PALAČA HABTOOR
-Je li ti prijateljica? -Da.
Kad je svi napadaju…
-…zašto samo sjediš? -To nije moja svađa!
Frendica ti je.
Pogoršavaš situaciju.
Ja sam je izvukao odande.
Danas sam joj samo ja pomogao.
Farhana? Ja ću je braniti kad ima pravo, ne kad griješi.
Eskaliralo je kad si je odvukao.
-Ja sam kriv?! -Da, jer…
-Trebala je razgovarati. -Ja?
Da, jer su samo razgovarale.
Kako možete razgovarati ako svi vrištite?
O, Bože!
-Zašto? U redu je. -Idem premjestiti auto.
Učinila sam što i uvijek, otišla sam.
-Bok! Evo me. Kako si? -Kako si?
-Jesi li se danas osjećala napadnuto? -Da!
-Trebamo pomoć. -Kako si?
-Bok. -Bok. Kako si?
Bok. Kako si? Što se događa?
Došla sam u pogrešnom trenutku.
Zakasnila sam na Ebraheemovo događanje.
I, iskreno, nisam bila sigurna što se događa,
ali bilo je jako napeto.
Ekipa, možemo li smiriti situaciju?
-Jer želimo… -Ne želim zle cure.
Moraju me se kloniti. Nema…
Razdvojit ćemo vas.
-Nismo. Ovdje nema zlih cura. -Kako to misliš?
MONA KATTAN PODUZETNICA
-Napravit ću raspored. -Popričajmo.
Neka Mona dođe. Želim joj objasniti.
Smijem sjesti nasamo s Farhanom?
-Objasnit ću ti nešto. -Nasamo.
Da se ne osjećaš prozvanom.
Otišla sam razgovarati s Farhanom
jer takvo omalovažavanje ljudi nije fora.
To mora prestati.
Je li se bilo pristojno raspitivati o autu?
Stalno seru po drugima. Htjela sam pitati.
Ne moraš biti takva ako se ne slažeš s tim.
Neka vidi kako je to.
-Ona to radi. -Ali ti ne moraš.
Mislim da je Farhana djelomice kriva.
Znate, ako se raspituješ o tuđim stvarima
i što drugi posjeduju, tražiš probleme.
-Mislim da je došlo do nesporazuma. -Naivna si. Dušo, predobra si.
Moraš otvoriti oči i vidjeti tko te okružuje.
Iskreno, ne mogu ništa reći
jer su drage prema meni.
-Očito će biti drage prema tebi. -I…
Ti si Mona Kattan. Trebaju te. Iskoristit će te.
Vrijeme je da Mona dozna
da je iskorištavaju i da mora prestati biti naivna
i mora vidjeti njihovo lice koje ja vidim
i kako manipuliraju drugima.
Pokušajmo se smiriti
da se Ebraheem osjeća posebnim i nastojmo održati mir.
Stalo mu je do obje.
Pa ga ne želimo dovoditi u neugodnosti.
Dajte, na događanju smo, ima ljudi.
Pustit ću to.
Ebraheem mi je blizak prijatelj i morala sam ga podržati.
DUBAI BLING
PALAČA HABTOOR
Ljudi, žao mi je zbog onoga prije.
Htio sam prirediti igricu da se razonodimo
pa možemo početi poslije kad pristignu ostali gosti.
Danya i ja ostali smo na Ebraheemovu događaju da pokažemo potporu,
iako među nama vlada ozbiljna napetost.
Ovdje ćemo vidjeti
tko koristi botoks, a tko ne.
Donio sam stare fotografije za sve.
Da im pokažem kako su izgledali prije
i poslije.
Moni!
Kako neugodno. To je 2008.
Da, koristim botoks, filere. Idem na laserske tretmane.
I nikad se nisam toga sramila. Priznaj to.
-Ne znam tko je to. -Ozbiljno?
Mahira.
Izgleda isto. Izgledaš isto.
Jeste li spremni?
Marwan!
-Bože. -Baš slatko.
Udala bih se i za njega. Sladak je.
Mislim da to nije pošteno jer sam tada rodila prvo dijete.
-Rodila je. -Upravo sam rodila.
-Predivna si. -Bez šminke.
-Prelijepa si bez šminke. -Hvala, dušo.
-Što? -To je bila trudnoća! Bože!
-Tko je to? -Ja! To su moje trudničke slike!
Imala sam velike obraze.
Bilo je jasno da sam trudna.
I bila sam preplanula jer je to ljetna fotka.
-Tko je to? -Jwana!
-Jwana, zar ne? -Bože!
-Obožavam ovu sliku. -I meni se sviđa.
-Oprostite. -Što želiš, dušo?
-Kako se zoveš? -Jwana Karim, dušo.
Molim te.
Uvijek sam bila lijepa.
-Safa… -Ista je. S našeg vjenčanja.
Ne!
-Fahoud. -Bio si zgodan.
Moja voljena.
Izgledala sam mlado i svježe i…
Izgledala sam lijepo.
-Slatko! -LJ!
-Daj. -Možemo preskočiti zadnju.
-Hajde, Ebraheeme. -Da vidimo.
-Tko je to? -Ne!
-Bože! -Tko je to?
Nemoguće!
Fora igrica
da vidimo kako su ljudi prije izgledali.
Ali prava igra koju moramo odigrati jest igra dvoličnosti.
Ljudi koji imaju jedno lice tu
i drugo lice kad odu kući.
To ja želim igrati.
Vjerujem da smo svi dobro starjeli. Svi smo postali zreliji.
Ne znam baš.
Da.
Ovo je lekcija za sve nas,
ako želimo ostati zdravi i sretni,
moramo pronaći mir u svojim srcima
i pustiti loše stvari.
Bravo. Sviđa mi se to.
