- A barátod vagy nem? - Az.
- Akkor miért tűröd, hogy támadják? - Ez nem az én harcom!
- A barátod. - Ezzel csak elmérgesíted.
Én húztam ki onnan. Ha valaki, hát én álltam ki mellette.
Farhana? Ha igaza van, megvédem, de ha téved, nem.
Te mérgesítetted el a helyzetet, mert elvitted onnan.
- Én? - Igen, mert…
- Megbeszélhették volna. - Én?
Szerintem igen. Csak beszélgettek.
Hogy beszélgethettek egyszerre kiabálva?
Istenem!
- Miért? Semmi baj. - Átparkolok máshova.
Azt tettem, amit mindig. Elmentem.
Na, csak ideértem. Hogy vagy?
- Farhana, rád támadtak? - Persze.
- Segítened kell. - Hogy vagy?
- Szia! - Hogy vagy?
Szia! Mi folyik itt?
Azt hiszem, rosszkor jöttem.
Késve érkeztem Ebraheem rendezvényére,
és nem tudtam, mi történik, de nagy volt a feszültség.
Srácok, megnyugodnánk?
- Mert… - Nem beszélek a gonosz lányokkal.
Nem jöhetnek a közelembe.
Jó, legyetek külön.
- Itt senki sem gonosz. - Miről beszélsz?
VÁLLALKOZÓ
- Áttervezem… - Beszélek Farhanával.
Mindent el akarok magyarázni Monának.
Beszélhetek Farhanával?
- Elmagyarázom. - Négyszemközt.
Nem akarlak kínos helyzetbe hozni.
Beszélni akartam Farhanával,
mert mindent megakasztani nincs rendben,
és be kell fejeznie.
Szép dolog volt a kocsi miatt telefonálgatni?
Leszólnak másokat, hát megkérdeztem.
Ha nem tartod helyesnek, nem kell csinálnod.
Csak visszaadtam.
- Mert ezt csinálja. - De nem kell.
Farhana ezt részben önmagának köszönheti.
Ha elkezdesz mások tulajdonáról kérdezősködni,
arról, hogy mijük van, annak sosem lesz jó vége.
- Szerintem félreértés történt. - Nagyon naiv vagy, túl kedves.
Vedd észre, milyenek az emberek körülötted!
Nem mondhatok rájuk rosszat, velem mindig kedvesek voltak.
- Még jó. - És…
Mona Kattan vagy. Szükségük van rád. Ki fognak használni.
Ideje volt elmondani Monának,
hogy őt is kihasználják, és nem szabad naivnak lennie,
és észre kell vennie, amit én is látok,
azt, hogy mennyire manipulálják.
Szerintem próbáljunk megnyugodni,
ez Ebraheem eseménye, őrizzük meg a békét.
Szeret titeket,
ne hozzuk kellemetlen helyzetbe!
De ne már, egy rendezvényen vagyunk, sok a vendég.
Jó, legyen!
Ebraheem jó barátom, kellett a támogatásom.
DUBAJI CSILLOGÁS
Srácok, bocsánat az előbbiért.
Hogy elfelejtsük, egy kis játékot javaslok,
hogy aztán elkezdjük az eseményt, mielőtt bejönnek a vendégek.
Danyával úgy döntöttünk, maradunk és támogatjuk Ebraheemet,
bár hatalmas a feszültség köztünk.
Most megnézhetjük,
ki botoxoztat, és ki nem.
Régi képeket hoztam mindenkiről,
hogy megmutassam, hogy néztek ki korábban, és utána.
Moni!
Ez olyan kínos! Ez 2008-ban volt.
Igen, kapok botoxot, feltöltéseket, lézeres kezeléseket,
és sosem szégyelltem. Fel kell vállalni!
- Nem tudom, ki ez. - Komolyan?
- Mahira. - Mahira.
Ugyanúgy néz ki. Ugyanúgy nézel ki.
Mehet?
- Marwan! - Marwan!
- Istenem! - Olyan cuki!
Ennek alapján elvenném.
Aranyos.
Ez igazságtalan, mert akkor született az első gyerekem.
- Igen. - És épp szültem.
- Gyönyörű vagy. - Semmi smink.
- Gyönyörű smink nélkül. - Köszönöm.
- Mi? - Ez a terhesség alatt volt! Istenem!
- Ki ez? - Én! Ez a terhességi fotóm.
Megszélesedett az arcom.
Látszott, hogy terhes vagyok.
És lebarnultam, mert azt hiszem, nyáron volt.
- Ez ki? - Jwana!
- Jwana? - Istenem.
- Imádom ezt a képet. - Én is.
- Elnézést! - Mi az?
- Mi a neved? - Jwana Karim, drágám.
Ha lennél szíves.
Mindig gyönyörű voltam.
- Safa… - Nem változott. Az esküvői fotónk.
Ne már!
- Fahoud. - Jóképű voltál.
Drágám.
Fiatalnak néztem ki, frissnek és…
Szerintem szép voltam.
- LJ. - Aranyos!
- Gyerünk! - Az utolsót hagyjuk!
- Gyerünk, Ebraheem! - Lássuk!
- Ki az? - Ne!
- Istenem! - Ki ez?
Kizárt!
Jó játék volt megnézni, hogy néztek ki az emberek régen és most,
de az igazi játék, amit játszani kellene, a kétszínűség játéka.
Hogy ki mutat itt egyfajta arcot, és otthon egy teljesen másikat.
Nekem ez jönne be.
Azt hiszem, mind jól öregedtünk,
érettebbek lettünk.
Nem is tudom.
Igen.
Fontos megtanulnunk ebből, hogy az egészséghez és a boldogsághoz
meg kell találnunk a belső békét, és el kell engednünk a dolgokat.
Bravó, ez nagyon tetszik!
Jól mondtad, Ebraheem.
A szívünkben mind fiatalok maradtunk.
Változunk, fejlődünk,
ahogy mindenki körülöttünk. Légy kedves!
Tetszik az elengedés gondolata.
