ bận rồi.
- Tưởng họ đến. - Vậy á?
Các cô gái, cảm ơn nhiều vì đã đến. Tôi nghĩ ta cần thư giãn chút.
- Ở một nơi tách biệt mọi thứ. - Ừ.
Tôi có kế hoạch khác cho ta,
nhưng rồi thấy đến rạp vui hơn.
- Ừ, nơi ta không thể nói chuyện! - Chuẩn!
- Tôi bất ngờ khi cô mời tôi. - Tôi luôn mời mà.
Ừ, nhưng nhiều lúc cô mời tôi và mong tôi đừng đến.
- Nên nay tôi làm cô bất ngờ. - Lúc nào? Lúc nào cơ?
- À mà cô đã nói về cô ấy. - Hả?
Cô đã nói xấu cô ấy.
- Nói gì cơ? - Cô ấy nói gì vậy?
- Về xe cô. - Nói gì vậy?
Cô ấy hỏi về chiếc xe.
- Không biết tôi mua hay thuê. - Kiểu: "Ai mua cho cô ấy vậy?"
Tôi đã nhắc cô có một người đàn ông.
Lúc bọn tôi đang trên đường đến rạp thì thấy chiếc Ferrari.
Farhana nói với tôi: "Có phải Zeina trong xe không?"
"Chắc cô ấy thuê hoặc mượn từ ai đó rồi".
Cô tò mò muốn biết người đã mua xe cho tôi.
- Tôi tự mua hay của Hanna? - Không!
Hay tôi mua thật không à?
Tôi nói: "Chưa từng thấy Zeina đi xe này".
Khi nào Farhana mới bắt đầu tập trung vào điều thực sự quan trọng đây?
Cô ấy không biết tôi thành công sao?
Google tôi đi, Farhana.
- Hỏi có gì sai? - Sao cô muốn biết?
Vì Safa luôn nói mọi người thuê xe, nên tôi muốn biết, được chứ?
Tôi nói: "Tôi chỉ muốn biết", vì Zeina và Safa từng luôn muốn hạ thấp người khác,
nói về những sự hợp tác,
và nói về việc người khác thuê xe.
Nên tôi muốn khác đi, lần này tôi sẽ hỏi cô ấy.
Nào, phim bắt đầu rồi.
À Farhana này, cái túi này cũng là của tôi.
- Nhất cô rồi. - Chiếc xe cũng vậy.
Đẹp thế. Thích rồi nha.
LJ, cô ngồi cạnh tôi nhé.
Ngồi cạnh Danya ổn hơn.
vì tôi không chắc có hợp không.
Tôi và Danya là bạn tốt.
Khi tôi gặp Bliss tại sự kiện nước hoa của bố Mona…
Ừ. Anh ấy nói gì?
- Anh ấy không vui vì buổi hẹn. - Vậy à? Anh ấy không nói gì. Anh ấy…
Anh ấy nói: "Lẽ ra chỉ có tôi và cô ấy". "Nhưng lại có thêm Ebraheem".
Nên là, tôi không biết. Tôi chỉ cảm thấy anh ấy không vui lắm.
- Ebraheem và Marwan đang giận nhau. - Vụ gì?
Họ đã buồn nhau, kiểu, vì vài chuyện.
Nên tôi quyết định làm Marwan bất ngờ với Ebraheem.
Tôi cảm thấy đây là, kiểu, chuyện cần được giải quyết.
Ý là, tôi hiểu chứ.
Nó bị kỳ khi dẫn thêm người đến buổi hẹn.
Bliss không nói anh ấy buồn. Nhất là giờ bọn tôi đang cố cải thiện giao tiếp.
Tôi muốn nghe anh ấy nói chứ không phải nghe từ ai khác.
Tôi đã rất sốc, thật đấy.
Gì vậy, mọi người? Nói chuyện riêng à?
- Các cô ngồi xa quá. - À, hơi xa, để đề phòng thôi.
- Chuẩn rồi đó. - Ừ.
- Nào, bắt đầu rồi. - Gái à!
Phim bắt đầu rồi kìa!
TIỆM CẮT TÓC
Nay đúng là ngày anh tài tụ họp,
Salem và Ebraheem đến tiệm cắt tóc, sửa râu, tóc.
TIỆM CẮT TÓC BEATS AND CUTS
Marwan.
- Chào Salem. - Chào mừng.
CHÀO MỪNG ĐẾN GIA ĐÌNH
Bạn anh đâu?