Lijepo rečeno.
Na kraju dana, svi smo mladi u srcu.
Kroz život se razvijamo i rastemo,
kao i svi oko nas. Budite ljubazni.
Sviđa mi se ta ideja puštanja.
Da.
Trebale bismo sve pustiti.
Sve.
Više me nije briga.
Rekla si da me nikad ne bi odbila, ne?
-Da, ali nemoj to iskoristiti. -Što?
Organiziram događanje za predstavljanje svog mirisa.
Nadam se da ću tijekom tog događanja naći pravi trenutak
da spojim LJ i Jwanu.
Dakle, držimo fige.
Počeli smo spremati raspravu s liječnikom i znanstvenicom
da razgovaramo o proizvodu i cijelom procesu pomlađivanja.
Svima želim zahvaliti što ste došli.
Imamo novu tehnologiju
koja vas može pomladiti deset godina.
Proizvod koji danas predstavljamo
prirodni je dodatak koji se zove NMN i pomlađuje vas za 10 g.
Koristite li zbog NMN-a
manje botoksa i filera?
-Da. -Da.
Nadam se da će me zbilja pomladiti
i da ću morati potražiti mlađeg muža.
-Ali danas sam ja tvrtka. -Jesi.
-Danas. -Jesi.
On je svoja tvrtka.
Napokon sam prvi put osjetila
da razumije koncept mog brenda.
Ponosim se tobom.
Tvoja sam majka
i najveća sam ti podrška
i, ne zaboravi, ja sam tvoja prva ljubav.
Smatram da je čudno što Ebraheem ne dovodi ženu.
Žao mi je što nije s nama.
Što zasad misliš o događanju?
Upropastimo svako događanje.
To je začaran krug koji nema kraja.
-Kako završiti… -Tko je počeo?
Ona kaže one, a one kažu ona.
-Svi znamo da su počele. -Jesu. Svi to znaju.
Tko su svi?
Ne vjerujem da netko 100 % griješi, a netko 100 % ima pravo.
Obje strane snose dio krivnje.
Mahira, reci im da prestanu gnjaviti Farhanu.
Ne možeš siliti prijateljstvo.
Ne želim im biti prijateljica. Neka se maknu.
Samo nastavi, Farhana. Želiš srati?
-Govorit ću ti u lice. -Budi spremna.
Hodala sam hodnikom
i vidjela sam Farhanu kako i dalje govori o meni.
-Tko si ti? -Tko sam ja?
Arogantna. Zla.
-Jesam li? -Jesi.
A što si ti?
Ja sam Farhana koju volite ponižavati.
Jer znate što? Spustimo Farhanu
jer je tako visoko.
Ne razumijemo. Dobiva suradnje koje mi ne možemo.
Dobro.
Tebe netko spušta?
-Spuštaš me. -Što pokušavaš?
-Ne sluša! -Dobro.
Baš si zato u ovoj situaciji.
-Smiri se. -Ne slušaš.
Odbija slušati.
Ako joj je lakše da misli da smo ljubomorne,
neka to misli.
Počela se raspitivati: „Odakle Zeini auto?”
Je li ona platila? Je li njezin muž platio?
Jwana, jesam li pitala: „Kako je Zeina priuštila…”
Nisam spomenula novac.
Zanimalo me odakle ti auto.
-Razgovaraj smireno. -To je moj problem s njom.
U redu je! To je autić!
Uzmi ga i daj ga Aydinu.
-Uvijek pokušava poniziti žene. -Kako te ponižavam?
Priznaješ li da nije lijepo što si izvadila autić?
-Sa strane. -Dušo, to je bila šala!
-Čekaj. -Ne, Jwana.
Dušo, slušaj.
Ne da se osvetiš. Slušaj da razumiješ.
Slušanje ne znači da si slaba.
-Farhana, prestani s time. -Ne.
-Zove svakoga od nas… -Nisam zvala.
-Pusti je da završi. -Dobro.
…da komentira određene teme koje je se ne tiču.
Farhana gura nos gdje mu nije mjesto.
Ne smije reći: „Izgrdila si me.”
Rekla sam ti jer si ti počela.
Mislim…
Moraš se truditi i biti pametna.
Pametnija sam od tebe.
-Bravo. -Opusti se. Sve ste marljive.
Nema smisla raspravljati s njom. Zapravo uopće ne sluša.
Neka razgovara sama sa sobom, a mi idemo.
U svemu se vrtiš u krug. Prijateljstvo, veza,
s bivšim, s prijateljima.
Ne možeš. Ovo treba očistiti.
Da.
Farhana se mora izravno suočiti sa svojim osjećajima.
To bi joj pomoglo s privatnim životom,
s prijateljstvom, s njezinim radom, sa svime.
Na početku mi je bilo nelagodno.
Srećom, sretan sam.
Sad mogu dovršiti projekt kako sam ga zamislio.
KLINIKA COSMESURGE
Zbog svih Fahadovih zdravstvenih problema
uvjerila sam ga da posjeti barijatrijskog kirurga.
Zdravo, doktore. Kako ste?
-Zdravo. Kako ste? -Kako ste?
Stigli su nalazi i otišao sam liječniku.
Kolesterol mi je bio visok.
GGT mi je bio jako visok.
Kao i inzulinska rezistencija.
Safa je mislila da bi bilo pametno da odem barijatrijskom kirurgu.
-Na dobru ste glasu. -Sjednite.
-Hvala. -Irački su liječnici bez premca.
Hvala lijepa.
Slušajte, doktore. Jako sam zabrinuta za njega.
Već neko vrijeme ima problema.
Osjeća vrtoglavicu, umor i bol.
Ne shvaća ovo ozbiljno.
Iskreno, doktore, moramo naći rješenje.
