ХАБТУР-ПАЛАС
- Она тебе подруга? - Да.
На нее все нападают.
- Почему ты молча сидишь? - Я ни при чём.
Она твоя подруга!
Ты всё ухудшаешь.
Я за руку вывел ее оттуда.
Только я помог ей сегодня.
Я буду защищать Фархану,
когда она права.
Ты ее увел, и это всё усугубило.
- Я виноват? - Да, потому что…
- Ей надо было сказать. - Я усугубил?
Ведь они просто разговаривали.
Как тут поговоришь? Все орут.
Боже!
- Всё норм. - Попрошу переставить машину.
Как всегда в таких случаях, я ушла.
- Привет. А вот и я. - Как ты?
- Фархана, на тебя напали? - Конечно!
- Помоги нам. - Как дела?
- Привет. - Как ты?
Привет. Как дела? Что происходит?
Кажется, я пришла не вовремя.
Я опоздала на вечеринку Эбрахима.
Если честно, я не знала, что происходит.
Все были чутко напряжены.
Давайте уладим ситуацию.
- Мы хотим… - Я не хочу с ними говорить.
Пусть не приближаются.
Сядьте с разных сторон.
- Здесь все хорошие. - В смысле?
МОНА КАТТАН ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬНИЦА
Я составлю расписание.
Пусть Мона подойдет, я ей всё объясню.
Можно мне с Фарханой поговорить?
- Я объясню. - Поговорим наедине.
Давай спокойно всё обсудим.
Я решила поговорить с Фарханой.
Нехорошо таким образом оценивать людей.
Это нужно предотвратить.
Хорошо было звонить всем и спрашивать про машину?
Они говорят гадости обо всех. Я спросила.
Зачем отвечать той же монетой?
Я решила действовать ее методами.
- Это в ее стиле. - Ну и напрасно.
Я думаю, Фархана сама это на себя навлекла.
Расспрашивая всех о вещах подруг, об их вещах,
навлекаешь на себя беду.
- Это недопонимание. - Ты слишком наивная, очень добрая.
Открой глаза и посмотри, кто тебя окружает.
Если честно, мне нечего сказать.
Все ко мне очень добры.
- Конечно, они добры. - И…
Ты же Мона Каттан. Ты им нужна, они используют тебя.
Пришло время сказать Моне,
что они ее используют, чтоб она прекратила быть наивной.
Ей надо увидеть их другую сторону, понять, как они ей манипулируют.
Знаешь, давай успокоимся,
поможем Эбрахиму с его мероприятием и не будем ссориться.
Вы обе ему дороги.
Не будем ставить его в трудное положение.
Мы же на мероприятии. Вокруг люди.
Ладно, оставим это.
Эбрахим — мой близкий друг, и мне нужно было его поддержать.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
ХАБТУР-ПАЛАС
Прошу прощения за инцидент.
Давайте сыграем в небольшую игру.
Мероприятие начнем чуть позже,
до прихода всех гостей.
Мы с Даньей решили остаться и поддержать Эбрахима,
хоть между нами и напряженные отношения.
Здесь мы сможем увидеть, кто использовал ботокс.
Я принес старые фотографии.
Я покажу, как они выглядели до ботокса
и после.
Мони!
Кошмар. Это 2008 год.
Да, я использую ботокс, филлеры и лазерную терапию.
И я этого не стыжусь. Просто констатирую.
- Я не знаю, кто это. - Правда?
- Это Махира. - Махира.
Она не изменилась. Ты не изменилась.
Готовы к новому фото?
- Марван! - Марван!
- Боже. - Какой заинька.
Я бы за такого вышла.
Симпатичный.
Так нечестно. У меня тогда первенец родился.
- Родила. - Я только что родила.
- Такая красивая! - Без макияжа.
- Тебе хорошо без макияжа. - Спасибо.
- Что? - Это я беременная. Боже!
- Кто это? - Я! Это я беременная.
У меня были толстые щеки.
Было видно, что я беременная.
Я загорела, дело было летом.
- А это кто? - Джвана.
- Джвана? - Боже!
- Классная фотка. - И мне нравится.
- Прости. - Что тебе, дорогой?
- Как тебя зовут? - Джвана Карим.
Я бы попросила.
Я всегда была красивой.
- Сафа… - Это с нашей свадьбы.
Неужели?
- Фахад. - Какой красивый!
Любимая.
Я выглядел молодой, свежей и…
Я была красивой.
- Чудо! - Эл Джей.
- Давай. - Пропустим последнюю.
- Давай, Эбрахим. - Покажи.
- Кто это? - Неужели?
- Боже мой! - Кто это?
Не может быть.
Было интересно увидеть, как все выглядели раньше и сейчас.
Но сейчас у нас другая игра — двуличие.
У людей одно лицо сейчас, а другое — когда они вернутся домой.
В эту игру я бы сыграл.
Мы все похорошели с возрастом.
Мы стали взрослыми.
Ну это кто как.
Да.
Это будет нам всем уроком:
хотите оставаться здоровыми и счастливыми —
найдите внутренний покой
и научитесь прощать.
Браво. Мне нравится.
Хорошо сказано, Эбрахим.
В конце концов мы все молоды душой.
