‫- ארמון חבטור -‬
‫היא חברה שלך או לא?‬ ‫-כמובן.‬
‫אז כשכולם תוקפים אותה,‬
‫למה אתה עומד מן הצד?‬ ‫-כי זה לא שלי!‬
‫היא חברה שלך!‬
‫אתה מחמיר את המצב.‬
‫אני זה שהוציא אותה משם.‬
‫אני היחיד שעשה משהו למענה.‬
‫אני אגן על פרחאנה‬
‫כשהיא צודקת, לא כשהיא טועה.‬
‫כשהוצאת אותה משם,‬ ‫אני חושב שזה רק הסלים את המצב.‬
‫אני הסלמתי את המצב?‬ ‫-כן, כי…‬
‫היא הייתה צריכה לדבר.‬ ‫-אני הסלמתי?‬
‫ככה הרגשתי כי הן בסך הכול דיברו.‬
‫איך אפשר לנהל שיחה אם כולכם צורחים?‬
‫אלוהים!‬
‫למה? זה בסדר.‬ ‫-אלך להחנות במקום אחר.‬
‫עשיתי מה שאני תמיד עושה, עזבתי.‬
‫היי! הגעתי. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫פרחאנה, הרגשת מותקפת היום?‬ ‫-ברור!‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק. מה נשמע?‬
‫היי. מה שלומכם? מה קורה?‬
‫נראה לי שבאתי בעיתוי רע.‬
‫הגעתי באיחור לאירוע של איברהים,‬
‫והאמת שלא ידעתי מה בדיוק קורה,‬
‫אבל היה הרבה מתח.‬
‫חבר'ה, נוכל ליישב את המצב?‬
‫כי אנחנו רוצים…‬ ‫-לא אדבר עם הבנות המרושעות.‬
‫הן צריכות להתרחק ממני. יש…‬
‫בסדר, תישארו בצדדים שונים.‬
‫אנחנו לא מרושעות. אין פה מרושעות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫- מונה קטאן, יזמית -‬
‫אני אתכנן לוח זמנים.‬ ‫-אדבר עם פרחאנה.‬
‫ניתן למונה לבוא. אני רוצה להסביר לה.‬
‫אני יכולה לשבת לבד עם פרחאנה?‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-בואי נדבר ביחידות.‬
‫אני לא רוצה שתרגישי שאני דוחקת בך.‬
‫ניגשתי לדבר עם פרחאנה‬
‫כי לא מתאים לשפוט אנשים,‬
‫וזה חייב להיפסק.‬
‫את חושבת שהיה יפה להתקשר‬ ‫ולשאול על המכונית שלה?‬
‫הן תמיד מלכלכות על כולם. חשבתי לשאול.‬
‫אבל את לא חייבת להתנהג ככה‬ ‫אם זה לא נראה לך.‬
‫רציתי שהיא תחווה את מה שהיא עושה.‬
‫כי זה מה שהיא עושה.‬ ‫-אבל את לא חייבת.‬
‫אני חושבת שפרחאנה הביאה חלק מזה על עצמה.‬
‫אם את מסתובבת ושואלת על רכוש של אנשים‬
‫ועל מה שיש להם, את מחפשת צרות.‬
‫אני חושבת שזו אי הבנה.‬ ‫-את תמימה. את נחמדה מדי.‬
‫את צריכה לפקוח עיניים‬ ‫ולראות מי האנשים שסביבך.‬
‫האמת שאני לא יכולה להגיד כלום‬
‫כי הן תמיד היו נחמדות אליי.‬
‫כן, ברור שהן נחמדות אלייך.‬ ‫-ו…‬
‫את מונה קטאן, מותק.‬ ‫הן זקוקות לך. הן ינצלו אותך.‬
‫זה היה הזמן הנכון להגיד למונה‬
‫שהן מנצלות גם אותה,‬ ‫ושהיא צריכה להפסיק להיות תמימה,‬
‫ולראות את מה שאני רואה בהן,‬
‫ועד כמה הן מניפולטיביות.‬
‫אני חושבת שעלינו להירגע‬
‫ולגרום לאברהים להרגיש מיוחד באירוע שלו,‬ ‫ולשמור על השלום.‬
‫שתיכן יקרות לו,‬
‫אז לא כדאי להעמיד אותו במצב כזה.‬ ‫-כן.‬
‫בחייכן, אנחנו באירוע, יש אנשים מסביב.‬
‫צריך להניח לזה.‬
‫איברהים הוא חבר קרוב‬ ‫והייתי צריכה לתמוך בו.‬
‫- דובאי בלינג -‬
‫- ארמון חבטור -‬
‫אני מצטער על מה שקרה קודם.‬
‫חשבתי לעשות משחק קטן, לשנות את האווירה,‬
‫כדי שנוכל להתחיל את האירוע‬
‫לפני שהאורחים האמיתיים מגיעים.‬
‫אני ודאניה החלטנו להישאר‬ ‫באירוע של איברהים כהפגנת תמיכה‬
‫למרות שיש בינינו מתח אמיתי.‬
‫עכשיו נוכל לראות‬
‫מי באמת השתמש בבוטוקס.‬
‫תליתי תמונות ישנות של כל אחד מהם‬
‫כדי להראות איך הם נראו קודם,‬
‫ואיך אחרי.‬
‫מוני!‬
‫כל כך מביך. זה מ-2008.‬
‫כן, אני עושה בוטוקס,‬ ‫חומרי מילוי, טיפולי לייזר.‬
‫ומעולם לא התביישתי בזה. קחי בעלות.‬
‫אני לא יודע מי זאת.‬ ‫-ברצינות?‬
‫מהירה.‬ ‫-מהירה.‬
‫היא נראית אותו דבר. אותו דבר.‬
‫חבר'ה, מוכנים לזה?‬
‫מרואן!‬ ‫-מרואן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-כל כך חמוד.‬
‫הייתי מתחתנת איתו ככה.‬
‫הוא חמוד.‬
‫זה לא הוגן. זה היה אחרי הלידה הראשונה.‬
‫לידה, כן.‬ ‫-ובדיוק ילדתי.‬
‫אבל את יפהפייה.‬ ‫-בלי איפור.‬
‫כל כך יפה בלי איפור.‬ ‫-תודה, מתוקה.‬
‫מה?‬ ‫-זה היה בהיריון! אלוהים!‬
‫מי זאת?‬ ‫-אני! אלו תמונות ההיריון שלי!‬
‫היו לי… לחיים גדולות.‬
‫רואים שאני בהיריון.‬
‫והייתי שזופה קצת‬ ‫כי אני חושבת שזה היה בקיץ.‬
‫מי זאת?‬ ‫-ג'וואנה!‬
‫ג'וואנה, נכון?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני אוהבת את התמונה הזאת.‬ ‫-גם אני.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫מה שמך?‬ ‫-ג'וואנה כרים, יקירי.‬
‫ברשותך.‬
‫תמיד הייתי יפה.‬
‫ספא…‬ ‫-היא אותו דבר. זה מהחתונה שלנו.‬
‫אוי, לא!‬
‫פהאד.‬ ‫-היית נאה.‬
‫אהובתי.‬
‫נראיתי צעירה ורעננה ו…‬
‫אני חושבת שהייתי יפה.‬
‫חמודה!‬ ‫-אל-ג'יי!‬
‫קדימה.‬ ‫-נוכל לדלג על האחרונה.‬
‫קדימה, איברהים.‬ ‫-תן לראות.‬
‫מי זה?‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מי זה?‬
‫אין מצב!‬
‫זה היה משחק טוב,‬
‫לראות איך אנשים נראו קודם‬ ‫ואיך הם נראים עכשיו.‬
‫אבל המשחק האמיתי שעלינו לשחק כאן‬
‫הוא משחק הדו-פרצופיות.‬
‫האנשים שיש להם פרצוף אחד כאן‬
‫ופרצוף אחר בבית.‬
‫זה המשחק שאני רוצה.‬
‫אני מאמין שכולנו הזדקנו יפה,‬
‫כולנו התבגרנו.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬ ‫-כן.‬
‫זהו לקח לכולנו,‬
‫שאם רוצים להישאר בריאים ומאושרים,‬
‫אנחנו צריכים למצוא שלווה בלב‬
‫ולהרפות מדברים.‬
‫בראבו. אהבתי.‬
‫יפה אמרת, איברהים.‬
‫בסופו של דבר, כולנו צעירים בלב.‬
‫אנחנו מתפתחים בחיים וגדלים,‬
