PALÁC HABTOOR
- Je to kamarádka? - Jistě.
Když na ni všichni útočí, proč nic neděláš?
Není to můj boj!
- Je to tvá kamarádka! - Zhoršuješ to.
Já ji vzal za ruku a odvedl odtud. Jestli ji někdo podpořil, byl jsem to já.
Farhanu? Tu budu bránit,
když má pravdu, ne když se mýlí.
Jejím odvedením jsi to eskaloval.
- Já? - Ano, protože…
- Měla mluvit. - Já to eskaloval?
Tak jsem to cítil, jen se bavily.
Jak se můžete bavit, když pořád křičíte?
Panebože!
- Proč? To je dobrý. - Nechám ho přeparkovat.
Udělala jsem to jako vždycky, odešla jsem.
- Ahoj! Stihla jsem to. Jak je? - Jak se máš?
- Farhano, cítila ses dnes napadena? - Jistě!
- Potřebujeme tvou pomoc. - Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj, jak je?
Ahoj. Jak se máš? Co se děje?
Asi jsem přišla ve špatný čas.
Přišla jsem pozdě na Ebraheemovu akci
a nebyla jsem si jistá, abych byla upřímná, co se děje,
ale bylo to moc vypjaté.
Kluci, můžeme to tu uklidnit?
- Protože chceme… - Nechci mluvit se zlými holkami.
Musí se ode mě držet dál. Je…
Můžete sedět od sebe.
- Ne. Nejsou tu žádné zlé holky. - Jak to myslíš?
MONA KATTAN PODNIKATELKA
- Naplánuju to. - Promluvím s Farhanou.
Ať přijde Mona. Chci jí to vysvětlit.
Nevadí, když si sednu jen s ní?
- Vysvětlím. - Promluvme si o samotě.
Nechci, aby ses cítila nepříjemně.
Šla jsem za Farhanou, abych s ní promluvila,
protože hodnotit lidi, to není hezké.
A tohle musí přestat.
Přišlo ti hezké se přede všemi ptát na její auto?
Pořád pomlouvají. Tak mě napadlo se zeptat.
Ale nemusíš být taková, pokud nechceš.
Ale chtěla jsem jí to dát sežrat.
- Protože, to ona dělá. - Ale ty nemusíš.
Myslím, že Farhana to na sebe částečně seslala.
Když všechny obcházíte a ptáte se na věci lidí
a co vlastní, koledujete si o potíže.
- Asi došlo k nedorozumění. - Jsi naivní. Zlato, jsi moc milá.
Otevři oči a uvidíš, jaké lidi máš kolem sebe.
Upřímně, nemám k tomu co dodat, protože na mě byli vždycky hodní.
- Jasně, budou na tebe hodní. - A…
Jsi Mona Kattan, zlato. Potřebují tě. Využijí tě.
Přišla mi to pravá chvíle Moně vysvětlit, že ji využívají a musí přestat být naivní
a musí vidět taky tu stránku, co vidím já
a jak manipulativní jsou.
Zkusme se uklidnit,
ať si Ebraheem užije svou akci a pokusíme se udržet mír.
Záleží mu na vás obou.
Nechceme, aby se to vyhrotilo.
Ale no tak, jsme na akci. Všude kolem jsou lidi.
Nechme to tak.
Ebraheem je blízký přítel a potřebovala jsem ho podpořit.
LESK DUBAJE
PALÁC HABTOOR
Lidi, mrzí mě, co se stalo předtím.
Chtěl jsem zahrát malou hru,
abychom mohli začít později,
než přijdou skuteční hosté.
Rozhodli jsem se zůstat na Ebraheemově akci, abychom ho podpořili,
i když je to teď mezi námi doopravdy vypjaté.
Takže tady budeme moci vidět,
kdo ve skutečnosti používá botox nebo ne.
Každému jsem našel jejich staré fotky.
Abych jim ukázal, jak vypadali předtím a potom.
Moni!
Je to ponižující. Psal se rok 2008.
Jo, chodím na botox, výplně, laserové ošetření.
A nikdy jsem se za to nestyděla. Přijímám to.
- Nevím, kdo to je. - Vážně?
- Mahira. - Mahira.
Vypadá stejně. Vypadáš stejně.
Můžu další?
- Marwan! - Aha! Marwan!
- Panebože. - Roztomilé.
Vzala bych si ho, kdyby vypadal takhle. Je pěkný.
To je nefér, protože tehdy jsem měla první dítě.
- Porod, jo. - Jsem po porodu.
- Ale vypadáš krásně. - Bez make-upu.
- Sluší ti to bez make-upu. - Díky.
- Cože? - To jsem byla těhotná! Panebože!
- Kdo je to? - Já! To jsou fotky z těhotenství.
Měla jsem… velké tváře.
Bylo jasné, že jsem těhotná.
A byla jsem trochu opálená, protože to bylo v létě.
- Kdo je tohle? - Jwana!
- Jwano, že? - Panebože!
- Ta fotka se mi líbí. - Taky se mi líbí.
- Promiňte. - Co chceš, drahý?
- Jak se jmenuješ? - Jwana Karim, drahý.
Když dovolíš.
Vždycky jsem byla krásná.
- Safa… - Je stejná. Ta je ze svatby.
Ale ne!
- Fahoud. - Byl jsi fešák.
Moje milovaná.
Vypadala jsem mladě a svěže a…
Vypadala jsem pěkně.
- Pěkňoučká. - LJ.
- Pokračuj, Ebraheeme. - Poslední přeskočme.
- No tak, Ebraheeme. - Podíváme se.
- Kdo je to? - Ne.
- Panebože! - Kdo je to?
To není možné.
Byla to dobrá hra.
Viděli jsme, jak lidi vypadali předtím a teď.
Ale skutečná hra, kterou tady musíme odehrát,
je hra dvou tváří.
Lidi, co mají jednu tvář teď
a jinou, když jsou doma.
Tuhle hru chci hrát.
Myslím, že všichni stárneme líp.
Všichni jsme dospěli.
Tím si nejsem jist.
Jo.
Je to lekce pro nás všechny,
že pokud chcete zůstat zdraví a šťastní,
že potřebujeme najít mír v našich srdcích
a nechat věci plavat.