С возрастом мы развиваемся, растем,
как и все вокруг нас. Будем добрее.
Мне нравится идея прощения.
Да.
Надо всё простить.
Всё.
Мне уже всё равно.
Ты как-то сказала, что никогда мне не откажешь.
- Не злоупотребляй этим. - Что?
Я организую мероприятие по поводу выхода духов.
Надеюсь, что в ходе вечера я смогу найти подходящий момент
и помирить Эл Джей и Джвану.
Постучим по дереву.
Мы начали подготовку панели с участием врача и ученого,
чтобы обсудить мою продукцию и процесс омоложения в целом.
Спасибо всем за участие.
У нас появилась новая технология,
которая позволит вам помолодеть на десять лет.
Сегодня мы запускаем мой продукт.
Это натуральная добавка называется NMN, с ней вы на десять лет моложе.
С NMN меньше прибегаешь к помощи
ботокса и филлеров?
- Да, меньше. - Да.
Надеюсь выглядеть на десять лет моложе
и, может, выбрать более молодого мужа.
- Но сегодня компания — это я. - Да.
- Сегодня. - Да, ты.
Он сам человек-компания.
Наконец я впервые почувствовала: он понял концепцию I Am the Company.
Я горжусь тобой.
Я твоя мама,
твоя главная поддержка
и, не забывай, я твоя первая любовь.
Странно, что Эбрахим не привел свою жену.
Жаль, что ее нет с нами в такие моменты.
Как тебе это мероприятие?
Обычно мы портим все мероприятия.
Это бесконечный порочный круг.
- Как прекратить… - Кто начал?
Она показывает на них, они — на нее.
- Они первые начали. - Верно. Это все знают.
Кто «все»?
Я не верю, что одни абсолютно правы, а другие — неправы.
Обе стороны частично виноваты.
Махира, скажи им, чтобы не приставали к Фархане.
Дружить насильно не заставишь.
Не хочу с ними дружить. Пусть не приближаются.
Продолжай, Фархана. Хочешь полить кого-то?
- Я буду говорить при тебе. - Готовься.
Я шла по коридору
и увидела Фархану — она говорила обо мне.
- Кто ты такая? - Кто я?
Ты высокомерная, ты злая.
- Да? - Вот ты какая.
А сама-то?
Я Фархана, которую вы унижаете.
А почему бы и нет? Давайте ее унизим, уж больно высоко она забралась.
Мы не хотим видеть, как она добивается успеха.
Ну ладно.
Тебя ссаживают?
- Речь о тебе. - Что ты пытаешься сделать?
- Она не слушает. - Ладно.
Поэтому всё так и происходит.
- Успокойся. - Ты не слушаешь.
Она не слушает.
Если ей легче от мысли, что мы ей завидуем, то пусть думает.
Она стала спрашивать: «Откуда у Зейны эта машина?»
Она заплатила за нее или ее муж?
Джвана, я спрашивала тебя: «Откуда у Зейны столько…»
Речь не о деньгах, а о том, откуда у нее эта машина.
- Успокойся. - Это ее основная проблема.
Всё норм! Это просто машина.
Подари ее Эйдину.
- Она вечно ссаживает женщин. - Тебя? Каким образом?
Подарить ей машинку было мерзко. Ты с этим согласна?
- Мы с ней вместе. - Это шутка.
- Стой. - Нет, Джвана.
Послушай.
Не отвечай, просто попытайся понять.
Слушать не значит быть слабой.
- Фархана, прекрати. - Нет.
- Она всем названивает… - Я не звонила.
- Пусть договорит. - Хорошо.
Расспрашивала о том, что ее не касается.
Фархана сует нос куда не следует.
И теперь пусть не жалуется.
Она получает по заслугам.
То есть…
- Лучше работай активнее и с умом. - Я работаю с умом.
- Браво. - Вы обе большие труженицы.
С Фарханой бессмысленно спорить.
Она не слушает.
Пусть побеседует сама с собой, а нам пора.
У тебя замкнутый круг и в дружбе и в отношениях
с бывшим, с подругами.
Так нельзя. Наведи порядок.
Да.
Фархане нужно разобраться с эмоциями.
Это поможет ей в личной жизни, в дружбе, в работе, во всём.
В начале вечера мне было неловко.
Но теперь я счастлив.
Я могу завершить проект, как я его себе представлял.
КЛИНИКА COSMESURGE
Учитывая состояние здоровья Фахада,
я уговорила его обратиться к бариатрическому хирургу.
Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Пришли результаты моих анализов.
У меня был высокий холестерин.
Уровень ГГТП очень повышен, инсулиновая резистентность высокая.
Сафа решила, что надо обратиться к бариатрическому хирургу.
Мы о вас наслышаны, доктор.
- Большое спасибо. - Иракским врачам нет равных.
Спасибо.
Доктор, меня очень беспокоит здоровье моего мужа.
У него уже давно проблемы со здоровьем.
Головокружение, усталость, боли.
Он не воспринимает это всерьез. Нам необходимо найти решение.
Вы весите почти 120 килограммов.
Вам скоро 40 лет.
Ваш индекс массы тела указывает на ожирение третьей степени.