‫וכך גם כל מי שסביבנו. אז תהיו נחמדים.‬
‫אני אוהבת את הרעיון של להרפות.‬
‫כן.‬
‫כדאי להרפות מהכול.‬
‫הכול.‬
‫לא אכפת לי יותר.‬
‫אני זוכרת שאמרת פעם שלעולם לא תסרבי לי.‬
‫כן, אבל אל תשתמשי בזה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מארגנת אירוע להשקת הבושם שלי.‬
‫אני ממש מקווה שבמהלך האירוע הזה‬ ‫אצליח למצוא את הרגע הנכון‬
‫לאחד בין אל-ג'יי לג'וואנה.‬
‫אז נחזיק אצבעות.‬
‫התחלנו את הדיון עם הרופא והמדענית‬
‫כדי לדבר על המוצר‬ ‫ועל תהליך ההתרעננות באופן כללי.‬
‫ראשית, אני רוצה להודות לכל מי שבא.‬
‫יש לנו טכנולוגיה חדשה‬
‫שתאפשר להצעיר אתכם בעשר שנים.‬
‫המוצר שאנחנו משיקים היום‬
‫הוא תוסף טבעי שנקרא אן-אם-אן‬ ‫שמעניק מראה צעיר יותר בעשר שנים.‬
‫האם אן-אם-אן יאפשר להשתמש‬
‫בפחות בוטוקס וחומרי מילוי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שזה באמת מצעיר אותי בעשר שנים,‬
‫ואז אצטרך אולי לחפש בעל צעיר יותר.‬
‫אבל היום, אני הוא החברה.‬ ‫-נכון.‬
‫היום.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא חברה בעצמו.‬
‫הרגשתי סוף סוף, לראשונה,‬
‫שהוא הבין את הרעיון של "אני היא החברה".‬
‫אני גאה בך, איברהים.‬
‫כאימא שלך,‬
‫אני התומכת מספר אחת שלך,‬
‫ואל תשכח שאני האהבה הראשונה שלך.‬
‫מוזר בעיניי שאיברהים לא הביא את אשתו.‬
‫עצוב לי שהיא לא איתנו ברגעים כאלו.‬
‫מה דעתך על האירוע עד כה?‬
‫אנחנו תמיד הורסים.‬
‫זה מעגל קסמים שלא נגמר.‬
‫איך נעצור…?‬ ‫-מי התחיל?‬
‫אי אפשר… היא אומרת שהן, הן אומרות שהיא.‬
‫כולנו יודעים שהן התחילו.‬
‫כן. כולם יודעים.‬ ‫-מי זה כולם?‬
‫אני לא חושבת שצד אחד טועה ב-100 אחוז‬ ‫והשני צודק ב-100 אחוז.‬
‫לשני הצדדים יש אחריות.‬
‫מהירה, תגידי להן‬
‫להניח לפרחאנה לנפשה.‬
‫אי אפשר לכפות חברות.‬
‫אני לא רוצה להיות חברה שלהן. שיתרחקו ממני.‬
‫תמשיכי, פרחאנה. רוצה ללכלך?‬
‫אגיד לך בפנים.‬ ‫-תהיי מוכנה.‬
‫הלכתי במסדרון,‬
‫וראיתי את פרחאנה עומדת שם ומדברת עליי.‬
‫מי את?‬ ‫-מי אני?‬
‫גאוותנית. מרושעת.‬
‫כן?‬ ‫-זה מי שאת.‬
‫ומה את?‬
‫אני פרחאנה, שאתן אוהבות להעליב.‬
‫יודעים מה? בואו נעליב את פרחאנה לפני כולם‬
‫כי היא ממש מצליחה.‬
‫זה בלתי נסבל.‬ ‫היא משיגה שיתופי פעולה שאנחנו לא מצליחים.‬
‫בסדר.‬
‫את אומרת שמעליבים אותך?‬
‫מה את מנסה לעשות?‬ ‫-את פוגעת בי.‬
‫היא לא מקשיבה!‬ ‫-בסדר.‬
‫בדיוק בגלל זה הגעת למצב הזה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-את לא מקשיבה.‬
‫היא מסרבת להקשיב.‬
‫אם משפר את ההרגשה שלה‬ ‫לחשוב שאנחנו מקנאות בה,‬
‫שיהיה.‬
‫היא התחילה לשאול,‬ ‫"מאיפה לזיינה יש מכונית כזאת?‬
‫"היא שילמה עליה? בעלה שילם עליה?"‬
‫ג'וואנה, שאלתי אותך איך זיינה מימנה…?‬
‫לא דיברתי על כסף. אמרתי,‬
‫"אשאל אותה מאיפה המכונית."‬
‫ראשית, דברו ברוגע.‬ ‫-זאת הבעיה העיקרית שלי איתה.‬
‫זה בסדר. זו מכונית!‬
‫קחי אותה ותני לאיידן.‬ ‫-בנות.‬
‫היא תמיד מנסה ללעוג לנשים.‬ ‫-איך אני עושה את זה?‬
‫לא היה יפה להוציא את המכונית לעיני כולם.‬ ‫את מודה בזה?‬
‫אני והיא היינו בצד.‬ ‫-זאת הייתה בדיחה!‬
‫רגע.‬ ‫-לא, ג'וואנה.‬
‫חומד, תקשיבי.‬
‫לא כדי להגיב, לא כדי לענות.‬ ‫תקשיבי כדי להבין.‬
‫להקשיב לא אומר שאת חלשה.‬
‫פרחאנה, את צריכה להפסיק עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫היא מתקשרת לכל אחד…‬ ‫-לא, לא לכל אחד.‬
‫תני לה לסיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ומעירה על דברים שהם לא עניינה.‬
‫פרחאנה דוחפת את האף למקומות שאינה שלה.‬
‫היא לא צריכה להגיד, "גערת בי".‬
‫גערתי בך כי את התחלת.‬
‫זאת אומרת…‬
‫את צריכה לעבוד קשה וחכם.‬
‫אני עובדת חכם יותר ממך.‬
‫בראבו.‬ ‫-טוב, תירגעו. שתיכן עובדות קשה.‬
‫אין טעם להתווכח עם פרחאנה.‬
‫היא לא באמת מקשיבה.‬
‫היא יכולה לדבר עם עצמה ואנחנו נלך.‬
‫את כל הזמן נעה במעגלים. בחברויות, ביחסים,‬
‫עם הגרוש שלך, עם החברים שלך.‬
‫תפסיקי. זה צריך להיות נקי.‬ ‫-כן.‬
‫פרחאנה צריכה להתמודד עם הרגשות שלה,‬
‫כי זה יעזור לה בחייה האישיים,‬
‫בחברויות שלה, בעבודה שלה, בכל דבר.‬
‫בתחילת האירוע הרגשתי קצת לא בנוח.‬
‫אבל תודה לאל, אני שמח.‬
‫עכשיו אוכל להשלים את הפרויקט כמו שרציתי.‬
‫- מרפאות קוסמסרג' -‬
‫בגלל כל הבעיות הבריאותיות של פהאד,‬
‫הצלחתי לשכנע אותו לפנות למנתח בריאטרי.‬
‫שלום, ד"ר. מה שלומך?‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תוצאות הבדיקות הגיעו והלכתי לרופא המשפחה.‬
‫רמות הכולסטרול שלי היו גבוהות,‬
‫הג'י-ג'י-טי שלי היה גבוה מאוד,‬
‫התנגודת לאינסולין גבוהה מאוד.‬
‫ספא חשבה שיהיה חכם‬
‫לפנות למנתח בריאטרי.‬
‫שמענו עליך הרבה, ד"ר.‬ ‫-שבו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין כמו רופאים עיראקים.‬
‫תודה רבה.‬
‫תקשיב, ד"ר, אני דואגת לו מאוד.‬
‫יש לו בעיות כבר די הרבה זמן.‬
‫סחרחורות, עייפות, כאבים.‬
‫הוא לא מתייחס לזה ברצינות, והאמת, ד"ר,‬
‫חייבים למצוא פתרון.‬
‫אז אתה שוקל קצת פחות מ-120 ק"ג.‬
‫אתה בסוף שנות ה-30 שלך,‬
‫ולפי מדד מסת הגוף,‬
‫אתה בשלוש מתוך ארבע, השמנת יתר.‬
‫צריך לנתח אותו לדעתי, כי…‬
‫אני…‬ ‫-אוכל לשמוע על האפשרויות?‬
‫להירשם מיד לניתוח…‬
‫תני לי להבין הכול, ספא.‬