Igen.
Mindent el kellene engedni.
Mindent.
Már nem érdekel.
Egyszer azt mondtad, sosem mondanál nemet nekem.
- Igen, de ne használd ki, jó? - Mi?
Eseményt szervezek a parfümöm bemutatójára.
Nagyon remélem, hogy az eseményen megtalálom a megfelelő pillanatot,
hogy leültessem LJ-t és Jwanát.
Szóval… Szorítsunk!
Beszélgetést szerveztünk egy orvossal és egy tudóssal
a termékről és általában véve a megfiatalodás folyamatáról.
Először is köszönöm, hogy eljöttetek.
Kifejlesztettünk egy új technológiát,
amellyel tíz évet fiatalodhat az ember.
A ma bemutatott termékünk,
az NMN nevű táplálékkiegészítő, tíz évvel fiatalabb külsőt ad.
Az NMN mellett elég kevesebb botoxot és feltöltést használni?
- Igen. - Igen.
Remélem, tényleg megfiatalít tíz évvel,
és fiatalabb férjet kell keresnem.
- De ma „én vagyok a cég”. - Igen.
- Ma. - Igen.
Ő a saját cége.
Most először végre úgy éreztem, megértette az I Am the Company lényegét.
Büszke vagyok rá.
Az édesanyádként
mindenkinél jobban támogatlak,
és ne felejtsd el, én vagyok az első szerelmed.
Furcsa, hogy Ebraheem nem hozza el a feleségét.
Elszomorít, hogy ilyenkor sincs velünk.
Eddig mit gondolsz az eseményről?
Minden eseményt tönkreteszünk.
Ördögi kör, és sosincs vége.
- Hogy lehet vége? - Ki kezdte?
Nem lehet… Szerinte ők, szerintük ő.
- Nem, tudjuk, hogy ők. - Mindenki tudja.
Ki az a mindenki?
Szerintem egyik oldalnak sincs 100%-ban igaza.
Mindkét fél hibás valamennyire.
Kérd meg őket, hogy hagyják békén Farhanát!
A barátságot nem lehet erőltetni.
Nem akarok a barátjuk lenni! Hagyjanak békén!
Csak így tovább, Farhana! Mocskolódni akarsz?
- A szemedbe mondom! - Rajta!
A folyosón sétáltam végig,
és látom, hogy Farhana rólam beszél.
- Ki vagy te? - Ki vagyok?
Arrogáns. Rosszindulatú.
- Igen? - Ez vagy.
És te mi vagy?
Farhana vagyok, akit szerettek megalázni,
mert miért is ne? Alázzuk meg Farhanát,
hiszen annyira nagymenő!
Nem kaphat meg olyan dolgokat, amiket mi nem tudunk.
Oké.
Szóval megaláznak?
- Ti aláztok meg. - És te mit csinálsz?
- Nem figyel senkire! - Oké.
Pontosan ezért van ez az egész!
- Nyugalom. - Nem figyelsz.
Nem figyel.
Ha neki jobb attól, ha azt hiszi, hogy féltékenyek vagyunk rá,
legyen!
Azt kérdezgette, honnan szerezte a kocsit Zeina?
„Ő vette? A férje vette?”
Jwana, megkérdeztem, honnan van rá pénze?
Pénzről nem volt szó. Azt kérdeztem, honnan van a kocsi.
- Beszélj nyugodtan! - Ez a fő bajom vele.
Ez nem gond! Ez egy autó!
Fogadd el és add Aydinnek!
- Mindig megalázza a nőket. - Hogy alázlak meg?
A kocsi mindenki előtt nem volt szép, ezt elismered?
- Ketten beszéltünk. - Vicc volt!
- Várj! - Nem, Jwana.
Kicsim, figyelj!
Ne visszavágni akarj! Próbáld megérteni!
Meghallgatni másokat nem a gyengeség jele.
- Farhana, hagyd abba ezt! - Nem.
- Mindannyiunkat felhív. - Nem, nem mindenkit.
- Hadd fejezze be! - Oké.
És olyan dolgokról tesz megjegyzéseket, amik nem tartoznak rá.
Farhana beleüti az orrát abba, amihez nincs köze.
Ne mondd azt, hogy leszúrtalak!
Leszúrtalak, mert okot adtál rá.
Úgy értem…
Keményen és okosan kell dolgoznod.
Okosabban dolgozom nálad.
- Bravó! - Oké, mind keményen dolgoztok.
Farhanával nincs értelme vitatkozni.
Igazából nem figyel rád.
Nyomja csak a monológját, mi megyünk.
Ugyanazokat a köröket ismétled. Barátok, párkapcsolat, az exed.
Nem. Rendet kell raknod itt.
Igen.
Farhanának meg kell tanulnia kordában tartani az érzelmeit.
Ez segítene a magánéletében,
a barátságaiban, a munkájában, mindenben.
Az esemény elején rossz érzésem volt, de most boldog vagyok.
Így már befejezhetem a projektet, ahogy elképzeltem.
COSMESURGE KLINIKA
Fahadnak komoly egészségügyi problémái vannak,
ezért el tudtam vinni egy bariátriai sebészhez.
Jó napot, doktor úr! Hogy van?
- Hogy van? - Örvendek.
A leleteimmel elmentem a háziorvosomhoz.
Magas a koleszterinszintem,
nagyon magas a GGT-szintem, az inzulinrezisztenciám szintén.
Safa úgy gondolta, jó ötlet felkeresni egy bariátriai sebészt.
Sokat hallottunk önről. Az iraki orvosok páratlanok.
Köszönöm.
Nagyon aggódom miatta, doktor úr.
Egy ideje gondjai vannak.
Szédülés, fáradtság, fájdalmak.
Nem veszi komolyan,
és megoldást kell találnunk, doktor úr.
Tehát, a testtömege majdnem 120 kg
a harmincas évei végén.
A testtömegindexe a négy kategóriás elhízottsági skálán harmadik kategóriás.