Давайте запишем его на операцию, ведь…
- Я… - Расскажите обо всех вариантах.
Не надо меня никуда записывать. Сначала мне надо всё узнать, Сафа.
Я очень хочу изменить всё к лучшему
как можно скорее.
Я делаю всё что могу,
чтобы с моим мужем не случилось ничего страшного.
Мне страшно.
Речь о трех вещах. На закупорку сосудов воздействуют давление, жир и сахар.
При закупорке сердечного сосуда происходит инфаркт.
Закупорка сосуда в мозге — инсульт.
- Для того… - Ты слушаешь?
Прекрати смеяться!
Не смотри на меня так.
И прекрати орать.
Ты не воспринимаешь это всерьез! Слышишь, что доктор говорит?
Это не шутка, тут всё очень серьезно.
Он обещал быть со мной всегда.
Сафа, вы за операцию?
- Да, надо что-то делать. - Я согласен.
Я не пойду под нож.
Одно могу сказать наверняка:
я не лягу на операцию. Ничего инвазивного.
И это после всего, что он сказал?
Тебе наплевать на его слова, у тебя будет инсульт!
Успокойся.
- У меня не будет инсульта. - У тебя свернется кровь.
Что мне остается? Сидеть и смотреть, как это происходит?
- Отнесись к этому серьезно. - Я так и делаю.
Но сначала успокойся.
С меня хватит. Это тянется уже давно.
Мне нужно решение. Очнись, Фахад!
Это твоя жизнь.
Ты не боишься за свою жизнь?
Тебе не страшно?
Конечно, страшно. Поэтому он здесь, Сафа.
- Думаешь, почему я анализы сдал? - Верно.
Я сдал анализ,
потому что забеспокоился. Теперь мне все понятно.
Мне нужно найти решение, доктор.
Сколько килограммов он сможет реалистично скинуть за два месяца?
С диетой и спортом? От восьми до десяти килограммов.
- Тогда пообещай. - Ладно. Сегодня у нас…
Нет, погоди.
- Записать хотите? - Да.
Я хотела иметь это обещание в письменном виде.
Мне нужно, чтобы он отнесся к своему обещанию
со всей серьезностью.
- Сколько сбросить за неделю? - Один-два кг.
Два кило.
- Пусть подпишет. - Да, чтобы знал.
- Там видно будет. - Подпиши.
Сафа должна верить мне на слово.
Но если ей от этого спокойнее, то могу и подписать.
Готово.
- Ура! - Подписано.
Фахад понял, как это на нас влияет и насколько это серьезно.
Я всегда поддержу его, помогу ему.
Будет чудесно, если он сбросит вес.
Если нет — будет операция.
Это необходимо исправить.
SLS ДУБАЙ ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Сегодня мы отмечаем запуск моих духов «Удгазм».
Я пригласила всех своих друзей и знакомых.
Очень важно, что я нахожусь там,
что поддерживаю свою жену
и помогаю достичь успехов.
Сегодня мы с мамой идем поддержать Мону Каттан.
- Привет. - Боже! Дорогая!
- Рада вас видеть. Спасибо. - И я рада.
Привет!
Милашка! Отличный образ.
Дорогая!
Я так рада, что я тут.
- Рада тебя видеть. - Поздравляем!
- Спасибо! - Я рада за тебя.
Чтобы снять напряжение в нашей группе, я организовала нам ретрит.
Я позвала всех, включая Фархану. Она тогда перегнула палку,
но, скорее всего, поедет с нами.
Привет! Здорово, что ты пришел!
- Поздравляю. - А Данья?
- Не нездоровится. - Нет.
Что-то со здоровьем или она расстроена?
И то и другое.
- Да? Как жаль! - И мне.
Данья плохо переносит беременности. Мы держим ее беременность в тайне.
Но все задают мне один и тот же вопрос.
Где Данья?
- Нет, я… - Сохрани выбор…
После ссоры на ланче у Роз
отношение ко мне всей группы изменилось.
Привет! Рада видеть тебя!
- Рада быть здесь. - И я рада.
- Поздравляю. - Спасибо, что пришла.
Я так жду этих выходных.
У нас ретрит.
Ты придешь?
Перестань.
Обязательно приходи.
На своем мероприятии я собиралась помирить Эл Джей и Джвану,
но мне это не удалось — было слишком много народу.
Надеюсь, Эл Джей приедет —
там они с Джваной смогут начать новую главу.
В нашей группе ощущается сильное напряжение.
Все ополчились против меня после случая с Джваной,
и мне не хочется отправляться с ними на отдых.
Мы все будем сближаться, расслабляться.
- Я подумаю. - Приезжай.
Я не могу обещать.
Это будет отличной возможностью прекратить все наши конфликты.
Нам всем это нужно.
- Лучшее… - Я подумаю.
Я пока еще не решила, ехать или нет.
Но я подумаю об этом. Может, на одну ночь съезжу.
- А Даньи почему нет? - Она приболела.
Что с ней?
Ей вот уже как неделю нездоровится.
Так вот.
Серьезно?
Она не беременна?
- Блисс! - Нет.
- Что? - Она беременна.
- Нет! - Данья? Всё может быть.
Знаете, как сложно хранить в тайне беременность твоей жены?