‫אני לא יכולה שלא לרצות לתקן את זה‬
‫באותו רגע.‬
‫אני משתדלת כמיטב יכולתי‬
‫כדי לוודא שלא יקרה משהו לבעלי, חס וחלילה.‬
‫זה מפחיד.‬
‫צריך שלושה דברים. לחץ דם,‬
‫שומן וסוכר כדי לחסום כלי דם.‬
‫אם תהיה חסימה בלב שלך, תלקה בהתקף לב.‬
‫אם תהיה חסימה במוח, תלקה בשבץ.‬
‫כמישהו ש…‬ ‫-אתה מקשיב?‬
‫אל תצחק!‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫ותפסיקי לצעוק.‬
‫אתה לא מתייחס לזה ברצינות!‬
‫שמעת מה הרופא אומר?‬
‫הוא לא יכול להתייחס לזה כבדיחה ולהתכחש.‬
‫הוא הבטיח לי נצח.‬
‫ספא, את בעד ניתוח?‬
‫כן! צריך לעשות משהו!‬ ‫-אני מסכים איתך.‬
‫אני לא רוצה ניתוח.‬
‫דבר אחד בטוח.‬
‫לא אעבור ניתוח. שום דבר פולשני.‬
‫אחרי כל מה שהוא אמר לך, פהאד!‬
‫לא אכפת לך שהוא אמר‬ ‫שאתה עלול ללקות בשבץ!‬
‫את מוכנה להירגע?‬
‫לא אלקה בשבץ. רק…‬ ‫-הדם שלך ייקרש.‬
‫מה אתה רוצה ממני? שאשב ואצפה בזה קורה?‬
‫אתה מוכן להתייחס ברצינות?‬ ‫-אני כן מתייחס לזה ברצינות!‬
‫את יכולה לא…? את יכולה להירגע?‬
‫נמאס לי. זה מתמשך.‬
‫אני צריכה פתרון, פהאד. תתעורר.‬
‫אלו החיים שלך!‬
‫אתה לא חושש לחייך?‬
‫אתה לא מפחד?‬
‫ברור שכן. לכן הוא כאן, ספא.‬
‫לולא היה לי אכפת, לא הייתי בודק אפילו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עשיתי את הבדיקה…‬
‫כי ברור שזה מדאיג. עכשיו אני מבין יותר.‬
‫בסדר, ד"ר. חייבים להגיע להחלטה.‬
‫כמה יהיה בריא,‬
‫כמה יהיה מציאותי שהוא יוריד בחודשיים?‬
‫באמצעות דיאטה והתעמלות?‬
‫כשמונה עד עשרה קילו.‬
‫אני צריכה התחייבות.‬ ‫-בסדר, קדימה. היום…‬
‫רק רגע. חכה.‬
‫תכתבי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי חייבת לכתוב את זה‬
‫כי אני צריכה התחייבות.‬
‫אני צריכה הבטחה,‬ ‫ואתה תחתום על ההבטחה הזאת‬
‫שתתייחס לזה ברצינות.‬
‫כמה בריא לשבוע?‬ ‫-קילו אחד עד שניים.‬
‫שני ק"ג.‬
‫תני לו לחתום.‬ ‫-הוא יחתום וכך הוא ידע.‬
‫נראה.‬ ‫-תחתום.‬
‫ספא צריכה להסתפק בכך שאגיד שאעשה את זה.‬
‫אם זה מרגיע אותה‬ ‫ומתקף את הרגשות שלה, בסדר.‬
‫כן!‬ ‫-בוצע.‬
‫פהאד מבין סוף סוף כמה זה משפיע עלינו,‬
‫וכמה זה רציני.‬
‫אני כאן כדי לתמוך בו, כדי לעזור לו.‬
‫אם הוא יצליח לרדת במשקל, נהדר.‬
‫אם לא, הוא יצטרך לעבור ניתוח.‬
‫חייבים לטפל בזה.‬
‫- מלון אס-אל-אס דובאי -‬
‫הלילה אנחנו חוגגים את בושם "אודגזם" שלי.‬
‫הזמנתי לאירוע את כל מי שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫חשוב מאוד שאהיה שם, לדעתי,‬
‫כדי לתמוך בה כבעלה,‬
‫וגם כדי לדחוף אותה קדימה.‬
‫הערב, אימא שלי ואני הולכים‬ ‫לתמוך בחברה שלנו, מונה קטאן.‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים, מתוקה שלי!‬
‫טוב לראות אותך. תודה שבאת.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מה שלומך?‬
‫חמודה. אני אוהבת את המראה.‬
‫יקירתי!‬
‫אני ממש שמחה להיות פה.‬
‫אני שמחה לראותך.‬ ‫-איחולים.‬
‫תודה, מלאך.‬ ‫-אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫אחרי כל מה שעבר בקבוצה,‬
‫ארגנתי נופש כדי להירגע ולשחרר את המתח.‬
‫הזמנתי את כולם, כולל פרחאנה.‬
‫אני חושבת שהיא הגזימה ועשתה הרבה דרמה.‬
‫מהיכרותי עם פרחאנה, סביר להניח שהיא תבוא.‬
‫היי! מה שלומך? אני ממש שמחה שבאת.‬
‫ברכות.‬ ‫-איפה דאניה?‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬ ‫-לא!‬
‫היא לא מרגישה טוב או שהיא פשוט מתוסכלת?‬
‫אני לא יודע. קצת משניהם אולי.‬
‫באמת? אוי, לא!‬ ‫-כן.‬
‫ההיריונות של דאניה תמיד קשים,‬ ‫ועוד לא סיפרנו לאף אחד,‬
‫אבל כולם שואלים אותי אותו דבר.‬
‫איפה דאניה?‬
‫לא, אני…‬ ‫-בבקשה. שמור את הדעות שלך ל…‬
‫אחרי מה שקרה בארוחת הצהריים של רוז,‬
‫כל הבנות בקבוצה מתנהגות אליי אחרת.‬
‫היי! אני ממש שמחה לראות אותך.‬
‫אני שמחה להיות פה.‬ ‫-אני שמחה שבאת.‬
‫ברכות.‬ ‫-תודה שאת איתנו.‬
‫אני מתרגשת לקראת סוף השבוע.‬
‫הנופש?‬
‫תבואי, נכון?‬
‫לא.‬
‫מותק, את חייבת לבוא.‬
‫תכננתי לאחד‬ ‫בין אל-ג'יי לג'וואנה באירוע שלי,‬
‫אבל היו הרבה אנשים ולא הצלחתי לעשות את זה.‬
‫נקווה שאל-ג'יי תגיע לנופש‬
‫כי זו יכולה להיות הזדמנות מצוינת,‬ ‫והיא וג'וואנה‬
‫יוכלו לפתוח דף חדש.‬
‫אני לא יודעת. יש הרבה מתח בקבוצה,‬
‫ואחרי שהן התאחדו נגדי‬
‫במה שקרה עם ג'וואנה,‬
‫אני לא מרגישה שאוכל לצאת איתן לנופש.‬
‫כולנו נהיה שם, נתחבר, נירגע.‬
‫אני אחשוב על זה.‬ ‫-כדאי שתבואי לדעתי.‬
‫אין לי תשובה כרגע.‬
‫אני חושבת שזו תהיה הזדמנות טובה‬ ‫לנסות לפתור הכול.‬
‫כולנו זקוקים לזה.‬
‫הכי טוב…‬ ‫-אני אחשוב על זה.‬
‫עדיין לא החלטתי אם ללכת.‬
‫אני אשקול את זה.‬
‫אולי אלך רק ללילה אחד. אולי.‬
‫למה דאניה לא כאן?‬ ‫-היא לא מרגישה טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הייתה חולה‬ ‫והיא לא תעשה כלום במשך שבוע.‬
‫כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫היא בהיריון?‬
‫בליס!‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-נראה לי שהיא בהיריון.‬
‫לא!‬ ‫-דאניה? אולי.‬
‫אתם יודעים כמה זה קשה לשמור בסוד‬
‫על כך שאשתך בהריון?‬
‫הלוואי שיכולתי לספר לפרחאנה,‬
‫אבל אני לא יכול כי נספר לכולם יחד.‬
‫לפני כמה ימים, אכלתי דגים לידה,‬
‫והיא אמרה, "קשה לי עם הריח".‬