- Ai? Ebraheem à? - Ừ.
Ai mà biết? Anh ấy luôn làm gì đó ở đâu đó.
Tôi đã đi hẹn hò với Danya,
chỉ tôi và cô ấy bên nhau,
và đoán xem ai bước vào?
- Ebraheem. - Ebraheem.
- Ảo thế! - Ừ, tôi thề.
Không thể tin nổi!
- Anh ấy không để tôi yên. - Ôi!
Hành động của Ebraheem, nói thật, luôn khó đoán.
Tôi đã cảnh báo anh cả ngàn lần.
Không lên tiếng thì đừng có mà trách anh ta.
Ít ra tôi đã thử.
Nghe nè, anh phải nói Ebraheem nhiều lần.
Tôi đồng ý với Salem. Tôi nghĩ đã đến lúc, tôi sẽ nói thẳng với anh ấy:
"Tôi nghĩ anh đã quá lố khi đến buổi hẹn của bọn tôi".
Khỏe không?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Khỏe không? - Ông chủ.
Đến đây.
Ebraheem, có gì mới không?
Tôi sắp có sự kiện, và các anh đứng đầu danh sách khách mời
cho sản phẩm khiến anh trẻ ra mười tuổi sắp ra thị trường.
Đưa nó cho tôi. Tôi muốn nó.
- Vậy giờ anh trẻ ra mười tuổi? - Phải.
Thật á?
Vậy tha cho anh ấy đi.
Tôi kể với Salem lẽ ra tôi hẹn hò với Danya
nhưng rồi: "Đoán xem ai đến!" Bất ngờ chưa!
Là Ebraheem!
Marwan, anh thật sự nghĩ tôi đến
mà không phải do cô ấy rủ sao?
Nếu anh ấy không rõ vợ mình đang làm gì thì đâu phải lỗi của tôi.
Hai người không giao tiếp được
sao lại đổ cho tôi.
Danya bảo anh đến buổi hẹn hò của bọn tôi?
Ừ.
Danya có bảo thì anh cũng nên từ chối chứ.
Lẽ ra nên: "Không, cảm ơn". Nhưng anh ấy lại đi.
Salem.
Nếu là tôi, nhé? Tôi sẽ bảo cô ấy: "Nếu đang hẹn hò với chồng mình
thì ở bên anh ấy đi".
Cô đang bám lấy gã đó. Cô muốn gì ở anh ấy?
Ở chỗ làm, anh là cộng sự của cô ấy,
vào buổi hẹn hò của họ, anh như cái gai đâm vào cổ họ.
Anh muốn gì ở họ? Để anh ấy yên.
Tôi muốn biết, sao lần nào anh ấy cũng nói thay cho anh vậy?
- Anh ấy biết. - Vì anh ấy tốt.
Vậy sao anh không nói?
Sao được, chẳng lẽ nói: "Anh về được không?"
- Sao không bảo vợ anh? Có nói chưa? - Tôi nghĩ thôi.
Anh chỉ nói chuyện này với tôi.
Tôi muốn nói là có những lúc chúng ta có thể ở bên nhau,
và có những lúc bọn tôi cần không gian riêng.
Rồi. Vậy giờ ra luật không dẫn thêm người đến buổi hẹn.
Anh nghĩ buổi hẹn hò nào cũng sẽ có thêm người à?
Tôi tưởng tôi mặc định là phải đến. Tự động.
Nói thật, tôi nghĩ anh cần… cho bọn tôi tí không gian.
- Không gian! - Tỉnh táo lên bạn.
Tôi muốn làm gì thì làm. Tùy tôi. Tôi có quyền tự do.
Anh đã báo tin vui cho Salem chưa?
Tin gì mới được?
Tin vui gì đấy?
Sau khi trở về từ Kenya, Danya đã kể tôi nghe một bí mật lớn.
Và giờ, Ebraheem vừa bắt đầu úp mở trước mặt Salem.
Mong không phải điều tôi đang nghĩ.
- DJ Bliss à. - Nói đi.
Tôi biết nhiều chuyện hơn anh biết đó.
- Chuyện gì? - Và tôi biết trước.
- Về gì? - Nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi không hiểu.
- Nhớ lúc anh đi Kenya không? - Ừ.
Đoán xem ai biết mọi chuyện trước anh?
Thật ra không đâu. Tôi biết trước.
Khi tôi ở Kenya, Danya đã phát hiện ra rằng…
Chúng tôi có thêm em bé.