Я так хотел всё рассказать Фархане, но мы хотим вместе сообщить это всем.
Недавно я ела рыбу в ее присутствии, а ей не понравился запах.
- Может, беременна. - Я ем рыбу при ней.
Вот именно.
Здесь явно что-то не то.
Зейна, расскажи, что будет на ретрите.
Там есть чем заняться.
Спорт, каяки.
Я пришлю расписание. Я кое-что спланировала.
Зейна зовет на ретрит, чтобы все поняли, какая она хорошая.
Странно, что она меня позвала после инцидента на вечере у Эбрахима.
Почему ты пригласила меня на мероприятие после случившегося?
Я подумала, будет нелишним спросить Зейну лично,
почему она пригласила меня.
Мне надо знать.
После ссоры я хорошенько подумала и решила пригласить тебя.
Я не хотела, чтобы со временем всё и дальше ухудшалось.
Когда никто ни с кем не здоровается, все шушукаются друг у друга за спиной.
- И так далее. - Да.
Я решила, что нам всем надо расслабиться,
уехать на ретрит, устроить детокс.
Мы поедем на ретрит,
избавимся от всего негативного, укрепим отношения.
Чувствую, Фархане это не помешает.
- Мы ладим. - Расслабимся.
- И обнимемся. - Прекрати.
- Обнимитесь втроем. - Проведем выходные…
- Боже, твой наряд! - Это твой наряд!
Поговорив с Зейной, я не уверена в искренности ее намерений.
Но я собираюсь поехать,
потому что у меня в группе есть еще друзья.
Друзья, я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли ко мне сегодня.
Мне важна ваша поддержка.
Духи создают новые воспоминания, побуждают к новым шагам.
Большое спасибо.
Мы тебя любим, Мона!
И я люблю вас!
Большое спасибо.
А теперь давайте веселиться.
Большое вам спасибо.
Вечер удался на славу.
Было очень весело, эмоции зашкаливали.
Царили любовь и праздник.
Сегодня мы с Махирой встречаемся с отцом Хероеса.
Я хочу обсудить с ним сложившуюся ситуацию.
Поговорим о желании Хероеса, чтоб Эйдин проводил время
с ним и его девушкой.
Надеюсь, его отец поймет.
- Сегодня я буду твоим адвокатом. - Точно.
- Это деловая встреча. - Мой бесплатный адвокат.
Фархана пригласила меня на встречу с бывшим свёкром.
Попытаемся найти решение.
- Думаешь, он хороший посредник? - Надеюсь.
Надеюсь, мы достигнем окончательного решения.
Я пыталась, но Фархана упрямится.
Сегодня мы идем на ланч
с моим отцом и Фарханой.
Мой отец здесь не живет. Его не было шесть-семь лет…
Он прилетел из другой страны.
В последний раз попытаемся решить этот вопрос.
- Привет. - Здравствуйте.
- Как ты? - Рада вас видеть.
- Привет. - Как дела?
Спасибо, хорошо.
Я уважаю отца Хероеса.
Мы редко проводили время семьей,
но я всегда уважала его.
- Как вам Эйдин? - Он потрясающий.
Я его давно не видел.
Мы с вами будем посредниками
между этими милыми бывшими супругами, которые вместе воспитывают сына.
Я не должен был приезжать ради этого,
ведь вы оба — взрослые люди.
Дайте друг другу вздохнуть.
Дайте ребенку вздохнуть.
Я буду честен, Фархана.
Ты мне нравишься, я понимаю твою позицию.
Ты отлично развиваешься.
У тебя огромные способности.
Так что не надо усложнять себе жизнь.
Мой отец гордится достижениями Фарханы.
Я тоже ей горжусь, если честно.
Но сейчас мы думаем об Эйдине,
а не о том, кто с кем.
Сейчас это не важно.
Ее больше всего волнует, что когда Эйдин встречается с отцом,
есть один человек,
чьего влияния на Эйдина она не хочет.
Она не хочет, чтобы они сближались.
- Ей так будет спокойнее. - Хорошо.
Хотя бы в начале. Что мы…
Мы постоянно возвращаемся к этому вопросу.
Почему у тебя есть право говорить,
что всё будет так, а не иначе?
Я мать ребенка.
Фархана, если ты будешь повторять, что ты мать, и это твое право,
мы не продвинемся. Он отец.
Точка зрения Фарханы и ее утверждение не логичны.
Ты мать, защищаешь своего ребенка. Но есть пределы. Он отец.
У него, как и у тебя, есть права и обязанности.
Выслушайте мою версию истории.
- Да конечно! - Речь о том, как он от нас ушел.
Хорошо, что он ушел. Он мне помог —
я стала куда счастливее. Моя жизнь стала лучше.
Но то, как он ушел, и эта женщина, все манипуляции, то, как она говорила…
Мой сын не будет общаться с ней.
- Может, с… - Это ложь.
Это настоящая ложь.
Не мешай, я говорю с твоим отцом.
- Прошу. - Не кричи при папе. Успокойся.
Я не мщу, но я не хочу, чтобы мой сын думал, что у него две мамы.
Наверняка многие матери поймут меня.