‫אולי היא בהיריון.‬ ‫-תמיד אכלתי דגים לידה.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר, מתבשל כאן משהו.‬
‫טוב, זיינה, את יכולה לספר לנו‬ ‫מה יקרה בנופש?‬
‫יהיו הרבה פעילויות כיפיות.‬
‫ספורט, קיאקים.‬
‫אשלח לכם לוח זמנים. תכננתי כמה דברים.‬
‫זיינה מארגנת נופש‬
‫רק כדי להיראות טוב מול כולם.‬
‫היה מוזר מאוד שהיא הזמינה אותי‬
‫אחרי מה שקרה באירוע של איברהים.‬
‫אני רוצה לשאול אותך למה הזמנת אותי‬
‫אחרי כל מה שקרה?‬
‫חשבתי שיהיה יפה מצדי‬ ‫לשאול את זיינה באופן אישי‬
‫ובישירות למה היא הזמינה אותי.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫הזמנתי אותך לאירוע כי חשבתי על זה אחר כך.‬
‫לא רציתי שהמצב יסלים,‬ ‫כי ככה הדברים עולים לרמה אחרת,‬
‫ואז הזמן חולף.‬
‫ואז את מגיעה ולא אומרת שלום, ואני מגיעה,‬
‫ואנחנו מדברות מאחורי הגב,‬
‫וכל זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לכן חשבתי, "כולנו צריכים להירגע,‬
‫"לצאת לנופש, להתנקות."‬
‫הנופש נועד כדי שנלך לשם,‬
‫נרפה מהשליליות ונטהר את האווירה.‬
‫אני מרגישה שפרחאנה זקוקה למשהו כזה.‬
‫נסתדר ביחד.‬ ‫-פשוט נירגע.‬
‫נירגע, נתחבק.‬ ‫-נפסיק.‬
‫אפשר חיבוק קבוצתי עם שלושתכן?‬ ‫-נצא לסוף שבוע…‬
‫אלוהים, השמלה שלך.‬ ‫-השמלה שלך. אלוהים!‬
‫אחרי השיחה עם זיינה,‬
‫אני עדיין לא יודעת אם היא כנה או לא.‬
‫אבל אני שוקלת ללכת‬
‫רק בגלל שאר החברים שלי מהקבוצה.‬
‫טוב, חבר'ה, אני רוצה להודות לכם‬
‫על שהייתם איתנו כאן הערב.‬
‫התמיכה שלכם חשובה לי מאוד.‬
‫וכל העניין בבשמים הוא ליצור זיכרונות חדשים‬
‫והתחלות חדשות.‬
‫תודה רבה.‬
‫אוהבים אותך, מונה!‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫תודה רבה.‬
‫זה הזמן להתחיל לבלות. אוהבת אתכם.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫הערב היה מהנה מאוד.‬
‫זה היה מרגש מאוד,‬
‫קצת מציף.‬
‫זה היה ערב של אהבה וחגיגה.‬
‫היום, מהירה באה איתי‬ ‫לפגוש את אביו של הרואיס,‬
‫ואני רוצה לדבר איתו על המצב,‬
‫על כך שהרואיס רוצה שארשה לאיידן‬
‫לבלות איתו ועם החברה שלו.‬
‫אני מקווה שאביו יבין.‬
‫אני בתפקיד העו"ד שלך היום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זו פגישה עסקית מבחינתי.‬ ‫-עורכת דין בחינם.‬
‫פרחאנה ביקשה שאצטרף לפגישה‬ ‫עם החם שלה לשעבר‬
‫כדי לנסות למצוא פתרון.‬
‫את חושבת שהוא יהיה מגשר טוב?‬ ‫-בואי נקווה.‬
‫אני מקווה שנגיע לפתרון סופי‬ ‫לעניין הזה,‬
‫אני עשיתי כמיטב יכולתי אבל היא עקשנית.‬
‫היום נצא לארוחת צוהריים‬
‫עם אבא שלי ועם פרחאנה.‬
‫אבא שלי לא גר כאן.‬
‫הוא הגיע אחרי שש-שבע שנים, אז…‬
‫בואו נראה מישהו שטס לכאן ממדינה אחרת.‬
‫נקווה שזה יעזור למצוא פתרון סופי הפעם.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראותך.‬
‫טוב לראותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. תודה.‬
‫אני מכבדת את אביו של הרואיס.‬ ‫למרות שלא שהינו ביחד זמן רב כמשפחה,‬
‫תמיד היה לי כבוד כלפיו.‬
‫איך איידן היה איתך?‬
‫הוא נהדר.‬ ‫-מתוק.‬
‫לא ראיתי אותו הרבה זמן.‬
‫אנחנו כאן כדי לנסות לגשר‬
‫בין שני בני הזוג לשעבר המקסימים האלו‬
‫בהורות משותפת.‬
‫לא הייתי אמור לבוא לכאן בשביל זה,‬
‫כי שניכם אנשים בוגרים.‬
‫שניכם צריכים לתת זה לזה מרחב נשימה.‬
‫תנו לילד מרחב נשימה.‬
‫אהיה כן איתך, פרחאנה.‬
‫אני מחבב אותך, ואני יודע מאיפה באת,‬
‫והתקדמת נהדר בזכות עצמך.‬
‫יש לך יכולת מדהימה.‬
‫אז אין טעם להתחפר בעניין הזה.‬
‫אבא שלי גאה מאוד בהישגים של פרחאנה.‬
‫האמת, גם אני גאה בהישגים שלה.‬
‫אבל עכשיו, המיקוד הוא באיידן,‬
‫לא במי שאיתי, לא במי שאיתה.‬
‫זה חסר חשיבות, נכון?‬
‫החשש העיקרי שלה הוא שכשאיידן נמצא עם אביו,‬
‫יש אדם מסוים אחד‬
‫שהיא לא רוצה שישפיע עליו‬
‫או שיתקרב אליו.‬
‫רק כדי שהיא תרגיש בנוח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפילו בהתחלה. איפה נוכל…‬
‫כי אנחנו כל הזמן חוזרים‬ ‫לנקודה הספציפית הזאת.‬
‫בסדר. מה נותן לך את הזכות לקבוע‬
‫שזה יהיה בצורה כזאת ולא אחרת?‬
‫אני האימא.‬
‫פרחאנה, אם תמשיכי לומר‬
‫שאת היחידה שיש לה זכויות כאם,‬
‫זה לא בסדר. הוא האב.‬
‫פרחאנה מתעקשת על משהו שאינו הגיוני, בכנות.‬
‫בסדר, את אימא שמגנה על הילד שלה.‬
‫יש גבול. הוא גם אבא.‬
‫כמו שלך יש זכויות וחובות,‬ ‫גם לו יש זכויות וחובות משלו.‬
‫אני חושבת שכדאי שתקשיב לצד שלי.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-אז בעיקרון,‬
‫איך שהוא עזב, בסדר?‬
‫זה בסדר שהוא עזב. הוא בעצם עשה לי טובה‬
‫כי אני הרבה יותר מאושרת‬ ‫ואני מרוצה מאוד מחיי.‬
‫אבל איך שזה קרה, והאישה הזאת…‬
‫המניפולציות, צורת הדיבור שלה…‬
‫אני לא רוצה שבני יהיה לידה.‬
‫אולי, עם…‬ ‫-לא, אבל זה שקר.‬
‫לא, אני מצטער. זה שקר.‬
‫אני מדברת עם אבא שלך. תן לי לדבר איתו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אל תצעקי כשאבי כאן.‬
‫אל תצעקי. תירגעי.‬
‫אני לא נקמנית,‬
‫אבל אני לא רוצה שבני יחשוב‬ ‫שיש לו שתי אימהות, ו…‬
‫אני בטוחה שהרבה אימהות יבינו את המצב שלי.‬
‫הוא מצא מישהי שמוצאת חן בעיניו‬ ‫והוא רוצה להיות איתה.‬
‫עכשיו יש את הילד הזה.‬
‫מה תעשו? תריבו על זה?‬
‫הוא לא מרשה משהו, את לא מרשה משהו.‬
‫את חושבת שזה טוב לילד?‬
‫תעני על השאלה הזאת.‬