Bravo, krásný.
Dobře řečeno, Ebraheeme.
Všichni jsme pořád v jádru mladí.
V průběhu života se vyvíjíme a rosteme jako lidi kolem nás. Tak buďte hodní.
Líbí se mi ten nápad to nechat plavat.
Jo.
Nechme všechno plavat.
Všechno.
Už je mi to fuk.
Jednou jsi mi řekla, že mě nikdy neodmítneš.
- Jo, ale nezneužívej to, jo? - Co?
Pořádám akci na uvedení nového parfému.
Doufám, že během této akce najdu ten pravý okamžik,
aby si LJ sedla s Jwanou.
Tak mi držte palce.
REJUVEMENOW.COM
Začali jsme připravovat panel s doktorem, vědkyní,
aby promluvili o produktu a celkovému procesu omlazení.
Nejdřív chci poděkovat všem, že dorazili.
Máme novou technologii,
která vás v podstatě omladí o deset let.
Produkt, který dnes představíme,
je přírodní doplněk zvaný NMN, díky kterému vypadáte o deset let mladší.
Budete díky NMN používat
méně botoxu a výplní?
- Ano. - Jo.
Doufám, že budu o deset let mladší
a možná budu muset hledat mladšího manžela.
- Ale dneska jsem společností já. - Jsi.
- Dneska. - To jsi.
On je sám sobě firmou.
Konečně jsem poprvé cítila,
že pochopil koncept I Am the Company.
Jsem hrdá, Ebraheeme.
Vzhledem k tomu, že jsem tvá máma, jsem tvoje největší fanynka
a nezapomeň, že jsem tvoje první láska.
Přišlo mi zvláštní, že Ebraheemova žena nepřišla.
Je mi líto, že se k nám nepřipojí.
Jak se ti tu zatím líbí?
Každou akci zkazíme. Je to začarovaný kruh, který nekončí.
- Jak ukončíme… - Kdo začal?
Nemůžeme… Říká, že oni. Oni říkají ona.
- Všichni víme, že začali. - Ano, to ví každý.
Kdo jsou všichni?
Nevěřím, že jedna strana je 100% špatná a druhá má na 100% pravdu.
Obě strany nesou část viny.
Mahiro, řekni jim, aby přestali obtěžovat Farhanu.
Přátelství nejde vynutit. Ne…
Nechci se s nimi bavit. Prosím, ať jsou daleko.
Jen pokračuj, Farhano. Chceš pomlouvat?
- Řeknu ti to do očí. - Připrav se.
Kráčela jsem chodbou
a viděla tam stát Farhanu, jak mluví o mně.
- Kdo jsi ty? - Kdo jsem?
Arogantní. Zlá.
- Fakt? - Taková jsi.
A ty jsi jaká?
Já jsem Farhana, kterou rádi shazujete.
Protože víte co? Shoďme Farhanu přede všemi, protože míří tak vysoko.
Nemůžeme vidět, jak získává spolupráci, kterou my ne.
Dobře.
Lidi tě shazují?
- Shazujete mě. - O co se snažíš?
- Neposlouchá! - Dobře.
Přesně proto jsi v takové situaci.
- Uklidni se. - Ty neposloucháš.
Nechce poslouchat.
Pokud ji potěší si myslet, že na ní žárlíme,
ať si to myslí.
Začala se ptát: „Odkud má Zeina to auto?“
Zaplatila za to? Zaplatil za to její manžel?
Jwano, ptala jsem se tě: „Jak si Zeina mohla dovolit…“
Ne, já řekla: „Chci se jí zeptat, odkud ho má.“
- Mluv klidně. - To je můj hlavní problém s ní.
To je v pohodě. Je to auto.
Měla by sis ho vzít a dát ho Aydinovi.
- Vždycky se snaží ženy shodit. - Jak tě shazuju?
Nebylo hezké jí to auto dávat přede všemi, souhlasíš?
- Byly jsme bokem. - Zlato, byl to vtip!
- Počkej. - Ne, Jwano.
Zlato, poslouchej.
Neoplácej a nereaguj. Poslouchej, ať to chápeš.
To, že posloucháš, neznamená, že jsi slabá.
- Farhano, přestaň s tím. - Ne.
- Každého z nás propírá… - Ne, nepropírám.
- Nech ji domluvit. - Dobře.
…aby komentovala určité věci, do kterých jí nic není.
Farhana strká nos do věcí, po kterých jí nic není.
Nemá říkat: „Ale ne! Vynadalas mi.“
Řekla jsem ti to, protože sis začala.
Teda…
Musíš tvrdě a chytře makat.
Makám chytřeji než ty.
- Bravo. - Dobře, klid. Všichni jste dříči.
Nemá smysl se s Farhanou hádat.
Moc neposlouchá.
Může si pokecat sama se sebou a my odejdeme.
Točíš se ve všem v kruhu.
V přátelství, ve vztahu se svým bývalým, s přáteli.
Nemůžeš. Tady musíš mít jasno.
Jo.
Farhana se musí vypořádat se svými emocemi.
Protože by jí to pomohlo s osobním životem,
s přátelstvím, s prací, se vším.
Na úvod akce jsem se cítil nesvůj.
Ale naštěstí jsem šťastný.
Teď můžu dokončit projekt, jak jsem si představoval.
KLINIKA COSMESURGE
Se všemi Fahadovými zdravotními problémy
jsem ho přesvědčila k návštěvě bariatrického chirurga.
Dobrý den, pane doktore. Jak se máte?
- Zdravím, jak se máte? - A vy?
Přišly zprávy a já šel k obvodnímu lékaři.
Měl jsem vysoký cholesterol a hodnoty GGT byly velmi vysoké.
Inzulinová resistence byla vysoká.
Safu napadlo, že by bylo dobré navštívit bariatrického chirurga.
- Tolik jsme o vás slyšeli. - Posaďte se. Děkuju.
Iráčtí lékaři jsou špičkoví.
Díky moc.
Poslouchejte, doktore. Mám o něj velký strach.
Už nějakou dobu má problémy.
Závrať, únava a bolest.
Nebere to vážně.
A upřímně, doktore, musíme najít řešení.
Takže vážíte necelých 120 kilogramů.