Он нашел ту, которая ему нравится. Он хочет с ней жить.
У вас есть ребенок.
Как вы поступите? Будете ссориться из-за него?
Станете говорить, куда ему ходить, а куда — нет?
Думаешь, это пойдет на пользу ребенку?
Ответь мне на этот вопрос.
Я бы поняла это, будь это кто-то другой.
Эта женщина с прошлым.
Не относись предвзято к его девушке, Фархана.
Не твое дело, с кем он встречается.
Я с ней не был знаком.
Мы впервые увиделись пару дней назад.
Она хороший человек.
Ладно.
Моя бывшая и нынешняя жены познакомились, поговорили,
и всё уладилось.
Я поняла, что не могу всё контролировать,
что мне надо оставить прошлое в покое
и идти дальше.
Может, я встречусь с ней и решу.
Мне стоит познакомиться с ней,
почувствовать ее энергию,
понять, какая она.
Позволить сыну находиться в ее пространстве,
под влиянием ее энергии,
будет для меня колоссальным решением.
Знаешь что? Ты приняла правильное решение.
Ты не против, если Фархана встретиться с ней?
Я на всё готов ради Эйдина. Пусть встретятся.
Если Фархана действительно всё обсудит с моей девушкой,
если это будет во благо Эйдину, то да, я готов.
Да, думаю,
я пойду на это. Посмотрим, что она скажет.
Ты придешь без предубеждений, отбросишь посторонние мысли.
- Всё оставишь в прошлом. - Ладно.
Я всё обдумала,
и решила встретиться с этой женщиной, узнать ее получше.
Ведь мы с ней не знакомы.
- И аналогично с тобой. - Хорошо.
Без сарказма.
Без ненужной критики, без злобы.
- Веди себя достойно. - Ладно.
Надеюсь, этот разговор к чему-то приведет. Ошибки были у всех.
Пора начать вести себя по-взрослому.
ОБЕРОЙ — АЛЬ ЗОРА
Сегодня мы едем на ретрит.
Мы с Ханна приехали на курорт в районе под названием Ажман.
Курорт на пляже.
Вокруг много зелени.
Это отличное место для детоксикации всей нашей группы.
Привет, ребята!
Как твои дела?
- Что с тобой? - Отличное место.
- Мило, да? - Тут обалденно! Я так рада.
Нашим друзьям нужно больше, чем ретрит, но и это для начала сойдет.
- Посмотрим, кто приедет. - Наверняка Фархана.
Она ни за что такое не пропустит.
Она сказала, что приедет.
Немного поразмыслив,
я решила поехать на ретрит.
А почему бы и нет? Я сейчас само спокойствие,
я совершенно расслаблена. Надо ехать.
- Привет, ребята. - Привет.
- Привет! - Привет!
- Привет! Как ты? - А ты? Всё норм.
- Привет, Зейна. Как ты? - Привет.
Фархана приехала, появилась вместе с Блиссом.
Я удивилась.
Уже в который раз Данья пропускает наши встречи.
- А где Данья? - У нее дела. Она постарается приехать.
- Что происходит? Нам волноваться? - Нет.
Она точно не беременна?
- Мы обсуждали это. - Меня мучают подозрения.
Думаю, Данья беременна.
Думаю, именно так и есть.
Но он не хочет мне говорить.
Чутье не даст мне соврать.
- Я ей позвоню. Хочешь? - Позвони, пожалуйста.
Я здесь с Сафой, Зейной, Фахадом, Ханна и Фарханой.
- Они спрашивают, почему тебя нет. - Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. - Как ты?
- Как мило. - Ты в порядке?
Не совсем.
Я немного приболела
и не хочу сейчас при всех это обсуждать.
Вот что со мной происходит.
Надеюсь, ничего серьезного.
Я надеюсь, лекарства помогут
и всё будет хорошо.
Я приехала, когда они говорили с Даньей.
Я начинаю волноваться, Надеюсь, она в порядке.
- Привет, как ты? - Доброе утро.
Надеюсь, мне станет лучше.
Я тебя люблю. Скоро еще позвоню.
- Береги себя. - Данья.
Я тоже тебя люблю.
Что с Даньей?
Она больна…
Когда Данья скажет о беременности?
Это серьезно.
Все начали волноваться.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Как ты?
- Салем приехал. - Привет.
Привет, дружище.
Я ненадолго пропал.
Дела навалились,
и я пропустил несколько встреч.
Я соскучился по всем и хочу провести время с друзьями.
Спасибо всем, что приехали.
Я разослала приглашения всем из нашей группы.
Я не знаю, все ли приедут.
- Не знаю, будет ли Эл Джей. - Ее не будет.
- Ее не будет? - А Джвана?
Джвана скоро приедет.
Я попыталась убедить Эл Джей приехать.
Я очень надеюсь, что она появится.
- Между нами всё сложно. - Класс.
Да.
У нас было много перипетий.
Я пригласила вас на ретрит,
чтобы все мы хорошенько отдохнули и успокоились.
Девочки, после того как вы все заселитесь
и устроитесь на своих виллах, мы выйдем на каяках.
Для мальчиков Ханна организовал гольф.
Скукотища!
- Хочешь с нами? - Да.
- Да? - Да.