‫אני מבינה את זה אם היה מדובר במישהי אחרת.‬
‫יש עבר עם האישה הזאת.‬
‫פרחאנה, תוכלי להפסיק לשפוט את החברה שלו?‬
‫לא מעניינך עם הוא יוצא. אני מצטערת.‬
‫האישה הזאת, מעולם לא פגשתי אותה. בסדר?‬
‫פגשתי אותה לראשונה לפני יום-יומיים.‬
‫היא אדם נחמד.‬
‫בסדר.‬
‫אשתי לשעבר פגשה את אשתי,‬ ‫והן דיברו זו עם זו,‬
‫והכול היה בסדר.‬
‫הבנתי שאני לא יכולה לשלוט בכל דבר,‬
‫ושאני צריכה להרפות מדברים מסוימים מהעבר‬
‫ולהתקדם הלאה.‬
‫אולי אפגוש אותה ואחליט.‬
‫אולי אם אפגוש את האישה‬
‫ואחוש באנרגיה,‬
‫אראה מי היא,‬
‫כי לאפשר לבן שלי לשהות בחברתה‬
‫ובאנרגיה שלה,‬
‫זו החלטה גדולה מאוד עבורי.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫זה יהיה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אתה מסכים שפרחאנה תלך לפגוש אותה?‬
‫הכול בשביל איידן,‬ ‫ואם זה יפתור את הבעיה, אעשה את זה.‬
‫אם פרחאנה באמת מתכוונת‬ ‫לשבת עם בת הזוג שלי‬
‫ולמצוא דרך לשפר את המצב למען איידן,‬ ‫אני מוכן.‬
‫אז כן, אני חושב שאני…‬
‫אני אנסה. נראה מה היא תגיד.‬
‫כל עוד תלכי עם ראש פתוח,‬
‫תרפי מהאגו ומהרגשות.‬
‫לא תביאי איתך מטען מהעבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי על הכול‬
‫והחלטתי שאולי אם אפגוש את האישה‬
‫ואראה איך היא באמת,‬ ‫כי מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫אותו דבר לגביך, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בלי סרקזם,‬
‫בלי לתקוף אותה, בלי ללחוץ על הכפתורים שלה.‬
‫נהיה מתורבתים ורגועים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שהשיחה הזאת תקדם.‬
‫כולנו עשינו טעויות וזה המצב,‬
‫והגיע הזמן להתבגר‬ ‫ולהפסיק להתנהג כמו ילדים.‬
‫- מלון אוברוי, אל זורה -‬
‫- אוברוי -‬
‫היום אנחנו הולכים לריטריט.‬
‫ח'אנה ואני הגענו למלון במקום שנקרא עג'מאן,‬
‫על החוף.‬
‫יש הרבה צמחייה.‬
‫ואו! זה המקום המתאים‬ ‫לניקוי רעלים עבור הקבוצה הזאת.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-בחרת מקום יפה.‬
‫יפה, נכון?‬ ‫-מהמם! אני כל כך מתרגשת.‬
‫חוג החברים הזה זקוק ליותר מנופש,‬
‫אבל זו התחלה טובה.‬
‫נראה מי יבוא.‬
‫פרחאנה בטוח תבוא.‬
‫היא לא תפספס את זה.‬ ‫חרדת ההחמצה תהרוג אותה.‬
‫היא אמרה שהיא באה. נראה.‬
‫אחרי שחשבתי על זה,‬
‫החלטתי שאלך לנופש.‬
‫למה לא? אני באווירת זן כרגע,‬
‫רגועה מאוד, אז אני ממש נלהבת.‬
‫היי, חבר'ה. מה נשמע?‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה נשמע? בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫היי, זיינה. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫פרחאנה הגיעה עם בליס.‬
‫חשבתי, "מה?"‬
‫זאת לא הפעם הראשונה‬ ‫שדאניה לא מגיעה לאירועים שלנו.‬
‫איפה דאניה?‬ ‫-היא עסוקה.‬
‫היא אמרה שהיא תשתדל.‬
‫מה קורה? אנחנו אמורים לדאוג?‬ ‫-לא.‬
‫בטוח שהיא לא בהיריון?‬
‫דיברנו על זה כבר.‬ ‫-כי אני חושדת עכשיו.‬
‫אני חושבת שדאניה בהיריון.‬
‫יש לי תחושה ממש חזקה,‬
‫אבל הוא לא רוצה לספר לי.‬
‫אבל תחושת הבטן שלי לא טועה.‬
‫אתקשר אליה. רוצים שאתקשר עכשיו?‬ ‫-כן, תתקשר, בבקשה.‬
‫היי, אני כאן עם ספא, זיינה,‬ ‫פהאד, ח'אנה ופרחאנה,‬
‫הם שואלים למה לא באת.‬ ‫אמרתי שאת לא מרגישה טוב.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-אתם חמודים.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫אני עוברת משהו רפואי אישי‬
‫שאני לא יכולה לדבר עליו כרגע בפתיחות.‬
‫אבל… כן. זה מה שעובר עליי עכשיו.‬
‫אני מקווה שזה לא רציני.‬
‫אני מקווה שאוכל לפתור את זה עם תרופות,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫הגעתי בזמן שהם דיברו עם דאניה.‬
‫אני מתחילה ממש לדאוג,‬ ‫ואני מקווה שהיא בסדר.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בוקר.‬ ‫-אני מקווה להרגיש טוב יותר.‬
‫בסדר, אני אוהב אותך. נדבר בקרוב.‬
‫תשמרי על עצמך.‬ ‫-דאניה.‬
‫דאניה.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫מה קורה עם דאניה?‬ ‫-היא חולה…‬
‫אני לא יודע מתי דאניה תספר על ההיריון.‬
‫זה נעשה רציני עכשיו.‬
‫אנשים מתחילים לדאוג.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫חבר'ה, סאלם הגיע.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, גבר.‬
‫הייתי מחוץ לתמונה כמה זמן.‬
‫הייתי עסוק,‬
‫ופספסתי כמה מהאירועים שלהם.‬
‫התגעגעתי לקבוצה ורציתי לבלות איתם.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫רק שתדעו, כולם בקבוצה‬
‫קיבלו הזמנה.‬
‫האמת, יש אנשים‬ ‫שאני לא יודעת אם הם יגיעו או לא.‬
‫אני לא בטוחה. אל-ג'יי תבוא?‬ ‫-אל-ג'יי לא תבוא.‬
‫לא?‬ ‫-ג'וואנה תבוא, נכון?‬
‫אני חושבת שג'וואנה בדרך.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי באירוע שלי‬ ‫כדי לשכנע את אל-ג'יי להצטרף אלינו,‬
‫אז אני ממש מקווה שהיא תגיע.‬
‫הקבוצה שלנו "מסובכת".‬ ‫-ממש טובה.‬
‫כן.‬
‫היו לנו הרבה עליות ומורדות.‬
‫רציתי שנצא לנופש הזה‬
‫ושנתייחס לזה כהזדמנות להירגע.‬
‫אז, בנות, ארגנתי לנו,‬
‫אחרי שתקבלו את החדרים ותתארגנו,‬
‫נצא לשיט קיאקים.‬
‫ח'אנה ארגן גולף עם הבחורים.‬
‫משעמם.‬
‫רוצה לבוא איתנו?‬ ‫-לבוא איתכן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בחייך, לא!‬ ‫-בסדר, נבדוק.‬