Akkor legyen műtét, mert…
- Én… - Meghallgathatom a lehetőségeket?
Azonnal a műtéttel nyitni…
Hadd lássam át a helyzetet, Safa!
Nem tehetek róla, de meg akarom oldani,
mégpedig azonnal.
Mindent elkövetek, amit csak tudok,
hogy ha az Úr is úgy akarja, semmi se történjen a férjemmel.
Ijesztő.
Három dolog kell a bajhoz. A vérnyomás,
a zsír és a cukor kell az erek elzáródásához.
Ha a szívben záródnak el az erek, infarktust kap.
Ha az agyban, stroke-ot.
- Az ön állapotában… - Figyelsz?
Ne nevess!
Miért nézel így?
És ne kiabálj!
Nem veszed komolyan.
Hallod, mit mond az orvos?
Nem viccelheti el, nem tagadhatja, hogy baj van.
Örök szerelmet ígért.
Ön támogatja a műtétet, Safa?
- Igen! Tennem kell valamit! - Egyetértek.
Nem akarok műtétet.
Egy dolog teljesen biztos.
A műtét ki van zárva. Nincs beavatkozás.
Azok után, amit mondott, Fahad!
Teszel rá, hogy azt mondja, a stroke határán vagy!
Megnyugodnál?
- Nem kapok agyvérzést. Csak… - Megalvad a véred.
Mit vársz tőlem? Nézzem végig?
- Nem vennéd komolyan? - Komolyan veszem.
Először is megnyugodnál?
Elegem van. Ez már megy egy ideje.
Megoldás kell, Fahad. Ébredj fel!
Az életedről van szó.
Nem félted az életed?
Nem félsz?
Nyilvánvalóan fél. Azért van itt, Safa.
- Ha nem érdekelne, nem vizsgáltatom ki. - Pontosan.
Azért vizsgáltattam ki magam…
Nyilván aggódtam, és most már tudom, mi a helyzet.
Doktor úr, nekem megoldás kell.
Mekkora lenne az egészséges, realisztikus fogyás két hónap alatt?
Diétával és mozgással?
Nyolc-tíz kiló.
- Elköteleződést kérek. - Oké, csináljuk! Ma…
Várj csak! Pillanat!
- Leírja? - Igen.
Le kellett írnom,
mert elköteleződést várok.
Ígéret kell, és aláírod az ígéretedet,
hogy komolyan veszed.
- Mennyi egészséges egy hétre? - Egy-két kiló.
Két kiló.
- Írassa alá vele! - Igen, hogy tudja.
- Meglátjuk. - Írd alá!
Safának hinnie kellene nekem, ha azt mondom, megteszem.
Ha ez neki biztosíték és megnyugtatja, tőlem rendben.
Kész.
- Ez az! - Kész.
Fahad végre látja, mekkora hatással van ez ránk,
és mennyire komoly.
Mellette állok, támogatom és segítem.
Ha le tud fogyni ennyi kilót, remek.
Ha nem, akkor jön a műtét.
Muszáj megoldanunk.
Ma este lesz az Oudgasm illatom eseménye.
Mindenkit meghívtam rá, aki csak az eszembe jutott.
Szerintem rendkívül fontos, hogy ott legyek,
és a férjeként támogassam,
illetve biztassam is.
Ma este anyával ott leszünk, hogy támogassuk Mona Kattant.
Istenem, édesem!
Úgy örülök neked!
- Én is. - Köszönöm, hogy eljöttél.
Hogy vagy?
Édesem! Imádom a szetted.
Drágám!
Örülök, hogy itt lehetek.
- Úgy örülök! - Gratulálok!
- Köszönöm. - Örülök a sikerednek.
Azután, ami a társasággal történt, szerveztem egy lazító pihenést.
Mindenkit meghívtam, Farhanát is. Szerintem túlreagálta, botrányt csapott.
És ismerve Farhanát, valószínűleg jönni fog.
Szia, hogy vagy? Örülök neked.
- Gratulálok! - És Danya?
- Nincs jól. - Ne!
Nem érzi jól magát, vagy kibukott?
Nem tudom. Kicsit mindkettő.
- Tényleg? Ne! - Igen.
Danyát mindig megviseli a terhesség, és még nem mondtuk el senkinek,
de mindenki ugyanazt kérdezi.
Hol van Danya?
- Nem, én… - Kérlek, tartsd meg a véleményed…
A Roz ebédjén történtek után
a társaság minden tagja máshogy viselkedik velem.
- Szia! Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy itt lehetek.
- Gratulálok! - Jó, hogy jöttél.
Alig várom a hétvégét.
A közös pihenés?
Jössz, ugye?
Jaj, nem.
Muszáj jönnöd.
Le akartam ültetni LJ-t és Jwanát az eseményen,
de a tömeg miatt nem lehetett megoldani.
Remélem, LJ eljön a pihenésre, mert ideális alkalom lenne, hogy Jwanával
új fejezetet nyissanak.
Nem is tudom. Sok a feszültség a társaságban,
és azután, ahogy mind ellenem fordultak Jwana ügyében,
tényleg nem érzem úgy, hogy több napig velük legyek.
A cél az, hogy összekovácsoljon minket, lazítsunk.
- Átgondolom. - Szerintem gyere.
Most nem adok választ.
Azt hiszem, remek alkalom lenne, hogy mindent megoldjunk.
Mindenkire ráfér.
- A legjobb… - Átgondolom.
Még nem döntöttem el, hogy megyek-e.
Átgondolom.
Talán benézek, csak egy éjszakára. Talán.
- Miért nem jött Danya? - Nincs jól.
Mi a baj?
Megbetegedett, egy hétig nem megy sehova.
Igen.
Hülyéskedsz?
Nem terhes?
- Bliss? - Nem.
- Mi? - Szerintem terhes.
- Nem! - Danya? Lehet.
Tudjátok, milyen nehéz titokban tartani, hogy a feleségetek terhes?
Bárcsak elmondhatnám Farhanának,
de nem lehet, mert mindenkinek együtt mondjuk el.