Vaša je težina nešto manje od 120 kilograma.
U kasnim ste tridesetima.
Vaš indeks tjelesne mase
treći je od četvrtog stadija pretilosti.
Prijavimo ga za operaciju jer…
-Ja sam… -Mogu li čuti sve opcije?
Ona bi odmah operaciju.
Dopusti da se informiram, Safa.
Želim to popraviti pod svaku cijenu,
ove sekunde.
Trudim se koliko god mogu
da osiguram da se, ne daj Bože, mome mužu nešto ne dogodi.
Plaši me to.
Trebate tri stvari. Trebate krvni tlak,
masnoću i šećer da blokiraju krvnu žilu.
Ako vam blokira srce, doživjet ćete srčani udar.
Ako blokira mozak, moždani udar.
-Za nekoga… -Slušaš?
Prestani se smijati!
Zašto me tako gledaš?
I prestani vikati.
Ne shvaćaš ovo ozbiljno!
Čuješ li što doktor govori?
Ne može ovo shvatiti kao šalu i živjeti u poricanju.
Obećao mi je vječnost.
Safa, vi ste za operaciju?
-Da! Moram nešto poduzeti! -Slažem se.
Ne želim operaciju.
Jedno je sigurno.
Ne idem na operaciju. Ništa invazivno.
Nakon svega što ti govori, Fahade!
Živo ti se jebe što je rekao da si na rubu moždanog udara!
Možeš se smiriti?
-Neću dobiti moždani udar. Samo sam… -Krv će ti se zgrušati.
Što želiš od mene? Da samo sjedim i gledam?
-Možeš li ovo shvatiti ozbiljno? -Shvaćam to ozbiljno.
Možeš li se prvo smiriti?
Dosta mi je. Ovo već dugo traje.
Trebam rješenje, Fahade. Probudi se.
Ugrožen ti je život!
Ne bojiš se za svoj život?
Zar se ne bojiš?
Očito se boji. Zato i jest tu, Safa.
Ne bih obavio pretrage.
Upravo tako.
Odradio sam pretrage
jer smo bili zabrinuti.
Sad znam.
Dobro, doktore. Moram pronaći rješenje.
Koliko je zdravo
i realno da smršavi za dva mjeseca?
Uz prehranu i tjelovježbu?
Oko osam do deset kilograma.
-Trebam predanost. -Dobro, idemo. Danas je…
Čekaj malo. Čekaj.
-Zapisat ćeš? -Hoću.
Doslovno sam morala zapisati na papir jer trebam obvezu.
Trebam obećanje i potpisat ćeš to obećanje,
da ovo shvaćaš ozbiljno.
-Koliko je zdravo za tjedan? -1-2 kg.
Dva kilograma.
-Neka potpiše. -Potpisat će tako da zna.
-Vidjet ćemo. -Potpiši.
Safa bi mi trebala vjerovati kad kažem da ću to učiniti.
Ako tako dobiva jamstvo i ako joj bude lakše, dobro.
Riješeno.
-Da! -Gotovo je.
Fahad napokon vidi koliko ovo utječe na nas
i koliko je ozbiljno.
Došla sam ga podržati. Došla sam mu pomoći.
Ako izgubi te kilograme, super.
Ako ne, onda će morati na operaciju.
Moramo to popraviti.
Večeras slavimo moje događanje s parfemima Oudgasm.
Pozvala sam sve kojih sam se sjetila na ovo događanje.
Mislim da je jako važno da budem ondje,
da pružim potporu kao muž
i da je malo poguram.
Večeras mama i ja idemo da podržimo našu prijateljicu Monu Kattan.
-Bok! -Bože, dušo moja!
-Drago mi je što vas vidim. -Također.
Kako si?
Moja slatkica. Super si.
Draga!
Sretna sam što sam ovdje.
-Drago mi je. -Čestitam.
-Hvala, anđele. -Tako sam sretna.
Nakon svega što smo prošli
organizirala sam odmor da se opustimo i oslobodimo napetosti.
Pozvala sam sve, pa i Farhanu.
Mislim da je pretjerala i izazvala veliku dramu.
Poznavajući Farhanu, vjerojatno bi došla.
Bok! Kako si? Tako sam sretna!
-Čestitam. -Gdje je Danya?
-Nije joj dobro. -Ne!
Loše se osjeća ili je samo frustrirana?
Ne znam. Možda oboje.
-Stvarno? Joj, ne! -Da.
Danya uvijek ima tešku trudnoću, a još nikomu nismo rekli.
Ali svi me pitaju isto. Gdje je Danya?
-Ne, ja… -Molim te. Zadrži svoje mišljenje…
Nakon onoga na Rozinu ručku,
promijenilo se ponašanje cijele skupine prema meni.
Drago mi je što te vidim.
-Sretna sam. -I ja.
-Čestitam. -Hvala što si došla.
Veselim se vikendu.
Odmor?
Dolaziš, zar ne?
Ne.
Draga, moraš doći.
Planirala sam spojiti LJ i Jwanu na svome događanju,
ali mnogo je ljudi pa nisam uspjela.
Nadam se da će LJ doći na odmor jer bi im to moglo pomoći
da započnu novo poglavlje.
Ne znam. U skupini vlada velika napetost.
I na neki način, nakon što su se udružile protiv mene
zbog onoga s Jwanom,
zbilja ne mislim da mogu s njima na odmor.
Svi ćemo biti ondje i zbližavati se, opuštati.
-Razmislit ću. -Trebala bi doći.
Ne mogu ti sad reći.
Mislim da je ovo sjajan trenutak da pokušamo sve riješiti.
Svi ovo trebamo.
-Najbolje… -Razmislit ću.
Još nisam odlučila o odlasku.
Razmislit ću.
Možda odem na jednu noć. Možda.