- Да брось! - Надо узнать.
Они весь день делают одно и то же.
Эбрахим хочет пойти на каяках с девочками.
Это отличный шанс не участвовать в драме
и классно провести время с парнями.
- Будет весело. - Выпьем за это.
- За нас. - За нас.
Пора отдохнуть и выйти на каяках с девочками
и с Эбрахимом.
Я распаковал вещи, отдохнул,
и теперь пора выйти на каяках.
Вам нужны спасательные жилеты.
Вот, держите.
Я немного опоздала на ретрит и сразу присоединилась к ним.
Они собирались выйти на каяках.
Привет! А вот и я!
- Эбрахим. - Что?
А где Данья? Почему она совсем не появляется?
Когда Блисс говорил по телефону с Даньей,
она сказала о проблемах со здоровьем.
Мы все заволновались и хотим узнать, что с ней.
Вся группа задает мне один и тот же вопрос:
«Где Данья?»
Мне надоело.
Мне нужно было снять этот камень с души.
Данья беременна.
- Что? - Что?
- Она беременна?
Я была в шоке.
В нашей культуре даже муж не вправе об этом объявить.
Только жена. Она беременна.
Я была права.
- Я была права. - Впервые в жизни Фархана была права.
Боже!
Интуиция не подвела меня.
Она беременна.
Так вот оно что.
Не говорите никому. Мне надоели вопросы.
С меня хватит! Отстаньте от меня!
Я дал Данье слово
и нарушил его.
Я чувствовал вину и облегчение.
Только не говорите, что это я вам сказал.
Поехали.
У нас приятная атмосфера.
Хорошо быть вдали от давления, от проблем.
Просто прекрасно.
Девочки ушли на каяках.
Я повез мальчиков играть в гольф.
Долгожданный покой!
Должен быть еще один мяч для Эбрахима.
- Да. - Но он пошел тусить с девочками.
Эбрахим предал нас и пошел с девочками.
- Я впервые играю в гольф. - Правда?
- В гольф? - Да.
Это отличный вид спорта.
В гольфе учишься терпению. Сам определяешь время, место.
В гольфе…
Я больше привык к мотоциклам, к «харлеям»…
- Грубые развлечения. - Да.
Я люблю Салема.
Он мне как старший брат.
Он всем желает добра.
Давайте попробуем.
Неплохо!
У каждого по три удара.
Отлично получилось.
Давай, детка!
Мужики сами веселятся.
Просто сказка!
Я знаю, что Фахаду нужно позаботиться о себе.
Я решил поговорить с ним, дать ему совет.
Слушай, Фахад,
Сафа сказала мне:
«Я хочу, чтоб Фахад подумал о своем здоровье.
Я очень волнуюсь за него».
Мы в аналогичной ситуации.
Мы много работаем и забываем о самом главном.
О детях, о семье,
о родных и близких.
Тебе надо всё изменить в жизни
и позаботиться о себе.
Надо позаботиться о здоровье, о… Отнесись к этому серьезно.
Иногда мы говорим: «Ничего, мы справимся».
- У меня дурные привычки. - «Придумаем».
- Я как раз об этом. - Мой стиль жизни, сон, еда.
Врач сказал ей, что если мое давление не упадет,
то будет инфаркт или инсульт.
- Ого. - Сафа беспокоится.
- Но он старается. - Супер.
Сафа беспокоится обо мне, требует здорового образа жизни.
Но она напрасно боится.
Я скоро этим займусь.
Я прошел через большие перемены в плане себя лично и моего здоровья.
Нужно прислушиваться к своему телу. Но главное — быть счастливым.
Чувствовать любовь, окружить себя семьей. И быть благодарным.
Эти три фактора изменили мою жизнь.
- Да, изменили. - Мое тело стало более здоровым.
Я его понимаю — у моего отца был инсульт.
Я всё понимаю.
Это серьезно. Нужно позаботиться о себе.
Что для тебя самое главное?
- Жена, дети. - Меня вот что испугало.
Узнав об этом, я составил завещание.
- Боже упаси. - Честно?
У меня две маленькие дочери, и если со мной что-то случится,
о них необходимо позаботиться.
Жив я или нет.
Они будут бенефициарами всего, что у меня есть.
Люди не рождаются со сроком годности. Завтра меня может сбить машина.
Меня может ударить молнией.
Хорошо иметь оформленное завещание.
Для чего всё? Всё для семьи, детей, жены.
Но надо контролировать всё что можешь.
Да. Я внес изменения в свою жизнь. Раньше я не ел салат.
В нашей культуре
завещания до смерти не составляются.
Не знаешь, кто будет бенефициаром
и кто сможет управлять домом.
Мне грустно от нашего разговора. Давайте найдем более веселую тему.
Я кое-что запланировал на сегодня. Тут хороший настрой.
После поездки в Кению позитив для меня — всё.
Самое время сыграть в игру.
Играть будем на моей вилле.
Приходите и приводите своих жен.
- Класс! - Играть будем у меня.
- Будет весело. - Ладно.
Вайб просто класс.
Сегодня я смогу рассказать мужикам о своем плане.
Расскажешь нам?
- Тайна? - Будем работать командой.