Pár napja halat ettem előtte,
és azt mondta, nem bírja a szagát.
- Esélyes. - Mindig előtte eszem.
Pontosan.
Oké, itt nem kerek valami.
Oké, Zeina, elmeséled, mi lesz a pihenésen?
Sok jó program lesz.
Sport, kajakozás…
Küldök úti tervet. Beterveztem pár dolgot.
Zeina közös pihenést tervez, csak hogy fényezze magát.
Kínosan furcsa, hogy meghívott Ebraheem rendezvénye után.
Kíváncsi vagyok, miért hívtál meg azok után, ami történt.
Azt gondoltam, udvarias lenne megkérdezni Zeinát személyesen,
hogy miért hívott meg.
Tudnom kell.
Azért hívtalak meg, mert utána átgondoltam.
Nem akartam, hogy elfajuljanak a dolgok, szintet lépjünk, teljen az idő,
ha találkozunk, nem köszönünk egymásnak, és a másik háta mögött áskálódunk.
- Ezek. - Pontosan.
Ezért gondoltam azt, hogy idő kell, hogy lazítsunk,
visszavonuljunk, méregtelenítsünk.
A program arra szolgál, hogy elengedjük a negativitást, tisztázzuk a dolgokat.
Szerintem Farhanának szüksége lenne erre.
- Jól megvagyunk. - Lazítunk.
- Ölelést! - Leállunk.
- Mehet egy hármas ölelés? - Ez a hétvége…
- Istenem, a ruhád! - A ruhád! Istenem!
Beszéltem Zeinával,
de még mindig nem tudom, őszinte-e.
Ugyanakkor valószínűleg megyek,
de csak a többi barátom miatt a társaságban.
Srácok, szeretném megköszönni,
hogy itt vagytok velünk ma este.
Fontos a támogatásotok.
A parfümök lényege új emlékeket szerezni, és új fejezeteket nyitni.
Köszönöm szépen.
Szeretünk, Mona!
Szeretlek titeket.
Köszönöm szépen.
És most érezzük jól magunkat! Szeretlek titeket.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Nagyon kellemes este volt.
Rendkívül izgalmas, és egy kicsit túl sok is.
A szeretet és az ünneplés estéje volt.
Ma Mahirával Heroies apjával találkozunk.
Arról akarok beszélni vele,
hogy Heroies azt akarja, engedjem, hogy Aydin találkozzon a barátnőjével.
Remélem, az apja megértő lesz.
- Ma az ügyvéded vagyok. - Tudom.
- Nekem ez üzleti megbeszélés. - Ingyenes ügyvéd.
Farhana elhívott a találkozójára a volt apósával,
hátha meg tudjuk oldani a problémát.
- Szerinted jó közvetítő leszek? - Reméljük.
Remélem, sikerül végleges megoldást találnunk a problémára,
mert mindent megtettem, de Farhana makacs.
Ma együtt ebédelek az apámmal és Farhanával.
FARHANA VOLT FÉRJE
Az apám nem itt lakik, hat vagy hét év után jött, szóval…
Csak ezért repült ide, reméljük, vele végre sikerül megoldani.
- Helló! - Szia, hogy vagytok?
Örülök, hogy újra látlak.
- Hogy vagy? Jó találkozni. - Jól, köszönöm.
Tisztelem Heroies apját.
Bár nem töltöttünk együtt sok időt családként,
mindig is tiszteltem.
- Milyen Aydin? - Fantasztikus.
- Remek. - Rég nem láttam.
Azért jöttünk, hogy közvetíteni próbáljunk
a kedves volt pár tagjai közt
a közös neveléshez.
Nem kellene itt lennem emiatt,
mert mindketten felnőtt emberek vagytok.
Teret kellene hagynotok egymásnak.
Hagyjatok teret a gyereknek!
Őszinte leszek, Farhana.
Kedvellek, és látom, honnan jöttél,
és rengeteget értél el egyedül,
elképesztő képességeid vannak.
Nincs értelme belemenni ebbe az őrületbe.
Apa nagyon büszke arra, amit Farhana elért.
Őszinte leszek, én is büszke vagyok rá,
de most Aydinre kell koncentrálnunk, nem arra, hogy mi ketten kivel vagyunk.
Ez nem számít, igaz?
Farhana fő aggodalma az, hogy amikor Aydin az apjával van,
van ott valaki,
és nem akarja, hogy befolyással legyen Aydinre
vagy közel kerüljön hozzá.
- Csak hogy megnyugodjon. - Oké.
Már az elején. Hol tudnánk…
Mert folyton ide kanyarodunk vissza.
Oké. Mi ad jogot neked arra, hogy azt mondd, így lesz, és nem úgy?
Én vagyok az anya.
Farhana, ha azt hajtogatod,
hogy anyjaként csak téged illet jog,
nem jutunk sehova. Ő az apja.
Farhana őszintén szólva logikátlan dologhoz ragaszkodik.
Oké, anyaként védelmezed, de vannak határok. Ő az apja.
Ahogy neked vannak jogaid és kötelezettségeid, neki is vannak.
Meg kell hallgatnod engem is.
- Persze. - Alapvetően…
Az, ahogy elhagyott, rendben?
Nem baj, hogy elment. Sőt, még jobb is, mert sokkal boldogabban élek.
De ahogy elhagyott, és ez a nő, a manipuláció, a beszédmódja…
Nem lehet a fiam mellett.
- Talán… - Ez hazugság.
Nem, ez hazugság.
Apáddal beszélek. Hadd beszéljek vele!
- Kérlek! - Ne kiabálj az apám előtt! Nyugalom.
Nem vagyok gonosz,
de nem akarom, hogy a fiam azt higgye, két anyja van.
Szerintem sok anya tud azonosulni a helyzetemmel.
Talál valakit, aki tetszik neki, oké? Vele akar lenni.
Itt van a gyereked.
Mit fogsz tenni? Harcolsz?
