ΧΑΜΠΤΟΥΡ ΠΑΛΑΣ
-Δεν είναι φίλη σου; -Φυσικά.
Όλοι της επιτίθενται.
-Γιατί κάθεσαι άπραγος; -Δεν είναι δική μου μάχη!
Είναι φίλη σου!
Τα κάνεις χειρότερα.
Εγώ την έβγαλα έξω.
Μόνο εγώ έκανα κάτι για εκείνη σήμερα.
Θα την υπερασπιστώ όταν έχει δίκιο, όχι όταν έχει άδικο.
Το ότι την έβγαλες έξω το έκανε χειρότερο.
-Χειρότερα; -Ναι, γιατί…
Έπρεπε να κάτσει να μιλήσει.
Έτσι ένιωσα, γιατί απλώς μιλούσαν.
Πώς κάνετε συζήτηση αν όλοι ουρλιάζετε;
Θεέ μου!
-Γιατί; -Θα παρκάρω το αμάξι αλλού.
Έκανα ό,τι κάνω πάντα. Έφυγα.
-Γεια! Ήρθα. Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
-Ένιωσες ότι σου επιτέθηκαν σήμερα; -Φυσικά!
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Πώς είσαι;
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Γεια. Πώς είσαι; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ήρθα σε λάθος στιγμή.
Άργησα στην εκδήλωση του Ιμπραχίμ
και δεν ήμουν σίγουρη τι συμβαίνει, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά υπήρχε πολλή ένταση.
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε το θέμα;
-Γιατί θέλουμε… -Δεν μιλάω στις κακές.
Να μείνουν μακριά μου. Υπάρχει…
Καλά, μείνε στην άλλη πλευρά.
-Δεν υπάρχουν κακές εδώ. -Τι εννοείς;
ΜΟΝΑ ΚΑΤΑΝ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
-Θα κάνω πρόγραμμα. -Θα μιλήσω στη Φαρχάνα.
Ας έρθει η Μόνα. Θέλω να της εξηγήσω.
Σας πειράζει αν κάτσω με τη Φαρχάνα;
-Να σου εξηγήσω; -Ας μιλήσουμε μόνες.
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα.
Πήγα στη Φαρχάνα να της μιλήσω
γιατί δεν είναι ωραίο να κρίνεις κόσμο.
Πρέπει να σταματήσει.
Το θεωρείς καλό που ρωτούσες για το αμάξι της;
Όλο με κακολογούν. Σκέφτηκα να ρωτήσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις κι εσύ αν σε ενοχλεί.
Ήθελα να της δείξω πώς είναι.
-Γιατί αυτό κάνει. -Δεν χρειάζεται, όμως.
Η Φαρχάνα φταίει κατά ένα μέρος.
Αν γυρνάς και ρωτάς για τα υπάρχοντα των άλλων
και τι τους ανήκει, πας γυρεύοντας.
-Έγινε παρεξήγηση. -Είσαι πολύ αφελής. Παραείσαι καλή.
Άνοιξε τα μάτια σου και δες ποιους έχεις γύρω σου.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Είναι μόνο καλές μαζί μου.
Προφανώς θα είναι καλές μαζί σου.
Είσαι η Μόνα Κατάν. Σε χρειάζονται. Θα σε χρησιμοποιήσουν.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή να της πω
ότι τη χρησιμοποιούν και να σταματήσει να είναι αφελής.
Πρέπει να τις δει όπως τις βλέπω εγώ
και πόσο χειραγωγούν τον κόσμο.
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.
Να νιώσει ξεχωριστός ο Ιμπραχίμ για την εκδήλωσή του.
Νοιάζεται και για όλες σας.
Δεν θέλουμε να τον εκθέσουμε σήμερα.
Είμαστε σε εκδήλωση. Έχει κόσμο γύρω.
Άσ' το να πάει.
Ιμπραχίμ, είναι στενός φίλος και έπρεπε να τον στηρίξω.
DUBAI BLING
ΧΑΜΠΤΟΥΡ ΠΑΛΑΣ
Λοιπόν, λυπάμαι για ό,τι έγινε πριν.
Έχω ένα μικρό παιχνίδι για να αλλάξουν τα πράγματα,
για να ξεκινήσουμε την εκδήλωση αργότερα πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
Εγώ κι η Ντάνια αποφασίσαμε να μείνουμε στην εκδήλωση του Ιμπραχίμ,
αν και υπάρχει ένταση μεταξύ μας.
Εδώ θα μπορούμε να δούμε
ποιος έχει κάνει μπότοξ και ποιος όχι.
Έφερα παλιές φωτογραφίες του καθενός.
Για να τους δείξω πώς ήταν πριν
και πώς μετά.
Μόνι!
Ντροπιαστικό. Είναι του 2008.
Ναι, κάνω μπότοξ. Κάνω φίλερ. Κάνω θεραπείες με λέιζερ.
Και δεν ντρεπόμουν ποτέ γι' αυτό. Το λέω.
-Δεν ξέρω ποια είναι. -Σοβαρά;
-Η Μαχίρα. -Η Μαχίρα.
Είναι ίδια. Είσαι ίδια.
Έτοιμοι για αυτό;
-Μάρβαν! -Ο Μάρβαν!
-Θεέ μου. -Τι χαριτωμένος.
Θα τον παντρευόμουν έτσι.
Είναι γλυκούλης.
Το θεωρώ άδικο γιατί τότε έκανα το πρώτο μου παιδί.
-Ναι, στη γέννα. -Μόλις είχα γεννήσει.
-Είσαι όμορφη. -Χωρίς μακιγιάζ.
-Πολύ όμορφη χωρίς μακιγιάζ. -Ευχαριστώ.
-Τι; -Ήταν στην εγκυμοσύνη! Θεέ μου!
-Ποια είναι αυτή; -Εγώ! Όταν ήμουν έγκυος!
Είχα μεγάλα μάγουλα.
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήμουν έγκυος.
Και είχα μαυρίσει λίγο, νομίζω ότι ήταν το καλοκαίρι.
-Ποια είναι αυτή; -Η Τζουάνα!
-Η Τζουάνα; -Θεέ μου!
-Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία. -Κι εμένα.
-Με συγχωρείτε. -Τι θέλεις;
-Πώς σας λένε; -Τζουάνα Καρίμ, καλέ μου.
Παρακαλώ.
Πάντα ήμουν όμορφη.
-Η Σάφα. -Είναι ίδια. Είναι από τον γάμο μας.
Όχι!
-Φαχούντ. -Ήσουν όμορφος.
Αγάπη μου.
Ήμουν νέα και φρέσκια και…
ήμουν όμορφη, νομίζω.
-Γλυκιά! -Ελ Τζέι!
-Εμπρός. -Ας παραλείψουμε το τελευταίο.
-Εμπρός, Ιμπραχίμ. -Για να δούμε.
-Ποιος είναι αυτός; -Όχι!
-Θεέ μου! -Ποιος είναι αυτός;
Αποκλείεται!
Ήταν καλό παιχνίδι, για να δούμε πώς ήταν όλοι πριν και πώς είναι τώρα.
Αλλά το παιχνίδι που χρειαζόμαστε είναι αυτό με τα δύο πρόσωπα.
Αυτοί που έχουν ένα πρόσωπο τώρα
κι άλλο όταν πάνε σπίτι.
Αυτό θέλω να παίξω.
Πιστεύω ότι όλοι ομορφύναμε με τα χρόνια. Γίναμε όλοι πιο ώριμοι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ναι.
Είναι ένα μάθημα για όλους μας.
Για να είμαστε υγιείς κι ευτυχισμένοι,
πρέπει να βρούμε τη γαλήνη μέσα μας και να ξεπερνάμε κάποια πράγματα.
Μπράβο. Το λατρεύω.
Καλά τα λες, Ιμπραχίμ.
Στην τελική, είμαστε όλοι νέοι μέσα μας.
Εξελισσόμαστε και μεγαλώνουμε,
όπως όλοι γύρω μας. Να είστε ευγενικοί.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Ναι.