‫אחי, בחייך. זה כל מה שהם עושים.‬
‫איברהים רוצה לשוט בקיאקים עם הבנות.‬
‫זו הזדמנות נהדרת להתרחק מהדרמה,‬
‫ולבלות בנעימים עם הבחורים.‬
‫אנחנו נבלה בנעימים.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫זה הזמן לנוח ולהתכונן‬ ‫לשיט קיאקים עם הבנות,‬
‫ועם איברהים.‬
‫אחרי שפרקתי ונחתי,‬
‫הגיע הזמן לפעילויות.‬
‫אתם צריכים ללבוש חגורות הצלה.‬
‫בבקשה.‬
‫הגעתי למקום באיחור קצת.‬
‫מיד הצטרפתי אליהם.‬
‫הדבר הראשון שהם עשו היה שייט קיאקים.‬
‫שלום, הגעתי!‬
‫איברהים.‬ ‫-כן?‬
‫איפה דאניה? למה אתה חושב שהיא מפספסת הכול?‬
‫אחרי ששמעתי את בליס מדבר בטלפון עם דאניה,‬
‫ואחרי שהיא דיברה על בעיות בריאותיות,‬
‫כולנו דאגנו לה מאוד,‬ ‫ורציתי רק לדעת מה קורה.‬
‫כולם שאלו אותי את אותה שאלה.‬
‫איפה דאניה?‬
‫אז נמאס לי.‬
‫זה ישב כמו משקולת על החזה שלי‬ ‫שהייתי חייב לשחרר.‬
‫דאניה בהיריון.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-היא בהיריון?‬
‫האמת, הייתי המומה.‬
‫בתרבות שלנו,‬ ‫אפילו הבעל לא אמור להודיע על זה.‬
‫האישה. היא זו שבהיריון.‬
‫צדקתי.‬
‫לראשונה, פרחאנה צדקה.‬
‫אלוהים!‬
‫תחושת הבטן שלי הייתה נכונה.‬
‫היא בהיריון.‬
‫אז זה הסיפור.‬
‫אבל אל תספרו. נמאס לי מ"איפה דאניה?"‬
‫זה… מספיק!‬
‫גמרתן אותי.‬
‫הבטחתי לדאניה,‬
‫והפרתי את ההבטחה.‬
‫הרגשתי אשם אבל גם הוקל לי.‬
‫אבל אל תספרו שאמרתי כי הם יכעסו עליי.‬
‫בואו נצא.‬
‫האווירה נעימה.‬
‫נעים להתרחק מהלחץ, מהבעיות.‬
‫האמת שזה ממש טוב.‬
‫הבנות יצאו לשיט קיאקים.‬
‫אני לקחתי את הבחורים לשחק גולף.‬
‫סוף סוף קצת שקט.‬
‫לא היה אמור להיות עוד כדור לאיברהים?‬
‫כן.‬ ‫-אבל הוא החליט ללכת עם הבנות.‬
‫איברהים בגד בנו והלך עם הבנות.‬
‫אגב, זו פעם ראשונה בשבילי.‬ ‫-באמת?‬
‫גולף?‬ ‫-כן.‬
‫האמת שזה ספורט נהדר.‬
‫לומדים הרבה על סבלנות,‬
‫וככה יש לך זמן ומרחב משלך,‬
‫וגולף הוא מקום שבו…‬
‫אני רגיל לדברים כמו אופנועים, הארלי…‬
‫אתה קשוח.‬ ‫-כן, קשוח.‬
‫אני אוהב את סאלם.‬
‫הוא כמו האח הגדול.‬
‫הוא רק רוצה בטובת כולם.‬ ‫-טוב, בואו ננסה.‬
‫לא רע!‬
‫יש שלוש חבטות.‬
‫זה היה טוב.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫בחורים שנהנים להם.‬
‫החיים נהדרים.‬
‫אני יודע שפהאד צריך לדאוג לעצמו טוב יותר,‬
‫אז רציתי לתת לו עצה ולדבר איתו על זה.‬
‫תשמע, פהאד,‬
‫ספא פנתה אליי ואמרה,‬
‫"סאלם, אני ממש רוצה שפהאד יטפל בעצמו,‬
‫"ואני ממש דואגת לו."‬
‫אנחנו בדיוק באותו מצב.‬
‫אנחנו עובדים קשה ושוכחים מה יותר חשוב.‬
‫הילדות שלך, המשפחה שלך…‬
‫אלו שקרובים אליך, שיקרים ללבך.‬
‫אתה צריך לשנות את כל החיים שלך‬
‫ולשמור על עצמך, חביבי.‬
‫אתה צריך לטפל בבריאות שלך, לטפל ב…‬
‫תתייחס ברצינות, פהאד.‬
‫לפעמים אנחנו אומרים, "זה בסדר, אני מסתדר.‬
‫"אני אשנה."‬ ‫-לא יודע, יש לי הרגלים גרועים.‬
‫כן, זה מה שאני אומר.‬ ‫-סגנון החיים שלי, השינה, האוכל.‬
‫רופא המשפחה אמר לה‬
‫שאם לחץ הדם שלו יהיה כזה,‬ ‫הוא עלול ללקות בהתקף לב או בשבץ.‬
‫ספא מודאגת, אבל הוא עושה עבודה טובה.‬
‫מדהימה.‬ ‫-ספא דואגת לי,‬
‫והיא רוצה שאנהל אורח חיים בריא יותר,‬
‫אבל היא לא אמורה לפחד.‬
‫אני אתחיל לעבוד על זה בקרוב.‬
‫אתם יודעים, אני עברתי‬ ‫שינוי גדול מבחינה בריאותית.‬
‫ראשית, צריך להקשיב לגוף.‬
‫הדבר הכי חשוב זה להיות מאושר.‬
‫להרגיש אהבה, להקיף את עצמך במשפחה וכל זה,‬
‫והכרת תודה.‬
‫שלושת הדברים האלו שעבדתי עליהם‬ ‫שינו מיד את כל…‬
‫שינו, בהחלט.‬ ‫-הגוף שלי התחיל‬
‫להיות בריא יותר.‬
‫אני מתחבר לזה כי אבא שלי לקה בשבץ.‬
‫אני מבין.‬
‫זה די רציני, והוא צריך לדאוג לבריאותו.‬
‫מה הדבר הכי חשוב בחייך?‬
‫אשתך והילדות שלך.‬ ‫-אבל כשזה קרה,‬
‫זה הפחיד אותי, והכנתי צוואה, ליתר ביטחון.‬
‫באמת?‬ ‫-חס וחלילה. כן.‬
‫אני מאמין שמפני שיש לי שתי בנות צעירות,‬
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫הן צריכות להיות מסודרות עד סוף חייהן,‬
‫בין אם אהיה שם ובין אם לא.‬
‫אני רוצה שהן יהיו המוטבות של כל מה שיש לי.‬
‫אף אחד לא נולד עם תאריך תפוגה.‬
‫אתה לא יודע. מחר, מכונית עלולה לדרוס אותי.‬
‫ברק עלול לפגוע ולהרוג אותי.‬
‫אז טוב שיש את זה כי בסופו של דבר,‬
‫בשביל מה כל זה? המשפחה, הילדים, אשתך.‬
‫אבל, פהאד, יש דברים שאתה יכול לשלוט בהם.‬
‫אני מסכים. עשיתי שינויים גדולים.‬ ‫בחיים לא אכלתי סלט.‬
‫בתרבות שלנו,‬
‫אנחנו לא כותבים צוואה לפני המוות,‬
‫כי אתה לא יודע מי יהיה המוטב,‬
‫ומי יהיה האדם הנכון לנהל את הבית.‬
‫השיחה הזאת מעציבה אותי קצת.‬
‫נדבר על משהו שמח יותר?‬
‫תכננתי משהו לכולם היום.‬
‫אני באנרגיה טובה.‬
‫מאז שחזרתי מקניה,‬ ‫הכול בקטע של אנרגיה טובה.‬
‫זה זמן מתאים למשחק.‬
‫זה משחק מגניב. זה יקרה בחדר שלי.‬
‫אני צריך שתבואו ותביאו את הנשים שלכם.‬
‫נחמד.‬ ‫-ונשחק במשחק הזה בחדר שלי.‬
‫יהיה כיף. תסמכו עליי.‬ ‫-בסדר.‬
‫האווירה ממש מגניבה.‬
‫חשבתי שזו הזדמנות נהדרת‬ ‫לספר לבנים על התוכנית שלי הערב.‬
‫לא תספר לנו מה זה?‬
‫סוד? בסדר.‬ ‫-כדי לא לקלקל… זה גיבוש צוות.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬ ‫-בסדר.‬
‫המשחק הזה עשוי לשנות לטובה את כל הקבוצה.‬