Ő azt mondja, nem megy oda, te azt mondod, nem jön ide.
Szerinted ez előnyös a gyerekre nézve?
Erre a kérdésre válaszolj!
Megérteném, ha másról lenne szó.
Ennek a nőnek sötét a múltja.
Farhana, abbahagynád a barátnője szidását?
Sajnálom, de nem tartozik rád, kivel van.
Ezzel a nővel előtte sosem találkoztam, rendben?
Egy vagy két napja találkoztam vele először.
Szimpatikus ember.
Rendben.
A volt feleségem találkozott a feleségemmel, beszéltek egymással,
és nem volt gond.
Rájöttem, hogy nem irányíthatok mindent,
el kell engednem a múlt néhány sérelmét,
és tovább kell lépnem.
Talán találkozom vele, és eldöntöm.
Talán ha találkozom a nővel…
Hadd tapogassam ki az energiáját,
hadd nézzem meg, milyen,
mert megengedni, hogy a fiam mellette legyen, az energiájában,
nagyon fontos döntés számomra.
És tudod, mit?
Ez a helyes döntés.
Beleegyezel, hogy Farhana találkozzon vele?
Aydinért bármit, és ha ez megoldja, rendben.
Ha Farhana tényleg komolyan gondolja, hogy leül a párommal,
és kitalálja, hogy lesz jobb Aydinnek, tőlem mehet.
Szóval igen, azt hiszem,
megpróbálom. Lássuk, mit mond!
De csak ha nyitottan mész oda, és félreteszed az érzelmeidet.
- Nem hozod a múlt terhét. - Rendben.
Végiggondoltam,
és úgy döntöttem, talán ha találkozom a nővel,
hogy lássam, milyen valójában… Mert sosem találkoztam vele.
- Téged is erre kérlek. - Rendben.
Nem kell a szarkazmus, nem kell direkt felbosszantani.
Kulturáltan és nyugodtan.
Remélem, lesz eredménye.
Mind hibáztunk, az van, ami van,
és ideje felnőni és abbahagyni a gyerekes viselkedést.
OBEROI – AL ZOHAR NEGYED
Ma kezdődik a közös pihenés.
Megérkeztünk Hannával. Az üdülőhotel Ajmanban van,
a tengerparton.
Sok növény díszíti.
Hűha! Ez a megfelelő hely, hogy elsimítsuk a feszültségeket.
Sziasztok!
- Mi újság? - Mi újság? Szép helyet választottál.
- Ugye? - Lenyűgöző. Izgatott vagyok.
Ennek a baráti körnek a pihenés már kevés,
de kezdetnek jó.
Lássuk, ki jön!
Farhana biztosan.
A világért sem hagyná ki. Félne, hogy lemarad.
Hát, azt mondta, jön. Meglátjuk.
Átgondoltam, és úgy döntöttem, elmegyek az elvonulásra.
Miért ne? Zen módban vagyok,
teljes a nyugalom, szóval izgatottan várom.
- Sziasztok! - Helló!
- Helló!
- Jól vagy? - Igen, minden oké.
- Zeina, hogy vagy? - Hogy vagy?
Megérkezett Farhana, és Bliss kísérte.
Csak néztem. Mi van?
Nem ez az első alkalom, hogy Danya kihagyja a programunkat.
- Hol van Danya? - Nem ér rá.
De próbál jönni.
- Mi történik? Aggódnunk kellene? - Nem.
Biztos nem terhes?
- Ezt már megbeszéltük. - Mert gyanakszom.
Szerintem Danya terhes.
Nagyon erős megérzés,
de Bliss nem akarja elárulni. Viszont a megérzésem nem téved.
- Felhívom. Hívjam most? - Igen, hívd fel!
Szia! Itt van velem Safa, Zeina, Fahad, Hanna és Farhana,
és tudni akarják, mi van.
- Mondtam, hogy… - Jól vagy?
- Jól. - Szia, hogy vagy?
- Olyan cuki. - Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Van egy kis egészségügyi problémám,
amiről most nem igazán beszélhetek.
De… Igen, szóval most ez van.
Remélem, nem súlyos.
Remélhetőleg a gyógyszer megoldja,
és minden rendben lesz.
Akkor értem oda, amikor Danyával beszéltek.
Kezdek nagyon aggódni, és remélem, hogy jól van.
- Szia, hogy vagy? - Helló!
Remélem, jobban leszek.
Jó. Szeretlek, hamarosan beszélünk.
Vigyázz magadra!
- Danya. - Szeretlek.
Mi van Danyával?
Beteg…
Nem tudom, mikor árulja el, hogy terhes. Kezd komolyra fordulni.
Az emberek már aggódnak.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Mi újság?
- Megjött Salem. - Sziasztok!
Helló, haver!
Egy időre eltűntem.
Sok volt a dolgom,
és lemaradtam egy csomó eseményükről.
Hiányoztak, együtt akartam lenni velük.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Csak hogy mindenki tudja, a társaságból mindenkit meghívtam.
Néhány emberről valójában nem tudom, jönnek-e vagy nem.
- Nem tudom. LJ jön? - LJ nem jön.
- Nem jön? - Jwana jön, ugye?
Azt hiszem, Jwana úton van.
A rendezvényemen mindenképpen meg akartam győzni LJ-t, hogy jöjjön.
Nagyon remélem, hogy itt lesz.
- A csapatunk bonyolult. - Nagyon jó.
Igen.
Sok hullámvölgyön vagyunk túl.
Azt akartam, hogy ez az utazás
lehetővé tegye a pihenést, a lazítást.
Szóval, lányok, amit szerveztem…
Miután bejelentkeztetek és pihentünk,
kajakozni megyünk.
Hanna golfozni viszi a srácokat.
Unalmas.
- Velünk jössz? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Ne már! - Oké, megnézzük, megy-e.
Haver, egész nap ezt csinálják.
Ebraheem a lányokkal akar kajakozni.
Ez jó lehetőség elkerülni a veszekedést
és kellemesen lazítani a srácokkal.