Πρέπει να τα ξεπερνάμε όλα.
Τα πάντα.
Δεν με νοιάζει πια.
Θυμάμαι που είπες ότι δεν θα μου έλεγες ποτέ όχι.
-Ναι, μα μην το εκμεταλλεύεσαι. -Τι;
Οργανώνω μια εκδήλωση για την κυκλοφορία του αρώματός μου.
Ελπίζω κατά τη διάρκειά της να βρω την κατάλληλη στιγμή
για να ενώσω την Ελ Τζέι και την Τζουάνα.
Οπότε, μακάρι.
Αρχίσαμε να ετοιμάζουμε το πάνελ με τον γιατρό, έναν επιστήμονα,
για να μιλήσουμε για το προϊόν και τη διαδικασία αναζωογόνησης.
Αρχικά, θέλω να ευχαριστήσω όσους ήρθαν εδώ.
Έχουμε μια νέα τεχνολογία
που βασικά μπορεί να σας κάνει δέκα χρόνια νεότερους.
Το προϊόν που παρουσιάζουμε σήμερα
είναι ένα φυσικό συμπλήρωμα που σε κάνει να δείχνεις νεότερος.
Το προϊόν σε κάνει να χρησιμοποιείς λιγότερο μπότοξ και φίλερ;
ΔΡ. ΚΟΣΤΙ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
-Ναι. -Ναι.
Ελπίζω να με κάνει δέκα χρόνια νεότερη.
Θα πρέπει, ίσως, να ψάξω για νεότερο σύζυγο.
-Σήμερα, εγώ είμαι η εταιρεία. -Είσαι.
-Σήμερα. -Είσαι.
Είναι η δική του εταιρεία.
Επιτέλους, ένιωσα για πρώτη φορά
ότι κατάλαβε την ιδέα του Εγώ Είμαι η Εταιρεία.
Είμαι περήφανη για αυτόν.
Ως η μητέρα σου,
είμαι ο νούμερο ένα υποστηρικτής σου
και μην ξεχνάς, είμαι η πρώτη σου αγάπη.
Είναι περίεργο που ο Ιμπραχίμ δεν έφερε τη γυναίκα του.
Λυπάμαι που δεν είναι μαζί μας εδώ.
Πώς σου φαίνεται η εκδήλωση;
Καταστρέφουμε κάθε εκδήλωση.
Είναι ένας μόνιμος φαύλος κύκλος.
-Πώς θα… -Ποιος το ξεκίνησε;
Η μία κατηγορεί την άλλη.
-Αυτές το ξεκίνησαν. -Όλοι το ξέρουν.
Ποιοι "όλοι";
Καμία πλευρά δεν έχει εκατό τοις εκατό δίκιο.
Και οι δύο πλευρές φέρουν ευθύνη.
Πες τους να σταματήσουν να ενοχλούν τη Φαρχάνα.
Δεν θα γίνουν φίλες με το ζόρι.
Δεν θέλω να είμαι φίλη τους. Ας μείνουν μακριά μου.
Συνέχισε, Φαρχάνα. Θες να λες μαλακίες;
-Θα μιλήσω μπροστά σου. -Ετοιμάσου.
Περπατούσα στον διάδρομο
και είδα τη Φαρχάνα να κάθεται και να μιλά για μένα.
-Ποια είσαι; -Ποια είμαι;
Αλαζονική. Κακιά.
-Είμαι; -Αυτή είσαι.
Κι εσύ τι είσαι;
Είμαι η Φαρχάνα, που συνέχεια με μειώνετε.
Γιατί λέτε "Ας μειώσουμε τη Φαρχάνα,
γιατί πετάει τόσο ψηλά.
Δεν μπορεί να έχει συνεργασίες που δεν έχουμε εμείς".
Εντάξει.
Λες ότι σε μειώνουμε;
-Με μειώνετε. -Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Δεν ακούει! -Εντάξει.
Γι' αυτό είσαι σε αυτήν τη θέση.
-Ηρέμησε. -Δεν ακούς.
Αρνείται να ακούσει.
Αν νιώθει καλύτερα να νομίζει ότι τη ζηλεύουμε,
ας είναι.
Άρχισε να ρωτάει "Πού βρήκε αυτό το αμάξι η Ζέινα;
Το πλήρωσε αυτή; Ή ο άντρας της;".
Τζουάνα, σε ρώτησα "Πώς πλήρωσε η Ζέινα το…";
Δεν είπα για λεφτά. Ρώτησα από πού πήρε το αμάξι.
-Αρχικά, μίλα ήρεμα. -Αυτό είναι το βασικό μου πρόβλημα.
Τι πειράζει; Ένα αμάξι είναι!
Πάρ' το και δώσ' το στον Αϊντίν.
-Συνέχεια μειώνει άλλες γυναίκες. -Πώς σε μειώνω;
Το αμαξάκι που έδωσες μπροστά σε όλους δεν ήταν ωραίο. Το παραδέχεσαι;
-Ήμασταν εμείς στην άκρη. -Ήταν αστείο!
-Ένα λεπτό. -Όχι, Τζουάνα.
Καλή μου, άκου.
Όχι για αντίποινα. Άκου για να καταλάβεις.
Το να ακούς δεν σε κάνει αδύναμη.
-Φαρχάνα, σταμάτα το αυτό. -Όχι.
-Τηλεφωνεί σε όλους μας… -Όχι, δεν ισχύει.
-Άσ' τη να τελειώσει. -Εντάξει.
Σχολιάζει κάποια πράγματα που δεν την αφορούν.
Η Φαρχάνα χώνει τη μύτη της εκεί που δεν πρέπει.
Γιατί λέει "Όχι! Μου την είπες!";
Σου την είπα γιατί εσύ το ξεκίνησες.
Εννοώ…
Χρειάζεται δουλειά και μυαλό.
Δουλεύω πιο έξυπνα από σένα.
-Μπράβο. -Χαλάρωσε. Όλες δουλεύετε σκληρά.
Δεν έχει νόημα να μαλώνω με τη Φαρχάνα. Δεν ακούει.
Ας μιλήσει μόνη της και εμείς θα φύγουμε.
Κάνεις κύκλους σε όλα. Φιλίες, σχέσεις,
με τον πρώην σου, με τους φίλους σου.
Να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Ναι.
Η Φαρχάνα πρέπει να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά της.
Γιατί θα τη βοηθούσε με την προσωπική της ζωή,
με τις φιλίες της, τη δουλειά της, τα πάντα.
Στην αρχή της εκδήλωσης, ένιωσα άβολα. Μα ευτυχώς, είμαι χαρούμενος.
Τώρα μπορώ να το ολοκληρώσω όπως το οραματιζόμουν.
ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
Με τόσα προβλήματα υγείας που έχει ο Φαχάντ,
Τον έπεισα να πάει σε χειρουργό για την παχυσαρκία.
Γεια σας, γιατρέ. Πώς είστε;
-Γεια, τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Βγήκαν τα αποτελέσματα και πήγα στον γιατρό.
Η χοληστερίνη μου ήταν υψηλή
και η γ-GT μου ήταν πολύ υψηλή.
Και η αντίσταση στην ινσουλίνη.
Η Σάφα σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να πάω σε χειρουργό παχυσαρκίας.
-Ακούσαμε πολλά για σας. -Καθίστε.
-Ευχαριστώ. -Οι Ιρακινοί γιατροί είναι απαράμιλλοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ακούστε, γιατρέ. Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Έχει προβλήματα εδώ και καιρό.
Νιώθει ζάλη, κούραση και πόνους.
Δεν το παίρνει σοβαρά.
Και ειλικρινά πρέπει να βρούμε μια λύση.
Το βάρος σου είναι κάτι λιγότερο από 120 κιλά.
Κοντεύεις τα 40.
Άρα ο δείκτης μάζας σώματός σου
είναι στο τρίτο στάδιο της παχυσαρκίας.