Je vám přes třicet.
Index tělesné hmotnosti napovídá třetí stádium obezity ze čtyř.
Tak ho podle mě zapišme na operaci, protože…
- Já… - Můžu vědět, jaké mám možnosti?
Zapsat se hned na operaci…
Safo, nech mě všechno pochopit.
Nemůžu si pomoct, ale chci to napravit
v tuhletu chvíli.
Snažím se, jak jen můžu,
abych zařídila, že se mému manželovi nic nestane.
Je to děsivé.
Potřebujete tři věci. K zablokování cévy je třeba krevní tlak, tuk a cukr.
Pokud se to zablokuje v srdci, dostanete infarkt.
Když v mozku, dostanete mrtvici.
- Pro někoho, kdo… - Posloucháš?
Přestaň se smát!
Proč se na mě tak díváš?
A přestaň křičet.
Ty to nebereš vážně.
Slyšíš, co říká pan doktor?
Nemůže to brát jako vtip a popírat to.
Slíbil mi, že tu bude navždy.
Takže, Safo, jste pro operaci?
- Ano! Musím něco udělat! - Souhlasím.
Nechci na operaci.
Jedna věc je jistá,
na operaci nejdu. Nic invazivního.
Po tom všem, co ti řekl, Fahade!
Je mi fuk, co řekl, vždyť tě z toho trefí šlak!
- Můžeš se uklidnit? Nemám mrtvici. Jen… - Bude se ti srážet krev.
Co ode mě chceš? Mám sedět a dívat se, jak se to stane?
Můžeš to brát vážně?
Beru to vážně. Fakt! Nemůžeš… Můžeš se nejdřív uklidnit?
Už toho mám dost. Už to trvá dlouho.
Potřebuju řešení, Fahade. Probuď se.
Tohle je tvůj život.
Nebojíš se o svůj život?
Ty se nebojíš?
Očividně je. Proto je tady, Safo.
Kdyby mi to bylo fuk, nešel bych ani na test.
Přesně tak.
Byl jsem na testu…
Hlavně kvůli zjevným obavám. Teď už jsem chytřejší.
Dobře, doktore. Musím najít řešení.
Kolik kilo by bylo zdravé a realistické zhubnout během dvou měsíců?
Při dietě a cvičení?
Asi osm až deset kilo.
- Potřebuju závazek. - Dobře, jdu do toho. Dnes je…
Počkej, moment. Počkej.
- Napíšete si to? - Napíšu.
Musela jsem to napsat černé na bílé, protože potřebuju závazek.
Potřebuju slib a ty ho podepíšeš,
že to bereš vážně.
- Kolik je to týdně? - Jedno až dvě kila.
Dvě kila.
- Ať to podepíše. - Nechám ho to podepsat, aby to věděl.
- Uvidíme. - Podepiš.
Safa by mi měla věřit, že to hodlám udělat.
Jestli jí to dá jistotu a potvrdí její city, tak v pohodě.
A je to.
- Jo! - Hotovo.
Fahad konečně vidí, jak moc nás to ovlivňuje
a jak je to vážné.
Jsem tu, abych ho podpořit. Chci mu pomoct.
Když se mu podaří zhubnout, tak super.
Pokud ne, tak bude muset jít na operaci.
Musíme to napravit.
SLS DUBAI HOTEL & RESIDENCES
Dnes večer slavíme moji vůni Oudgasm.
Pozvala jsem na tuhle akci všechny možné.
Myslím, že je nesmírně důležité, abych tam byl a byl jí jako manžel oporou
a také ji posunul dopředu.
Dnes večer jdeme s matkou podpořit naši kamarádku Monu Kattan.
- Ahoj. - Bože, zlatíčko.
- Ráda tě vidím. Díky, že jsi tu. - Taky tě ráda vidím.
Jak se máš?
Můj cukřík, sluší ti to.
Drahoušku!
Jsem tak ráda, že tu jsem.
- Ráda tě vidím. - Gratuluju.
- Dík, anděli. - Mám z tebe radost.
Po všem, co máme za sebou,
jsem nám zařídila pobyt, abychom si odpočinuli a uvolnili se.
Pozvala jsem všechny, i Farhanu.
Myslím, že přehnaně reagovala a udělala z toho velké drama.
A jak znám Farhanu, tak nejspíš přijde.
- Ahoj! Mám radost, že jsi tu. - Gratuluju.
Kde je Danya?
- Necítí se dobře. - Ne.
Cítí se pod psa nebo je jen frustrovaná?
To nevím, možná trochu obojího.
- Vážně? Ale ne! - Jo.
Danya má vždycky těžký průběh těhotenství a ještě jsme to nikomu neřekli.
Ale všichni se mě ptají na to samé.
Kde je Danya?
- Ne, já… - Prosím, nech si své názory…
Po tom, co se stalo na Rozině obědě,
chování celé skupiny ke mně se změnilo.
Ahojky! Tak ráda tě vidím.
- Jsem ráda, že jsem tu. - Super.
- Gratuluju. - Díky, že jsi tu.
Těším se na víkend.
Na pobyt?
Jedeš taky, ne?
Ne.
Zlato, musíš jet.
Měla jsem v plánu zařídit, aby si LJ a Jwana sedly a promluvily na mé akci,
ale protože je tu moc lidí, nedokázala jsem to vymyslet.
Doufám, že LJ pojede, protože by to pro ni a Jwanu mohl být skvělá šance,
jak začít znovu.
Já nevím, protože je to teď ve skupině dost vypjaté.
A po tom, jak se proti mně postavili po tom, co se stalo s Jwanou.
Vážně se moc necítím na to, že bych s nimi teď někam jela.
Budeme tam všichni utužovat vztahy a relaxovat.
- Promyslím to. - Měla bys jet.
Teď nemůžu odpovědět.
Myslím, že to bude i skvělá příležitost zkusit všechno vyřešit.
Potřebujeme to všichni.
- Nejlepší… - Promyslím to.
Ještě jsem se nerozhodla, jestli pojedu.
Popřemýšlím o tom.
Možná přijedu jen na jednu noc. Možná.
- Proč tu Danya není? - Není jí dobře.
Co je jí?