- Nagyon jól fogunk szórakozni. - Erre igyunk!
- Egészség! - Egészség!
Pihenés, aztán kajakozás a lányokkal.
És Ebraheemmel.
Miután kipakoltam és lazítottam,
jöhet egy kis mozgás.
Mentőmellényt kell felvennetek.
Tessék.
Kicsit későn érkeztem meg.
Azonnal a programra mentem. Kajakozással kezdtünk.
Sziasztok, megjöttem!
- Ebraheem. - Igen?
Hol van Danya? Szerinted miért hagy ki mindent?
Miután hallottuk Blisst a telefonban Danyával,
hogy gond van az egészségével,
mind aggódtunk érte, és csak tudni akartam, mi folyik itt.
Mindenki ugyanazt kérdezgeti tőlem.
Hol van Danya?
Belefáradtam.
Annyira nagy volt a teher, hogy muszáj volt letennem.
Danya terhes.
- Mi? - Micsoda?
- Mi? - Terhes?
Igazából megdöbbentem.
A kultúránkban a terhességet még a férjnek sem szabad bejelentenie.
A feleség. Ő a terhes.
Igazam volt.
- Igazam volt. - Farhanának most először igaza volt.
Istenem!
Jó volt a megérzésem.
Terhes.
Szóval erről van szó.
De erről egy szót se! Már untam a kérdéseket. Elég volt! Beleőrülök.
Ígéretet tettem Danyának, és megszegtem.
Bűntudatom volt, de meg is könnyebbültem.
De erről egy szót se, mert dühösek lesznek rám.
Menjünk!
Kellemes a hangulat.
Jó távol lenni a stressztől, a problémáktól.
Tényleg nagyon kellemes.
A lányok kajakoznak.
A fiúkat golfozni vittem.
Végre egy kis béke!
Nem volt még egy labda Ebraheemnek?
- De. - De úgy döntött, a lányokkal megy.
Ebraheem elárult minket, és a lányokkal tartott.
- Most golfozom először. - Tényleg?
- Golf? - Igen.
Igazából remek sport.
Türelemre tanít,
és időt hagy, teret, és a golf lehetővé teszi…
Én a motorokat szeretem, a Harley-kat…
- A kemény dolgokat. - Igen.
Szeretem Salemet.
Mint egy igazi báty. Mindenkinek a legjobbat akarja.
Rendben, próbáljuk meg!
Nem is rossz! Három ütésünk van.
Ez jó volt.
Gyerünk, bébi!
Csak a srácok, akik jól szórakoznak.
Szép az élet.
Tudom, hogy Fahadnak vigyáznia kell magára,
ezért tanácsot akartam adni neki, megbeszélni vele.
Fahad, figyelj,
Safa megkeresett.
„Salem, Fahadnak vigyáznia kell az egészségére,
és nagyon aggódom érte.”
Egyforma helyzetben vagyunk.
Keményen dolgozunk, és elfelejtjük, mi a fontosabb ennél.
Tudod, a gyerekeid, a családod, a…
A hozzátartozóid, a szeretteid.
Mindenben változtatnod kell, és vigyáznod kell magadra, barátom.
Vigyáznod kell az egészségedre… Vedd nagyon komolyan, Fahad!
Tudom, néha azt mondjuk, nem gond, megoldjuk.
- „Kibírjuk.” - Tényleg rosszak a szokásaim.
- Erről beszélek. - Az életmódom, az alvás, az étkezés.
Az orvosom azt mondta neki,
ilyen magas vérnyomással szívrohamot vagy agyvérzést kaphatok.
- Hűha! - Safa aggódik.
- De ügyes. - Nagyon.
Safa aggódik értem,
szeretné, ha egészségesebben élnék,
de nem kellene rettegnie.
Hamarosan dolgozni kezdek rajta.
Tudjátok, én hatalmasat változtattam az egészségem érdekében.
Először is hallgatnod kell a testedre. Szerintem a boldogság a legfontosabb.
A szeretet érzése, hogy a család vegyen körül, és végül a hála.
Ez a három dolog azonnal megváltoztatta az egész…
- Egyértelműen. - A testem elkezdett…
Egészségesebb lett.
Átérzem a helyzetét, mert az apám stroke-ot kapott. Megértem.
Ez komoly dolog, vigyáznia kell magára.
Mi a legfontosabb? A feleséged és a gyerekek.
Azért ez engem is megijesztett. Végrendeletet készíttettem.
- Isten ments! - Tényleg?
Mivel két kislányom van, azt gondolom, ha történik velem valami,
gondoskodnom kell róluk életük végéig, akár mellettük vagyok, akár nem.
Mindenemet rájuk hagyom.
Nem tudhatjuk, meddig élünk.
Nem tudhatjuk. Holnap elüthet egy autó, jöhet egy villámcsapás. Bármi lehet.
Ezért jó intézkedni, mert végső soron kiért van ez? A családért, a gyerekekért.
De Fahad, amire hatással lehetünk, azt kézben kell tartani.
Egyetértek. Változtattam. Soha nem ettem salátát.
A kultúránkban
nem szokás végrendeletet írni,
mert nem tudjuk, ki lesz a kedvezményezett,
ki lesz méltó arra, hogy a ház ura legyen.
Ez a beszélgetés elszomorít. Nem beszélhetnénk vidámabb témákról?
Terveztem valamit mára.
Érzem a pozitív hullámokat. Kenya óta folyamatosan ez van.
Eljött az ideje egy játéknak. Jó lesz. A helyszín a szobám.
Gyertek mind, és hozzátok a feleségeteket!
- Szuper. - A szobámban játszunk.
Jó lesz. Bízzatok bennem!
Remek a hangulat.
Azt gondoltam, itt az alkalom mesélni a srácoknak a tervemről.
- Nem árulod el, mi az? Titok? - Nem akarom elrontani… Csapatépítés.
- Ez kell, igaz? - Rendben.
Szerintem pozitív változást hozhat a társaságnak.