Ας τον βάλουμε, λοιπόν, για εγχείρηση γιατί…
-Εγώ… -Μπορώ να μάθω όλες τις επιλογές;
Πώς θα μπω έτσι για χειρουργείο; Άσε με να καταλάβω πρώτα, Σάφα.
Θέλω να το διορθώσω αυτό το δευτερόλεπτο.
Προσπαθώ όσο μπορώ
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πάθει τίποτα ο άντρας μου.
Είναι τρομαχτικό.
Χρειάζεσαι τρία πράγματα. Πίεση,
λίπος και ζάχαρη για να φράξει ένα αγγείο.
Αν αυτό συμβεί στην καρδιά, θα πάθεις έμφραγμα.
Αν γίνει στον εγκέφαλο, θα πάθεις εγκεφαλικό.
-Για κάποιον που… -Ακούς;
Σταμάτα να γελάς!
Γιατί με κοιτάς έτσι; Και σταμάτα να φωνάζεις.
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά!
Ακούς τι λέει ο γιατρός;
Δεν μπορεί να το πάρει για αστείο και να είσαι σε άρνηση.
Υποσχέθηκε να μείνει για πάντα.
Σάφα, εσύ συμφωνείς στο χειρουργείο;
-Ναι! Πρέπει να κάνω κάτι! -Συμφωνώ.
Δεν θέλω να το κάνω.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Δεν θα κάνω εγχείρηση. Τίποτα επεμβατικό.
Μετά από όλα όσα σου είπε, Φαχάντ!
Δεν σε νοιάζει τι είπε, οριακά θα πάθεις εγκεφαλικό!
Θα ηρεμήσεις;
-Δεν θα πάθω εγκεφαλικό. Απλώς… -Το αίμα σου θα πήξει.
Τι θέλεις από μένα; Να κάθομαι και να σε κοιτάω;
-Θα το πάρεις σοβαρά; -Το παίρνω σοβαρά. Αλήθεια!
Μπορείς να ηρεμήσεις πρώτα;
Αρκετά. Αυτό γίνεται συνέχεια.
Χρειάζομαι μια λύση, Φαχάντ. Ξύπνα.
Για τη ζωή σου μιλάμε.
Δεν φοβάσαι για τη ζωή σου;
Δεν φοβάσαι;
Προφανώς. Γι' αυτό είναι εδώ, Σάφα.
Αν δεν με ένοιαζε, δεν θα έκανα εξετάσεις.
Ακριβώς.
Έκανα εξετάσεις…
Γιατί προφανώς ανησυχούσα.
Τώρα πια, ξέρω.
Εντάξει. Πρέπει να βρω μια λύση.
Πόσο είναι υγιεινό, ρεαλιστικό, να χάσει σε δύο μήνες;
Με τη διατροφή και την άσκηση;
Περίπου οκτώ με δέκα κιλά.
-Χρειάζομαι μια δέσμευση. -Εντάξει. Σήμερα είναι…
Περίμενε. Κάτσε.
-Θα το γράψεις; -Θα το κάνω.
Έπρεπε να το γράψω σε χαρτί,
γιατί χρειάζομαι δέσμευση.
Θέλω μια υπόσχεση και θα το υπογράψεις,
ότι το παίρνεις στα σοβαρά.
-Πόσο μπορεί σε μία εβδομάδα; -Ένα με δύο κιλά.
Δύο κιλά.
-Ας το υπογράψει. -Θα τον αφήσω να το υπογράψει.
-Θα δούμε. -Υπόγραψε.
Η Σάφα πρέπει να με πιστέψει που λέω ότι θα το κάνω.
Αν αυτό την καθησυχάζει και την επιβεβαιώνει, τότε εντάξει.
Έγινε.
-Ναι! -Έγινε.
Ο Φαχάντ βλέπει επιτέλους πόσο μας επηρεάζει αυτό,
πόσο σοβαρό είναι.
Είμαι εδώ για να τον στηρίξω, να τον βοηθήσω.
Αν χάσει αυτά τα κιλά, τότε τέλεια.
Αν όχι, τότε πρέπει να κάνει εγχείριση.
Πρέπει να το φτιάξουμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ SLS ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Απόψε, γιορτάζουμε το άρωμα Oudgasm μου.
Κάλεσα στην εκδήλωση όσους μπορούσα να σκεφτώ.
Είναι απίστευτα σημαντικό να είμαι εκεί,
να τη στηρίζω ως σύζυγος
και να την ωθώ μπροστά.
Απόψε, θα πάμε με τη μητέρα να στηρίξουμε τη φίλη μας, τη Μόνα Κατάν.
-Γεια! -Θεέ μου, γλυκιά μου!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι.
Τι κάνεις;
Γλυκιά μου. Λατρεύω το λουκ.
Χρυσό μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι για σένα.
Μετά από όλα περάσαμε σαν παρέα,
οργάνωσα μια έξοδο για να χαλαρώσουμε την ένταση.
Τους κάλεσα όλους. Και τη Φαρχάνα.
Νομίζω ότι αντέδρασε υπερβολικά και το έκανε μεγάλο θέμα.
Και γνωρίζοντας τη Φαρχάνα, θα ερχόταν.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που τα ήρθες.
-Συγχαρητήρια. -Η Ντάνια;
-Δεν νιώθει καλά. -Όχι!
Είναι άρρωστη ή απλώς αναστατωμένη;
Δεν ξέρω. Λίγο και από τα δύο.
-Αλήθεια; Όχι! -Ναι.
Η Ντάνια έχει πάντα δύσκολες εγκυμοσύνες. Δεν τους το έχουμε πει ακόμα,
αλλά όλοι μου κάνουν την ίδια ερώτηση.
"Πού είναι η Ντάνια";
-Όχι, είμαι… -Σε παρακαλώ. Κράτα τις απόψεις σου…
Μετά από ό,τι έγινε στο γεύμα της Ροζ,
όλη η παρέα, η συμπεριφορά τους προς εμένα άλλαξε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που ήρθα. -Κι εγώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Ανυπομονώ για το σαββατοκύριακο. -Την εκδρομή;
Θα έρθεις, έτσι;
Όχι.
Πρέπει να έρθεις.
Σκόπευα να φέρω την Ελ Τζέι και την Τζουάνα κοντά, στην εκδήλωσή μου,
αλλά αφού είχε πολύ κόσμο, δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Ελπίζω να έρθει η Ελ Τζέι.
Θα είναι μια καλή στιγμή για εκείνη και την Τζουάνα
να ανοίξουν ένα νέο κεφάλαιο.
Δεν ξέρω, γιατί υπάρχει πολλή ένταση στην παρέα.
Και κατά κάποιον τρόπο, έτσι όπως στρέφονται εναντίον μου
με ό,τι έγινε με την Τζουάνα, δεν νιώθω άνετα μαζί τους.
Θα είμαστε όλοι εκεί για να χαλαρώσουμε.
-Θα το σκεφτώ. -Πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για μας να τα λύσουμε όλα.
Όλοι το χρειαζόμαστε.
-Το καλύτερο… -Θα το σκεφτώ.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα πάω.
Θα το σκεφτώ.
Ίσως πάω για ένα βράδυ. Ίσως.
-Γιατί δεν ήρθε η Ντάνια; -Δεν νιώθει καλά.
Τι συμβαίνει;
Απλώς αρρώστησε και δεν θα κάνει τίποτα για μια βδομάδα.
Ναι, μια στιγμή.
Πλάκα κάνεις;
Δεν είναι έγκυος;
-Μπλις! -Όχι.
-Τι; -Νομίζω ότι είναι έγκυος.
-Όχι! -Η Ντάνια; Ίσως.
Ξέρετε πόσο δύσκολα κρατάς μυστικό το ότι η γυναίκα σου είναι έγκυος;
Μακάρι να μπορούσα να το πω στη Φαρχάνα,
αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν γιατί θα τα πούμε σε όλους μαζί.
Τις προάλλες, έτρωγα ψάρι μπροστά της και είπε "Δεν αντέχω τη μυρωδιά".