- Нам это надо. - Хорошо.
Эта игра изменит нашу группу к лучшему.
Скорее бы сыграть!
Надеюсь, обойдется без драмы.
Обалденный день. Спасибо, ребят.
Я всех пригласил на свою виллу — хочу, чтобы все расслабились.
Никто не знает, что их ждет.
Вам интересно, почему я пригласил вас на виллу?
Большое спасибо Зейне за организацию ретрита
и за отличную приветственную речь.
Спасибо, что приехали. Я рада, что вы тут.
Прежде всего я расскажу, чем мы займемся.
Передайте это по кругу.
Напишите в них, что у вас на душе.
Если вы хотите что-то сказать,
но боитесь быть неверно понятыми,
то пишите сейчас.
Я решил провести эту игру,
потому что почувствовал, что нашу группу пора сплотить.
- Мне нечего писать. - И мне.
- Подашь пример? - Ага.
- Тогда я первый. - Давай.
Мы с Эбрахимом конфликтуем последнее время.
Мы с ним хорошие друзья,
при этом его дружба с Даньей
является огромной частью моей жизни.
Ты и сам в курсе, Эбрахим, но я скажу это в присутствии всех.
Иногда мне кажется, что ты переходишь границы.
Я доверяю тебе тайны, а ты иногда ранишь меня.
Я тебе доверяю.
Надеюсь, ты считаешься с этим и наша дружба основана на доверии.
Спасибо, что поделился.
- Да, было отлично. - Спасибо.
Когда Блисс адресовал мне свое послание,
я испугался: а вдруг он знает, что я проболтался о беременности?
Я хотел во всём сознаться.
- Готовы? - Ладно.
Марван…
На этом всё.
Виновен.
Эбрахим виновен.
Это непредсказуемый Эбрахим.
Клянусь,
у меня много братьев, но ты — брат, о котором я мечтал.
Я не хочу тебя расстраивать, но и тайн тоже не хочу.
Я сказал всем, что Данья беременна.
- Прости. - Ты шутишь?
Нет, я серьезно.
- Не сердись на меня. - Боже!
У меня нет слов.
Шутишь?
Я проболтался.
Эбрахим, как ты посмел объявлять о таком важном событии
в жизни супружеской пары?
- Что? Мы… - Они приставали ко мне.
Мы пообещали изобразить удивление.
Я посмотрел на Марвана, настроение которого резко изменилось.
Прости меня.
Вот как он поступил с моей беременной женой,
которая сидит больная дома.
Эбрахим, держись подальше от моей семьи.
- Поздравляем! - Ура!
Ты просил правды, вот и получай. Это была твоя идея.
Я же просил тебя не говорить никому.
Они просили, вот я и сказал.
Правда? Может, в бассейн прыгнешь, если я попрошу?
У тебя есть мозги? Ты просто ими не пользуешься.
Я решила ненадолго приехать на ретрит.
После всех разногласий
между мной и Джваной
мне показалось, что сейчас хорошая возможность закрыть эту тему
и прекратить ссору.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Хорошо.
- Хорошо, а ты? - Хорошо.
Я очень рада, что Эл Джей приехала.
Я очень надеюсь, что они с Джваной оставят свою ссору в прошлом.
- Как вы все? - Привет.
Что происходит?
У нас возникла проблема.
Для чего это?
Здесь ты можешь написать что угодно кому-то из нашей группы,
если хочешь сообщить что-то, не ссорясь.
Понятно.
У меня тут нет ни с кем проблем.
Наша размолвка с Джваной произошла много лет назад.
Мне от Ложейн ничего не надо.
Пусть держится подальше от меня.
Я решила выйти.
- Проверим, как она? - Вернем ее?
Надо проверить.
- Пойдем вчетвером и вернем ее. - Да.
Мы попробуем убедить Джвану вернуться.
Пусть решит, выслушает она Эл Джей или нет.
Мы обязаны исправить ситуацию.
- Я не хочу с ней говорить. - Тебе не надо…
О чём нам говорить?
- Ты не выслушаешь ее… - Я…
- И всё? - Что мне слушать?
У меня нет сил.
Я не могу ни с кем говорить, я хочу вернуться к себе на виллу.
Джвана ушла. Она меня избегает.
Если она не хочет всё уладить, я этого хочу вопреки ее желаниям.
Я хотела оставить всё в прошлом
и обсудить все беспокоящие меня вопросы.
Мне жаль, что между мной и Джваной всё так произошло.
Я не хотела причинить боль ей и всем вам.
После ланча Роз я думала о том, что произошло.
Я не успокоюсь, зная, что приношу кому-то боль.
Я не такой человек.
Я принесу ей искренние извинения, хоть она и не примет их.
Мне показалось, что извинение Эл Джей было уместным.
Она как следует подумала о своем поведении.
Она поняла, что можно признать свою вину.
Будем добрее друг к другу. Это всё, что я хочу сказать.
Ты заговорила о доброте?
Эл Джей поступила с Джваной как со своим врагом.
Мне кажется, что в Эл Джей живут две различные личности.
Эл Джей, не обижайся, пожалуйста.
Ты пришла, села, начала с нами говорить,
но мы знаем, что ты другая.