-Zašto nema Danye? -Nije dobro.
Što joj je?
Mučno joj je i neće ništa raditi barem tjedan dana.
Da.
Šališ se?
Nije trudna?
Nije valjda trudna?
-Blisse! -Nije.
-Što? -Mislim da je trudna.
-Ne! -Danya? Možda.
Znate koliko je teško čuvati tajnu
da vam je supruga trudna?
Da barem mogu reći Farhani,
ali ne smijem nikomu reći jer ćemo svima zajedno reći.
Nekidan sam jela ribu pred njom i ona će: „Ne mogu podnijeti miris.”
-Možda je trudna. -Uvijek jedem ribu.
Točno.
Dobro, nešto se spremna.
Zeina, reci nam što ćemo raditi na odmoru.
Mnogo zabavnih aktivnosti.
Sport, plovidba kajakom.
Poslat ću vam raspored. Imam par stvari u planu.
Zeina sprema odmor
da bi ispala dobra pred svima.
Neugodno mi je što će me pozvati
nakon onoga kod Ebraheema.
Zanima me zašto si me pozvala na događanje nakon svega.
Mislila sam da bi bilo lijepo da osobno pitam Zeinu
zašto me pozvala.
Moram znati.
Pozvala sam te na događanje jer sam razmišljala o tome.
Ne želim da sve s vremenom eskalira na još višu razinu.
Uđeš u sobu i ne pozdraviš, ja dođem i onda se međusobno ogovaramo.
-I ta sranja. -Da.
Zato sam mislila: „Trebamo vremena da se opustimo,
odmorimo, obavimo detoksikaciju.”
Poenta je odmora da odemo
i pustimo negativnost i raščistimo situacije.
I smatram da Farhani to treba.
-Slažemo se. -Opustimo se.
-Zagrlimo se. -Da prestanemo.
-Može zagrljaj? -Iskoristimo ovaj vikend da…
-Bože, tvoja haljina. -Tvoja odjeća. Bože!
Nakon razgovora sa Zeinom
još nisam sigurna je li iskrena ili nije.
Ali razmišljam o odlasku
samo zbog ostalih prijatelja u skupini.
U redu, ljudi, samo vam želim zahvaliti
što ste večeras s nama.
Vaša mi potpora mnogo znači.
I, znate, mirisi stvaraju nova sjećanja
i nova poglavlja.
Hvala lijepa.
Volimo te, Mona!
Volim vas.
Hvala vam lijepa.
A sad se lijepo zabavite. Volim vas.
Hvala. Puno vam hvala.
Večer je bila tako zabavna.
Bilo je vrlo uzbudljivo, preplavili su me osjećaji.
Bila je to noć ljubavi i slavlja.
Danas se s Mahirom nalazim s Heroiesovim tatom
i želim s njime razgovarati o problemu,
o tome kako Heroies želi da pustim Aydina
da bude s njim i curom.
Nadam se da će razumjeti.
-Ovdje sam kao tvoja odvjetnica. -Znam.
-To je poslovni sastanak. -Neplaćena odvjetnica.
Farhana me pozvala na razgovor s bivšim svekrom
da pokušaju riješiti problem.
-Misliš li da je dobar posrednik? -Nadajmo se.
Nadam se da možemo naći konačno rješenje za ovaj problem
jer sam ja dala sve od sebe, ali ona je tvrdoglava.
Danas idemo na ručak
s mojim tatom i Farhanom.
Tata ne živi ovdje.
Došao je nakon šest-sedam godina pa…
Doletio je iz druge zemlje
da vidimo može li on ovo riješiti.
-Zdravo. -Bok, kako ste?
-Kako ste? -Drago mi je.
-Kako ste?
Dobro. Hvala.
Poštujem njegova tatu.
Iako nismo mnogo vremena proveli zajedno kao obitelj,
oduvijek ga poštujem.
Kako je Aydin s vama?
-Super. Dugo ga nisam vidio. -Slatko.
Ovdje smo da pokušamo posredovati
između dvoje ljupkih bivših supružnika,
radi suroditeljstva.
Niste mene trebali za ovo.
Oboje ste odrasli ljudi.
Dajte jedno drugome prostora.
I djetetu.
Bit ću iskren, Farhana.
Sviđaš mi se i razumijem te
i sama si se odlično snašla.
Nevjerojatno si sposobna.
Nema smisla da se ukopavaš u jamu.
Moj se otac ponosi Farhanom.
Iskreno, i ja se ponosim njome.
Ali sad nam je fokus Aydin.
A ne naši partneri.
To nije važno, zar ne?
Najviše je brine kad Aydin ode s ocem,
postoji jedna osoba
i ne želi da ta osoba utječe na njega
ni da se zbliže.
-Samo da joj bude lakše. -Dobro.
I na početku. Gdje možemo…
Jer se stalno vraćamo na tu jednu spornu točku.
Što ti daje pravo da kažeš
da će biti ovako, a ne onako?
Ja sam majka.
Nastaviš li izjavljivati
da jedina imaš pravo kao majka,
to nije u redu. On je otac.
Farhana inzistira na nečemu što je, iskreno, nelogično.
Dobro, majka si i štitiš dijete.
Ali on je otac.
Kao što ti imaš prava i dužnosti, ima ih i on.
Trebate čuti moju stranu priče.
-Da, naravno. -Dakle…
Način na koji je otišao, dobro?
Neka, učinio mi je uslugu
jer sam sretnija. Uživam u životu.
Ali kako je otišao i ta žena,
manipulacije, način na koji je govorila…
Ne želim da bude uz sina.
-Možda… -Ne, ali to je laž.
Ne, oprosti. To je laž.
Razgovaram s tvojim tatom. Dopusti.
-Molim te. -Ne viči.
Ne viči. Smiri se.