-Ίσως είναι έγκυος. -Πάντα τρώω ψάρι μπροστά της.
Ακριβώς.
Κάτι γίνεται εδώ.
Ζέινα, μπορείς να μας πεις τι θα γίνει στην εκδρομή;
Έχει πολλές δραστηριότητες.
Έχει αθλήματα, καγιάκ.
Θα στείλω το πρόγραμμα. Έχω προγραμματίσει κάτι.
Η Ζέινα οργανώνει την εκδρομή για να φανεί καλή σε όλους.
Το βρίσκω τόσο άβολο που με κάλεσε μετά από ό,τι έγινε στην εκδήλωση.
Θέλω να σε ρωτήσω γιατί με κάλεσες μετά από όλα όσα έγιναν;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ρωτήσω τη Ζέινα προσωπικά
γιατί με κάλεσε.
Πρέπει να ξέρω.
Σε κάλεσα στην εκδήλωση γιατί το ξανασκέφτηκα μετά.
Δεν ήθελα να κλιμακωθεί το θέμα σε άλλο επίπεδο και να περάσει ο καιρός.
Να μη λέμε ούτε "Γεια" και μετά να θάβουμε η μία την άλλη.
-Και τέτοια. -Ακριβώς.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θέλουμε χρόνο να χαλαρώσουμε.
Να ξεφύγουμε, να αποτοξινωθούμε.
Να πάμε μια εκδρομή,
να διώξουμε την αρνητικότητα και τα ξεκαθαρίσουμε.
Νιώθω ότι η Φαρχάνα πρέπει να το κάνει αυτό.
-Τα πάμε καλά. -Ας χαλαρώσουμε.
-Ας αγκαλιαστούμε. -Σταμάτα.
-Ομαδική αγκαλιά; -Ένα Σαββατοκύριακο για εμάς…
-Θεέ μου, το ρούχο σου. -Το ρούχο σου. Θεέ μου!
Μετά τη συζήτηση με τη Ζέινα,
ακόμα δεν έχω πειστεί αν είναι ειλικρινής.
Ωστόσο, σκέφτομαι να πάω
μόνο χάρη στους υπόλοιπους φίλους που έχω στην παρέα.
Εντάξει, παιδιά, θέλω να πω ευχαριστώ
που ήσασταν μαζί μας απόψε. Η υποστήριξή σας είναι σημαντική.
Και τα αρώματα είναι νέες αναμνήσεις
και νέα κεφάλαια.
Ευχαριστώ πολύ.
Σ' αγαπάμε, Μόνα!
Σας αγαπάω.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, ώρα να περάσουμε καλά. Σας αγαπώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Η βραδιά ήταν πολύ διασκεδαστική.
Ήταν πολύ συναρπαστική,
ίσως υπερβολικά.
Ήταν μια νύχτα αγάπης και γιορτής.
Σήμερα, η Μαχίρα ήρθε μαζί να δούμε τον μπαμπά του Χιροΐς.
Θέλω να του μιλήσω για την κατάσταση,
για το πώς ο Χιροΐς θέλει να αφήσω τον Αϊντίν
να περνάει χρόνο με την κοπέλα του.
Ελπίζω ότι ο πατέρας του θα καταλάβει.
-Είναι η δικηγόρος σου σήμερα. -Το ξέρω.
-Είναι επαγγελματική συνάντηση. -Η απλήρωτη δικηγόρος μου.
Η Φαρχάνα μού ζήτησε να πάω να δούμε τον πρώην πεθερό της,
μήπως βρούμε κάποια λύση.
-Θα είναι καλός διαμεσολαβητής; -Το ελπίζω.
Ελπίζω να βρούμε μια τελική λύση γι' αυτό το θέμα,
γιατί έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά είναι πεισματάρα.
Σήμερα θα πάμε για φαγητό
με τον μπαμπά μου και τη Φαρχάνα.
ΧΙΡΟΪΣ ΧΑΒΕΒΟΥΑΛΑ
Ο μπαμπάς δεν μένει εδώ. Ήρθε μετά από έξι, επτά χρόνια.
Ίσως κάποιος που ήρθε από άλλη χώρα να βοηθήσει να βρούμε μια λύση επιτέλους.
-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Κι εγώ. -Πώς είσαι;
Καλά Ευχαριστώ.
Σέβομαι τον μπαμπά του.
Αν και δεν περάσαμε τόσο χρόνο μαζί ως οικογένεια,
πάντα είχα πολύ σεβασμό γι' αυτόν.
Πώς σου φαίνεται ο Αϊντίν;
-Φανταστικός. -Τέλεια.
Έχω καιρό να τον δω.
Προφανώς ήρθαμε για να μεσολαβήσουμε
ανάμεσα σε αυτό το υπέροχο πρώην ζευγάρι,
για την κηδεμονία.
Δεν χρειάζομαι εδώ.
ΝΑΡΙΜΑΝ ΧΑΒΕΟΥΑΛΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΧΙΡΟΪΣ
Είστε και οι δύο ενήλικες.
Αφήστε ο ένας τον άλλον να αναπνεύσει.
Το ίδιο και το παιδί.
Θα είμαι ειλικρινής, Φαρχάνα. Σε συμπαθώ και σε καταλαβαίνω.
Τα κατάφερες μια χαρά μόνη σου.
Έχεις τρομερές ικανότητες.
Δεν έχει νόημα να πέφτεις σ' αυτήν την τρύπα.
Ο πατέρας μου είναι περήφανος για τη Φαρχάνα.
Ειλικρινά, κι εγώ είμαι περήφανος.
Αλλά πρέπει να επικεντρωθούμε στον Αϊντίν,
όχι στο με ποιον είμαστε.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Η κύρια ανησυχία της είναι πως όταν ο Αϊντίν είναι με τον πατέρα του,
υπάρχει ένα άτομο,
το οποίο δεν θέλει να έχει επιρροή πάνω του
ή να δεθεί μαζί του.
-Για να είναι ήρεμη. -Εντάξει.
Έστω στην αρχή. Πώς μπορούμε…
Γιατί όλο γυρνάμε σε αυτό το θέμα.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να πεις
ότι θα γίνει έτσι κι όχι αλλιώς;
Είμαι η μητέρα.
Φαρχάνα, το να λες ότι είσαι η μόνη με δικαιώματα ως μητέρα,
δεν είναι σωστό. Είναι ο πατέρας.
Η Φαρχάνα επιμένει σε κάτι ειλικρινά παράλογο.
Είσαι μητέρα, προστατεύεις το παιδί σου. Υπάρχουν όρια. Είναι πατέρας.
Όπως έχεις δικαιώματα και υποχρεώσεις, έτσι έχει κι αυτός.
Πρέπει να ακούσεις την πλευρά μου.
-Ναι, φυσικά. -Βασικά…
το πώς έφυγε, εντάξει;
Δεν πειράζει που έφυγε. Μου έκανε χάρη,
γιατί είμαι πιο ευτυχισμένη. Στα καλύτερά μου.
Αλλά το πώς έφυγε κι αυτή η γυναίκα…
το ότι είναι χειριστική, το πώς μιλάει…
Δεν θέλω τον γιο μου μαζί της.
-Ίσως… -Αυτό είναι ψέμα.
Λυπάμαι. Είναι ψέμα.
Μιλάω στον μπαμπά σου. Άσε με να μιλήσω.
-Σε παρακαλώ. -Μη φωνάζεις μπροστά του. Χαλάρωσε.
Δεν το λέω από κακία,
απλώς δεν θέλω το παιδί μου να έχει δύο μαμάδες.
Πολλές μαμάδες σίγουρα θα μπορούν να με καταλάβουν.
Βρήκε κάποια που του αρέσει, εντάξει; Και θέλει να είναι μαζί της.
Κι έχετε αυτό το παιδί εδώ.
Τι θα κάνετε; Θα μαλώσετε γι' αυτό;
"Δεν μπορεί να πάει εκεί" ή "Δεν μπορεί να έρχεται εδώ".