Tin tuyệt nhất luôn.
Bọn tôi chưa kể ai.
Tôi chưa nói với ai cả.
Nhưng giờ tôi thật sự hy vọng
bí mật mà Ebraheem đang ám chỉ hoặc điều mà anh ta đã biết
sẽ không giống vậy, vì anh ta thậm chí không nên biết.
Hôm nọ nói chuyện với Danya,
cô ấy kể cô ấy liên tục bị ốm.
Lúc mà cô ấy nói với tôi, tôi bảo: "Gái à, cô có thai rồi".
Trước khi chồng cô ấy biết được vì anh ta đang đi du lịch.
Được rồi, gợi ý.
Tôi sẽ gợi ý…
- Ebraheem! Nói thay à? - Đâu. Làm gì có.
- Anh là luật sư của anh ấy à? - Vừa bảo không xen vào rồi.
Không hiểu vụ "xen vào" này là gì.
Anh ta đến buổi hẹn hò, nhảy lên bàn,
còn mở miệng ra nói nữa.
Hôm nay, bài học là
luôn có thời điểm thích hợp
và một nơi thích hợp cho tất cả mọi thứ.
Ngay lúc này, Ebraheem đang nói như anh ta biết về bí mật này.
Và nếu anh ta biết và đó là điều anh ta đang nói đến,
chỉ có một người nói thôi.
Vụ này đang mất kiểm soát.
Tôi sẽ bảo Danya xử lý. Bạn thân của cô ấy mà.
JOSETTE TRUNG TÂM TÀI CHÍNH QUỐC TẾ DUBAI
Hôm nay, ta sẽ hẹn hò đôi. Hanna và Zeina, Fahad và tôi.
Thật tuyệt khi luôn được gặp gỡ và ở cạnh nhau.
Xin chào. Nhớ hai người quá.
Bọn tôi cũng vậy.
Đây là nhóm bạn tuyệt nhất.
Không có cái tôi. Không có ý xấu.
Nhà Azzi và Siddiqui giống gia đình hơn.
Fahad, anh có thấy các cô gái đều nhìn anh khi ta vào không?
- Cô gái nào? - Tôi không thấy gì.
- Anh đem một cô cho anh ấy còn gì? - Vì sức khỏe của anh ấy mà.
- Nói về cô ấy… - Cô ấy là ai?
- Huấn luyện viên, Jovana. - Ừ.
- Cô ấy sao? Vậy à? - Bạn mới của tôi.
Ừ.
Cô ấy đã đến nhà bọn tôi và đang tập cho tôi.
Và nói thật, cô ấy là một cô gái ngọt ngào.
Tôi sốc vì cô ấy làm thế.
Tôi đã tự hỏi sao cô ấy lại xin số. Giờ biết rồi.
Nên cô ấy hoàn toàn hiểu sao tôi làm tất cả mấy việc này,
và hiểu tại sao, kiểu, phụ nữ không nên ở gần chồng tôi.
Cô ấy hiểu và đồng ý.
Cô ấy sẽ làm như vậy trong mối quan hệ tiếp theo.
- Khi huấn luyện viên đến… - Ừ.
…cô ấy đã đội bộ tóc vàng giả.
- Để xem anh ấy mê có tóc vàng không. - Vì sao?
Anh ấy cần phải lấy lại dáng.
Anh ấy thực sự sắp đột quỵ tới nơi rồi.
- Gì mà đột quỵ tới nơi. - Bác sĩ nói mà.
Và anh ấy bị cholesterol.
Và anh ấy thừa 45 ký so với cân nặng tiêu chuẩn.
Mọi người biết mấy vụ này mà.
Biết rõ các bác sĩ thế nào mà. Họ nói thẳng mặt anh
là anh tiếp tục với lối sống này,
anh sẽ bị đột quỵ. Vậy đó.
Rồi, vậy kế hoạch sao?
Anh ấy sẽ phẫu thuật.
Sao phải phẫu thuật?
- Tôi sẽ bắt đầu sống lành mạnh. - Ta sẽ phẫu thuật.
Sao lúc nào cô cũng làm quá lên vậy? Tôi không hiểu.
Tôi không nghĩ Safa sẽ tìm một giải pháp dễ dàng.
Tôi nghĩ cô ấy thương và lo cho tôi
nên mới muốn thấy tôi khỏe mạnh hơn càng sớm càng tốt.
- Gì đây? - Cảm ơn.
Món nấm cục trông ngon đó.