‫אני נלהב לקראת המשחק של בליס.‬
‫אני מקווה שלא תהיה דרמה.‬
‫יום מדהים, חבר'ה. תודה רבה.‬
‫הזמנתי את כולם לווילה שלי‬
‫כי אני רוצה שכולם יבואו להירגע,‬
‫אבל איש מהם לא יודע מה הם יעשו היום.‬
‫אתם בטח תוהים‬ ‫למה הזמנתי אתכם לווילה שלי.‬
‫קודם כל, אני רוצה להודות לזיינה‬ ‫על שארגנה לנו את הנופש הזה,‬
‫וגם על דברי הפתיחה הנהדרים.‬
‫תודה שבאת. אני שמחה שנהנית.‬
‫לפני שנתחיל, אגיד לכם מה נעשה כאן.‬
‫תעבירו את זה, בבקשה.‬
‫אני רוצה שכל אחד יכתוב את אשר בלבו.‬
‫אם תמיד רציתם להגיד משהו למישהו‬
‫והרגשתם שאתם לא מסוגלים,‬ ‫הרגשתם שלא מבינים אתכם,‬
‫זאת ההזדמנות שלכם.‬
‫חשבתי על הרעיון הזה כי הרגשתי‬
‫שמישהו צריך לקרב קצת בין חברי הקבוצה.‬
‫האמת שאין לי כלום.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫אולי תתחיל אתה כדי להניע אותנו?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אני יכול להיות הראשון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני ואיברהים מתנגחים זה בזה כבר כמה זמן,‬
‫למרות שאנחנו עדיין חברים טובים,‬
‫וגם לחברות שלו עם דאניה, כמובן,‬
‫יש חלק גדול גם בחיי.‬
‫בטח ידעת והרגשת את זה, איברהים,‬
‫אז אני רוצה להגיד מול כולם.‬
‫אני מרגיש שלפעמים אתה עובר את הגבול‬
‫כשמפקידים אצלך סודות,‬
‫ואתה פוגע בי לפעמים.‬
‫אני כן סומך עליך,‬
‫ומקווה שתחשוב על זה,‬
‫ושנמשיך לבנות את החברות בינינו‬ ‫על בסיס של אמון.‬
‫מקסים. אני אוהבת את הפגיעות.‬
‫כן, ממש.‬ ‫-תודה.‬
‫כשדי-ג'יי בליס דיבר אליי ראשון,‬
‫פחדתי שהוא גילה‬ ‫שדיברתי על ההיריון של דאניה.‬
‫רציתי להודות שפישלתי.‬
‫מוכן?‬ ‫-בסדר.‬
‫מרואן…‬
‫זהו.‬
‫אשם.‬
‫איברהים אשם.‬
‫זה איברהים, תמיד כמו רכבת הרים.‬
‫אני נשבע,‬
‫יש לי הרבה אחים,‬ ‫אבל אתה האח שחלמתי עליו. מבין?‬
‫ואני שונא לאכזב אותך,‬ ‫ואני לא יכול לשאת את זה,‬
‫אבל סיפרתי לכולם שדאניה בהיריון.‬
‫סליחה.‬ ‫-אתה צוחק, נכון?‬
‫אני רציני.‬
‫אל תכעס.‬ ‫-אלוהים!‬
‫האמת, אין תגובה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫לא הצלחתי לשמור בסוד.‬
‫איברהים, לא תפקידך להודיע על משהו פרטי כזה‬
‫שקשור לזוג נשוי בפומבי.‬
‫מה? אנחנו…‬ ‫-מצטער, הן לא הפסיקו לשאול.‬
‫התאמנו על פנים מופתעות.‬
‫הסתכלתי על מרואן,‬
‫וראיתי שההתנהגות שלו השתנתה לחלוטין.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוא עשה את זה לאשתי ההרה,‬ ‫שלא מרגישה טוב בבית.‬
‫איברהים, תתרחק מהמשפחה שלי.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-כן!‬
‫רצית לשמוע את האמת ואמרתי.‬ ‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫לא אמרתי לך לא לספר?‬ ‫-אין לך עט ונייר?‬
‫כן, אבל הן שאלו, אז סיפרתי.‬
‫באמת? לך לקפוץ לבריכה. ביקשתי.‬
‫יש לך מוח?‬
‫אתה לא מפעיל אותו.‬
‫החלטתי להגיע לריטריט לזמן קצר.‬
‫האמת, אחרי כל מה שקרה‬
‫ביני לבין ג'וואנה,‬
‫הרגשתי שזו הזדמנות טובה לסגור את העניין‬
‫ולשים לזה סוף.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, ואת?‬ ‫-טוב.‬
‫כל כך שמחתי כשאל-ג'יי נכנסה.‬
‫ואני ממש מקווה‬ ‫שהיא וג'וואנה יוכלו לשבת יחד,‬
‫ולהניח את כל זה מאחוריהן.‬
‫מה שלום כולם? היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫יש בעיה קטנה.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫זו הזדמנות בשבילך להגיד‬
‫מה שתרצי למישהו בקבוצה הזאת,‬
‫אם את רוצה להוריד מעלייך משהו בדרך חיובית.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי בעיה עם אף אחד כאן.‬
‫הבעיה שהייתה לי עם ג'וואנה‬ ‫קרתה לפני שנים רבות.‬
‫אני לא רוצה דבר מלוג'יין.‬
‫אני רק רוצה שהיא תתרחק ממני.‬
‫אז החלטתי ללכת.‬
‫שנבדוק מה שלומה?‬ ‫-נלך אליה?‬
‫כדאי שנבדוק מה איתה.‬
‫נצטרך ארבעה בשביל זה.‬ ‫-אני אלך.‬
‫ננסה לשכנע את ג'וואנה לחזור‬
‫ולהחליט אם היא רוצה להקשיב לאל-ג'יי או לא.‬
‫מחובתנו לנסות לסדר את זה.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתה, מהירה.‬ ‫-את לא צריכה…‬
‫על מה אדבר איתה?‬
‫אז את לא רוצה להקשיב לה…‬ ‫-אני…‬
‫זהו?‬ ‫-למה אני צריכה להקשיב?‬
‫אין לי כוחות לזה.‬
‫אני לא יכולה לדבר עם אף אחד.‬ ‫אני רוצה ללכת לווילה.‬
‫ג'וואנה הלכה. היא מתחמקת ממני.‬
‫אם היא לא רוצה לשחרר, אני כן רוצה,‬
‫גם אם היא לא רוצה להתמודד.‬
‫רציתי רק לנקות את השולחן‬
‫ולדבר על מה שמעיק עליי,‬
‫ואני פשוט…‬
‫אני מצטערת שקרו דברים כאילו‬ ‫ביני לבין ג'וואנה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬ ‫איני רוצה לפגוע באיש.‬
‫מאז ארוחת הצהריים של רוז,‬ ‫חשבתי על כל מה שקרה,‬
‫ואני לא רוצה ללכת לישון‬ ‫בידיעה שמישהו פגוע בגללי.‬
‫אני לא אדם כזה.‬
‫אני באמת כנה בהתנצלות שלי,‬
‫גם אם היא לא תקבל אותה.‬
‫האמת, הרגשתי שההתנצלות של אל-ג'יי ראויה.‬
‫היא עשתה חשבון נפש‬ ‫וניתחה את מה שהיא עשתה,‬
‫והיא הבינה שמותר להבין שטעית.‬
‫זה כל מה שיש לי להגיד.‬ ‫בואו נהיה טובי לב זה כלפי זה.‬
‫טוב לב, נכון?‬
‫מה שאל-ג'יי עשתה לג'וואנה‬ ‫זה מה שאתה עושה לאויב שלך.‬
‫האמת, אני מרגיש‬ ‫שבאל-ג'יי יש שני אנשים שונים.‬
‫את יודעת, אל-ג'יי, עם כל הכבוד לך,‬
‫את יושבת ככה ואומרת, "ואתם, חבר'ה…",‬ ‫וככה ואחרת,‬
‫וכולנו רואים פנים אחרות.‬