Nisam zlobna,
ali ne želim da dijete misli da ima dvije mame i…
Mnoge mame zasigurno me razumiju.
Nađe nekoga tko mu se sviđa i želi biti s njom.
I imate dijete.
Što ćete? Svađat ćete se?
On će postavljati zabrane, kao i ti?
Misliš da je to pogodno ili dobro za dijete?
Odgovori mi na to pitanje.
Razumijem. Da je posrijedi netko drugi…
S tom ženom postoji povijest.
Farhana, prestani osuđivati njegovu djevojku.
Ne tiče te se s kime hoda. Oprosti.
Ja tu osobu nisam poznavao. Dobro?
Prvi sam je put vidio prije dan ili dva.
Draga je osoba.
Dobro.
Moja je bivša žena upoznala moju ženu i onda su razgovarale
i sve je bilo u redu.
Shvatila sam da ne mogu svime upravljati
i da moram pustiti neke stvari iz prošlosti
i krenuti dalje.
Možda ću je upoznati i odlučiti.
Možda ako upoznam tu ženu
i osjetim energije,
da vidim kakva je.
Znate, jer puštam sina da bude u njezinoj blizini
i izlažem ga toj energiji,
a to je vrlo važna odluka za mene.
I znaš što?
To bi bilo ispravno.
Ne smeta ti da je Farhana upozna?
Sve za Aydina. Ako to riješi problem, može.
Ako Farhana doista misli da želi sjesti s mojom drugom polovicom
i naći način da sve popravimo zbog Aydina, spreman sam.
Da, mislim da sam…
Pokušat ću. Da vidimo što će reći.
Dokle god ideš otvorena uma, ostaviš ego i osjećaje po strani.
-Ne nosiš staru prtljagu. -Dobro.
Razmislila sam
i pomislila, ako upoznam tu ženu
i vidim kakva je zapravo jer je nikad nisam upoznala.
-Isto vrijedi za tebe. -Dobro.
Bez sarkazma.
Nemoj je provocirati ni izazivati.
-Neka bude uljuđeno. -Dobro.
Nadam se da će uspjeti.
Svi smo griješili i tako je kako je,
no vrijeme je da napokon odrastemo.
Danas idemo na odmor.
Hanna i ja došli smo u odmaralište u Ajmanu,
na plaži.
Ima mnogo zelenila.
To je savršeno mjesto za detoksikaciju cijele skupine.
Bok, ekipa.
Kako si, draga?
-Što ima? -Krasno mjesto.
-Lijepo je, ne? -Čarobno. Veselim se!
Ovaj krug prijatelja treba više od odmarališta, no ovo je dobar početak.
Da vidimo tko dolazi.
Farhana sigurno dolazi.
Ne bi to propustila ni za što.
Rekla je da će doći.
Razmislila sam
i odlučila doći na odmor.
Zašto ne? Sad sam u zen fazi,
jako sam smirena. Dakle, veselim se.
-Bok, kako ste? -Bok!
-Bok!
-Kako si? -Dobar? Da, sve pet.
-Bok, Zeina. Kako si? -Kako si?
Farhana je došla s Blissom.
A ja: „Molim?”
I nije prvi put da Danya ne dolazi.
-Gdje je Danya? -Ima nekog posla.
Potrudit će se.
-Što se zbiva? Trebamo li se zabrinuti? -Ne.
Sigurno nije trudna?
-Već smo razgovarali. -Jer sad sumnjam.
Mislim da je Danya trudna.
Imam snažan predosjećaj,
ali on ne želi reći.
No instinkt me ne vara.
-Želite da je nazovem? -Da, nazovi je.
Bok, ovdje sam sa Safom, Zeinom, Fahadom, Hannom i Farhanom
i pitaju zašto te nema.
-Nije ti dobro. -Jesi dobro?
-Dobro sam. -Bok, kako si?
-Baš slatko. -Dobro si?
Ne, nije mi dobro.
Imam osobni medicinski problem
o kojem sad ne mogu govoriti.
Ali, da, sad to prolazim.
Valjda nije ozbiljno.
Nadam se da mogu to riješiti lijekovima
i da će biti dobro.
Stigla sam dok su razgovarali s Danyom.
Počinjem se brinuti i nadam se da je dobro.
-Bok, kako si? -Kako si ti?
-Dobro jutro. -Valjda će biti bolje.
Dobro, volim te. Čujemo se ubrzo.
-Čuvaj se. -Draga.
-Danya. -I ja tebe.
Što je s Danyom?
Bolesna je…
Ne znam kad će Danya reći da je trudna. Sad je to postalo ozbiljno.
Ljudi se brinu.
-Bok! -Bok!
-Kako si? -Kako ide?
-Ljudi, evo i Salema. -Bok.
Bok, frende.
Neko vrijeme nisam dolazio.
Imao sam posla
i propustio sam nekoliko događanja.
Skupina mi je nedostajala i htio sam se družiti s njima.
Svima vam hvala što ste došli.
Samo da se zna, svi u skupini
primili su pozivnicu.
Za nekoliko ljudi ne znam hoće li doći.
-Nisam sigurna. Dolazi li LJ? -Neće doći.
-Neće. -A Jwana dolazi?
Mislim da je na putu.
Na svome sam se događanju potrudila da uvjerim LJ da dođe.
Nadam se da će se pojaviti.
-Složena skupina. -Jako dobro.
Da.
Bilo je mnogo uspona i padova.
Htjela sam da dođemo u odmaralište
kako bismo se opustili i odmorili.
Cure, za nas sam pripremila,
nakon što se prijavite i raskomotite,
plovidbu kajakom.
A Hanna je dogovorio golf s dečkima.
Dosadno.
-Želiš s nama? -Želim.
-Da? -Da.