Мы знаем одного человека,
но в реальности видим другого.
Не надо судить меня.
- Мне просто видно. - Я тебя не сужу.
- Ты любишь осуждать. - Мы не осуждаем.
Я в шоке.
Знаешь, я не держу зла.
Отстаньте от Эл Джей.
У нас мирный вечер, мы говорим о положительном.
Я так рада.
Эл Джей пришла извиниться перед Джваной. Это важный шаг.
Было неуместно начинать разговоры о том,
что нам в ней не нравится.
Мне придется уехать. А вы оставайтесь тут и продолжайте…
- В твоем доме? - Да.
Не скучайте. Увидимся завтра за завтраком.
- Пока. - Увидимся.
С меня на сегодня хватит.
Вокруг напряжение. Все нападают на Эл Джей.
Уеду-ка я отсюда.
Мне пора.
Я сказала то, что хотела, но на меня жутко отреагировали,
напали буквально.
Я уеду оттуда. Это никуда не годится.
Когда все уехали,
мне нужно было, чтобы меня кто-то успокоил.
Я был так зол.
Я так расстроился.
Я изо всех сил держался, чтобы не расплакаться.
Казалось, я на распутье.
Данья — моя бести, я не хочу ее… Не хочу проблем с Блиссом.
Да.
Я беспокоюсь о наших с диджеем Блиссом отношениях.
Сегодня всё это было лишним.
Мало мне проблем с женой, теперь еще и с бести будут.
Мой мир рушится.
Отношения с Хамдой хуже некуда.
С каждым днем всё хуже и хуже.
Диджей Блисс разбил мне сердце.
Я не ожидал такого от своего брата.
Удивило то, как была преподнесена эта новость.
- Дело в этом. - Он просил правду.
Знаешь что? Думаю, это было не лучшим местом для новостей.
Время было неподходящим, и новость была не так преподнесена.
Поделись Эбрахим этим с глазу на глаз, реакция Блисса была бы иной.
Я запросто мог бы обострить ситуацию.
- В этом ты мастер. - Да.
Если он это не исправит,
я порву с ним отношения,
потому что я достоин лучшего.
Ты прекрасный друг, утро вечера мудренее.
Вы помиритесь.
- И дружба окрепнет. - Надеюсь на это.
- Я с тобой. - Спасибо.
Меня беспокоит судьба их дружбы.
Хочу, чтобы Эбрахим и Блисс поскорее помирились.
Нельзя, чтобы это переросло во что-то более серьезное.
- Спасибо. - Я тебя люблю.
Пришел новый день.
Я созвал мужчин, без женщин.
Я пригласил их на завтрак
в ресторан рядом с отелем.
Хотелось поднять всем настроение и разрядить обстановку.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро. Как дела? - Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я пришел с добрыми намерениями.
Я сказал всем: «Доброе утро».
Блисс смотрел в телефон, но заметил меня.
Я не протянул ему руку, ведь он даже не взглянул на меня.
Атмосфера была напряженной с самого начала.
Я очень рад, что вы пришли на завтрак
как друзья и как братья.
Спасибо.
Вчерашнее происшествие очень обеспокоило меня.
Марван, Эбрахим, я не хочу читать вам нотации.
Вы взрослые люди.
Разберитесь с этим.
Спасибо, Салем, ты хорошо всё изложил.
И спасибо за добрые слова.
Я понимаю, почему ты поднял эту тему,
но мне нечего сказать.
Мне нравится совет Салема,
но, по-моему,
Эбрахим считает, что не сделал ничего плохого.
Вы очень близкие друзья.
Вы давно дружите,
так что наверняка найдется способ уладить конфликт.
Ни одна из сторон не желала другой зла.
Ты рад за кого-то, вот и говоришь…
Думаю, это было сказано с любовью.
Да, с любовью.
Вся ирония в том, что люди, с которыми у тебя были стычки,
сидят тут и советуют тебе, как жить.
Все эти мужчины
пытаются оправдать поведение Эбрахима.
Они будто поддерживают его.
Он вечно говорит: «Почему ты с этим человеком?
Вы же порвали».
Он думает, я возненавижу Сафу из-за ее слов о его машине.
Он думает, что я буду ненавидеть Зейну. Как мне оставить всё в прошлом?
- Ты сейчас хочешь об этом говорить? - Ты сам себя послушай.
- Что у меня с Салемом? - Вы не дрались в Аль-Уле?
Что тебе надо?
Я подрался с Салемом в Аль-Уле,
потому что я защищал его жену.
Как такое забудешь?
Да ты, похоже, бредишь.
Ты уже в третий раз клевещешь на меня.
- Третий. - Я забыл.
- В барбершопе. - Я забыл.
Ты знал, что на боулинг меня позвала Данья.
- Прекрати клеветать на меня. - Почему я, по-твоему…
Блисс, ты пожалеешь о той минуте,
когда решил навредить мне.
Раз ты лузер, то, по-твоему, можешь поливать меня грязью?
Ребята.
- Засранец. - Не надо.
- Да кто ты такой? - Не надо!
Мне прямо в лицо?
- Ребята! - По лицу бьешь?
- Ребята! - Эбрахим!
Перевод субтитров: Марина Рич