‫אנחנו רואים מישהו מצד אחד,‬
‫אבל במציאות, אנחנו רואים אדם אחר.‬
‫אתה לא יכול לשפוט אותי.‬
‫אני רק מביט, המום.‬ ‫-אני לא שופטת אותך.‬
‫אבל את שופטת.‬
‫אנחנו לא שופטים זה את זה.‬ ‫-אני פשוט המום.‬
‫אני לא שומרת טינה.‬
‫חבר'ה, בואו לא נתקוף את אל-ג'יי.‬
‫זהו ערב רגוע,‬ ‫אנחנו מדברים על דברים חיוביים.‬
‫זה שימח אותי מאוד.‬
‫אל-ג'יי באה כדי להתנצל בפני ג'וואנה‬ ‫וזה היה מהלך גדול.‬
‫אז עכשיו לסובב את זה‬
‫ולדבר על מה שאנחנו לא אוהבים בה,‬ ‫זה לא הזמן והמקום.‬
‫האמת שאני צריך ללכת.‬
‫אתם מוזמנים להישאר ולהמשיך…‬
‫להישאר בבית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תיהנו, ונתראה בארוחת הבוקר מחר.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫הספיק לי.‬
‫היה הרבה מתח,‬ ‫כולם תקפו את אל-ג'יי המסכנה.‬
‫הגיע הזמן שאסתלק.‬
‫גמרתי.‬
‫אמרתי מה שהיה לי לומר, אבל התגובה שלהם,‬
‫זה היה כל כך מתגונן.‬
‫אני פשוט אלך כי זה לא בסדר.‬
‫אחרי שכולם הלכו,‬
‫הרגשתי שאני צריך לדבר עם מישהי,‬ ‫עם מישהי שתרגיע אותי,‬
‫כי כעסתי מאוד.‬
‫הייתי נסער מאוד.‬
‫ניסיתי בכל כוחי לא לבכות.‬
‫אני מרגיש שאני בצומת דרכים.‬
‫דאניה חברתי, אבל אני לא רוצה…‬
‫אני לא רוצה שתהיה לי בעיה עם בליס.‬
‫כן.‬
‫אני חושש קצת למערכת היחסים‬
‫ביני לבין די-ג'יי בליס.‬
‫כל זה לא היה הכרחי היום.‬
‫גם ככה יש לי בעיות עם אשתי‬ ‫ועכשיו עם החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני מרגיש שהעולם שלי קורס.‬
‫המצב עם חמדה ממש גרוע.‬
‫אני מתעורר כל בוקר, וזה מחמיר.‬
‫ודי-ג'יי בליס שבר את לבי עוד יותר.‬
‫התגובה שלו זעזעה אותי. לא ציפיתי לזה מאחי.‬
‫אני חושבת שהוא הופתע לשמוע את זה ככה.‬
‫ונראה לי שזה העניין.‬ ‫-הוא ביקש את האמת.‬
‫כן, אבל אבל אתה יודע מה? בדיעבד,‬
‫אולי זה לא היה הרגע הכי נכון.‬
‫התזמון היה גרוע וצורת הביטוי הייתה גרועה.‬
‫אם איברהים היה מספר לו את זה בפרטיות,‬
‫אני חושבת שבליס היה מגיב אחרת.‬
‫הייתי יכול להסלים את זה בקלות מאוד.‬
‫אתה טוב בהסלמה.‬ ‫-כן.‬
‫אם הוא לא יתקן את זה,‬
‫זה יגרום לי להחליט לסגור את הדלת,‬
‫כי אני מאמין שמגיע לי יותר.‬
‫אתה חבר מדהים,‬ ‫ואני בטוחה שמחר העניינים יירגעו,‬
‫ואתם תהיו בסדר.‬
‫וחזקים יותר מתמיד, אני מקווה.‬ ‫-הלוואי.‬
‫אני כאן בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כן חוששת לחברות בין בליס לאיברהים,‬
‫ואני רוצה שהם יפתרו את זה כמה שיותר מהר,‬
‫ולא יתנו לזה להתפתח למשהו שלא אמור להיות.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫בוקר חדש, יום חדש.‬
‫אספתי את הבנים, בלי הנשים.‬
‫החלטתי להזמין אותם לארוחת בוקר‬
‫במסעדה מחוץ למלון,‬
‫כדי לנסות להקליל ולטהר את האווירה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬ ‫-בוקר טוב. אני בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אחי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫באתי עם כוונות טובות.‬
‫אמרתי "בוקר טוב" לכולם.‬
‫די-ג'יי בליס היה בטלפון אבל ראה אותי.‬
‫לא הושטתי יד כי הוא אפילו לא הסתכל עליי.‬
‫כבר מההתחלה, המתח היה מורגש.‬
‫חבר'ה, אני ממש שמח שכולכם כאן,‬
‫כחברים, כאחים.‬
‫תודה.‬
‫מה שקרה אתמול הטריד אותי מאוד.‬
‫מרואן, איברהים, אני לא רוצה להטיף לכם.‬
‫אני יודע שאתם בוגרים, אתם מבוגרים.‬
‫עליכם לנקות את זה.‬
‫תודה, סאלם. זאת הייתה…‬
‫דרך יפה לנסח את זה,‬
‫ואני מעריך את המילים הטובות,‬
‫ואני מבין מאיפה אתה בא,‬
‫אבל אין לי מה לומר.‬
‫אני אוהב את העצות של סאלם, אבל…‬
‫מבחינתי,‬
‫איברהים נראה כמו מישהו‬ ‫שחושב שהוא לא עשה שום דבר.‬
‫כולנו יודעים כמה אתם קרובים.‬ ‫יש לכם עבר משותף,‬
‫ואני בטוח שתמיד יש דרך לפתור דברים.‬
‫אני לא חושב שמישהו‬ ‫עשה משהו מתוך כוונה רעה.‬
‫אתה שמח בשביל מישהו,‬ ‫ומתוך התרגשות, אתה אומר משהו…‬
‫גם אני חושב. זה היה מתוך אהבה.‬
‫מתוך אהבה.‬
‫זה אירוני, לא?‬
‫אנשים שרבתם איתם‬
‫נותנים לך עצות על החיים, איברהים.‬
‫הגברים האלו‬
‫מנסים לתרץ את מה שאיברהים עשה.‬
‫נשמע כמעט כאילו הם עומדים לצדו.‬
‫הוא כל הזמן אומר, "למה אתה קרוב לאדם הזה?‬
‫"רבת איתו."‬
‫הוא מצפה שאשנא את ספא‬ ‫כי היא אמרה שהוא משכיר מכוניות.‬
‫הוא מצפה שאשנא את זיינה כי הייתה לנו בעיה.‬
‫איך אתקדם? מה עליי לעשות?‬
‫אתה באמת מעלה את זה עכשיו?‬
‫לא, כי אמרת שאירוני ששלושה אנשים…‬
‫מה הבעיה שלי עם סאלם?‬ ‫-לא רבת איתו באל-עולא?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה שקרה בין סאלם לביני באל-עולא‬
‫קרה כי אני הגנתי על אשתו.‬
‫איך אתה יכול לשכוח?‬
‫אתה…? אני חושב שאתה הוזה.‬
‫זאת הפעם השלישית שאתה מנסה לפגוע בי.‬
‫הפעם השלישית.‬ ‫-שכחתי.‬
‫עשית את זה במספרה.‬ ‫-שכחתי.‬
‫כשידעת שדאניה הזמינה אותי לכדורת.‬
‫תפסיק לנסות לתקוף אותי.‬ ‫-למה אתה חושב שאני…?‬
‫בליס, אתה תתחרט על הרגע‬
‫שחשבת שאי פעם תוכל לפגוע בי.‬
‫רק כי אתה לוזר…‬ ‫-אתה חושב…‬
‫אל תחשוב שתוכל להתעסק איתי.‬
‫חבר'ה.‬
‫חתיכת חרא.‬ ‫-לא.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-איברהים!‬
‫בפנים שלי?‬
‫חבר'ה! איברהים!‬ ‫-בפנים?‬
‫חבר'ה!‬ ‫-איברהים!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