Θεωρείς ότι αυτό προσφέρει ή είναι καλό για το παιδί;
Απάντησε την ερώτηση τώρα.
Το καταλαβαίνω, αν ήταν οποιαδήποτε άλλη…
Έχω ιστορία με αυτήν τη γυναίκα.
Φαρχάνα, μπορείς να σταματήσεις να κρίνεις την κοπέλα του;
Δεν σε αφορά με ποιον βγαίνει. Συγγνώμη.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. Εντάξει;
Πρώτη φορά τη γνώρισα πριν δύο μέρες.
Είναι καλή κοπέλα.
Εντάξει.
Η πρώην μου γνώρισε τη γυναίκα μου και μίλησαν μεταξύ τους
και όλα πήγαν καλά.
Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα.
Πρέπει να ξεπεράσω κάποια πράγματα από το παρελθόν και να προχωρήσω.
Θα τη συναντήσω και θα αποφασίσω.
Ίσως αν γνωρίσω αυτήν τη γυναίκα
και νιώσω την ενέργειά της
και αν δω πώς είναι…
Γιατί το να αφήσω τον γιο μου να είναι στον χώρο της
και στην ενέργειά της
είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση για μένα.
Ξέρεις τι;
Ίσως αυτό είναι το σωστό.
Σε πειράζει να τη γνωρίσει η Φαρχάνα;
Για τον Αϊντίν, αν λύσει το θέμα, θα το κάνω.
Αν και πραγματικά αν η Φαρχάνα το εννοεί ότι θέλει να καθίσει με το άλλο μου μισό
και να βρει κάτι καλύτερο για τον Αϊντίν, είμαι έτοιμος.
Ναι, νομίζω ότι είμαι…
Θα το δοκιμάσω. Για να δούμε τι θα πει.
Αρκεί να πας με ανοιχτό μυαλό, με τον εγωισμό σου στην άκρη.
-Χωρίς να κουβαλάς μαζί το παρελθόν. -Καλά.
Τα σκέφτηκα όλα
και αποφάσισα ότι εντάξει, ίσως αν τη γνωρίσω
και δω πώς είναι, γιατί δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
-Το ίδιο κι εσύ. -Καλά.
Όχι σαρκασμό.
Μην της βάζεις φιτιλιές, μην πατάς τα κουμπιά της.
-Πολιτισμένα και ήρεμα. -Καλά.
Ελπίζω αυτό να οδηγήσει κάπου. Όλοι κάναμε λάθη, έτσι είναι.
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε και μην κάνουμε σαν παιδιά.
ΟΜΠΕΡΟΪ, ΑΛ ΖΟΡΑ
Σήμερα θα πάμε εκδρομή.
Ο Χάνα κι εγώ φτάσαμε στο θέρετρο, στην περιοχή Αζμάν, παραλιακά.
Έχει πολύ πράσινο.
Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για αποτοξίνωση.
Γεια σας, παιδιά.
Τι τρέχει, μωρό μου;
-Τι λέει; -Ωραίο μέρος διάλεξες.
-Ωραίο; -Εκπληκτικό! Ενθουσιάστηκα.
Αυτή η παρέα χρειάζομαι κάτι παραπάνω από μια εκδρομή,
αλλά είναι καλή αρχή.
-Ας δούμε ποιος θα έρθει. -Σίγουρα η Φαρχάνα.
Σιγά μην το χάσει, την τρομοκρατεί η ιδέα.
Είπε ότι θα έρθει. Για να δούμε.
Αφού το σκέφτηκα,
αποφάσισα να πάω στην εκδρομή.
Γιατί όχι; Είμαι σε κατάσταση ζεν τώρα,
με πολύ ήρεμη διάθεση. Είμαι ενθουσιασμένη.
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια!
-Γεια!
-Πώς είσαι; Όλα καλά; - Ναι. Εσύ καλά;
-Γεια, Ζέινα. Πώς είσαι; -Εσύ;
Ήρθε η Φαρχάνα και μπήκε με τον Μπλις.
Τι φάση;
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ντάνια δεν έρχεται.
-Η Ντάνια; -Είχε κάτι να κάνει. Αλλά θα προσπαθήσει.
-Τι συμβαίνει; Να ανησυχούμε; -Όχι.
Σίγουρα δεν είναι έγκυος;
-Τα είπαμε αυτά. -Επειδή έχω υποψίες τώρα.
Νομίζω ότι είναι έγκυος.
Έχω ένα δυνατό προαίσθημα,
Δεν θέλει να μου το πει, αλλά το ένστικτό μου είναι αλάνθαστο.
-Να της τηλεφωνήσω τώρα; -Πάρε την, σε παρακαλώ.
Είμαι εδώ με τους Σάφα, Ζέινα, Φαχάντ, Χάνα και Φαρχάνα
και ρωτάνε γιατί δεν ήρθες.
-Είπα ότι αρρώστησες. -Είσαι καλά;
-Είμαι καλά. -Πώς είσαι;
-Πολύ χαριτωμένο. -Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς έχω κάποια ιατρικά θέματα
που δεν μπορώ να πω ανοιχτά τώρα.
Αλλά ναι. Αυτό περνάω τώρα.
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
Το ελπίζω. Μπορώ να το λύσω με φάρμακα
και όλα θα πάνε καλά.
Έφτασα ενώ μιλούσαν στη Ντάνια.
Αρχίζω να ανησυχώ, ελπίζω να είναι καλά.
-Πώς είσαι; -Καλημέρα.
-Ελπίζω να γίνω καλύτερα.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.
-Να προσέχεις. -Ντάνια.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι έπαθε η Ντάνια;
Είναι άρρωστη…
Δεν ξέρω πότε θα πει ότι είναι έγκυος.
Είναι σοβαρό θέμα τώρα.
Όλοι άρχισαν να ανησυχούν.
-Γεια! -Γεια!
-Πώς είσαι; -Πώς πάει;
-Παιδιά, ήρθε ο Σάλεμ. -Γεια.
Γεια, φίλε.
Ήμουν εκτός για λίγο καιρό.
Είχα κάτι υποχρεώσεις
κι έχασα πολλές εκδηλώσεις τους.
Μου έλειψε η παρέα και ήθελε να αράξω λίγο μαζί τους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Να σημειωθεί ότι όλοι στην παρέα
έλαβαν πρόσκληση.
Ειλικρινά, μερικοί δεν είμαι σίγουρη αν θα έρθουν ή όχι.
-Η Ελ Τζέι θα έρθει; -Η Ελ Τζέι δεν θα έρθει.
-Δεν θα έρθει; -Η Τζουάνα θα έρθει;
Νομίζω ότι είναι καθ' οδόν.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να πείσω την Ελ Τζέι να έρθει.
Ελπίζω να εμφανιστεί σήμερα.
-Η παρέα μας είναι περίπλοκη. -Είναι πολύ καλή.
Ναι.
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.
Ήθελα να κάνουμε μια εκδρομή
για να χαλαρώσουμε, να ηρεμήσουμε.
Κορίτσια, για εμάς κανόνισα,
αφού κάνετε τσεκ ιν και τακτοποιηθείτε,
να πάμε για καγιάκ.
Ο Χάνα κανόνισε γκολφ με τα παιδιά.
Βαρετό.
-Θες να έρθεις μαζί μας; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Έλα τώρα! Όχι! -Θα το κοιτάξω.
Φίλε, όλη μέρα, το μόνο που κάνουν είναι αυτό.
Ο Ιμπραχίμ θέλει να κάνει καγιάκ με τα κορίτσια.
Είναι ευκαιρία να μην έχουμε δράματα
και να περάσουμε καλά με τα αγόρια.
-Θα περάσουμε καλά. -Ας τσουγκρίσουμε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ώρα να ξεκουραστούμε, πριν πάμε για καγιάκ με τα κορίτσια και τον Ιμπραχίμ.