Je nemocná a asi týden teď bude mimo hru.
Jo.
Děláš si srandu?
Není těhotná?
- Blissi! - Ne.
- Co je? - Myslím, že je těhotná.
- Ne. - Danya? Možná.
Víte, jak těžké je udržet tajemství,
že vaše žena je těhotná?
Kéž bych to mohl říct Farhaně hned,
ale nemůžu to nikomu říct, protože to chceme všem říct společně.
Onehdy jsem před ní jedla rybu
a vypadlo z ní: „To tak smrdí.“
- Asi je v tom. - Vždy před ní jím ryby.
Přesně tak.
Něco se tu děje.
Zeino, můžeš nám říct, co budeme na pobytu dělat?
Mají dost zábavných aktivit.
Různé sporty, kajak.
Pošlu itinerář. Už jsem pár věcí naplánovala.
Zeina navrhla pobyt,
aby přede všemi vypadala dobře.
Přijde mi divné, že mě pozvala po tom, co se stalo na akci Ebraheema.
Chci se zeptat, proč jsi mě pozvala po tom všem, co se stalo?
Říkala jsem si, že to bude ode mě milé
se Zeiny zeptat osobně a napřímo, proč mě pozvala.
Musím to vědět.
Pozvala jsem tě na tu akci, protože jsem o tom přemýšlela.
Nechtěla jsem, aby se to zhoršilo. Kdy se to vyhrotí a čas plyne.
Vejdeš do místnosti a nepozdravíš a já vejdu a pak o sobě mluvíme za zády
- a tak. - Přesně.
Proto mě napadlo, že si všichni potřebujeme odpočinout
na pobytu a detoxikovat.
Vyrážíme na pobyt,
abychom se zbavili negativity a pročistili vzduch.
Přijde mi, že Farhana je někdo, kdo to musí udělat.
- Vycházíme spolu. - Klídek.
- Klídek a objetí. - Přestaň.
- Můžeme se obejmout? Vy tři? - Ber ten víkend…
- Bože, tvůj outfit. - Tvůj outfit. Panebože!
Po rozhovoru se Zeinou nejsem pořád přesvědčená, jestli je upřímná, nebo ne.
Ale zvažuju, že pojedu jen kvůli ostatním přátelům ze skupiny.
Tak jo, lidi chci vám moc poděkovat,
že jste tu dnes s námi byli.
Vaše podpora je pro mě vším.
A vůně jsou o vytváření nových vzpomínek
a nových kapitol.
Díky moc.
Máme tě rádi, Mono!
Mám vás ráda.
Díky moc.
Teď je čas si to užít. Mám vás ráda.
Děkuju. Díky moc.
Byla to zábava.
Bylo to nesmírně vzrušující,
trochu vyčerpávající.
Byla to noc lásky a oslav.
Dnes vyrážím s Mahirou na setkání s tátou Heroiese.
Chci s ním mluvit o celé situaci,
jak Heroies chce, abych Aydina nechala trávit čas s ním a jeho přítelkyní.
A snad to jeho otec bude chápat.
- Dnes jsem tu jako tvá advokátka. - Já vím.
- Je to pracovní schůzka. - Má neplacená advokátka.
Farhana mě požádala, ať přijdu na setkání s bývalým tchánem
a uvidíme, jak se to dá vyřešit.
- Myslíš, že bude dobrý prostředník? - Snad jo.
Snad tento problém najde své řešení,
protože jsem se fakt snažila, ale je tvrdohlavá.
Dneska jdeme na oběd s tátou a Farhanou.
Můj táta tu nebydlí. Přijel asi po šesti, sedmi letech, tak…
Uvidíme někoho, kdo přiletí z jiné země. Snad to pomůže to naposled napravit.
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
- Jak je? - Rád tě vidím.
- Ráda tě vidím. - Jak je?
Dobře. Děkuju.
Vážím si jeho otce.
I když jsme nestrávili tolik času spolu jako rodina,
tak jsem k němu vždy měla respekt.
Tak co Aydin?
- Je skvělý. Dlouho jsem ho neviděl. - Hezký.
Jsme tu proto, abychom se pokusili o mediaci
mezi těmito dvěma milými expartnery
o společné výchově.
Nemusel jsem tu kvůli tomu být,
protože jste oba dospělí.
Měli byste si navzájem dovolit dýchat.
Nechte to dítě dýchat. Budu k tobě upřímný, Farhano.
Mám tě rád a chápu, odkud pocházíš
a sama jsi to zvládla skvěle.
Dokázalas… máš ohromné schopnosti.
Takže nemá smysl zabředávat do králičí nory.
Můj otec je hrdý na to, co Farhana dosáhla.
Upřímně, i já sem hrdý na její úspěchy.
Ale teď se musíme soustředit na Aydina, ne na tom, s kým jsem já, s kým ona.
Na tom asi nezáleží, ne?
Jde jí hlavně o to, když je Aydin s otcem, existuje jedna konkrétní osoba,
u které nechce, aby na něj měla vliv
nebo se s ním sblížila.
- Jen pro její klid. - Dobře.
I na začátku. Kde můžeme…
Pořád se vracíme k tomuto konkrétnímu bodu.
Co ti dává právo říct,
že to bude takhle a takhle ne?
Já jsem matka.
Farhano, když budeš opakovat, že jsi jediná, kdo má právo jako matka,
není to správné. On je otec.
Farhana trvá na něčem, co upřímně nedává smysl.
Dobře, jsi matka chránící své dítě.
Má to hranice. I on je otec. Stejně jako ty máš práva a povinnosti, on je má také.
Měl bys slyšet mou verzi příběhu.
- Jistě. - V podstatě,
jde o způsob, jakým odešel, ano? Nevadí, že šel.
Vlastně mi prokázal laskavost, teď jsem šťastnější. Mám se parádně.
Ale jak odešel a ta žena…
manipulace, způsob, jakým mluvila…
Nechci, aby s ní můj syn byl.
- Možná s… - Ne, to je lež.
Ne, promiň. To je lež.
Mluvím s tvým tátou, nepřerušuj nás.
- Prosím. - Nekřič před mým tátou. Hoď se do klidu.
Nejsem zlomyslná,
ale nechci, aby si mé dítě myslelo, že má dvě mámy a…
Určitě se spousta matek dokáže vžít do mé situace.
Našel si někoho, koho má rád a chce s ní být.
A teď je tu to dítě.
Co budeš dělat? Popereš se o něj?
Budeš zakazovat, že tam nepůjde nebo támhle nedorazí.
Myslíš, že je to prospěšné nebo dobré pro dítě?
To mi teď odpověz ty.
Chápu to, kdyby šlo o někoho jiného.
Za tou ženou je příběh.
Farhano, můžeš přestat s vynášením soudů o jeho přítelkyni?
Do toho ti nic není, s kým chodí. Promiňte.
Tuhle osobu jsem nikdy nepotkal, ano?
Před dvěma dny jsem ji potkal poprvé.
Je milá.
Dobře.
Moje bývalá žena se potkala s mou ženu, a pak spolu mluvily
a bylo to v pohodě.
Došlo mi, že nemůžu mít všechno pod kontrolou
a že se musím oprostit od věcí z minulosti
a jít dál.
Možná se s ní setkám a uvidím.
Možná když se s tou ženou potkám
a nacítím její energie,
a uvidím, jaké je,
protože nechat mého syna být v jejím prostoru a její energií,
je pro mě velmi důležité rozhodnutí.
A víš ty co?
To by bylo správné.
Nevadilo by ti, že se s ní Farhana potká?
Udělám pro Aydina cokoli, pokud se to tím vyřeší.
Jestli to Farhana myslí vážně, že by si chtěla sednout s mou druhou polovičkou
a najít způsob, jak to zlepšit Aydinovi, jdu do toho.
Takže jo, já myslím, že jsem…
Zkusím to. Uvidíme, co řekne.
Pokud půjdeš s otevřenou myslí a oprostíš se od ega a citů.
- Žádné praní starého prádla. - Fajn.
Promyslela jsem to
a rozhodla jsem se, že možná když tu ženu poznám,
a zjistím, jaká opravdu je, protože jsem ji nikdy nepotkala.
- To samé pro tebe, prosím. - Fajn.
Žádný sarkasmus.
Nesmí na ni vyjíždět, ani ji vytočit.
- Ať je to slušně a v klidu. - Dobře.
Snad to k něčemu bylo.
Všichni udělali chybu a tak to je
a je čas vyrůst a přestat se chovat jako děti.
THE OBEROI – AL ZORAH
Dnes vyrážíme na pobyt.
Přijeli jsme s Hannem do resortu v oblasti zvané Ajman.
Je na pláži.
Je tu spousta zeleně.
No teda! Tohle je to pravé místo k detoxikaci této skupiny.
Ahoj, lidi.
Jak je, kočko?
- Co je nového? - Pěkné místo.
- Hezký, co? - Úchvatné! Děsně se těším.
Tenhle okruh přátel potřebuje víc než jen pobyt, ale tohle je dobrý začátek.
- Uvidíme, kdo dorazí. - Farhana určitě.
Nenechá si to ujít za nic na světě. FOMO ji ubije.
Řekla, že dorazí. Tak uvidíme.
Přemýšlela jsem o tom a rozhodla se, že pojedu.
Proč ne? Jsem teď v zenovém módu,
ve velmi klidné náladě. Takže se těším.
- Ahojte. Jak to jde? - Čau!
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak se máš? Dobrý? - Dobrý? Jo, dobrý.
- Čau, Zeino. Jak je? - Jak se máš?
Farhana dorazila a vkráčela s Blissem.
A já: „Cože?“
Není to poprvé, co Danya na naši akci nedorazila.
- Kde je Danya? - Má nějakou práci. Prý zkusí dorazit.
- Co se děje? Máme se bát? - Ne.
Určitě není těhotná?
- To jsme už řešili. - Protože mám podezření.
Myslím, že Danya je těhotná.
Jsem o tom skálopevně přesvědčená,
ale on mi to nechce potvrdit.
Ale moje instinkty se nemýlí.
- Zavolám jí. Mám to udělat hned? - Jo, zavolej jí.
Jsem tu se Safou, Zeinou, Fahadem, Hannem a Farhanou a ptají se mě, proč tu nejsi.
- Já řekl, že ti je zle. - Jak je ti?
- Dobrý. - Ahoj, jak se máš?
- To je milé. - Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Procházím si nějakými zdravotními obtížemi,
o kterých teď nemůžu úplně mluvit.
Ale… ale jo. Tím si teď procházím.
Snad to není nic vážného.
Snad léky zaberou a bude to zase dobrý.
Přišla jsem, když si povídali s Danyou.
Začínám se bát a doufám, že je v pořádku.
- Čau, jak je? - Čau, jak je?
- Dobré ráno. - Snad mi bude brzy líp.
Tak jo, miluju tě. Zavoláme si.
- Opatruj se. - Zlato.
- Danya. - Taky tě miluju.
Co je s Danyou?
Je nemocná…
Nevím, kdy všem řekne, že je těhotná.
Začíná to být vážné.
Lidé se začínají o ni bát.
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak se máš? - Jak to jde?
- Salem je tady. - Ahoj.
Ahoj, chlape.
Na chvíli jsem byl mimo.
Musel jsem něco dohánět a zmeškal jsem spoustu jejich akcí.
Chyběla mi skupina a těšil jsem se na ně.
Díky, že jste dorazili.
Jen pro pořádek, všichni ve skupině
dostali pozvánku.
Upřímně, u pár lidí nevím jistě, jestli dorazí, nebo ne.
- Nevím. Přijede LJ? - LJ nepřijede.
- Nepřijede. - Jwana dorazí, ne?
Jwana je myslím na cestě.
Dělala jsem, co jsem mohla, abych přesvědčila LJ, že má dorazit.
Takže doufám, že se dnes objeví.
- Naše skupina je „komplikovaná“. - Je dobrá.
Jo.
Zažili jsme spoustu vzestupů a pádů.
Chtěla jsem, abychom tenhle pobyt
vzali jako příležitost k relaxaci a odpočinku.
Holky, zařídila jsem pro nás,
až se ubytujete a zabydlíte, že si vyrazíme na kajaku.
Hanna klukům zařídil golf.
Nuda.
- Chceš jet s námi? - Ano.
- Jo? - Jo.
- No tak. Ne. - Dobře, zjistíme to.
Kámo, no tak, celý den dělají jen tohle.
Ebraheem chce jet na kajaku s holkama.
Skvělá příležitost, jak se držet dál od scén a užít si to s klukama.
- Užijeme si spoustu legrace. - Připíjím na to.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je čas si odpočinout a připravit se na kajak s holkama
a Ebraheemem.
Když jsem si vybalil a odpočinul si, je čas vyrazit na naše aktivity.
Potřebujeme vám nasadit záchranné vesty.
Tady máte.
Dorazila jsem trochu později a rovnou jsem se k nim přidala.
Jako první byla jízda na kajaku.
Ahoj, jsem tady.
- Ebraheeme. - Jo?
Kde je Danya? Proč myslíš, že se neukazuje?
Po Blissově telefonátu s Danyou
a její zmínce o zdravotních problémech,
se o ni všichni bojíme a chceme vědět, co se děje.
Celá skupina se mě ptala na stejnou otázku.
Kde je Danya? Byl jsem unavený.
Je to jako závaží na mé hrudi, které potřebuji sundat.
Danya je těhotná.
- Cože? - Cože?
- Ona je těhotná?
Překvapilo mě to.
V naší kultuře to nemá oznamovat dokonce ani manžel.
Žena. To ona je těhotná.
Měla jsem pravdu.
Poprvé měla Farhana pravdu.
Božínku.
Můj instinkt se nemýlil.
Je těhotná.
Tak takhle to je.
Ale mlčte, už mě nebaví poslouchat: „Kde je Danya?“ Stačilo!
Sežerte mě.
Slíbil jsem to Danye
a porušil jsem slib.
Cítil jsem se provinile, ale ulevilo se mi.
Ale nic neříkejte, protože na mě budou naštvaní.
Jedeme.
Atmosféra je krásná.
Je fajn být pryč od toho tlaku a problémů.
Je to upřímně fakt dobrý.
Holky jely na kajaky.
Vzal jsem kluky na golf.
Konečně máme klid.
Neměl tam být i míček pro Ebraheema?
- Ano. - Rozhodl se, že bude s holkama.
Ebraheem nás zradil a vyrazil s holkama.
- Hraju poprvé. - Vážně?
- Golf? - Jo.
Vlastně je to skvělý sport.
Učí vás hodně trpělivosti
a máte svůj čas a prostor
a golf je místo, kde…
Jsem zvyklý na něco jiného, motorky, Harleye, víš…
- Jsi tvrďák. - Jo, tvrďák.
Miluju Salema.
Je jako starší bratr. Chce pro všechny jen to nejlepší.
Dobře, zkusíme to.
To nebylo špatný!
Máš tři rány.
Tahle byla dobrá.
Pojď, brouku.
Kluci se prostě jen baví.
Život je skvělý.
Vím, že Fahad se potřebuje o sebe lépe starat,
tak jsem mu chtěl poradit a probrat to s ním.
Hele, Fahade,
Safa za mnou přišla:
„Saleme, vážně chci, aby se o sebe Fahad víc staral a mám o něj strach.“
Protože jsme na tom stejně.
Pracujeme tak tvrdě a zapomínáme, co je důležitější.
Víš, tvoje děti, tvoje rodina, tví…
Tví nejbližší a ti, co miluješ.
Musíš udělat velkou životní změnu a dávat na sebe pozor, kámo.
Musíš se starat o své zdraví. A taky…
Ber to vážně, Fahade.
Já vím, že si někdy řekneme: „To nic. To dáme.“
- Nevím, mám špatné návyky. - „Posuneme to.“
- Jo, to říkám. - Můj životní styl, spánek, jídlo.
Praktik jí řekl,
že kdyby měl takový krevní tlak, dostal by infarkt nebo mrtvici.
- No teda! - Safa se bojí.
- Ale snaží se. - Úžasné.
Safa se o mě bojí
a chce, abych žil zdravěji, ale neměla by z toho mít takový strach.
Brzy na tom začnu pracovat.
Z osobního a zdravotního hlediska jsem si taky prošel velkou změnou.
Zaprvé, musíš poslouchat své tělo. Nejdůležitější je být šťastný.
Cítit lásku, obklopit se rodinou a podobně, a taky být vděčný.
Tyhle tři věci okamžitě změnily můj celý…
- Změnily, rozhodně. - Moje tělo začalo
být zdravější.
Něco o tom vím, protože můj otec měl mrtvici.
Chápu to. Je to vážné a musí se starat o své zdraví.
Co je pro tebe nejdůležitější?
- Žena a děti. - Ale taky mě to vyděsilo.
Pro jistotu jsem připravil závěť.
- Bože chraň. Jo. - Vážně?
Nabyl jsem toho dojmu, že když mám dvě malé dcerky,
kdyby se mi něco stalo, je třeba se o ně postarat po zbytek života,
ať už tu budu, nebo ne.
Chci, aby jim připadlo všechno, co mám.
Nikdo se nerodí s datem spotřeby.
Nevíš, zítra půjdeš ven a srazí tě auto. Nebo udeří blesk. Mohlo by mě to zabít.
Je fajn mít tohle vyřešené, protože pro koho to děláme?
Pro rodinu, děti, ženu.
Ale Fahade, cokoli máme pod kontrolou, to můžeme ovlivnit.
Souhlas. Proběhly velké změny. Předtím jsem salát nejedl.
V naší kultuře
nesepisujeme závěť před smrtí,
protože nevíte, kdo bude příjemcem
a kdo bude ta správná osoba, aby se postarala o domov.
Z tohoto rozhovoru je mi trochu smutno. Pojďme řešit něco veselejšího?
Na dnešek jsem něco připravil.
Cítím dobré rozpoložení. Od návratu z Keni je všechno zalité sluncem.
Je dobrý čas si zahrát hru.
Je to zábavná hra a bude u mě v pokoji. Chci, abyste dorazili i s manželkami.
- Pěkný. - Budeme hrát u mě na pokoji. Bude sranda.
- Věřte mi. - Pěkný.
Máme tu super atmosféru.