Ngon quá. Muốn nếm thử không?
Fahad!
Fahad đã ăn kiêng được 72 tiếng rồi.
Sao anh lại ăn mì ống vậy? Anh biết điều này không tốt cho anh mà.
Anh có thể ăn bữa gian lận sau mà.
- Bữa gian lận đây. Đây. - Vào ngày thứ ba?
Giờ cô ấy cho anh gian lận à?
- Bữa ăn á. - Bữa ăn.
Nên tôi mới nói tốt nhất là nên phẫu thuật,
- vì anh ấy không có… - Này! Đừng nói vớ vẩn nữa.
Mà nói thật, mì ống của anh ấy trông rất ngon.
Thật sự rất ngon đó.
Anh ấy hiểu tiếng Ả Rập kìa!
Anh ấy cũng nên hiểu tôi sẽ đưa anh ấy đi phẫu thuật.
Tôi lo cho anh ấy và không muốn anh ấy gặp chuyện gì.
Giờ tôi thấy rất bất lực,
và tôi cảm thấy phẫu thuật mới có thể giúp anh ấy.
Tôi thấy nó hợp lý.
Cưng à, tôi thực sự mong cô có mặt ở buổi xem phim đó á.
Phim gì vậy?
Farhana là bộ phim, cưng à.
Cô ta thấy tôi đi chiếc Ferrari đến.
Cô ấy đi vòng quanh, hình như vậy, và bảo Jwana:
"Zeina ngồi Ferrari à? Zeina làm gì trong chiếc Ferrari vậy?"
Xin lỗi?
Nghe câu này nè: "Không biết xe của cô ấy hay cô ấy đi thuê nữa".
- Dị thật. - Nên Jwana làm cô ta quê trước mặt tôi.
Cưng à, tôi cười xỉu.
Sao cô ấy không hiểu phải làm việc chăm chỉ
mới được thành tựu như này chứ?
Cô ấy rảnh quá.
Vậy dị quá. Vì cô ấy đã làm việc rất chăm. Đó là thành tựu.
Sao không thể: "Chúc mừng" và bình thường?
Cô ta đã kiếm chuyện với tôi cả năm qua.
Cô ta mất trí thật rồi.
"Ồ, Safa nói túi tôi đeo là đi mượn".
Biết sao mãi đến khi kết hôn tôi mới mua túi Birkin không?
Cô ấy cần thật sự hiểu
cuộc sống không chỉ có những thứ ngu ngốc này.
Ta làm gì để dạy cô ta một bài học đây?
Làm gì đó chọc tức cô ta đi.
- Ta sẽ đến dự sự kiện của Ebraheem. - Chúng ta sẽ đi.
Nhỉ? Cô ta sẽ đi. Thử nghĩ xem.
Farha và Marha thảo luận.
- Nghĩ đi. - Tôi biết nên làm gì.
Tôi sẽ đặt túi Birkin này vào túi chống bụi.
Tôi có ý tưởng hoàn hảo cho mình rồi.
Còn cô thì xử lý vụ chiếc xe.
Triển thôi.
NHẢ CỦA MARWAN VÀ DANYA
Xin chào.
- Chào. Anh sao rồi? - Sao rồi?
- Món ruột của em đây. - Anh tuyệt nhất. Cảm ơn anh nhiều.
Sau chuyện ở tiệm cắt tóc hôm nọ với Ebraheem
và anh ta mở miệng nói,
tôi nghĩ mình phải ngồi với Danya và nói lũ trẻ.
Vì ai mà biết Ebraheem có kể với con tôi trước tôi không.
Hôm nay tôi sẽ nói với bọn trẻ.
Hôm trước, Farhana mời bọn em đến rạp phim.
Và trước khi phim chiếu,
LJ nói với em rằng ở sự kiện của Mona,
anh nói với cô ấy là anh buồn
về việc Ebraheem đến buổi hẹn hò.
Ý anh là, anh không buồn, anh chỉ thấy lạ thôi.
Anh đã, kiểu, nghi ngờ chuyện đó. Anh kiểu: "Ta hẹn hò. Sao anh ta đến?"
Khi anh nhắc chuyện đó, anh ta bảo do em rủ.
Em đã rủ Ebraheem,
vì em, anh, và Ebraheem không có thời gian ngồi xuống
giải quyết bất đồng và đảm bảo rằng chúng ta hiểu nhau.
Em nghĩ, kiểu, nói rõ ràng với Ebraheem,
đảm bảo anh và Ebraheem ổn,
thì ta mới ổn.
Nên, hôm trước, anh rủ Ebraheem và Salem đến Beats and Cuts.
Và rồi, anh ta ám chỉ chuyện em mang thai trước mặt Salem.
Và rồi nói: "Nói với anh ta đi".
Và rồi: "Tôi biết đầu tiên nè".
Cố thể hiện ra trước mặt Salem là em kể cho anh ta nghe trước anh?
Thật bất lịch sự và không đúng tí nào.
Anh ta nghĩ mọi thứ là trò đùa ư.
Tôi rất buồn vì Ebraheem làm thế.
Ở nơi này,
chúng tôi không thực sự công bố sớm việc có thai
cho đến, kiểu, sau ba tháng đầu.
Nên tôi không muốn, kiểu, nhắc đến chuyện đó.
Đâu phải tin của anh, Ebraheem. Tôi và Bliss phải là người nói nếu cần.
Biết đấy, khi anh ở Kenya,
em bị ốm nghén rất nặng, em thấy không khỏe.
Ebraheem nhận ra và anh ta kiểu:
- "Ồ, chắc cô có thai". - Ừ.
Em chưa từng bảo anh ta là em có thai.
Chỉ có anh ta nghĩ, em còn chẳng biết,
và em nói: "Đừng làm to chuyện nhé".
"Tôi không muốn mọi người bàn tán khi Marwan chưa biết".
Ừ.
Tôi thực sự thấy hơi buồn.
Anh ta biết chuyện này trước cả tôi. Nếu tôi không bảo ngưng,
có thể anh ta sẽ kể với mọi người
và rồi ai cũng biết.
Ta nên làm gì đây?
Em phải nói với anh ta. Không để vậy được.
Bảo anh ta im miệng lại.
Vì nếu em không nói, anh ta sẽ đi kể.
Nếu anh ta đi kể, em sẽ từ mặt anh ta.
Tôi sẽ nói chuyện với Ebraheem ở sự kiện của anh ấy,
tôi nghĩ nếu Ebraheem khơi mào và nói với mấy người còn lại trong nhóm
là tôi có thai sau khi nói với anh ta,
điều đó sẽ ảnh hưởng rất tệ đến tình bạn của bọn tôi.
- Nói với bọn trẻ nhé? - Ừ.
Zayed! Meera!
Đây là khoảnh khắc tôi mong chờ
kể từ khi biết được Danya có thai.
Zayed, Meera, bố mẹ muốn nói cái này.
- Sẵn sàng chưa? - Dạ.
- Nhé? Giữ bí mật nhé? - Dạ.
Rồi, cả nhà chúng ta móc ngoéo nhé, nào tay đâu.
- Rồi, không được nói với ai, được chứ? - Dạ vâng.
- Bí mật nhé. Không được kể. - Được chưa?
- Con biết bí mật là gì chứ? - Ừ, nghĩa là con không được nói với ai.
Con có thể nói cho mẹ biết bí mật là gì không?
- Để mẹ không được nói với ai? - Không, anh nên bảo chú Ebu ấy.
Xin cảm ơn.
Một đứa năm tuổi và một đứa ba tuổi
hiểu khái niệm việc giữ bí mật.
Nên là, Danya à, ghi chú nhé.
Và rồi khi gặp bạn yêu Ebraheem,
thì nhớ chuyển lời nhắn cho anh ta.
Bố có một thứ trong đây muốn cho các con xem.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Gì đây nhỉ?
Biết không?
Bụng của mẹ ạ.
- Bụng mẹ? - Bụng mẹ?
- Biết mẹ có gì trong đó không? - Em bé ạ.
- Một em bé. Tin được không? - Vâng!
Bọn con biết rồi.
Ôi trời…
- Mẹ kể với các con rồi à? - Dạ, mẹ còn cho bọn con xem ảnh.
Ôi Chúa ơi!
- Zayed! - Mẹ không giữ bí mật à?
Không ạ!
Mẹ cho bọn con xem bức ảnh này.
- Rồi, chỉ… - Cảm ơn. Anh rất…
Em đã nói với mọi người ư?
Nói cho bọn trẻ trước cả anh?
Marwan, vì lúc đó em thấy không khỏe.
Chúng muốn biết em bị sao nên em phải nói với chúng.
Tôi không phiền, nhưng hãy nói cho tôi biết.
Giờ tôi kiểu, đang cố tạo bất ngờ cho con tôi
và vợ tôi chưa nói với tôi là đã kể với chúng?
Mẹ đấy ạ.
Rồi. Bố không giận.
Bố vui vì ta có thêm em,
và vui vì mẹ đã nói với bọn con.
Bố muốn các con thể hiện sự vui mừng. Bố đếm đến ba, các con đứng lên sofa,
và nhảy xung quanh và nói: "Nhà mình sắp có em bé!"
Nhà mình sắp có em bé!
- Nhà mình sắp có em bé! - Cục cưng à!
Nhà mình sắp có em bé!
CUNG ĐIỆN HABTOOR
Hôm nay, tôi rất vui
vì tôi có buổi ra mắt sản phẩm mới của mình.
Đó là Rejuvenation.
Đó là một dự án mà tôi đã ấp ủ được một năm.
Sản phẩm này sẽ làm bạn trẻ ra mười tuổi.
Chào cưng. Chúc mừng sự ra mắt tuyệt vời của anh.
- Ổn chứ? - Ổn chứ? Trông bảnh thế.
- Xin chào! - Chào!
Nay bọn tôi đến ủng hộ dự án mới của Ebraheem,
và rất mừng cho anh ấy.
- Sao rồi? Chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
Hôm nay có gì đây?
Ý tưởng của sự kiện hôm nay
chủ yếu hướng tới việc trẻ hóa bản thân về trạng thái trước đó
mà không cần điều trị xâm lấn.
Thứ ta đều mê.
Rồi. Đầu tiên là chống lão hóa,
sản phẩm ra mắt hôm nay.
- Vậy là thuốc hay là máy… - Thuốc.
…di chuyển quanh?
- Ebraheem, gặp tôi chút nhé? - Ừ.
Sau khi Bliss bảo tôi Ebraheem đang cố úp mở việc tôi mang thai,
tôi cần nhắc nhở Ebraheem
không được ám chỉ hay nói về
bất cứ điều gì về việc tôi mang thai.
- Gì vậy? - Rồi.
Nhớ tôi đã nói với anh, kiểu:
"Đừng nhắc nó trước mặt mấy người kia"?
Marwan nói với tôi rằng anh đang úp mở điều đó với Salem.
- Tôi rất buồn vì… - Danya.
- Cô phải tua lại. - Không…
Nói nhỏ thôi vì tôi không muốn ai biết.
Tua lại. Đầu tiên, anh ta bắt đầu. Nói: "Sao anh phá buổi hẹn?"
Cô không nói đó là buổi hẹn hò.
- Rồi. - Cô chỉ bảo tôi đi cùng.
- Anh ta bắt đầu vậy á. - Ừ.
Tấn công tôi trước mặt Salem.
Nên tôi nói: "Chà, tôi biết vài thứ anh không biết".
Không phải để chọc tức. Chủ yếu chỉ muốn nói:
"Khi anh ở Kenya, tôi để mắt tới cô bạn thân nhất của tôi, vợ anh".
"Sao anh, kiểu, làm ra vẻ như tôi là người lạ vậy?"
Hợp lý chưa?
Bliss không biết Ebraheem có câu trả lời cho mọi thứ.
Miệng lưỡi tôi ghê lắm.
Tôi là anh em với Danya trước khi cô ấy lấy anh ta.
Ebraheem, ngay bây giờ,
chỉ những người đã biết rồi, là anh và Bliss và tôi thôi.
Tôi không muốn trong nhóm biết.
- Đừng ám chỉ nữa, dừng đi… - Ừ.
Đó là tin của tôi, tôi sẽ tự nói. Tôi không muốn ai khác nói ra.
- Giờ tôi chưa muốn kể ai. - Tôi chưa kể gì. Tôi đang cố.
- Nghiêm túc đấy. - Không nói. Hứa.
A hỏi cũng đừng nói gì nhé.
- Hứa. Móc ngoéo. - Hứa nhé?
Chốt nhé.
- Đi. Tận hưởng sự kiện nào. - Đi.
Ebraheem biết giữ lời.
Chắc chắn anh ấy sẽ không kể vì biết nó hệ trọng với tôi,
và tôi đã nói với anh ấy nhiều lần khi nào sẵn sàng, tôi sẽ nói.
Ta có nên vào hay chưa?
Chưa, chắc ta đợi đông đủ,
rồi vào trong cùng nhau.
Nay là sự kiện của Ebraheem.
Tôi rất vui vì mọi chuyện đã được giải quyết giữa Hanna và Ebraheem.
Mong gặp mọi người quá.
- Chào! - Chào, khỏe không?
Và đồng thời, tôi cũng có một bất ngờ nhỏ cho Farhana.
Xin chào!
Việc cô ta nói về chiếc Ferrari làm tôi bực.
Tôi vẫn nhớ cô ta khiến tôi cảm thấy ra sao lúc đó.
Nếu cô ta muốn chọc tôi thì tôi cũng sẽ chọc cô ta.
Tôi quá mệt mỏi với vụ Farhana cùng Birkin và túi chống bụi rồi.
Có gì ghê gớm chứ? Kiểu, nào, nhận đi chứ.
Tôi sẽ xuất hiện mang theo Birkin và túi chống bụi, rồi xử lý chuyện đó.
- Chúc mừng nhé! - Cảm ơn nhé.
Gì vậy? Safa! Cái gì đây?
Xin chào!
Tôi mê túi của cô.
Tôi muốn bật cười luôn.
Vì câu đó chất quá!
- Thích à? - Thích!
Tôi đang dẫn đầu xu hướng mới đó.
Đúng là kẻ thất bại!
Đầu tiên, cô ta chế nhạo tôi.
Và giờ, cô ta muốn biến nó thành xu hướng.
Không hiểu nổi cô ả này.
Cô ta chỉ muốn làm mọi thứ để gây chú ý.
Cô ta là ai mà đòi tạo xu hướng?
- Thích không? - Tôi không biết nó nghĩa là gì.
Thì nó là phong cách mới.
Đến lúc chấm dứt chuyện này nên tôi quyết đem nó theo.
Ra vậy.
Tôi thấy cô ấy đang khịa Farhana.
Tôi thấy vậy.
- Ước gì cô nói với chúng tôi. - Tôi quên mất!
Mốt thời trang cô làm lần đầu chưa chắc thành xu hướng.
Phải sở hữu nó mới biến thành xu hướng được. Tôi sẽ làm.
Khi tôi thấy Farhana không phản ứng với túi Birkin,
tôi nghĩ: "Rồi, dù sao cũng đang đứng đây. tôi cũng sẽ làm cô ta bất ngờ",
để làm bất ngờ được nhân đôi.
Hôm trước, Farhana thắc mắc
vụ tôi đi Ferrari đến, cô ta không biết tôi có sở hữu nó không.
Và cô ấy đã suy nghĩ rất nhiều.
- Cô ấy gọi hỏi tôi. - À, thật à?
Ừ. Vì không biết, nên tôi muốn chắc chắn.
Bình tĩnh, Zeina. Không phải mỗi cô có Ferrari ở đây. Xin đó. Thư giãn đi.
- Tôi có bất ngờ nhỏ cho cô. - Ừ.
Tôi muốn cô có một chiếc Ferrari
giống màu của tôi, hy vọng nó sẽ truyền cảm hứng cho cô…
- Sao cũng được. Thật hả? -…để sau có Ferrari của riêng cô.
Dễ thương quá! Nhưng không, cảm ơn. Tôi không cần.
Việc cô ta đã bỏ công sức
chuẩn bị đạo cụ từ tối hôm qua nói lên rất nhiều về người phụ nữ này.
Doanh nhân gì chứ. Cô ta là bà nội trợ buồn chán.
- Farhana, mọi người… - Cô luôn nói về việc hợp tác.
Nên tôi muốn biết.
- Ai chăm chỉ cũng sẽ có được này kia. - Ừ, tốt thôi. Nên tôi mới hỏi.
Năm ngoái, cô còn gọi tiệm trang sức Versace xem tôi có tài khoản ở đó không…
- Không có. - …và xem tôi có mượn trang sức không.
Cô ta chỉ nói quá thôi.
Cô ta muốn khiến tôi trông như
tôi là người đi khắp nơi nói về cô ta á.
Mà… Tôi không làm thế, tôi nói thẳng mặt cô ta.
- Tôi chưa từng có ý xấu. - Mà sao cô lại cho là vậy?
Vì tôi chưa từng thấy cô đi xe… đi xe đó.
Khi cô nhận xét như thế, nó khiến tôi thấy…
- Không. - …cô bác bỏ việc tôi làm việc chăm chỉ…
Tôi biết cô chăm. Và này, cô là người luôn bình phẩm và nói về những người khác.
- Cưng à… - Nói thẳng nhé.
…nếu tôi mượn thứ gì đó, tôi không ngại nói: "Tôi mượn nó" đâu.
Mọi người chống lại cô ấy và tôi thấy rất tệ.
- Và sau đó tôi… - Được rồi, các cô, đừng đi quá xa.
Vào trong rồi nói chuyện nào.
Nay tất cả tấn công Farhana.
Tôi nắm lấy tay Farhana và đưa cô ấy ra khỏi tình huống đó,
giải quyết hết vấn đề.
Farhana, tôi đã đăng ký tên cô á.
Đó là một trò đùa. Tôi mong Farhana sẽ cười,
mà cô ta không cười.
Có lẽ đó là bài học.
- Không hay đâu. Không hề. - Không, cưng. Từ đã.
Cô ổn chứ, Danya?
Danya đã phản ứng thái quá.
Với tôi, tôi xem nó như trò đùa.
Đầu tiên, cô ta khịa túi chống bụi, và giờ cô ta muốn trông tốt đẹp.
Để chứng tỏ cô ta thất bại, kẻ thua cuộc thảm hại nhất thế giới.
Cả hai đều muốn nói chuyện vớ vẩn à?
Ai quan tâm chứ?
Tôi rất giận.
Tôi nghĩ họ thật xấu tính.
Sao cô ta hỏi mọi người
việc tôi thuê xe hay tôi sở hữu và ai trả tiền làm gì?
Cô ta cần dừng việc này lại.
Tôi về phe Farhana hay Zeina. Vì Farhana sai.
Bạn có thể gọi cho mọi người và hỏi họ về đồ của người khác,
nhưng khi họ trả lời, bạn không muốn nghe?
Vậy đâu được.
Ngày tôi có Ferrari, nó phải là đời mới nhất.
- Đâu phải cái xe bãi anh ta mua cho. - Đủ rồi.
Safa và Zeina,
họ cứ muốn hạ bệ tôi suốt.
Đừng mơ. Tôi không để nó xảy ra đâu.
Sao các cô lại bị sốc bởi Safa và Zeina? Người mà mọi người nên sốc là Ebraheem.
- Không biết anh ta theo ai. - Giờ anh ta hai mặt.
- Anh ta ngồi xem. - Phe tôi, phe họ. Dị thật.
Nếu tôi hình ảnh hóa nó, chắc cô ta sẽ hiểu.
Đây là sự kiện lớn.
Tôi tự nhủ: "Để mình xoa dịu tình hình".
Các cô té ra. Zeina và Safa, đừng lại gần tôi!
Farhana, cô mà hành xử như vậy thì đi về đi.
- Sao nói thế. - Sao gây sự?
- Nói gì kệ tôi. - Giờ cô muốn gây với tôi à?
Bốn đấu một tại sự kiện của anh.
- Nói gì đi, Ebraheem. Dừng nó lại. - Sao cô ấy gây với tôi?
Đôi khi phải đứng ra bênh bạn mình. Anh hai mặt. Tôi ghét vậy lắm.
Cô đi khắp nơi nói xấu người khác trước mặt mọi người,
gọi hết người này người kia.
Cô ta tự chuốc lấy thôi. Chấm hết.
- Cô ấy có phải bạn anh không? - Dĩ nhiên.
Vậy lúc mọi người chửi cô ấy, sao anh cứ ngồi đó?
Đâu phải chuyện của tôi!
- Cô ấy là bạn anh. - Không phải cuộc chiến của tôi!
Tôi luôn bảo vệ Farhana.
Nhưng Farhana cứ đi gây sự, và mong tôi là người đầu tiên xông lên?
Không, cưng à.
Anh còn ngồi đó nhìn.
- Anh phải ủng hộ cô ấy chứ. - Marwan, anh đang làm nó tệ hơn.
Bliss muốn đóng vai anh hùng.
Anh ta muốn chứng tỏ mình cao thượng hơn.
Thôi mặc kệ.
Tôi nắm tay cô ấy và kéo cô ấy ra.
Mỗi tôi là làm gì đó vì cô ấy.
Ebraheem chỉ cần biết chọn phe hơn,
và cần thể hiện lòng trung thành nhiều hơn nữa.
Mười đấu một. Sai quá sai!
- Thật vớ vẩn! Chả ai bênh cô ấy. - Tôi bênh cô ấy trước cô và anh ta!
Bliss, đừng có cố làm cho tôi trông như người xấu nữa,
vì tôi không như vậy.
Và nếu cứ như vậy, anh sẽ mất tôi đấy.
Biên dịch: Dzung Nguyen