Αφού τακτοποιήθηκα και χαλάρωσα,
ήρθε η ώρα για τις δραστηριότητές μας.
Χρειαζόμαστε να βάλετε μερικά σωσίβια.
Ορίστε.
Έφτασα στην εκδρομή λίγο αργά.
Τους βρήκα απευθείας.
Το πρώτο που έκαναν ήταν καγιάκ.
Γεια σας. Ήρθα.
-Ιμπραχίμ. -Ναι;
Πού είναι η Ντάνια; Γιατί νομίζεις ότι λείπει συνέχεια.
Αφού άκουσα τον Μπλις στο τηλέφωνο με την Ντάνια
και ανέφεραν τα προβλήματα υγείας της,
όλοι ανησυχούμε γι' αυτήν και θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Όλη η παρέα μου έκανε την ίδια ερώτηση.
"Πού είναι η Ντάνια;". Κουράστηκα.
Είναι σαν ένα βάρος που έπρεπε να ξεφορτωθώ.
Η Ντάνια είναι έγκυος.
-Τι; -Τι;
-Είναι έγκυος;
Ειλικρινά, σοκαρίστηκα.
Στην κουλτούρα μας, ούτε ο σύζυγος δεν πρέπει να το ανακοινώσει.
Μόνο η σύζυγος. Η έγκυος.
Είχα δίκιο.
-Είχα δίκιο. -Για πρώτη φορά, η Φαρχάνα είχε δίκιο.
Θεέ μου!
Το ένστικτό μου ήταν σωστό.
Είναι έγκυος.
Ώστε αυτό ήταν.
Μην το πείτε πουθενά. Βαρέθηκα τα "Πού είναι η Ντάνια;". Φτάνει!
Με κουράσατε.
Υποσχέθηκα στην Ντάνια και αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Ένιωθα ενοχές, αλλά και πιο ανάλαφρος.
Αλλά μην πείτε ότι το είπα, θα μου θυμώσουν.
Πάμε.
Η ατμόσφαιρα είναι ωραία.
Χαίρομαι που ξεφεύγω από την πίεση, τα προβλήματα.
Είναι πολύ καλό, ειλικρινά.
Τα κορίτσια έκαναν καγιάκ. Πήγα τα αγόρια να παίξουν γκολφ.
Επιτέλους, ηρεμία.
Δεν είχαμε μια μπάλα για τον Ιμπραχίμ;
-Ναι. -Αλλά επέλεξε να πάει με τα κορίτσια.
Ο Ιμπραχίμ μάς πρόδωσε και πήγε με τα κορίτσια.
-Πρώτη φορά παίζω γκολφ. -Αλήθεια;
-Γκολφ; -Ναι.
Βασικά, είναι ωραίο άθλημα.
Σου διδάσκει υπομονή, να έχεις τον χρόνο και τον χώρο σου
και εδώ μπορείς να…
Έχω συνηθίσει σε ποδήλατα, Harley, ξέρεις…
-Είσαι σκληρός. -Ναι, σκληρός.
Λατρεύω τον Σάλεμ. Είναι σαν ο μεγάλος αδερφός μου.
Θέλει το καλύτερο για όλους.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε.
Όχι κι άσχημα!
Τρεις βολές.
Αυτή ήταν καλή.
Ναι, μωρό μου!
Διασκεδάζουμε με τα αγόρια. Η ζωή είναι υπέροχη.
Ξέρω ότι ο Φαχάντ πρέπει να φροντίσει τον εαυτό του.
Ήθελα να του δώσω μια συμβουλή και να το συζητήσουμε.
Κοίτα, Φαχάντ, η Σάφα ήρθε και μου είπε
"Θέλω πολύ ο Φαχάντ να φροντίζει την υγεία του
και ανησυχώ πολύ",
γιατί είμαστε στην ίδια φάση.
Δουλεύουμε σκληρά και ξεχνάμε τι είναι πιο σημαντικό.
Τα παιδιά σου, η οικογένειά σου, οι κολλητοί σου, οι αγαπημένοι σου.
Πρέπει να αλλάξεις τα πάντα στη ζωή σου και να προσέχεις τον εαυτό σου.
Να προσέχεις την υγεία σου. Να φροντίσεις…
Πάρ' το πολύ σοβαρά.
Ξέρω, μερικές φορές λέμε "Δεν πειράζει. Θα την παλέψω".
-Οι συνήθειές μου είναι κακές. -"Θα αλλάξω".
-Αυτό λέω. -Ο τρόπος ζωής, ο ύπνος, το φαγητό μου.
Ο γιατρός τής είπε ότι αν η πίεση είναι σε αυτό το στάδιο,
μπορεί να πάθω έμφραγμα ή εγκεφαλικό.
Η Σάφα ανησυχεί.
-Αλλά κάνει καλή δουλειά. -Τρομερή.
Η Σάφα ανησυχεί για μένα και θέλει να έχω έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής,
αλλά δεν θα έπρεπε φοβάται γι' αυτό.
Θα αρχίσω να το δουλεύω σύντομα.
Ξέρετε, πέρασα μια μεγάλη αλλαγή για μένα και την υγεία μου.
Πρέπει να ακούς το σώμα σου.
Το να είσαι ευτυχισμένος, είναι το πιο σημαντικό.
Η αγάπη, το να περιβάλλεσαι από την οικογένειά σου και η ευγνωμοσύνη.
Αυτά τα τρία πράγματα μου άλλαξαν αμέσως όλο…
-Σίγουρα άλλαξε. -Το σώμα μου άρχισε
να είναι πιο υγιές.
Ξέρεις, το καταλαβαίνω, γιατί ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό.
Είναι σοβαρό. Πρέπει να προσέχει.
Τι είναι το πιο σημαντικό για σένα;
-Η γυναίκα και τα παιδιά σου. -Όταν συνέβη αυτό,
με τρόμαξε. Ετοίμασα διαθήκη, για παν ενδεχόμενο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πιστεύω ότι επειδή έχω δύο μικρές κόρες,
αν μου συμβεί κάτι,
πρέπει να φροντίσω για την υπόλοιπη ζωή τους,
είτε είμαι εκεί είτε όχι.
Θέλω να είναι οι δικαιούχοι για όλα όσα έχω.
Δεν γεννιόμαστε με ημερομηνία λήξης.
Δεν ξέρεις. Αύριο, ίσως με χτυπήσει αμάξι. Να με χτυπήσει κεραυνός. Οτιδήποτε.
Είναι καλό να το έχω αυτό, γιατί στην τελική,
όλα αυτά είναι για την οικογένειά μου.
Αλλά όσα μπορούν να ελεγχθούν, εμείς τα ελέγχουμε.
Συμφωνώ. Έκανα αλλαγές. Δεν είχα φάει ποτέ μου σαλάτα.
Στην κουλτούρα μας,
δεν γράφουμε διαθήκη πριν τον θάνατο,
γιατί δεν ξέρεις ποιος θα είναι ο δικαιούχος
και ποιος θα είναι κατάλληλος για να διαχειριστεί το σπίτι.
Αυτή η συζήτηση με στενοχωρεί λίγο. Να πούμε κάτι πιο χαρούμενο;
Έχω σχεδιάσει κάτι για σήμερα.
Νιώθω μόνο θετικά από τότε που γύρισα από την Κένυα.
Είναι ώρα για ένα παιχνίδι.
Θα είναι διασκεδαστικό. Στο δωμάτιό μου.
Θέλω να έρθετε και να φέρετε τις γυναίκες σας.
-Ωραία. -Θα παίξουμε στο δωμάτιό μου.
-Θα έχει πλάκα. -Εντάξει.
Η ατμόσφαιρα είναι ωραία.
Ήταν καλή ευκαιρία να πω στα αγόρια το σχέδιό μου απόψε.
Δεν θα πεις τι είναι;
-Μυστικό; -Δεν θα το χαλάσω. Θα δεθούμε σαν παρέα.
-Αυτό χρειαζόμαστε. -Εντάξει.