Přišlo mi to jako skvělá příležitost říct jim, co mám v plánu.
Neřekneš, co to je?
- Tajemství? Fajn. - Nechci… Je to teambuilding.
- To potřebujeme, ne? - Dobře.
Tahle hra by mohla celou skupinu změnit k dobrému.
Těším se na Blissovu hru.
Doufám, že nebude žádné drama.
Skvělý den. Díky moc.
Všechny jsem pozval k sobě do vily,
protože chci, aby přišli a odpočinuli si.
Ale nikdo neví, co se tu dnes bude dít.
Asi si říkáte, proč jsem vás sem dnes pozval.
Chci poděkovat Zeině, že nám zařídila tenhle pobyt
a také ho zahájila super proslovem.
Díky, že jste tu. Těší mě, že si to užíváte.
Než začneme, řeknu vám, co tu budeme dělat.
Zatím si rozdejte tohle.
Chci, aby všichni napsali, co jim leží na srdci.
Pokud jste někomu chtěli něco říct a přišlo vám, že nemůžete
a cítili se nepochopení,
teď můžete.
Napadlo mě to, protože jsem měl pocit,
že někdo se musí pokusit tuto skupinu více semknout.
- Vlastně nic nemám. - Já taky ne.
- Můžeš začít, ať se inspirujeme? - Jo.
- Můžu začít jako první. - Dobře.
S Ebraheemem máme delší dobu neshody.
I když jsme pořád dobří přátelé
a samozřejmě je to Danyin kamarád taky,
je velkou součástí mého života.
Ty to asi víš, Ebraheeme, ale chtěl jsem to říct tady přede všemi.
Někdy mám pocit, že překračuješ hranice,
když ti lidé svěří tajemství
a občas mi ublížíš.
Samozřejmě ti věřím a snad to vezmeš v úvahu
a snad naše přátelství založené na důvěře bude pokračovat.
To bylo krásné. Jsi zranitelný.
- Jo, to bylo moc hezký. - Děkuju.
Když DJ Bliss poslal první vzkaz mně,
vyšiloval jsem, že ví, že jsem propálil Danyino těhotenství.
Chtěl jsem přiznat své pochybení.
- Připraven? - Dobře.
Marwane…
Stalo se.
Vinen.
Ebraheem je vinen.
- S Ebraheemem je to vždy šílená jízda. - Přísahám Bohu,
že mám spoustu bratrů, ale ty jsi můj vysněný bratr, víš.
A nikdy tě nechci zklamat a už tu tíhu dále neunesu,
ale všem jsem řekl, že Danya je těhotná.
- Promiň. - Žertuješ, ne?
Myslím to vážně.
- Nezlob se. - Panebože!
Upřímně, bez komentáře.
Děláš si srandu.
Neudržel jsem se.
Ebraheeme, ty nemáš oznamovat takovou soukromou věc
o manželském páru na veřejnosti.
- Co? My… - Promiň, pořád se ptali.
Trénovali jsme překvapené reakce.
Podíval jsem se na Marwana a jeho chování se úplně změnilo.
Omlouvám se.
Udělal to mé těhotné ženě, která je teď doma a je jí špatně.
Ebraheeme, drž se dál od mé rodiny.
- Gratuluju! - Jo!
Ptal ses na pravdu a já ji řekl. To byl tvůj nápad.
- Neříkal jsem ti, ať mlčíš? - Nemáš tužku a papír?
- Jo, ale ptali se, tak jsem jim to řekl. - Vážně? Skoč do toho bazénu. Já se ptal.
Máš mozek?
Jen ho nepoužíváš.
Rozhodla jsem se, že dorazím aspoň na chvíli.
Upřímně, po tom všem, co se dělo mezi mnou a Jwanou,
Teď mi přijde, že je dobrá příležitost to všechno uzavřít a ukončit to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máte? - Dobře.
- Dobře a ty? - Dobře.
Potěšilo mě vidět LJ přicházet
a doufám, že si s Jwanou sednou
a hodí to celé za hlavu.
- Jak se máte? Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Je tu trochu problém.
K čemu to je?
Na této platformě můžeš říct, co chceš komukoli z této skupiny,
pokud si pokojným způsobem chceš ulevit.
Dobře.
Nemám tu s nikým problém.
Měla jsem před mnoha lety rozepři s Jwanou.
Já od Loujain nic nechci.
Jen chci, aby se ode mě držela dál. Tak jsem se rozhodla odejít.
- Půjdeme za ní? - Mám tam jít?
Pojďme za ní.
- Pojďme ve čtyřech. - Jo, já půjdu.
Zkusíme přesvědčit Jwanu, aby se vrátila a rozhodla se, jestli chce poslouchat LJ.
Musíme se to pokusit napravit.
- Nechci s ní mluvit, Mahiro. - Nemusíš…
Co bych s ní řešila?
- Nechceš ji vyslechnout… - Já…
- Vše? - Co mám vyslechnout?
Nemám energii.
Nemůžu s nikým mluvit, tak chci jít do vily.
Jwana odešla. Vyhýbá se mi.
Nechce to nechat plavat, ale já ano, i když se tomu nechce postavit.
Jen jsem si chtěla zamést před prahem a promluvit o tom, co mě trápí
a moc mě mrzí, že se to stalo mezi mnou a Jwanou.
Nechtěla jsem jí ublížit. Nechci nikomu ublížit.
Od oběda s Roz přemýšlím nad tím, co se stalo
a nechci uléhat s vědomím, že jsem někomu ublížila.
Nejsem tak zlá.
Myslím vážně svou omluvu,
i když ji nepřijme.
Upřímně, přišla mi její omluva jako vhodná.
Trochu zapátrala v duši a analyzovala, co udělala
a uvědomila si, že nevadí, když se člověk mýlí.
To je vše, co mám na srdci. Buďme k sobě laskaví.
Laskavost, že?
To, co LJ udělal Jwaně, se dělá úhlavním nepřátelům.
Přijde mi, že LJ má dvě odlišné osobnosti.
Víš, LJ, se vší úctou k tobě,
takhle sedíš a říkáš: „A vy…“ a tohleto a tamhleto
a pak všichni vidíme, že známe jinou tvář.