Alig várom Bliss játékát.
Remélem, nem lesz veszekedés.
Remek nap volt. Köszönöm.
Mindenkit áthívtam a villámba,
mert azt szeretném, ha együtt lazítanánk.
Viszont senki sem tudja, mit fogunk csinálni.
Biztos kíváncsiak vagytok a meghívás okára.
Először köszönetet szeretnék mondani Zeinának, amiért összehozta ezt,
és hogy remek beszéddel indította a programot.
Köszönöm, hogy eljöttél. Örülök, hogy tetszik.
Mielőtt elkezdenénk, elmondom, mit fogunk csinálni.
Ezeket osszátok ki!
Szeretném, ha mindenki leírná, ami a szívében van.
Ha el akartatok mondani valamit,
de úgy éreztétek, nem lehet, félreértenék,
itt a lehetőség.
Azért találtam ki ezt, mert úgy éreztem,
valakinek szorosabbra kell fűzni a kapcsolatunkat.
- Nem tudok írni semmit. - Én sem.
- Nem kezdenéd motivációnak? - Igen.
- Jó, kezdem én. - Oké.
Ebraheemmel mostanában vannak konfliktusaink,
bár most is jó barátok vagyunk,
és persze a barátsága Danyával
fontos része az életemnek.
Szerintem ezt te is tudod, Ebraheem, ezért elmondom mindenki előtt.
Úgy érzem, néha átléped a határokat,
amikor titkokat bíznak rád, és ezzel néha fájdalmat okozol.
Nyilván bízom benned, remélem, megszívleled ezt,
és a bizalomra alapozva építhetjük tovább a barátságunkat.
Gyönyörű volt. Megnyíltál.
- Igen, szép volt. - Köszönöm.
Amikor DJ Bliss engem szólított meg,
megijedtem, hogy tudja, hogy elszóltam magam a terhességről.
Be akartam vallani, hogy hibáztam.
- Mehet? - Oké.
Marwan…
Ez az.
Bűnös.
Ebraheem bűnös.
Ebraheemmel bármi lehet.
Esküszöm,
sok testvérem van, de te vagy az a testvér, akiről álmodtam.
Nem akarok csalódást okozni, és nem akarom eltitkolni,
de mindenkinek elmondtam, hogy Danya terhes.
- Bocs. - Viccelsz, ugye?
Komolyan mondtam.
- Ne légy dühös! - Istenem!
Nem mondok semmit.
Viccelsz.
Nem tudtam bent tartani.
Ebraheem, nincs jogod nyilvánosan bejelenteni valamit,
ami ennyire egy pár magánügye.
- Mi? - Bocs, kérdezősködtek.
Gyakoroltuk a meglepett arcot.
Ránéztem Marwanra,
és láttam, hogy radikálisan megváltozott a viselkedése.
Sajnálom.
Ezt tette a terhes feleségemmel, aki otthon van, betegen.
Ebraheem, tartsd távol magad a családomtól!
- Gratulálunk! - Éljen!
Az igazságot akartad hallani. A te ötleted volt.
- Nem mondtam, hogy tartsd titokban? - Nincs nálad toll?
Igen, de kérték, és elmondtam.
Tényleg? Ugorj a medencébe! Megkértelek rá.
Van agyad.
Csak nem használod.
Úgy döntöttem, benézek az elvonulásra.
Őszintén szólva azután, ami köztem és Jwana közt történt,
úgy éreztem, ez jó lehetőség lesz végleg lezárni ezt a kérdést.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Az jó, te? - Jól.
Nagyon örülök LJ felbukkanásának,
és nagyon remélem, hogy leülnek beszélni Jwanával,
és lezárják ezt az egészt.
- Hogy vagytok? Helló! - Szia!
Mi a helyzet?
Van egy kis gond.
Ez mire kell?
Lehetőség, hogy bármit elmondj a társaság egy másik tagjának,
ha békésen szeretnéd rendezni a problémáidat.
Oké.
Senkivel sincs bajom, aki itt van.
Egyedül Jwanával volt konfliktusom, sok éve.
Nem akarok semmit Loujaintől.
Csak tartsa távol magát tőlem.
Ezért kimentem.
- Megnézzük? - Visszahozzuk?
Meg kellene néznünk.
- Négyen kellünk hozzá. - Igen, jövök.
Megpróbáljuk meggyőzni, hogy jöjjön vissza,
és döntse el, meg akarja-e hallgatni LJ-t.
Nekünk kell megoldanunk ezt.
- Nem akarok beszélni vele. - Nem kell…
Miről beszélnénk?
- Meg sem hallgatod… - Én…
- Ennyi? - Mégis mit?
Nincs erőm.
Senkivel sem bírok beszélni. Visszamegyek a villámba.
Jwana elment. Kerül engem.
Ha nem is akarja elengedni, én el akarom, még ha nem is akar szembesülni vele.
Tiszta lappal akarok kezdeni,
el akarom mondani, ami a szívemet nyomja,
és egyszerűen csak
sajnálom, hogy ez így alakult köztem és Jwana közt.
Nem akartam bántani. Senkit sem akarok.
Roz ebédje óta végiggondoltam az egészet,
és nem akarom azt érezni, hogy valakinek fájdalmat okoztam.
Nem vagyok ilyen gonosz.
Komolyan gondolom a bocsánatkérést, bár nem fogja elfogadni.
Szerintem LJ bocsánatkérése helyénvaló.
Úgy értem, szembenézett önmagával, elemezte, amit tett,
és rájött, hogy a tévedésünket jó felismerni.
Ennyit akartam elmondani. Legyünk kedvesek egymáshoz!
Kedvesség, igaz?
Az ember az ellenségével teszi azt, amit LJ tett Jwanával.
Komolyan mondom, olyan, mintha LJ-nek két külön személyisége lenne.
Az van, LJ, és nem sértésnek szánom,
hogy itt ülsz, elmondod ezeket, és közben mind ismerjük a másik arcodat.
Valaki valamilyennek mutatja magát, de közben más embert látunk.