Αυτό το παιχνίδι ίσως αλλάξει όλη την παρέα προς το καλύτερο.
Ανυπομονώ για το παιχνίδι του Μπλις.
Ελπίζω να μην υπάρξουν εντάσεις.
Υπέροχη μέρα. Ευχαριστώ πολύ.
Τους κάλεσα όλους στη βίλα μου,
γιατί θέλω να χαλαρώσουν και να ηρεμήσουν.
Αλλά κανείς δεν ξέρει τι θα κάνουμε σήμερα.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα.
Θέλω να ευχαριστήσω τη Ζέινα που οργάνωσε αυτήν την εκδρομή για μας
και που την ξεκίνησε με μια υπέροχη ομιλία.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σας άρεσε.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σας πω τι κάνουμε εδώ.
Δώστε αυτά στους υπόλοιπους.
Θέλω να γράψουν όλοι ό,τι έχουν στην καρδιά τους.
Αν υπάρχει κάτι που πάντα θέλατε να πείτε
και νιώθατε ότι δεν μπορείτε ή ότι θα παρεξηγηθεί,
να η ευκαιρία σας.
Μου ήρθε αυτή η ιδέα γιατί ένιωθα
ότι κάποιος πρέπει να φέρει την παρέα λίγο πιο κοντά.
-Δεν έχω τίποτα. -Ούτε εγώ.
-Μπορείς να ξεκινήσεις εσύ; -Ναι.
-Εντάξει, θα πω πρώτος. -Εντάξει.
Εγώ κι ο Ιμπραχίμ μαλώνουμε τελευταία.
Αν και είμαστε ακόμα καλοί φίλοι
και επίσης η φιλία του με την Ντάνια,
είναι σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη, οπότε θα το πω μπροστά σε όλους.
Νιώθω ότι μερικές φορές, ξεπερνάς τα όρια,
όταν σου εμπιστεύομαι μυστικά και με πληγώνεις μερικές φορές.
Σε εμπιστεύομαι και ελπίζω να το σκεφτείς
και ελπίζω να συνεχίσουμε τη φιλία μας με εμπιστοσύνη.
Μ' αρέσει που είσαι ευάλωτος.
-Ναι, ήταν ωραίο. -Ευχαριστώ.
Όταν ο Μπλις μου απεύθυνε το πρώτο μήνυμα,
φρίκαρα μήπως έμαθε ότι είπα για την εγκυμοσύνη της Ντάνια.
Ήθελα να ομολογήσω ότι τα θαλάσσωσα.
-Έτοιμοι; -Εντάξει.
Μάρβαν…
Αυτά είναι.
Ένοχος.
Ο Ιμπραχίμ είναι ένοχος.
Με τον Ιμπραχίμ με πιάνει ταχυκαρδία.
Σου τ' ορκίζομαι, έχω πολλά αδέρφια, αλλά είσαι ο αδερφός που ονειρευόμουν.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω και δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα μου,
αλλά είπα σε όλους ότι η Ντάνια είναι έγκυος.
-Συγγνώμη. -Πλάκα κάνεις;
Σοβαρολογώ.
-Μη θυμώνεις. -Θεέ μου!
Δεν θα σχολιάσω.
Πλάκα κάνεις.
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.
Ιμπραχίμ, δεν είναι η θέση σου να ανακοινώσεις κάτι
για ένα παντρεμένο ζευγάρι.
-Τι; -Με ρωτούσαν συνέχεια.-
Προετοιμαστήκαμε να φανούμε έκπληκτοι.
Κοίταξα τον Μάρβαν
και είδα ότι η συμπεριφορά του άλλαξε τελείως.
Συγγνώμη.
Το έκανε αυτό στην έγκυο γυναίκα μου, που είναι στο σπίτι άρρωστη.
Ιμπραχίμ, μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
-Συγχαρητήρια! -Ναι!
Ζήτησες την αλήθεια, την είπα. Δική σου ιδέα ήταν.
-Δεν σου είπα να το κρατήσεις μυστικό; -Δεν έχεις στυλό και χαρτί;
Με ρώτησαν και τους το είπα.
Αλήθεια; Πέσε στην πισίνα. Σου το ζήτησα.
Έχεις μυαλό.
Απλώς δεν το χρησιμοποιείς.
Αποφάσισα να πάω στην εκδρομή για λίγο.
Ειλικρινά, μετά από όλα όσα συμβαίνουν ανάμεσα σε μένα και την Τζουάνα,
ένιωθα ότι τώρα ήταν μια καλή ευκαιρία για να το λήξουμε και να μπει ένα τέλος.
-Γεια! -Γεια!
-Πώς είστε; -Καλά.
-Καλά, εσύ; -Καλά.
Χαίρομαι που ήρθε η Ελ Τζέι
και ελπίζω να καθίσουν με την Τζουάνα και να τα αφήσουν όλα πίσω τους.
-Πώς είστε; Γεια. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας τρόπος να πεις ό,τι θες σε κάποιον από την παρέα,
αν θες να βγάλεις κάτι από μέσα σου με ειρηνικό τρόπο.
Εντάξει.
Δεν έχω πρόβλημα με κανέναν εδώ.
Το θέμα που είχα ήταν με την Τζουάνα πριν από πολλά χρόνια.
Δεν θέλω τίποτα από τη Λοζέιν.
Θέλω απλώς να μείνει μακριά μου.
Αποφάσισα να φύγω.
Να δούμε αν είναι καλά;
Ας δούμε τι κάνει.
-Χρειαζόμαστε και οι τέσσερις. -Θα έρθω.
Θα προσπαθήσουμε να την πείσουμε να γυρίσει
και να αποφασίσει αν θέλει να ακούσει την Ελ Τζέι.
Είναι καθήκον μας να το διορθώσουμε.
-Δεν θέλω να της μιλήσω. -Δεν χρειάζεται να…
Τι να της πω;
Άρα δεν θες να την ακούσεις…
-Αυτό είναι; -Τι να ακούσω;
Δεν έχω την ενέργεια.
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν, θέλω να πάω στη βίλα.
Η Τζουάνα έφυγε. Με αποφεύγει.
Αν δεν θέλει να ξεχάσει, θέλω εγώ, ακόμα κι αν δεν θέλει να το αντιμετωπίσει.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τη θέση μου,
να μιλήσω για το θέμα που με βαραίνει
και απλώς…
Λυπάμαι που καταλήξαμε έτσι με την Τζουάνα.
Δεν ήθελα να πληγώσω ούτε αυτήν ούτε κανέναν.
Από το γεύμα της Ροζ, σκέφτομαι όλα όσα έγιναν
και δεν θέλω να κοιμάμαι ξέροντας ότι κάποιος πονάει εξαιτίας μου.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Θέλω να πω τη συγγνώμη μου,
παρόλο που δεν θα τη δεχτεί.
Ένιωσα ότι η συγγνώμη της Ελ Τζέι ήταν όπως πρέπει.
Έψαξε λίγο την ψυχή της, ανέλυσε τι έκανε
και κατάλαβε ότι δεν πειράζει που έκανε λάθος.
Μόνο αυτό έχω να πω. Ας είμαστε καλοί μεταξύ μας.
Καλοσύνη, ε;
Αυτό που έκανε η Ελ Τζέι στην Τζουάνα, θα το έκανες στον εχθρό σου.
Σοβαρά, νιώθω ότι η Ελ Τζέι έχει δύο ξεχωριστές προσωπικότητες.
Απλώς, Ελ Τζέι, με όλο τον σεβασμό,
κάθεσαι έτσι και λες "Και εσείς…" κι αυτό κι εκείνο
και μετά όλοι βλέπουμε ένα άλλο πρόσωπο.
Βλέπουμε κάποια με έναν τρόπο, μα στην πραγματικότητα, είναι άλλο άτομο.
Δεν μπορείς να με κρίνεις.
-Απλώς είμαι σοκαρισμένος. -Εγώ δεν σε κρίνω.
Εσύ συνέχεια κρίνεις.