Vidíme někoho na jedné cestě,
ale ve skutečnosti vidíme někoho jiného.
Nemůžeš mě soudit.
- Pozoruju. Jsem v šoku. - Nesoudím tě.
Ale ráda soudíš.
- Nesoudíme se tu. - Jsem v šoku.
Víš co? Nechovám zášť.
Lidi, nepřivádějme LJ do úzkých.
Máme klidnou noc, mluvíme o pozitivních věcech.
Mám z toho takovou radost.
LJ se právě přišla omluvit Jwaně. To byl velký krok.
A nepřijde mi správné, abychom to obrátili a mluvili o tom, co se nám na ní nelíbí.
Musím odejít. Zůstaň tu, jestli chcete a pokračujte…
- V tvé vile? - Jo.
Bavte se a uvidíme se zítra na snídani.
- Ahoj. - Měj se.
Slyšel jsem toho dost.
Bylo tam hodně napětí. Všichni útočí na chudáka LJ. Je čas, abych vypadl.
Jsem mimo hru.
Řekla jsem, co jsem chtěla, ale to, jak na mě reagovali,
to bylo tak defenzivní.
Seberu se a odejdu, protože tohle není správné.
Když všichni odešli,
měl jsem pocit, že si potřebuju pro uklidnění s někým promluvit.
Protože jsem byl tak naštvaný.
Byl jsem tak rozzlobený.
Snažil jsem se ze všech sil nerozbrečet.
Mám pocit, že jsem na křižovatce.
Danya je moje nejka, ale nechci, aby… Nechci mít problém s Blissem.
Jo.
Mám trochu obavy o svůj vztah s DJ Blissem.
Tohle dnes vůbec nebylo nutné.
Už teď mám problémy s manželkou a teď s mojí nejkou.
Mám pocit, že se mi hroutí svět.
Situace s Hamdah je vážně špatná.
Každým ránem je to horší.
A DJ Bliss mi zlomil srdce ještě víc.
Překvapil mě svou reakcí. To jsem od něj nečekal.
Bylo podle mě překvapivé, jak ta novina vyšla najevo.
- A o tom to asi bylo. - Chtěl pravdu.
Chápu, ale víš co? Zpětně si říkám, že to nebyla ideální chvíle to sdělit.
Načasování i způsob sdělení bylo špatně.
Kdyby to Ebraheem řekl v soukromí,
myslím, že by Bliss reagoval jinak.
Víš něco? Mohl jsem to snadno vyhrotit.
- To ty umíš. - Ano.
Jestli to nespraví, bude mi to stačit na to,
abych to ukončil, protože si zasloužím něco lepšího.
Jsi úžasný kamarád a jsem si jistá, že zítra se to vyřeší
a budete v pohodě.
- Snad silnější než kdy dřív. - Snad.
- Jsem tu pro tebe. - Díky.
Bojím se o přátelství Blisse a Ebraheema
a opravdu chci, aby to co nejdříve vyřešili
a nenechali to přerůst v něco, co se nemusí stát.
- Děkuju. - Mám tě ráda.
Nové ráno, nový den.
Vyrážíme s klukama bez manželek.
Rozhodl jsem se je pozvat na snídani do restaurace před hotelem,
abych se pokusil odlehčit atmosféru a vyčistit vzduch.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, jak je? - Dobré ráno, jak je?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dnes jsem přišel s dobrými úmysly.
Všem jsem řekl „dobré ráno“.
Bliss si hrál s telefonem, ale viděl mě.
Nenatáhl jsem ruku, protože se na mě ani nepodíval.
Od začátku bylo cítit napětí ve vzduchu.
Kluci, jsem moc rád, že jste tady
jako přátelé, jako bratři.
Děkuju.
To, co se včera stalo mě upřímně dost naštvalo.
Marwane, Ebraheeme, nechci vám kázat.
Vím, že jste vyspělí a dospělí muži.
Měli byste to uklidnit.
Díky, Saleme. To bylo velmi…
hezky řečeno
a vážím si tvých laskavých slov
a chápu, kam tím míříš,
ale nemám, co říct.
Rád si nechám od Salema poradit, ale…
pro mě,
Ebraheem se tváří, že neudělal vůbec nic špatného.
Všichni víme, jak jste si blízcí. Hodně jste spolu zažili.
A jsem si jistý, že vždy existuje způsob, jak to vyřešit.
Nemyslím, že to bylo myšleno zákeřně od kohokoli z vás.
Máš z něčeho radost a v tom nadšení něco řekneš…
Myslím si to samé. Bylo to z lásky.
Z lásky.
Není to ironické?
Lidé, se kterými jsi měl co do činění, ti tady dávají rady do života, Ebraheeme.
Tihle muži se snaží najít omluvu pro to, co Ebraheem udělal.
Skoro to zní jako by se ho zastávali.
Pořád říká: „Proč jste si blízcí? Měl jsi s nimi co do činění.“
Čeká, že budu Safu nenávidět kvůli půjčování aut.
Čeká, že budu nenávidět Zeinu kvůli rozepři.
- Kdy se posunu? Co mám udělat? - Vážně teď řešíš tohle?
Ne, řekl jsi, že je ironické, že tři lidi…
- Co mám za problém se Salemem? - Hádka v Al-Ule?
Co chceš?
Co se stalo mezi Salemem a mnou v Al-Ule, bylo, protože jsem bránil jeho ženu.
Jak můžeš zapomenout?
Jsi… myslím, že blouzníš.
To je potřetí, co chceš zničit mou osobu.
- Potřetí. - Já zapomněl.
- Udělal jsi to u holiče. - Já zapomněl.
Když jsi věděl, že mě Danya na ten bowling pozvala.
- Přestaň útočit na mou osobu. - Proč myslíš, že…
Blissi, budeš litovat té chvíle,
kdy sis myslel, že mi můžeš ublížit.
- To, že jsi ubožák… - Myslíš…
neznamená, že se mnou můžeš vyjebávat.
Kluci.
- Jsi sračka. - Ne.
- Kdo si myslíš, že jsi? Do obličeje? - Ne, Ebraheeme!
- Kluci! Ebraheeme! - Do obličeje?
- Kluci! - Ebraheeme!
Překlad titulků: Kateřina Richard