Nem ítélhetsz felettem.
- Csak megdöbbentem. - Nem ítéllek el.
- Imádsz ítélkezni. - Hagyjuk egymást!
Megdöbbentem.
Nem vagyok haragtartó.
Srácok, ne szálljatok rá LJ-re!
Ez egy békés este, pozitív dolgokról beszélgetünk.
Annyira boldoggá tesz.
Nagy dolog, hogy LJ bocsánatot kér Jwanától.
Ezen felbuzdulva nekiállni felsorolni,
mit nem szeretünk LJ-ben… Ennek nem most van a helye és ideje.
Mennem kell. Nyugodtan maradjatok és folytassátok…
- A házadban? - Igen.
Jó szórakozást, a reggelinél találkozunk.
- Szia! - Szia!
Eleget hallottam.
Nagy a feszültség. Rászálltak szegény LJ-re.
Ideje lelépnem.
Kiszálltam.
Elmondtam, amit kellett, de a reakciójuk
élesen védekező volt.
Fogom magam és megyek, mert ez nincs rendben.
Miután mindenki elment,
úgy éreztem, beszélnem kell valakivel, hogy megnyugodjak.
Mert nagyon dühös voltam.
Rettenetesen ideges.
Próbáltam visszafojtani a könnyeimet.
Úgy érzem, válaszút előtt állok.
Danya a legjobb barátom, de nem… Nem akarom, hogy gondom legyen Blissszel.
Igen.
Kicsit aggódom a kapcsolatunk miatt DJ Blissszel.
Ez a mai nem kellett volna.
A feleségemmel gondok vannak, és most már Danyával is.
Úgy érzem, minden összeomlik körülöttem.
Hamdah-val nagyon rossz a viszonyom,
és minden más is egyre rosszabb. DJ Bliss még jobban összetörte a szívem.
Nem ezt a reakciót vártam a testvéremtől.
A hír tálalása volt meglepő egy kicsit.
- Ez az oka. - Az igazságot kérte.
Igen, de tudod, mit? Ha belegondolunk, talán nem itt kellett volna elmondani.
Rosszkor mondta el és rosszul.
Ha Ebraheem nem nyilvánosan mondja el, Bliss is teljesen máshogy reagál.
Tudod, mit? Botrányt csaphattam volna.
- Abban jó vagy. - Igen.
Ha nem teszi jóvá,
elég, ha azt mondom, hogy ennyi volt, mert ennél többet érdemlek.
Csodálatos barát vagy,
és holnap biztos rendeződik, és minden rendben lesz.
- Meg is erősödik a barátság. - Reméljük.
- Támogatlak. - Köszönöm.
Aggódom Bliss és Ebraheem barátságáért,
és nagyon szeretném, ha minél hamarabb megoldanák,
és nem fajulna el úgy, ahogy nagyon nem kellene.
- Köszönöm. - Szeretlek.
Új nap virradt ránk. Összehívtam a srácokat, lányok nélkül.
Meghívtam őket reggelizni
egy étterembe a hotel közelében,
hogy megnyugtassam a kedélyeket.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt! Hogy vagytok? - Hogy vagy?
- Jó reggelt! - Haver.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Aznap reggel jó szándékkal érkeztem.
Mindenkinek köszöntem. „Jó reggelt!”
DJ Bliss a mobilját babrálta, de látott.
Nem nyújtottam kezet, mert rám se nézett.
Kezdettől érződött a súlyos feszültség.
Srácok, őszintén nagyon örülök, hogy mind itt vagytok,
barátokként, testvérekként.
Köszönjük.
Nagyon rossz volt látni azt, ami tegnap történt.
Marwan, Ebraheem, nem akarok prédikálni.
Tudom, hogy felnőtt emberek vagytok.
Tisztáznotok kell.
Köszönöm, Salem. Ezt nagyon…
Szépen mondtad,
értékelem a kedves szavakat
és tudom, hogy tiszta a szándékod,
de nincs mit mondanom.
Tetszik Salem tanácsa, de…
Ha engem kérdeztek, Ebraheem úgy csinál, mintha nem tett volna semmi rosszat.
Tudjuk, milyen közel álltok egymáshoz. Régi barátok vagytok,
és biztos vagyok abban, hogy mindig van megoldás.
Én egyik oldalon sem látok rossz szándékot.
Ha az ember örül, izgalmában mond dolgokat…
- Ugyanezt gondolom. Szeretetből tette. - Szeretetből.
Hát nem ironikus?
Emberek, akikkel összevesztél,
az életedhez adnak tanácsokat, Ebraheem.
A srácok kifogást keresnek arra, amit Ebraheem tett.
Szinte már olyan, mintha kiállnának érte.
Azt mondja, miért állsz közel hozzá? Összevesztél vele.
Elvárja, hogy utáljam Safát a bérelt kocsis dolog miatt.
Elvárja, hogy utáljam Zeinát a vitánkért. Mikor lépek tovább? Mit vársz?
Ezt komolyan most hozod fel?
Te jöttél azzal, hogy ironikus, hogy hárman…
- Mi a bajom Salemmel? - Nem emlékszel AlUlára?
Mit akarsz?
AlUlában azért történt, ami történt,
mert Salem feleségét védtem.
Hogy felejtheted el?
Szerintem nem vagy magadnál.
- Harmadszor akarsz bemocskolni. - Elfelejtettem.
- A borbélynál. - Elfelejtettem.
Pedig tudod, hogy Danya hívott meg bowlingozni.
- Ne próbálj bemocskolni! - Miért gondolod…
Bliss, keservesen megbánod azt a percet,
amikor azt hitted, valaha is árthatsz nekem.
Csak mert lúzer vagy,
nem baszakodhatsz velem!
Srácok!
- Faszfej! - Ne!
- Ki a fasznak hiszed magad? - Ne!
Az arcomat, baszod?
- Ebraheem! - Az arcomat?
- Srácok! - Ebraheem!
A feliratot fordította: Vass András