-Daj! Ne! -Dobro, pitat ćemo.
Buraz, daj, cijeli dan rade ovo.
Ebraheem želi ploviti kajakom s curama.
Ovo je prilika da se klonimo drame
i zabavimo se s dečkima.
-Baš ćemo se zabaviti. -Nazdravimo tomu.
-Nazdravimo. -Nazdravimo.
Vrijeme je za odmor pa onda za plovidbu kajakom s curama.
I Ebraheemom.
Nakon što sam se raspakirao,
vrijeme je za naše aktivnosti.
Trebate prsluke za spašavanje.
Izvolite.
Malo sam zakasnila.
Pa sam otišla k njima.
I najprije su počeli s kajakom.
Bok! Evo me.
-Ebraheeme. -Da?
Gdje je Danya? Što misliš, zašto sve propušta?
Čula sam Danyu preko mobitela
i spomenula je zdravstvene probleme
pa se svi brinemo i samo želim znati što se događa.
Cijela me skupina pitala isto.
Gdje je Danya?
Umorilo me to.
To je poput tereta koji moram skinuti s pleća.
Danya je trudna.
-Što? -Molim?!
-Što? -Trudna je?
Šokirala sam se.
U našoj kulturi ni suprug nije taj koji bi trebao to reći.
Nego žena, ona je trudna.
Imala sam pravo.
Znala sam.
Prvi je put Farhana imala pravo.
Bože!
Instinkt me nije prevario.
Trudna je.
Dakle, to je.
Ne prenosite. Sit sam pitanja o Danyi.
Dosta već jednom! Ubijate me u pojam!
Zakleo sam se Danyi i prekršio sam obećanje.
Osjećam se krivim, ali i lakše mi je.
Ali ništa ne govorite jer će se ljutiti na mene.
Idemo.
Ugodno ozračje.
Lijepo se maknuti od stresa i problema.
Iskreno, baš je dobro.
Cure plove kajakom.
Ja sam odveo dečke na golf.
Napokon malo mira.
Zar ne fali loptica za Ebraheema?
-Da. -Ali odlučio je otići s curama.
Ebraheem nas je izdao i otišao s curama.
-Usput, prvi put igram golf. -Zbilja?
-Golf? -Da.
Ovo je baš super sport.
Učiš o strpljivosti,
ideš svojim tempom, imaš svoj prostor i golf je…
Ja sam navikao na motocikle, Harleyje, znate…
-Žestok si. -Da.
Volim Salema.
Poput starijeg mi je brata.
Svima želi najbolje.
Pokušajmo.
Nije loše!
Tri udarca.
Dobar!
Hajde, mala!
Dečki se zabavljaju.
Život je krasan.
Znam da Fahad mora paziti na sebe
pa sam mu htio udijeliti pokoji savjet i razgovarati.
Čuj, Fahade,
Safa mi se obratila:
„Saleme, želim da Fahad pazi na zdravlje
i zabrinuta sam.”
U istoj smo situaciji.
Naporno radimo i zaboravimo što je važno.
Znaš, djeca, obitelj…
Tebi bliski ljudi, tvoji voljeni.
Moraš promijeniti sve u životu
i paziti na sebe, kompa.
Moraš paziti na zdravlje, paziti na…
Ozbiljno to shvati.
Znam da kažemo: „U redu je, snaći ćemo se.”
-„Promijeniti.” -Znam da imam loše navike.
-Da, to i govorim. -Životni stil, spavanje, hrana.
Liječnik joj je rekao
da ako mi tlak poraste, mogu dobiti srčani ili moždani.
Safa se brine.
-Ali on se trudi. -Itekako.
Safa se brine
i želi da zdravije živim,
ali ne mora se bojati.
Ubrzo ću početi s time.
Znate, prošao sam velike promjene povezane sa zdravljem.
Prvo, moraš slušati tijelo.
Najvažnije je da budeš sretan.
Da osjećaš ljubav, okružiš se članovima obitelji i budeš zahvalan.
Kad sam radio na tome, odmah sam popravio…
-Promijenio, da. -Tijelo mi se…
…promijenilo nabolje.
Razumijem ga jer je tata doživio moždani.
Razumijem ga.
To je ozbiljno i mora paziti na to.
Što ti je najvažnije? Žena i djeca.
Kad se to dogodilo, uplašio sam se i pripremio oporuku.
-Ne daj Bože! -Zbilja?
Budući da imam dvije male kćeri,
ako mi se što dogodi, moram ih zbrinuti do kraja života,
bio ja uz njih ili ne.
Želim im ostaviti sve što imam.
Nismo rođeni s rokom trajanja.
Ne znaš. Sutra me može pregaziti auto. Grom me može strefiti. Bilo što.
Dobro je to imati jer, naposljetku, čemu sve ovo? Zbog obitelji, djece, žene.
Ali trebaš upravljati onime što je pod tvojom kontrolom.
Slažem se. I mijenjam se. Nikad nisam jeo salate.
U našoj kulturi
ne sastavljamo oporuke prije smrti
jer ne znamo tko će biti uživatelj
i tko je prava osoba da preuzme kućanstvo.
Ovaj me razgovor malo ražalostio. Možemo li na vedrije teme?
Imam plan za danas.
Osjećam dobru vibru.
Od povratka iz Kenije želim pozitivne vibre.
Sad je vrijeme za igru.
Fora igru u mojoj sobi.
Svi dođite i povedite supruge.
-Super. -Igrat ćemo se u mojoj sobi.
-Bit će zabavno. -Super.
Jako dobra vibra.
I izvrsna prilika da dečkima iznesem plan za večeras.
Nećeš nam reći?
-To je tajna? -Ne želim kvariti… Team building.
-To nam treba, ne? -Dobro.
Igra bi cijelu skupinu mogla promijeniti nabolje.
Veselim se Blissovoj igri.
Nadam se da neće biti drame.
Super dan, dečki. Hvala vam.
Sve sam pozvao u svoju vilu
jer želim da svi dođu i opuste se.
Ali nitko ne zna što će raditi.
Zacijelo se pitate zašto sam vas danas pozvao.
Želim zahvaliti Zeini što nam je organizirala ovaj odmor
i što ga je započela izvrsnim govorom.
Hvala na dolasku. Drago mi je što uživate.
Prije nego što počnemo, reći ću vam što ćemo raditi.
Podijelite ovo.
Želim da svi napišu što im je u srcu.
Ako oduvijek nekomu želite nešto reći,
a niste mogli ili ste se osjećali neshvaćenima,
evo vam prilike.
Ta mi je ideja pala na pamet jer sam smatrao
da netko mora zbližiti ovu skupinu.
-Ja nemam ništa. -Ni ja.
-Možeš li početi da se motiviramo? -Da.
-Dobro, ja mogu prvi. -Dobro.
Ebraheem i ja neko se vrijeme sukobljavamo.
Iako smo i dalje dobri prijatelji,
a i njegovo prijateljstvo s Danyom
velik je dio mog života.
Mislim da Ebraheem, vjerojatno i znate
pa želim reći pred svima.
Čini mi se da katkad prelaziš granice
kad ti netko povjeri tajne
i katkad me povrijediš.
Očito, vjerujem ti i razmisli o tome
i nadam se da možemo razvijati prijateljstvo na povjerenju.
Prelijepo, ranjiv si.
-Da, bilo je lijepo. -Hvala.
Kad je DJ Bliss prvu poruku uputio meni,
pobojao sam se da zna da sam govorio o Danyinoj trudnoći.
Htio sam priznati da sam zabrljao.
-Spreman? -Dobro.
Marwane…
Reci nam.
Kriv je!
Ebraheem je kriv.
To je Ebraheem, nikad ne znaš.
Kunem se,
imam mnogo braće, ali ti si brat o kojem sam sanjao.
I ne želim te razočarati i ne mogu to više tajiti,
ali svima sam rekao da je Danya trudna.
-Žao mi je. -Šališ se?
Ozbiljan sam.
-Nemoj… nemoj se ljutiti. -Bože!
Iskreno, bez komentara.
-Zezaš me. -Nisam mogao to držati u sebi.
Ebraheeme, nije na tebi da objavljuješ tako osobnu stvar
o bračnom paru u javnosti.
-Što? Mi… -Stalno su me pitale.
Uvježbale smo izraze iznenađenja.
Pogledao sam Marwana
i vidio kako se posve promijenio.
Oprosti.
Učinio je to mojoj trudnoj ženi koja je kod kuće, bolesna.
Ebraheeme, kloni se moje obitelji.
-Čestitam! -Hura!
Tražio si istinu i eto. Ovo je bila tvoja ideja.
-Nisam li ti rekao da šutiš? -Nemaš papir i olovku?
-Pitale su me pa sam im rekao. -Je li? Možeš skočiti u bazen? Pitao sam.
Imaš li mozga?
Samo ga ne koristiš.
Odlučila sam kratko doći na odmor.
Iskreno, nakon svega što se događalo
između mene i Jwane,
smatrala sam da je to dobra prilika da završim s time
i okončam tu temu.
-Bok! -Bok!
-Kako ste? -Dobro.
-Dobro, a ti? -Dobro.
Drago mi je što je LJ ušla
i zbilja se nadam da ona i Jwana mogu sjesti zajedno
i zaboraviti sve ovo.
-Kako su svi? Bok. -Bok.
Što se zbiva?
Imamo problemčić.
Čemu ovo služi?
Ovo je prilika da kažeš što želiš nekomu u skupini
ako želiš nešto mirno skinuti s pleća.
Dobro.
Nemam problema ni s kim ovdje.
Imala sam ga davno s Jwanom.
Ne želim ništa od Loujain.
Samo želim da me se kloni.
Pa sam otišla.
-Da vidimo kako je? -Da?
Provjerimo kako je ona.
-Moramo otići sve četiri. -Da, idem.
Pozvat ćemo Jwanu da se vrati
i odluči želi li saslušati LJ ili ne.
Naša je dužnost da pokušamo.
-Ne želim razgovarati s njom. -Ne moraš…
O čemu?
-Ne želiš je saslušati… -Ja…
-To je to? -Što da slušam?
Nemam snage.
Ne mogu ni s kim razgovarati pa želim otići u vilu.
Jwana je otišla. Izbjegava me.
Ako ona ne želi to pustiti, ja želim,
čak ako se ne želi suočiti s time.
Htjela sam krenuti iznova
i razgovarati o tome što me muči
i samo,
žao mi je što se sve ovako odvilo između mene i Jwane.
Nisam je htjela povrijediti. Nikoga.
Od Rozina ručka razmišljala sam o svemu što se dogodilo.
I ne želim ići spavati znajući da sam nekoga povrijedila.
Nisam takva zla osoba.
Iskreno se ispričavam,
iako ona to neće prihvatiti.
Iskreno, smatram da je isprika bila primjerena.
Malo se propitivala i shvatila što je učinila
i razumjela da smiješ priznati pogrešku.
To je sve. Budimo dobri jedni prema drugima.
Ljubaznost, zar ne?
Ono što je LJ učinila Jwani, učinila bi svom neprijatelju.
Ozbiljno, čini mi se kao da LJ ima dvije različite osobnosti.
Samo, znaš, LJ, uz dužno poštovanje,
sjediš ovako i kažeš: „A vi…” i ovo i ono,
no onda svi vidimo tvoje drugo lice.
Vidimo kako se ponašaš,
ali vidimo i tvoje drugo lice.
Ti mi ne možeš suditi.
-Šokiran sam. -Ja ne osuđujem tebe.
Voliš osuđivati.
-Ne osuđujemo se. -Šokiran sam.
Nisam zlopamtilo.
Nemojmo svi napadati LJ.
Večer je mirna, govorimo o pozitivnim temama.
Jako sam sretna.
To što je LJ došla kako bi se ispričala Jwani bio je važan korak.
I onda da svi mi
iznosimo što nam se kod nje ne sviđa, to nije u redu.
Moram otići.
Slobodno ostanite i nastavite…
-U tvojoj kući? -Da.
Zabavite se i vidimo se sutra za doručkom.
-Bok. -Vidimo se.
Dovoljno sam čuo.
Bilo je jako napeto. Svi napadaju jadnu LJ.
Vrijeme je da odem odavde.
Odoh.
Rekla sam što sam htjela, ali kako su reagirali na mene,
kao da sam ih napala.
Uzet ću svoje stvari i otići jer ovo nije u redu.
Nakon što su otišli,
osjećao sam da moram razgovarati s nekim, da me smiri.
Jer sam bio jako ljut.
Uzrujao sam se.
Toliko sam se trudio da ne zaplačem.
Osjećam kao da sam na raskrižju.
Danya mi je najbolja frendica, ali ne želim problem s Blissom.
Da.
Malo sam zabrinut zbog odnosa
između mene i DJ Blissa.
Ovo danas nije bilo potrebno.
Već imam problema sa suprugom, a sad i s prijateljem.
Osjećam se kao da mi se svijet urušava.
Situacija s Hamdom jako je loša.
Svako se jutro probudim i sve je gore.
A DJ Bliss mi je još više slomio srce.
Njegova me reakcija šokirala. Nisam to očekivao.
Mislim da nas je iznenadilo kako je vijest objelodanjena.
-O tome je riječ. -Tražio je istinu.
Znam, ali znaš što? Kad se osvrneš,
možda ovo nije bilo mjesto za to.
Pogrešan trenutak, kao i način.
Da mu je Ebraheem to rekao nasamo,
mislim da bi Bliss drukčije reagirao.
Znaš što? Mogao sam ovo eskalirati.
-Dobar si u eskalaciji. -Da.
Ako to ne popravi, dovoljno je da kažem da zatvori vrata
jer smatram da zaslužujem bolje.
Divan si prijatelj, sigurna sam da će se sutra sve smiriti
i bit ćete dobri.
-I nadam se jači nego ikad. -Nadam se.
-Tu sam. -Hvala.
Zabrinuta sam za njihovo prijateljstvo
i stvarno želim da to riješe što prije
i da neće dopustiti da to preraste u nešto nepotrebno.
-Hvala. -Volim te.
Novo jutro, novi dan.
Okupio sam dečke, bez žena.
Odlučio sam ih pozvati na doručak
u restoran izvan hotela
da pokušam razvedriti atmosferu i raščistiti situacije.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Dobro jutro. Kako si? -Dobro jutro.
-'Jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ovog sam dana došao s dobrim namjerama.
Svima sam poželio dobro jutro.
Bliss je petljao po mobitelu, no vidio me. Nisam pružio ruku jer me nije ni pogledao.
Od samoga početka osjećao sam napetost u zraku.
Dečki, iskreno, drago mi je što ste svi tu.
-Kao prijatelji, kao braća. -Hvala.
Ono što se jučer dogodilo, iskreno, zasmetalo mi je.
Marwane, Ebraheeme, ne želim vam propovijedati.
Znam da ste zreli i odrasli.
Riješite to.
Hvala, Saleme. To je bilo vrlo
lijepo rečeno
i cijenim lijepe riječi
i razumijem te,
ali nemam što reći.
Sviđa mi se Salemov savjet, ali…
meni se čini
da se Ebraheem ponaša kao da nije učinio ništa loše.
Svi znamo da ste bliski.
Imate zajedničku povijest
i siguran sam da uvijek postoji način da sve riješite.
Mislim da ništa nije bilo zlonamjerno, ni s jedne strane.
Sretan si zbog nekoga i u uzbuđenju nešto kažeš…
Slažem se. To je bilo iz ljubavi.
Iz ljubavi.
Nije li to ironično?
Ljudi s kojima si se svađao
daju ti savjete o životu, Ebraheeme.
Ti muškarci
traže izlike za ono što je Ebraheem učinio.
Gotovo kao da se zauzimaju za njega.
Stalno govori: „Zašto si blizak s tom osobom?
Svađali ste se.”
Očekuje da mrzim Safu jer je rekla da unajmljuje aute.
Očekuje da mrzim Zeinu jer smo imali problem. Što želiš od mene?
Stvarno sad to spominješ?
Ne, jer si rekao da je ironično što…
-Što je sa Salemom? -Niste se svađali u AlUli?
Što hoćeš?
To između Salema i mene u AlUli dogodilo se
jer sam branio njegovu ženu.
Kako to možeš zaboraviti?
Jesi li… mislim da si u zabludi.
Već treći put pokušavaš oblatiti moj karakter.
-Treći. -Zaboravih.
-U brijačnici. -Zaboravio sam.
Znaš da me Danya pozvala na kuglanje.
-Prestani me napadati. -Zašto misliš da…
Blisse, požalit ćeš istog trenutka
kad pomisliš da mi možeš nauditi.
-Zato što si luzer… -Misliš da…
…ne znači da me možeš zajebavati.
Dečki…
-Govno jedno! -Ne.
-Što si ti umišljaš?! -Ne!
Moje jebeno lice?!
-Dečki! -Udario si me u lice?
-Dečki! -Ebraheeme!
Prijevod titlova: Željko Radić