-Δεν κρίνουμε εδώ πέρα. -Είμαι σοκαρισμένος.
Ξέρεις, δεν κρατάω κακία.
Ας μην τη φέρνουμε σε τέτοια θέση.
Ήρθαμε να χαλαρώσουμε, μιλάμε για θετικά πράγματα.
Μου δίνει μεγάλη χαρά.
Το ότι ήρθε η Ελ Τζέι να ζητήσει συγγνώμη από την Τζουάνα ήταν μεγάλη κίνηση.
Οπότε, να γυρνάμε και να λέμε
τι δεν μας αρέσει σ' αυτή, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να φύγω.
Μείνετε εδώ αν θέλετε και συνεχίστε.
-Πας σπίτι σου; -Ναι.
Καλή διασκέδαση και τα λέμε για πρωινό αύριο.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Τώρα, άκουσα αρκετά.
Υπήρχε πολλή ένταση. Επιτίθενται στην καημένη την Ελ Τζέι.
Ώρα να φύγω από δω.
Έφυγα.
Είπα όσα είχα να πω, αλλά ο τρόπος που αντέδρασαν
είναι τόσο αμυντικός.
Θα φύγω, γιατί αυτό δεν είναι σωστό.
Αφού έφυγαν όλοι,
ένιωθα ότι χρειαζόμουν κάποιον για να με ηρεμήσει.
Επειδή ήμουν πολύ θυμωμένος.
Ταράχτηκα πολύ.
Με ό,τι έχω μέσα μου, προσπάθησα να μην κλάψω.
Νιώθω ότι είμαι σε σταυροδρόμι.
Η Ντάνια είναι κολλητή μου, αλλά δεν θέλω προβλήματα με τον Μπλις.
Ναι.
Νιώθω λίγο ανήσυχος για τη σχέση ανάμεσα σε μένα και τον DJ Μπλις.
Σήμερα, όλα αυτά δεν ήταν απαραίτητα. Έχω ήδη προβλήματα με τη γυναίκα μου,
τώρα με την κολλητή μου. Νιώθω ότι ο κόσμος μου καταρρέει.
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη με τη Χάμντα.
Ξυπνάω κάθε πρωί και χειροτερεύει.
Ο Μπλις μου ράγισε κι άλλο την καρδιά.
Η αντίδρασή του με σόκαρε. Δεν το περίμενα.
Νομίζω ότι το πώς μαθεύτηκαν τα νέα ήταν κάπως απρόσμενο.
-Αυτό φταίει. -Ζήτησε την αλήθεια.
Το ξέρω, αλλά ίσως, εκ των υστέρων, δεν ήταν καλή στιγμή να το μοιραστείς.
Ήταν λάθος στιγμή και λάθος ο τρόπος που το είπε.
Αν ο Ιμπραχίμ το μοιραζόταν ιδιωτικά, η αντίδραση του Μπλις θα ήταν διαφορετική.
Ξέρεις, θα μπορούσα να το τραβήξω εύκολα.
-Είσαι καλός σε αυτό. -Ναι.
Αν δεν το διορθώσει, αρκεί για να πω ότι κλείνω την πόρτα,
γιατί αξίζω κάτι καλύτερο.
Είσαι καταπληκτικός φίλος, είμαι σίγουρη ότι αύριο το θέμα θα λυθεί
και θα είστε καλά.
-Και πιο δυνατοί από ποτέ. -Το ελπίζω.
-Είμαι εδώ. -Ευχαριστώ.
Ανησυχώ για τη φιλία τους
και θέλω πολύ να το λύσουν το συντομότερο
και μην αφήσουν να εξελιχθεί σε κάτι που δεν χρειάζεται.
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ.
Νέο πρωί, νέα μέρα.
Μαζεύω τα αγόρια, όχι γυναίκες.
Αποφάσισα να τους καλέσω για πρωινό σε ένα εστιατόριο έξω από το ξενοδοχείο,
για να ελαφρύνω τη διάθεση και να ηρεμήσω τα πνεύματα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πώς είσαι; -Καλημέρα. Πώς είσαι;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σήμερα, ήρθα με καλές προθέσεις.
Είπα "καλημέρα" σε όλους.
Ο Μπλις έπαιζε στο κινητό, αλλά με είδε.
Δεν άπλωσα το χέρι μου, γιατί δεν με κοιτούσε καν.
Από την αρχή, ένιωθα ότι ο αέρας ήταν γεμάτος ένταση.
Λοιπόν, παιδιά, ειλικρινά χαίρομαι που είστε όλοι εδώ,
ως φίλοι, ως αδέρφια.
Ευχαριστώ.
Χθες, ειλικρινά, ενοχλήθηκα πολύ με αυτό που έγινε.
Μάρβαν, Ιμπραχίμ, Δεν θέλω να σας κάνω κήρυγμα.
Ξέρω ότι είστε ώριμοι ενήλικες.
-Πρέπει να το ξεκαθαρίσετε. -Ευχαριστώ, Σάλεμ. Ήταν πολύ…
ωραίο το πώς το έθεσες, εκτιμώ την καλοσύνη σου
και καταλαβαίνω πώς το εννοείς,
αλλά δεν έχω τίποτα να πω.
Λατρεύω τις συμβουλές του Σάλεμ, αλλά…
για μένα,
ο Ιμπραχίμ φαίνεται σαν να μην έχει κάνει τίποτα κακό.
Ξέρουμε πόσο δεμένοι είστε. Έχετε ιστορία μαζί.
Είμαι σίγουρος ότι πάντα υπάρχει τρόπος για να τα βρείτε.
Δεν νομίζω ότι έγινε κάτι κακόβουλα από καμία πλευρά.
Χαίρεσαι και μέσα στον ενθουσιασμό λες κάτι…
Το ίδιο νομίζω. Ήταν από αγάπη.
Από αγάπη.
Δεν είναι ειρωνικό αυτό;
Άτομα με τα οποία είχες θέμα,
κάθονται και σου δίνουν συμβουλές, Ιμπραχίμ.
Αυτοί εδώ προσπαθούν να δικαιολογήσουν αυτό που έκανε ο Ιμπραχίμ.
Σχεδόν ακούγεται λες και τον υποστηρίζουν.
Όλο λες "Γιατί είσαι κοντά μ' αυτούς; Είχες θέμα μαζί τους".
Περιμένει να μισώ τη Σάφα επειδή είπε ότι αυτός νοικιάζει αμάξια.
Ή να μισώ τη Ζέινα γιατί είχα ένα θέμα.
Πότε θα προχωρήσω; Τι θες να κάνω;
Αλήθεια το αναφέρεις αυτό τώρα;
Όχι, γιατί, είναι ειρωνικό που είχα τρία άτομα…
-Τι έχω με τον Σάλεμ; -Δεν τσακωθήκατε στην Αλ Ούλα;
Τι θέλεις;
Αυτό που έγινε με τον Σάλεμ κι εμένα στην Αλ-Ούλα,
ήταν ότι υπερασπιζόμουν τη γυναίκα του.
Πώς το ξέχασες;
Νομίζω ότι έχεις αυταπάτες.
Τρίτη φορά προσπαθείς να καταστρέψεις τον χαρακτήρα μου.
-Τρίτη φορά. -Το ξέχασα.
-Το έκανες στο κουρείο. -Το ξέχασα.
Ενώ ήξερες ότι με κάλεσε η Ντάνια στο μπόουλινγκ.
-Σταμάτα να προσβάλλεις τον χαρακτήρα μου. -Γιατί νομίζεις ότι…
Μπλις, θα μετανιώσεις την ώρα και τη στιγμή
που νόμισες ότι μπορείς να μου κάνεις ποτέ κακό.
-Επειδή είσαι χαμένος… -Νομίζεις…
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου.
Παιδιά.
-Αρχίδι. -Όχι.
-Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι; -Μη!
Το πρόσωπό μου, μαλάκα;
-Παιδιά! -Με χτύπησες στο πρόσωπο;
-Παιδιά! -Ιμπραχίμ!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη