(โรงแรมฮับตัวร์พาเลซ)
- เธอเป็นเพื่อนนายไหม - แน่นอน
งั้นตอนที่ทุกคนรุมเธอ
- ทำไมนายนั่งเฉย - มันไม่ใช่เรื่องทะเลาะของฉัน
เธอเป็นเพื่อนนาย
นายทำให้เรื่องแย่ลง
ฉันจับมือและจูงมือเธออกมา
ถ้าวันนี้มีใครสักคนทำอะไรที่ถูกเพื่อเธอ ก็ฉันนี่ไง
ฟาร์ฮานา ผมจะปกป้องเธอ
เมื่อเธอถูก ไม่ใช่เมื่อเธอผิด
นายพาเธอออกมาแบบนั้น ฉันว่ายิ่งทำให้เรื่องบานปลาย
- ฉันทำบานปลายเหรอ - ใช่ เพราะ…
- เธอน่าจะพูด - ฉันทำเรื่องแย่ลงเหรอ
ฉันรู้สึกยังงั้นเพราะพวกเธอคุยกันอยู่
จะคุยกันรู้เรื่องได้ไงถ้ามัวแต่ตะโกนใส่กัน
โอ้ พระเจ้า
- ทำไม โอเคน่า - ฉันจะเอารถไปจอดที่อื่น
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำมาตลอด ฉันชิ่งค่ะ
- ไง มาถึงจนได้ เป็นไงบ้าง - สบายดีไหม
- ฟาร์ฮานา รู้สึกถูกรุมไหมวันนี้ - แหงน่ะสิ
- เราต้องการให้ช่วย - เป็นไงบ้าง
- หวัดดี - ไง ที่รัก สบายดีไหม
ไง สบายดีไหม เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าฉันเข้ามาผิดเวลานะ
คือฉันไปงานอีเวนต์ของอีบราฮีมสาย
และไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นนะ เอาจริงๆ
แต่บรรยากาศตึงเครียดมากค่ะ
ทุกคน ช่วยให้ปัญหาบรรเทาลงกันได้ไหม
- เพราะเราอยาก… - ฉันไม่อยากคุยกับผู้หญิงใจร้าย
พวกนางต้องไปไกลๆ ฉัน มี…
โอเค คุณนั่งคนละฝั่งกันได้
- เราไม่ได้ใจร้าย ไม่มีคนใจร้ายที่นี่ - หมายความว่าไง
(โมนา คัตทาน ผู้ประกอบการ)
- ผมจะจัดตารางให้ - ขอฉันพูดกับฟาร์ฮานา
ให้โมนามา ฉันอยากอธิบายทุกอย่างกับโมนา
ฉันขอนั่งกับฟาร์ฮานาตามลำพังได้ไหม
- ขอฉันอธิบายอะไรหน่อย - ขอคุยตามลำพัง
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกกดดันหรืออะไร
ฉันเดินไปคุยกับฟาร์ฮานา
เพราะการตัดสินคนจากภายนอก มันไม่เจ๋งค่ะ
และเรื่องนี้ต้องจบสักที
เธอคิดว่ามันน่ารักไหม ที่โทรถามทุกคนเรื่องรถของนาง
พวกนางชอบพูดไม่ดีเรื่องคนอื่น ฉันเลยว่าจะถาม
แต่เธอไม่เห็นต้องทำตัวแบบนั้นถ้าเธอไม่เห็นด้วย
แต่ฉันอยากให้นางได้โดนแบบเดียวกันบ้าง
- เพราะนางชอบทำแบบนั้น - เธอไม่เห็นต้องทำ
ฉันคิดว่าฟาร์ฮานารนหาเรื่องใส่ตัว
คือว่าถ้าคุณเที่ยวถามโน่นนี่ เรื่องข้าวของของคนอื่น
ว่าพวกเขามีสมบัติอะไร คุณหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
- ฉันว่ามีการเข้าใจผิด - เธออ่อนต่อโลกมาก ที่รัก เธอดีเกินไป
เธอต้องตาสว่างสักที และดูว่าใครอยู่รอบตัวเธอ
บอกตรงๆ ฉันพูดอะไรไม่ได้หรอก
เพราะพวกนางก็ดีกับฉัน
- ใช่ แหงสิ พวกนางดีกับเธอ - และ…
เธอคือโมนา คัตทานจ้ะ พวกนางต้องการเธอ พวกนางจะใช้เธอ
ถึงเวลาต้องบอกให้โมนารู้สักที
ว่าพวกนางก็หลอกใช้โมนาเช่นกัน และโมนาต้องเลิกไร้เดียงสาได้แล้ว
และเธอต้องได้เห็นธาตุแท้ของพวกนาง เหมือนที่ฉันเห็น
ต้องรู้ว่าพวกนางเป็นตัวแม่จอมปั่น
ฉันแค่คิดว่าลองใจเย็นๆ กันหน่อยเนอะ
และทำให้อีบราฮีมรู้สึกพิเศษในอีเวนต์เขา และพยายามรักษาบรรยากาศ
เขาแคร์เธอสองคนมากนะ
เราคงไม่อยากให้เขาลำบากใจวันนี้
แต่ขอทีเหอะ เราอยู่งานอีเวนต์ คนเต็มไปหมด
ไม่เป็นไรหรอก
อีบราฮีมเป็นเพื่อนซี้ และฉันต้องสนับสนุนเขาอยู่แล้ว
(ดูไบ บลิงค์)
(โรงแรมฮับตัวร์พาเลซ)
เอาละทุกคน ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดก่อนหน้านี้
ผมอยากเล่นเกมเบาๆ เพื่อให้บรรยากาศครึกครื้นหน่อย
เราจะได้เริ่มอีเวนต์กันได้
ก่อนที่แขกจริงๆ ของเราจะมาถึง
ผมกับดาเนียตัดสินใจอยู่ต่อ ที่อีเวนต์ของอีบราฮีมเพื่อเป็นกำลังใจให้เขา
แม้ว่าบรรยากาศจะตึงเครียดเอาเรื่อง
เอาละ ตรงนี้ เราจะสามารถเห็นได้
ว่าจริงๆ แล้วใครเคยใช้โบท็อกซ์หรือเปล่า
ผมเอารูปเก่าๆ ของแต่ละคนมา
เพื่อให้พวกเขาเห็นว่าเคยหน้าตายังไงเมื่อก่อน
และหลังจากนั้น
โมนิ!
น่าอายจัง นั่นมันปี 2008
ค่ะ ฉันฉีดโบท็อกซ์ ฉันฉีดฟิลเลอร์ ฉันทำเลเซอร์
และฉันไม่เคยอายเลย ยอมรับสุดๆ
- ผมไม่รู้ว่านี่ใคร - เอาจริงดิ
- มาฮิระ - มาฮิระ
นางดูเหมือนเดิม เธอหน้าเหมือนเดิม
ทุกคน พร้อมเจอคนต่อไปรึยัง
- มาร์วัน - อ้อ มาร์วัน
- โอ้ แม่เจ้า - น่ารักจัง
ฉันจะแต่งงานกับเขาแบบในภาพนั้น
เขาน่ารัก
ฉันว่ามันไม่แฟร์นะเพราะรูปนั้นตอนฉันมีลูกคนแรก
- เพิ่งคลอด ใช่ - และฉันเพิ่งคลอดลูก
- แต่เธอก็สวยอยู่ดี - ไม่มีเมคอัพ
- สวยใสโดยไร้เมคอัพ - ขอบใจ ที่รัก
- อะไรเนี่ย - รูปนั้นตอนท้องอยู่ โอ้ แม่เจ้า
- นี่ใคร - ฉันเอง รูปสมัยฉันท้องอยู่
ฉัน… แก้มใหญ่มาก
ดูออกเลยว่าฉันท้องอยู่
แถมยังผิวสีแทนหน่อยๆ เพราะคิดว่าตอนนั้นเป็นช่วงฤดูร้อน
- ใครน่ะ - จวานา
- จวานาจริงดิ - ให้ตายสิ
- ฉันชอบรูปนี้นะ - ฉันก็ชอบ
- ขอโทษนะ - ต้องการอะไร ที่รัก
- คุณชื่ออะไรนะ - จวานา คาริม สุดหล่อ
ไม่เอาน่า
ฉันสวยสะดุ้งมาแต่ไหนแต่ไรค่ะ
- ซาฟา… - เธอเหมือนเดิม รูปจากงานแต่งเรา
โอ้ ไม่นะ
- ฟาฮูด - นายหล่อมาก
ที่รักของผม
ฉันดูเด็กและสดใสและ…
ฉันว่าตอนนั้นฉันสวยนะ
- น่ารัก - แอลเจ
- ไปต่อ อีบราฮีม - เราข้ามรูปสุดท้ายได้
- จัดมา อีบราฮีม - มาดูกัน
- นั่นใคร - ไม่นะ
- คุณพระ - รูปใครน่ะ
บ้าไปแล้ว
เกมนี้สนุกนะครับ
ที่ได้เห็นว่าแต่ก่อนแต่ละคนหน้าตายังไง และตอนนี้หน้าตายังไง
แต่เกมจริงๆ ที่เราต้องเล่นกันที่นี่
คือเกมตีสองหน้า
คนที่มีหน้าเดียวตอนนี้
และอีกหน้านึงตอนกลับถึงบ้าน
นั่นแหละเกมที่ผมอยากเล่น
ผมเชื่อว่าเราดูดีขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น
เราทุกคนมีวุฒิภาวะมากขึ้น
เรื่องนั้นก็ไม่รู้สินะ
ใช่
นี่คือบทเรียนสำหรับเราทุกคน
ว่าถ้าคุณอยากสุขภาพดีและมีความสุข
เราต้องค้นหาความสงบในหัวใจเรา
และปล่อยวางบางอย่าง
เจ๋งมาก ฉันชอบจัง
พูดได้ดี อีบราฮีม
สุดท้ายแล้ว เราทุกคนต่างมีหัวใจที่อ่อนวัย
เราเปลี่ยนแปลงผ่านเวลาชีวิต และเราโตขึ้น
รวมถึงทุกคนรอบตัวเรา ดังนั้นจงใจดีต่อกัน
ฉันชอบแนวคิดของการปล่อยวางนะ
ใช่
เราควรปล่อยวางทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
ฉันไม่แคร์อีกแล้วละ
ฉันจำได้ว่าครั้งนึงเธอเคยพูดว่า เธอจะไม่ปฏิเสธฉันไง ใช่ไหม
- ใช่ แต่อย่ามาใช้ตอนนี้ - อะไรเล่า
ฉันกำลังจัดอีเวนต์เพื่อเปิดตัวน้ำหอมฉันค่ะ
ฉันหวังจริงๆ ว่าในงานนี้ ฉันจะมีโอกาสเหมาะๆ
ที่จะให้แอลเจกับจวานามานั่งคุยกัน
ก็ขอให้เป็นไปด้วยดีนะคะ
(รีจูวิมีนาวดอตคอม)
เราเริ่มเตรียมคณะกรรมการ โดยมีแพทย์ มีนักวิทยาศาสตร์
เพื่อคุยเรื่องผลิตภัณฑ์ และกระบวนการฟื้นฟูโดยรวม
ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่งานนี้
เรามีเทคโนโลยีใหม่
ที่พูดง่ายๆ คือคุณสามารถทำให้ตัวเองเด็กลงสิบปี
ผลิตภัณฑ์ที่เราเปิดตัววันนี้
เป็นอาหารเสริมจากธรรมชาติ เรียกว่าเอ็นเอ็มเอ็นที่ทำให้คุณดูเด็กลงสิบปี
เอ็นเอ็มเอ็นทำให้คุณใช้
โบท็อกซ์กับฟิลเลอร์น้อยลงไหม
- ใช่ - ใช่
ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันเด็กลงสิบปี
และฉันคงต้องหาสามีที่เด็กกว่ามั้งคะ
- แต่วันนี้ "ผมคือบริษัท" - ถูกต้อง
- วันนี้ - ใช่แล้ว
เขาคือบริษัทของเขาเอง
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเป็นครั้งแรก
ว่าเขาเข้าใจแนวคิดของไอแอมเดอะคอมปะนี
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ อีบราฮีม
การเป็นแม่ของลูก
แม่คือกำลังใจเบอร์หนึ่งของลูก
และอย่าลืม แม่คือรักแรกของลูก
ฉันรู้สึกแปลกที่อีบราฮีมไม่พาภรรยาเขามาด้วย
ฉันเศร้านะที่เธอไม่ได้มาร่วมกับเราในเวลานี้
คิดยังไงกับอีเวนต์วันนี้
เราไปที่ไหน งานเค้าพังที่นั่น
มันเป็นวงจรอุบาทว์ที่ไม่มีวันจบสิ้น
- เราจะยุติยังไง… - ใครเริ่มวงจรนี้
เราไม่… นางบอกว่าพวกนั้น พวกนั้นบอกว่านาง
- เราต่างก็รู้ว่าพวกนางเริ่ม - พวกนางเริ่ม ทุกคนรู้
ทุกคนที่ว่าคือใคร
ฉันไม่เชื่อว่ามีฝ่ายไหนผิดร้อยเปอร์เซ็นต์ และอีกฝ่ายถูกร้อยเปอร์เซ็นต์
ทั้งสองฝ่ายต่างก็ผิดพอกัน
มาฮิระ บอกให้พวกเขาเลิกกวนใจฟาร์ฮานา
มิตรภาพบังคับกันไม่ได้นะ เธอไม่…
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับพวกนั้น ขอละ ให้พวกนั้นอยู่ไกลๆ ฉัน
บ้าต่อไป ฟาร์ฮานา อยากเพ้อเจ้อนักใช่ไหม
- ฉันจะเพ้อเจ้อใส่หน้าเธอ - เตรียมตัวไว้เลย
ฉันกำลังเดินผ่านโถงทางเดิน
และฉันเห็นฟาร์ฮานายืนอยู่และพูดถึงฉัน
- เธอเป็นใคร - ฉันน่ะเหรอ
จองหอง ใจร้าย
- ฉันเนี่ยนะ - ธาตุแท้เธอ
เธอล่ะเป็นใคร
ฉันคือฟาร์ฮานา คนที่พวกเธอชอบกดหัว
เพราะรู้อะไรปะ กดหัวฟาร์ฮานากันเหอะ
เพราะนางเลิศเลอและไปได้สวย
เราทนเห็นไม่ได้ เราทนเห็นนาง ได้รับความร่วมมือที่เราไม่มีไม่ได้
โอเค
เธอว่าคนอื่นกดหัวเธอใช่ไหม
- อ๋อใช่ เธอไงที่กดฉัน - เธอพยายามทำอะไรล่ะ
- นางไม่ยอมฟัง - โอเค
เพราะยังงี้เธอถึงอยู่ในสถานการณ์นี้ไง
- ใจเย็น - เธอไม่ฟัง
เธอไม่ยอมฟัง
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นที่จะคิดว่าเราอิจฉาเธอ
ก็เชิญเลย
นางเริ่มถามว่า "เซนาไปเอารถคันนี้มาจากไหน"
นางจ่ายเองไหม หรือสามีนางจ่ายให้
จวานา ฉันถามเธอไหมว่า "เซนาเอาเงินที่ไหนซื้อ…"
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น ฉันพูดว่า
"ฉันอยากถามนางว่าได้รถมาจากไหน"
- โอเค ก่อนอื่น ค่อยๆ พูด - นี่คือปัญหาหลักของฉันกับนาง
แล้วไง มันก็แค่รถ
เธอน่าจะเอารถไปและยกให้เอดิน
- นางพยายามกดหัวผู้หญิงเสมอ - ฉันไปกดหัวเธอยังไง
การเอารถของเล่นออกมาต่อหน้าทุกคนไม่ดีเลย ยอมรับไหมล่ะ
- ฉันกับนางอยู่ข้างๆ ตรงนั้น - มันก็แค่มุก
- เดี๋ยวนะ - ไม่ จวานา
ที่รัก ฟังนะ
อย่าตอบโต้ ไม่ต้องตอบ แค่ฟังให้เข้าใจ
การรับฟังไม่ได้แปลว่าเธออ่อนแอ
- ฟาร์ฮานา เธอต้องเลิกทำแบบนี้ซะที - ไม่
- นางโทรหาพวกเราทุกคน… - ไม่ ฉันไม่ได้โทร
- ให้เธอพูดให้จบ - โอเค
โทรไปแสดงความเห็นหลายเรื่อง ที่ไม่ใช่กงการของนางสักนิด
ฟาร์ฮานาชอบจุ้นจ้านในสิ่งที่เธอไม่ควรจุ้น
นางไม่ควรพูดว่า "โอ้ ไม่นะ เธอต่อว่าฉัน"
ฉันต่อว่าเธอก็เพราะเธอเริ่มก่อน
ฉันหมายถึง…
เธอต้องหัดทำงานหนักและฉลาด
ฉันทำงานฉลาดกว่าเธออีกจ้ะ
- ก็ดี - โอเค ใจเย็น พวกเธอทุกคนล้วนทำงานหนัก
เถียงกับฟาร์ฮานาไปก็ไร้ประโยชน์
เธอไม่ยอมฟังเลยจริงๆ
ปล่อยนางพูดกับตัวเองไป เราไปดีกว่า
เธอเอาแต่พูดวนเรื่องเดิมๆ มิตรภาพ ความสัมพันธ์
กับสามีเก่าเธอ กับเพื่อนๆ เธอ
ทำไม่ได้นะ เรื่องนี้ต้องเคลียร์ให้จบ
ใช่
ฟาร์ฮานาต้องจัดการกับอารมณ์ตัวเอง อย่างตรงไปตรงมา
เพราะมันจะช่วยเธอกับชีวิตส่วนตัวของเธอ
กับมิตรภาพของเธอ กับงานและกับทุกอย่าง
ช่วงต้นของงาน ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
แต่โชคดีที่ผมมีความสุข
ตอนนี้ผมสามารถสานโปรเจกต์ให้สำเร็จ ตามที่วาดภาพไว้
(คอสเมเซิจคลินิกส์)
กับสารพัดปัญหาสุขภาพที่ฟาฮัดเผชิญอยู่
ฉันก็กล่อมให้เขา มาพบศัลยแพทย์ผ่าตัดลดน้ำหนักจนได้
สวัสดีค่ะ คุณหมอ สบายดีไหมคะ
- สวัสดีครับ สบายดีไหม - สบายดีไหมคะ
ผลตรวจส่งมาวันก่อน และผมไปพบแพทย์เวชปฏิบัติมา
ระดับคอเลสเตอรอลของผมสูง
และค่าตับก็สูงมาก
ภาวะดื้ออินซูลินก็สูงมากเช่นกัน
ซาฟาเลยคิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี
ที่จะมาพบศัลยแพทย์ลดความอ้วน
- เราได้ยินเรื่องคุณหมอมาเยอะ - เชิญนั่ง
- ขอบคุณมาก - หมออิรักสุดยอดค่ะ
ขอบคุณมากครับ
คืองี้ค่ะคุณหมอ ฉัน… ห่วงสามีฉันมาก
เขามีปัญหามาสักพักแล้วค่ะ
รู้สึกวิงเวียน เหนื่อยง่ายและปวด
เขาไม่จริงจังกับเรื่องนี้เลยค่ะ
และพูดตามตรงค่ะหมอ เราต้องหาทางแก้
ตกลงว่าน้ำหนักคุณต่ำกว่า 120 กิโลเล็กน้อย
คุณอายุ 30 ปลายๆ
และนี่ส่งผลให้ดัชนีมวลกายของคุณ
อยู่ในระดับสามของโรคอ้วน จากสี่ระดับ
ฉันว่าลงชื่อเขาเข้าผ่าตัดเลยค่ะ เพราะว่า…
- ฉัน… - ขอผมเข้าใจทางเลือกทั้งหมดก่อนได้ไหม
จู่ๆ จะให้ลงทะเบียนผ่าตัดเลย…
ให้ผมเข้าใจทุกอย่างก่อนสิ ซาฟา
ฉันอดไม่ได้ที่จะแก้ไขเรื่องนี้
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันพยายามสุดความสามารถ
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับสามีฉัน ขอพระเจ้าคุ้มครอง
มันน่ากลัวนะคะ
คุณต้องการสามอย่าง คุณต้องการความดันโลหิต
ไขมันและน้ำตาลเพื่อบล็อกเส้นเลือด
ดังนั้นถ้ามันบล็อกในหัวใจคุณ คุณจะหัวใจวาย
ถ้ามันบล็อกในสมอง คุณจะเส้นเลือดในสมองแตก
- สำหรับคนที่… - คุณฟังอยู่ไหม
หยุดหัวเราะ
ทำไมมองผมแบบนั้น
และหยุดตะโกน
คุณทำเป็นเล่นไปหมด
ได้ยินที่คุณหมอพูดไหม
เขาจะมองเป็นเรื่องตลกและปฏิเสธต่อไปไม่ได้
เขาสัญญาว่าจะอยู่กับฉันตลอดไป
ซาฟา ตกลงคุณยอมให้ผ่าตัด
- ค่ะ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง - ผมเห็นด้วยกับคุณ
ผมไม่อยากผ่าตัด
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ผมจะไม่ผ่าตัด ไม่เอามีดหมอเด็ดขาด
ทั้งที่คุณหมอบอกคุณอยู่เนี่ยนะ ฟาฮัด
คุณไม่สนสี่สนแปดอะไรที่คุณหมอพูดเลย คุณจะเป็นสโตรกเอาสักวัน
ใจเย็นก่อนได้ไหม
- ผมไม่เป็นสโตรกหรอก ผมแค่… - เลือดคุณจะจับเป็นลิ่ม
คุณต้องการอะไรจากฉัน นั่งดูมันเกิดขึ้นรึไง
- จริงจังกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม - ผมก็จริงจังอยู่นี่ไง ทำอยู่
คุณช่วยไม่… ช่วยใจเย็นลงก่อนได้ไหม
ฉันทนมาพอละ มันไม่จบไม่สิ้นสักที
ฉันต้องการทางแก้ ฟาฮัด ตื่นสักที
นี่ชีวิตคุณนะ
คุณไม่กลัวตายรึไง
คุณไม่กลัวรึไง
แน่นอนว่าเขากลัว เขาถึงมาที่นี่ไง ซาฟา
ถ้าผมไม่แคร์ ผมคงไม่แม้แต่จะตรวจ
ถูกต้อง
ผมยอมตรวจ…
เพราะผมเองก็กังวล
ตอนนี้ผมรู้ดีขึ้นแล้ว
โอเคค่ะ คุณหมอ ฉันต้องการวิธีแก้
ต้องมากแค่ไหนถึงจะดีต่อสุขภาพ
มากแค่ไหนที่เป็นไปได้จริง ที่เขาจะลดได้ในสองเดือน
ร่วมกับการคุมอาหารและออกกำลังกายใช่ไหม
ประมาณแปดถึงสิบกิโล
- ฉันต้องการคำมั่นสัญญา - โอเค ลุยกันเลย วันนี้…
แป๊บ รอเดี๋ยว รอก่อน
- จะเขียนเลยเหรอ - แน่สิ
ฉันต้องเขียนด้วยกระดาษกับปากกา
เพราะฉันต้องการคำมั่นสัญญา
ฉันต้องการคำสัญญา และคุณจะต้องเซ็นคำสัญญา
ว่าคุณจะจริงจังกับเรื่องนี้
- กี่กิโลถึงดีต่อสุขภาพในหนึ่งสัปดาห์คะ - หนึ่งถึงสองกิโล
สองกิโลกรัม
- ให้เขาเซ็น - ฉันจะให้เขาเซ็น เขาจะได้รู้
- คอยดูแล้วกัน - เซ็น
ซาฟา เธอน่าจะเชื่อผม แค่ผมพูดว่าผมจะทำ
ถ้าคำสัญญาทำให้เธอมั่นใจ และยอมรับความรู้สึกตัวเองได้ ก็ตามนั้น
เรียบร้อย
- เย่ - เซ็นแล้ว
ในที่สุดฟาฮัดก็เห็นว่า ปัญหานี้ส่งผลกับเรามากแค่ไหน
และมันร้ายแรงแค่ไหน
ฉันอยู่เป็นกำลังใจให้เขา ฉันอยู่เพื่อช่วยเขา
ดังนั้นถ้าเขาลดน้ำหนักได้ ก็แจ๋ว
ถ้าไม่ได้ ก็เตรียมขึ้นเขียงผ่าตัดได้เลย
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
(เอสแอลเอส ดูไบ โฮเตลแอนด์เรสซิเดนเซส)
คืนนี้เราจะฉลอง งานอีเวนต์น้ำหอม "อูดกาซึม" ของฉันค่ะ
ฉันเชิญทุกคนเท่าที่ฉันนึกได้ให้มางานนี้ค่ะ
ผมว่ามันสำคัญอย่างยิ่งที่ผมต้องไปงานนี้
และผมเป็นกำลังใจในฐานะสามี
และผลักดันเธอให้ก้าวไปข้างหน้า
คืนนี้ผมกับแม่จะไปให้กำลังใจเพื่อนเรา โมนา คัตทาน
- สวัสดีจ้ะ - โอ้ แม่เจ้า คุณน้าที่รัก
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ - ดีใจที่เจอเช่นกัน
สบายดีไหมจ๊ะ
ยัยเพื่อนรัก รักลุคนี้จัง
เพื่อนสาว
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่
- ดีใจจังที่เจอเธอ - ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจนะ คนสวย - ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
หลังทุกหลังที่เราเผชิญด้วยกันในกลุ่ม
ฉันได้จัดงานพักผ่อนเพื่อปล่อยใจ และคลายความตึงเครียด
ฉันเชิญทุกคนรวมถึงฟาร์ฮานาด้วย
ฉันว่านางเล่นใหญ่และดราม่าเกินเบอร์
และด้วยความที่รู้จักฟาร์ฮานา เธออาจมาก็ได้
ไง สบายดีไหม ตื่นเต้นจังที่นายมาได้
- ยินดีด้วยนะ - ดาเนียล่ะ
- เธอไม่ค่อยสบาย - ไม่นะ
ตกลงเธอไม่สบายหรือว่าแค่หงุดหงิด
ไม่รู้สิ อาจจะทั้งสองอย่าง
- จริงเหรอ ไม่นะ - ใช่
ดาเนียแพ้ท้องหนักตลอดเวลา และเรายังไม่ได้บอกใคร
แต่ทุกคนก็ถามคำถามเดียวกัน
ดาเนียอยู่ไหน
- ไม่ๆ ผม… - ขอละ ไม่ต้องออกความเห็น
หลังเหตุการณ์ที่มื้อกลางวันของโรซ
พฤติกรรมของทั้งกลุ่มที่มีต่อฉันเปลี่ยนไป
หวัดดี ดีใจที่เจอเธอนะหญิง
- ดีใจที่ได้มาจ้ะ - ดีใจที่เธอมา
- ยินดีด้วย - ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา
ฉันตื่นเต้นสำหรับสุดสัปดาห์นี้
การพักผ่อนเหรอ
เธอจะมาใช่ไหม
อ๋อ ไม่ละ
ที่รัก เธอต้องมานะ
ฉันวางแผนจะให้แอลเจกับจวานามาเจอกัน ที่งานอีเวนต์ของฉัน
แต่ในเมื่อมีคนเยอะ ฉันเลยคลี่คลายสถานการณ์ไม่ได้
หวังว่าแอลเจจะมาพักผ่อนด้วยกัน
เพราะหวังว่าจะเป็นโอกาสดีให้เธอกับจวานา
เริ่มต้นบทใหม่กัน
ไม่รู้สิ ในกลุ่มมันรู้สึกตึงเครียดจังเลยน่ะ
และดูจากที่พวกเขาทำ รวมตัวกันรุมฉัน
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับจวานา
ฉันเลยไม่รู้สึกว่าอยากไปทริปพักผ่อนกับพวกเขา
เราทุกคนจะไปที่นั่นกัน ไปสานสัมพันธ์ ไปพักใจ
- ฟังนะ ฉันจะลองคิดดู - ฉันว่าเธอควรมานะ
ฉันให้คำตอบตอนนี้ไม่ได้
ฉันว่าจะเป็นเวลาที่ดีที่เราจะลองแก้ไขทุกสิ่งกัน
เธอก็รู้ เราต้องการสิ่งนี้
- วิธีที่ดีที่สุด… - จะลองคิดดู
ฉันยังไม่ตัดสินใจว่าจะไปไหม
จะเก็บไปคิดดูค่ะ
ฉันอาจไปแค่คืนเดียว อาจจะค่ะ
- ทำไมดาเนียไม่มาล่ะ - เธอไม่ค่อยสบาย
เป็นอะไรรึเปล่า
เธอแค่ป่วย ก็เลยจะไม่ทำอะไรสักสัปดาห์นึง
ก็นั่นแหละ
อำใช่ไหมเนี่ย
เธอไม่ได้ท้องใช่ไหม
- บลิส - เปล่า
- มีอะไร - ฉันว่าดาเนียท้อง
- ไม่ - ดาเนียเหรอ อาจจะใช่
รู้ไหมครับว่ามันยากแค่ไหนที่ต้องเก็บความลับ
ว่าภรรยาคุณตั้งครรภ์
ผมอยากบอกฟาร์ฮานาซะเดี๋ยวนี้เลย
แต่ผมจะบอกใครไม่ได้ เพราะเราจะบอกทุกคนพร้อมกัน
จะบอกให้ วันก่อนฉันกินปลาต่อหน้าดาเนีย
แล้วนางแบบว่า "ฉันทนกลิ่นไม่ไหว"
- ดาเนียอาจท้อง - ฉันกินปลาต่อหน้าเธอตลอด
ถูกเผง
โอเค ต้องมีอะไรแน่ๆ
โอเค เซนา บอกได้ไหมว่าทริปพักผ่อนจะมีอะไร
จะมีกิจกรรมสนุกๆ เยอะเลย
มีกีฬา มีพายเรือคายัค
ฉันจะส่งแผนการเดินทางไปให้ ฉันเตรียมบางอย่างไว้บ้างละ
เซนาจัดทริปพักผ่อน
เพื่อทำให้ตัวเองดูดีต่อหน้าทุกคน
ฉันว่ามันน่าอึดอัดมากที่เธอจะชวนฉัน
หลังเกิดเรื่องที่งานอีเวนต์ของอีบราฮีม
ฉันอยากถามเธอทำไมถึงชวนฉันมาอีเวนต์
หลังเหตุการณ์พวกนั้น
ฉันเลยคิดว่าคงจะดีที่จะถามเซนาเป็นการส่วนตัว
ถามตรงๆ เลยว่าทำไมชวนฉัน
ฉันต้องการรู้
ฉันชวนเธอมาอีเวนต์เพราะฉันมาคิดๆ ดู
ฉันไม่อยากให้เรื่องบานปลายใหญ่โตจนฉุดไม่อยู่
แล้วเวลามันก็ผ่านไป
เธอเดินเข้ามาในห้อง และไม่พูด "หวัดดี" และฉันเดินเข้ามา
และเราก็พูดถึงกันและกันลับหลัง
- และอีกสารพัด - ใช่
ฉันเลยคิดว่า "โอเค เราต้องพักกายใจ
ไปเที่ยวพักผ่อน ไปดีท็อกซ์"
ทริปนี้จัดขึ้นเพื่อให้เราไปเที่ยว
ปล่อยวางทัศนคติลบๆ และเคลียร์ใจกัน
ฉันรู้สึกว่าฟาร์ฮานาคือคนที่ต้องการสิ่งนั้น
- เราทุกคนเข้ากันได้ดี - แค่ไปชิลๆ
- ชิลๆ น่า กอดกัน - หยุดเลย
- มากอดกลุ่มกันไหม คุณสามคน - เที่ยวสุดสัปดาห์กันเพื่อ…
- ให้ตายสิ ชุดเธอ - อุ๊ย ชุดเธอน่ะ แม่เจ้า
หลังจากคุยกับเซนา
ฉันก็ยังไม่เชื่อสนิทใจว่านางจริงใจหรือจ้อจี้
แต่ฉันก็คิดว่าจะไป
แต่เพียงเพราะเพื่อนคนอื่นที่ฉันมีในกลุ่ม
เอาละ ทุกคนคะ ฉันแค่อยากขอบคุณมากๆ
ที่มาร่วมงานกับเราที่นี่คืนนี้
ทุกแรงสนับสนุนมีความหมายกับฉันมาก
และรู้ไหมคะ น้ำหอมคือการสร้างความทรงจำใหม่ๆ
และบทชีวิตใหม่ๆ
ขอบคุณมากค่ะ
เรารักคุณ โมนา
รักทุกคนนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ทีนี้ก็ได้เวลาสนุก และขอให้มีความสุขนะคะ รักคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ค่ำคืนนี้สนุกมากค่ะ
มันน่าตื่นเต้นสุดๆ
ใจฟูจนล้นปรี่
เป็นค่ำคืนแห่งความรักและการเฉลิมฉลอง
วันนี้มาฮิระจะไปพบพ่อของเฮโรอีสกับฉัน
และฉันอยากคุยเรื่องนี้กับเขา
เรื่องที่เฮโรอีสอยากให้ฉันอนุญาตให้เอดิน
ได้ใช้เวลากับเขาและแฟนเขา
และฉันหวังว่าพ่อเขาจะเข้าใจนะคะ
- วันนี้ฉันมาในฐานะทนายเธอนะ - ฉันรู้
- ถือเป็นนัดธุรกิจสำหรับฉัน - ทนายที่ไม่ได้ค่าจ้างของฉัน
ฟาร์ฮานาขอให้ฉันมาพบอดีตพ่อสามีเป็นเพื่อนเธอ
และดูว่าพอจะมีทางออกอะไรได้บ้าง
- เธอว่าเขาจะเป็นผู้ช่วยไกล่เกลี่ยที่ดีไหม - หวังยังงั้น
ฉันหวังว่าเราจะได้ทางออกสุดท้ายร่วมกัน เพื่อแก้ปัญหานี้
เพราะฉันพยายามเต็มที่แต่เธอหัวรั้น
วันนี้เราจะไปกินมื้อเที่ยง
กับพ่อผมและฟาร์ฮานา
พ่อผมไม่ได้อาศัยที่นี่
พ่อไม่ได้มาที่นี่หกหรือเจ็ดปีแล้วครับ ก็เลย…
มาเจอกับคนที่อุตส่าห์บินมาไกลจากประเทศอื่น
หวังว่านี่จะช่วยแก้ปัญหาให้จบเป็นครั้งสุดท้าย
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ
- สบายดีไหม - ดีใจที่เจอคุณอีก
- ดีใจที่เจอนะ - สบายดีไหม
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
ฉันเคารพพ่อของเฮโรอีส
ถึงเราไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันฉันครอบครัว
ฉันก็เคารพเขาในระดับนึงเสมอ
เอดินเป็นยังไงบ้างคะ
- แกวิเศษมาก - ดีจัง
ไม่ได้เจอแกนานมากเลย
แน่นอนว่าเรามาที่นี่เพื่อพยายามไกล่เกลี่ย
ให้อดีตคู่รักที่แสนน่ารักสองคนนี้ค่ะ
ให้ร่วมกันเลี้ยงดูลูก
ฉันไม่เห็นต้องมาที่นี่เลย
เพราะเธอสองคนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทั้งสองคนควรให้อีกฝ่ายได้หายใจ
ให้ลูกได้หายใจบ้าง
ฉันขอพูดตรงๆ นะ ฟาร์ฮานา
ฉันชอบเธอ และรู้ว่าเธอก้าวมาจากจุดไหน
และเธอประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง
เธอทำ… เธอมีความสามารถมากมาย
จึงไม่มีเหตุผลที่ต้องทำให้เรื่องซับซ้อน
พ่อผมภูมิใจในความสำเร็จของฟาร์ฮานา
ที่จริงผมเองก็ภูมิใจในสิ่งที่เธอทำสำเร็จเช่นกัน
แต่ตอนนี้เป้าหมายคือโฟกัสที่เอดิน
ไม่ใช่ว่าผมคบกับใคร เธอคบกับใคร
ผมว่ามันไม่สำคัญ ว่าไหม
ข้อกังวลหลักของเธอคือเมื่อเอดินไปกับพ่อแก
มันจะมีคนคนหนึ่ง
คนที่เธอไม่อยากให้มามีอิทธิพลกับเอดิน
หรือมาสนิทสนม ใกล้ชิดกับแก
- เพื่อให้เธอสบายใจ - โอเค
แม้แต่ช่วงแรก คือเรา…
เพราะเราเอาแต่กลับไปที่จุดเดิมจุดนี้
เธอมีสิทธิ์อะไรมาพูดว่า
มันจะเป็นแบบนี้ และไม่เป็นแบบอื่น
ฉันเป็นแม่นะคะ
ฟาร์ฮานา ถ้าเธอเอาแต่พูดว่า
เธอเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์ในฐานะแม่
มันก็ไม่ถูกต้อง เฮโรอีสก็เป็นพ่อ
ฟาร์ฮานาดื้อดึงยืนกรานกับสิ่งที่ไร้เหตุผล
โอเค เธอเป็นแม่ที่ปกป้องลูกชาย
แต่มันมีข้อจำกัด เขาก็เป็นพ่อ
เธอมีสิทธิและหน้าที่ เขาเองก็มีสิทธิและหน้าที่
ฉันว่าคุณควรฟังความจากฝั่งฉัน
- อ๋อ แน่นอน - คือว่า
ตอนที่เขาทิ้งไป โอเคไหม
ไม่เป็นไรที่เขาทิ้งไป ที่จริงเขาช่วยฉันด้วยซ้ำ
เพราะฉันมีความสุขกว่าเก่า ฉันมีชีวิตที่สุดยอด
แต่การที่เขาทิ้งไป และผู้หญิงคนนี้…
สารพัดกลวิธีปั่นประสาท การพูดของนาง…
ฉันไม่อยากให้ลูกอยู่ใกล้ผู้หญิงแบบนั้น
- บางที กับ… - ไม่ โกหกทั้งเพ
ไม่ ขอโทษนะ แต่นั่นไม่จริง
ฉันคุยกับพ่อคุณอยู่ ให้ฉันคุยกับพ่อคุณ
- ขอละ - อย่าตะโกนต่อหน้าพ่อผม
อย่าตะโกนต่อหน้าพ่อผม ใจเย็น
ฉันไม่ได้อาฆาตพยาบาท
แต่ฉันไม่อยากให้ลูกฉันคิดว่าแกมีแม่สองคน และ…
ฉันแน่ใจว่าแม่หลายคนเข้าใจในสถานการณ์ฉัน
เขาเจอคนที่เขาชอบ โอเคไหม และเขาอยากอยู่กับเธอ
ตอนนี้เธอมีลูกอยู่ตรงนี้
เธอจะทำยังไง ทะเลาะกันเหรอ
พูดว่า "ลูกบอกว่าลูกไม่ไปที่นั่น" แล้วเธอก็พูดว่า "ลูกไม่มาที่นี่
เธอคิดว่ามันเป็นประโยชน์และดีต่อเด็กไหม
ตอบคำถามฉันทีสิ
ฉันเข้าใจประเด็นนี้ ถ้าเป็นคนอื่น
กับผู้หญิงคนนี้ มันเคยมีประวัติมาก่อน
ฟาร์ฮานา เธอช่วยเลิกตัดสินแฟนเขาได้ไหม
มันไม่ใช่กงการของเธอว่าเขาจะคบใคร ขอโทษทีนะ
คนคนนี้ ฉันเองก็ไม่เคยเจอ โอเคไหม
ครั้งแรกที่ฉันเจอเขา วันหรือสองวันก่อน
เขาก็เป็นคนดี
โอเค
เมียเก่าฉันเจอเมียคนปัจจุบันและพวกเธอก็คุยกัน
ก็ไม่เห็นเป็นอะไร
ฉันตระหนักว่าฉันไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้
และฉันต้องปล่อยวางบางอย่างจากอดีต
และก้าวต่อไป
ฉันน่าจะนัดเจอเธอดูแล้วค่อยตัดสินใจ
บางทีถ้าฉันเจอผู้หญิงคนนั้น
และให้ฉันได้รู้สึกถึงพลังงาน
ขอฉันดูหน่อยว่าเธอเป็นยังไง
นึกออกไหม เพราะการให้ลูกไปอยู่กับเธอ
โอบล้อมด้วยพลังงานของเธอ
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่สำหรับฉันมากๆ
รู้อะไรไหม
ทำแบบนั้นน่ะถูกแล้ว
แกโอเคให้ฟาร์ฮานาไปเจอแฟนแกไหม
อะไรก็ได้ที่ทำเพื่อเอดินและถ้ามันโอเค ถ้ามันแก้ปัญหาได้ ผมยินดีทำ
ถ้า… และถ้าฟาร์ฮานาอยากนั่งคุยกับแฟนผมจริงๆ
และหาวิธีผ่อนหนักเป็นเบาเพื่อเอดิน ผมก็พร้อม
ครับ ผม… ผมคิดว่าผม…
ผมจะลองดู ดูว่าเธอจะพูดยังไง
ตราบใดที่เธอยอมคุยอย่างเปิดใจ
พักอีโก้และความรู้สึกไว้ก่อน
- ไม่เอาเรื่องเก่าๆ ติดตัวไป - ได้
ฉันคิดถึงทุกเรื่อง
และฉันตัดสินใจว่า โอเค บางทีถ้าฉันเจอผู้หญิงคนนั้น
ดูว่าเธอเป็นคนยังไง เพราะฉันไม่เคยเจอเธอ
- นายก็ด้วย ขอร้องนะ - ได้
ไม่ประชดประชัน
ไม่ตำหนิวิจารณ์เธอ ไม่จี้จุดเธอ
- ทำตัวมีอารยะและสุภาพต่อกัน - โอเค
หวังว่าการพูดคุยนี้จะได้ประโยชน์
เราทุกคนล้วนเคยทำผิด ก็ต้องยอมรับมัน
และผมว่าถึงเวลาที่เราต้องเติบโต และเลิกทำตัวเป็นเด็ก
(ดิ โอเบรอย - อัล โซราห์)
(ดิ โอเบรอย อัล โซราห์)
วันนี้เราจะไปทริปพักผ่อนกัน
ฮันนากับฉันมาถึงรีสอร์ตในพื้นที่ที่เรียกว่าอัจมาน
บนชายหาด
มีต้นไม้เขียวขจีมากมาย
ว้าว ที่นี่เหมาะให้กลุ่มเพื่อนมาดีท็อกซ์มากๆ
ไงจ๊ะทุกคน
เป็นไงบ้าง เพื่อนรัก
- เธอสบายดีไหม - เลือกสถานที่ได้เลิศ
- ดีใช่ไหมล่ะ - จึ้งตาแตก ตื่นเต้นจัง
เพื่อนกลุ่มนี้ต้องการมากกว่าทริปพักผ่อน
แต่นี่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
มาดูกันว่าใครจะมาบ้าง
ฉันรู้ว่าฟาร์ฮานามาแน่ๆ
ให้ตายยังไงนางก็ไม่พลาด นางกลัวไม่มีส่วนร่วมจะตาย
นางว่านางจะมานะ เดี๋ยวก็รู้
หลังจากลองคิดดู
ฉันตัดสินใจว่าจะไปพักผ่อน
ทำไมล่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ในโหมดเซนค่ะ
อารมณ์สงบนิ่งมาก ฉันตื่นเต้นสุดๆ
- ไงทุกคน เป็นไงบ้าง - เฮ่
- หวัดดี - หวัดดี
- ไงเพื่อน สบายดีไหม - นายล่ะ ใช่ สบายดี
- ไง เซนา สบายดีไหม - เป็นไงบ้าง
ฟาร์ฮานามาถึง แล้วเธอเดินเข้ามาพร้อมบลิส
ฉันคิด "อะไรเนี่ย"
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดาเนียไม่มีงานเรา
- ดาเนียล่ะ - เธอมีธุระต้องทำ
เธอว่าจะพยายามมาให้ได้
- เกิดอะไรขึ้น เราควรกังวลไหม - ไม่
แน่ใจนะว่าดาเนียไม่ได้ท้อง
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว - เพราะฉันชักจะสงสัย
ฉันว่าดาเนียตั้งท้องค่ะ
เซนส์ฉันสัญญาณแรงมากค่ะ
แต่เขาไม่อยากบอกฉัน
แต่ฉันรู้ว่าสัญชาตญาณฉันไม่เคยผิดค่ะ
- ผมจะโทรหาเธอ อยากให้โทรไหมล่ะ - ได้ โทรหาเธอเลย
ไง ผมอยู่กับซาฟา เซนา ฟาฮัด ฮันนาและฟาร์ฮานา
พวกเขาเอาแต่ถามว่าทำไมคุณไม่มา
- ผมบอกว่าคุณป่วย - เธอโอเคไหม
- ฉันสบายดี - ไง เป็นไงบ้าง
- น่ารักจัง - เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันติดปัญหาสุขภาพส่วนตัวนิดหน่อย
ที่ฉันยังบอกตอนนี้ไม่ได้
แต่… แต่ก็นั่นแหละ ฉันกำลังจัดการกับมันอยู่
หวังว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรงนะ
หวังยังงั้น ฉันว่าแค่กินยาก็คงดีขึ้น
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันมาถึงตอนที่พวกเขากำลังคุยกับดาเนีย
ฉันเริ่มกังวล และหวังว่าเธอจะโอเค
- เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม
- อรุณสวัสดิ์ - หวังว่าฉันจะดีขึ้นนะ
เอาละ ผมรักคุณนะ ไว้เราค่อยคุยกับคุณ
- ดูแลตัวเองนะ - ที่รัก ดาเนีย
- ดาเนีย - รักเช่นกัน
ดาเนียเป็นอะไรไป
เธอป่วย…
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ดาเนียจะบอกทุกคนว่าเธอท้อง
ตอนนี้เป็นเรื่องใหญ่แล้ว
เพื่อนฝูงเริ่มวิตกกังวล
- หวัดดี - หวัดดี
- สบายดีไหม - เป็นไงบ้าง
- ทุกคน ซาเลมมา - หวัดดี
หวัดดี เพื่อนยาก
ผมหลุดวงโคจรไปพักนึง
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องต่างๆ
และพลาดอีเวนต์ของพวกเขาไปหลายงาน
ผมคิดถึงกลุ่มเพื่อน และอยากเที่ยวกับพวกเขา
ขอบคุณทุกคนที่มากันนะ
บอกไว้ก่อนนะ ทุกคนในกลุ่ม
ได้รับคำเชิญ
เอาตรงๆ มีไม่กี่คน ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมาไหม
- ฉันไม่แน่ใจ แอลเจจะมาไหม - แอลเจไม่มา
- ไม่มาเหรอ - จวานามาใช่ไหม
คิดว่าจวานากำลังมา
ฉันพยายามเต็มที่ที่งานฉัน ที่จะพยายามกล่อมให้แอลเจมาร่วมกับเรา
ฉันเลยหวังว่าวันนี้แอลเจจะมา
- กลุ่มเราซับซ้อนจังแฮะ - ดีจังเนอะ
ใช่
มีสารพัดเรื่องเต็มไปหมด
ฉันอยากให้เราใช้ทริปพักผ่อนนี้
เป็นโอกาสที่จะได้ผ่อนคลาย ปล่อยใจชิลๆ
เอาละ สาวๆ ฉันเตรียมบางอย่างไว้
หลังพวกเธอเช็กอิน และพักผ่อนอิริยาบถ
เราจะไปพายเรือคายัคกัน
ฮันนาเตรียมไปตีกอล์ฟกับพวกหนุ่มๆ
น่าเบื่อ
- ไปกับเราไหม - อยากไปด้วย
- เหรอ - ใช่
- เถอะน่า ไม่นะ - โอเค เราจะไปเช็ก
เพื่อน เถอะน่า ตีมาทั้งวัน พวกเขาก็ได้แต่ทำแบบนี้
อีบราฮีม เขาอยากไปพายคายัคกับสาวๆ
นี่เป็นโอกาสอยู่ให้ห่างดราม่า
และมีเวลาสนุกๆ ประสาผู้ชายด้วยกัน
- เราจะสนุกกันให้เต็มคราบ - ดื่มให้ความสนุก
- ดื่ม - ดื่ม
ได้เวลาพักและเตรียมตัวให้พร้อม ไปพายคายัคกับสาวๆ
และอีบราฮีม
หลังรื้อกระเป๋าและพักผ่อน
ก็ได้เวลาที่เราออกไปทำกิจกรรม
เราต้องเอาเสื้อชูชีพให้พวกคุณ
นี่ครับ
ฉันมาถึงที่พักค่อนข้างสาย
ฉันตรงไปทำกิจกรรมกับพวกเขา
กิจกรรมแรกที่พวกเขาทำคือพายคายัค
หวัดดี ฉันมาแล้ว
- อีบราฮีม - ว่าไง
ดาเนียไปไหน นายว่าทำไมนางพลาดทุกงานเลย
หลังจากได้ยินบลิสคุยโทรศัพท์กับดาเนีย
และที่ดาเนียพูดถึงปัญหาสุขภาพของเธอ
เราทุกคนเป็นห่วงเธอมากค่ะ และฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งกลุ่มเพื่อนถามผมคำถามเดียวกัน
ดาเนียอยู่ไหน
ผมเหนื่อยเลย
มันเหมือนมีภูเขาอยู่บนอกที่ผมต้องยกออก
ดาเนียท้อง
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ดาเนียท้องเหรอ
ฉันช็อกมาก บอกตรงๆ
ในวัฒนธรรมของเรา แม้แต่สามีก็ไม่ควรประกาศการตั้งครรภ์
ภรรยา เธอคือคนที่ตั้งครรภ์
ฉันเดาถูก
เป็นครั้งแรกที่ฟาร์ฮานาพูดถูก
โอ้ แม่เจ้า
สัญชาตญาณของฉันเป๊ะเวอร์
เธอตั้งท้อง
เป็นอย่างนี้นี่เอง
แต่อย่าบอกใครนะ เหนื่อยตอนได้ยินว่า "ดาเนียอยู่ไหน"
คือแบบ… พอซะที
หัวจะปวด
ผมสัญญากับดาเนียไว้
และผมผิดคำสัญญา
ผมรู้สึกผิด แต่ก็หายแน่นอก
แต่อย่าพูดว่าผมพูดอะไรทั้งนั้น เพราะพวกเขาจะโกรธผม
พายเรือกันเถอะ
บรรยากาศดีงาม
รู้สึกดีที่ได้อยู่ไกลจากความกดดัน จากปัญหา
มันดีต่อใจมากจริงๆ
สาวๆ ไปพายคายัคกัน
ผมก็พาหนุ่มๆ ไปตีกอล์ฟ
ในที่สุดก็เจอความสุขสงบสักที
มันควรต้องมีอีกลูกให้อีบราฮีมไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - แต่เขาเลือกไปกับสาวๆ
อีบราฮีมทรยศเราและชิ่งไปกับสาวๆ
- ว่าแต่ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่นกอล์ฟ - อ้อ จริงดิ
- กอล์ฟเหรอ - ใช่
ที่จริงมันเป็นกีฬาที่เยี่ยมมาก
มันสอนนายเยอะเลยเรื่องความอดทน
และนายมีเวลาและพื้นที่ของตัวเอง
และกอล์ฟเป็นที่ที่…
ฉันคุ้นกับอะไรแบบว่า… มอเตอร์ไซค์ ฮาร์ลีย์ นึกออกปะ…
- นายสายโหด - ใช่ สายโหด
ผมชอบซาเลม
เขาเหมือนพี่ใหญ่ของผม
เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้ทุกคน
เอาละ มาลองกัน
โห ไม่เลวนี่หว่า
เราได้สามช็อต
ตีได้ดี
ขอหน่อยน่า
แค่หนุ่มๆ กำลังสนุกกัน
ชีวิตดี๊ดี
ผมรู้ว่าฟาฮัดต้องดูตัวเองให้ดีกว่าเดิม
และผมอยากให้คำแนะนำและคุยเรื่องนี้กับเขา
ฟังนะ ฟาฮัด
ซาฟามาหาฉันและเธอบอกฉันว่า
"ซาเลม ฉันอยากให้ฟาฮัดดูแลสุขภาพ
และฉันเป็นห่วงเขามากจริงๆ"
เพราะเราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
เราโหมงานหนักและอีกสารพัด และเราลืมว่าอะไรที่สำคัญกว่า
อย่างลูกๆ นาย ครอบครัวนาย และ…
หมายถึงคนสนิทของนาย คนที่นายรัก
นายต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่นายมีอยู่ในชีวิต
และดูแลตัวเองนะเพื่อน
นายต้องดูแลสุขภาพ ต้องดูแล…
เอาจริงเอาจังกับมัน ฟาฮัด
ฉันรู้ว่าบางทีเราพูดว่า "ไม่เป็นไร เราเอาอยู่"
- ไม่รู้สิ สำหรับฉัน นิสัยฉันเสียน่ะ - "เราจะเปลี่ยน"
- ใช่ นั่นแหละที่จะบอก - ไลฟ์สไตล์ การนอน อาหารที่ฉันกิน
แพทย์เวชปฏิบัติบอกเธอว่า
ถ้าความดันโลหิตเขาอยู่ระดับนี้
เขาอาจหัวใจวายหรือเส้นเลือดสมองแตก
- ว้าว - ซาฟาเลยวิตก
- แต่เขาทำได้ดีมาก - น่าทึ่ง
ซาฟาเป็นห่วงผม
และเธออยากให้ผมใช้ชีวิตที่สุขภาพดีขึ้น
แต่เธอไม่ควรต้องกลัวเรื่องนี้
ผมจะเริ่มออกกำลังกายเร็วๆ นี้แหละ
รู้ไหม ฉันเคยผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งกับตัวเองและสุขภาพฉันมาแล้ว
อย่างแรก นายต้องฟังร่างกายตัวเอง
การมีความสุข ฉันว่าสำคัญที่สุด
รู้สึกรัก รายล้อมไปด้วยครอบครัวและอะไรก็ตาม
และรู้สึกขอบคุณ
สามสิ่งที่ว่าที่ฉันทำเปลี่ยนฉันในพริบตา
- แน่นอนว่าเปลี่ยน - ร่างกายฉันเริ่มที่จะ…
สุขภาพดีขึ้น
รู้ไหม ผมรู้ซึ้งดีเพราะพ่อผมก็เป็นสโตรก
ผมเข้าใจ
มันค่อนข้างร้ายแรง และพ่อต้องดูแลสุขภาพ
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตนายคืออะไร
- เมียและลูกๆ นาย - แต่พอเกิดเรื่องนี้
มันทำฉันกลัวอยู่ ฉันเลยเตรียมพินัยกรรมเผื่อเอาไว้
- ขออย่าให้เกิดเลย ใช่ - จริงดิ
ผมเชื่อว่าในเมื่อผมมีลูกสาวสองคนที่ยังเด็กอยู่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ลูกผมต้องได้รับการดูแลไปตลอดชีวิตพวกแก
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่นั่นด้วยหรือไม่ก็ตาม
ผมอยากให้ลูกเป็นผู้รับผลประโยชน์ ในทรัพย์สินทุกอย่างที่ผมมี
ไม่มีใครเกิดมาพร้อมวันหมดอายุ
นายไม่มีทางรู้ พรุ่งนี้ฉันอาจเดินไปข้างนอก แล้วรถพุ่งมาฉัน
ฟ้าอาจผ่าฉัน ฉันอาจตาย เกิดขึ้นได้หมด
มีพินัยกรรมไว้ก็ดีเพราะสุดท้ายแล้ว
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร ก็เพื่อครอบครัวนาย ลูกนาย เมียนาย
แต่ฟาฮัด อะไรก็ตามที่อยู่ในมือเรา เราคุมอยู่
เห็นด้วย ฉันเปลี่ยนตัวเองครั้งใหญ่ ฉันไม่เคยกินสลัดมาก่อนในชีวิต
ในวัฒนธรรมของเรา
เราไม่เขียนพินัยกรรมก่อนตาย
เพราะคุณไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้รับผลประโยชน์
และใครจะเป็นคนที่ใช่ที่จะบริหารครอบครัว
โย่ คุยเรื่องนี้แล้วทำฉันเศร้าหน่อยๆ
คุยเรื่องอื่นที่แฮปปี้กว่านี้ได้ไหม
วันนี้ฉันเตรียมบางอย่างไว้
ฉันรู้สึกถึงพลังงานดีๆ
ตั้งแต่ฉันกลับมาจากเคนยา ทุกอย่างก็มีแต่พลังงานบวก
ฉันว่าตอนนี้เหมาะที่จะเล่นเกม
เกมสนุกๆ เจ๋งๆ จะเล่นกันในห้องฉัน
ฉันอยากให้พวกนายแวะมาและพาเมียมาด้วย
- แจ๋ว - เราจะเล่นเกมนี้ที่ห้องฉันกัน
- ต้องสนุกแน่ เชื่อฉัน - โอเค แจ่ม
บรรยากาศมันโคตรเจ๋ง
ผมว่ามันเป็นโอกาสดีที่จะบอกพวกหนุ่มๆ ถึงแผนการของผมคืนนี้
จะไม่บอกเหรอว่าคืออะไร
- ความลับเหรอ โอเค - ฉันไม่อยากสปอยล์ เกมทีมสัมพันธ์
- เราต้องการแบบนั้นนี่ - ก็ได้
เกมนี้อาจเปลี่ยนทั้งกลุ่มนี้ไปเลย
ผมตื่นเต้นสุดๆ กับเกมของบลิส
หวังว่าจะไม่มีดราม่านะ
วันนี้สุดยอดมากทุกคน ขอบใจมาก
ผมเชิญทุกคนมาที่วิลล่าผม
เพราะต้องการให้ทุกคนมาชิลมาปล่อยใจจอยๆ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาต้องมาทำอะไรวันนี้
พวกนายอาจสงสัยว่าทำไมฉันเชิญมาวิลล่าฉันวันนี้
ก่อนอื่นต้องขอบคุณเซนา ที่จัดทริปพักผ่อนให้พวกเรา
แถมยังเริ่มทริปพักผ่อนนี้ด้วยสุนทรพจน์ที่ดีมาก
ขอบใจที่มานะ ฉันดีใจที่ทุกคนสนุก
ก่อนเราเริ่ม ฉันจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไรกันที่นี่
เอาละ พวกนายช่วยส่งนี่ต่อๆ กันไปเรื่อยๆ
ฉันอยากให้ทุกคนเขียนอะไรก็ตามที่อยู่ในใจ
ถ้ามีอะไรที่อยากพูดมาตลอด
แต่รู้สึกว่าไม่สามารถพูดได้ รู้สึกถูกเข้าใจผิด
นี่คือโอกาสที่จะเขียนมันออกมา
ผมคิดไอเดียนี้ขึ้นมาเพราะรู้สึกว่า
ต้องมีคนเป็นกาวใจ ให้กลุ่มเพื่อนเหนียวแน่นกันยิ่งขึ้น
- ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร - ฉันก็ไม่มี
- นายเริ่มก่อนไหมล่ะ เราจะได้มีแรงกระตุ้น - ใช่
- โอเค ผมเริ่มก่อน - โอเค
ผมกับอีบราฮีมไม่ลงรอยกันมาสักพัก
ถึงเราจะยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
และแน่นอนว่ามิตรภาพของเขากับดาเนีย
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตผมด้วย
ผมคิดว่าอีบราฮีม นายอาจรู้และอาจรู้สึก
ฉันเลยจะขอพูดต่อหน้าทุกคน
ฉันรู้สึกว่าบางครั้งนายล้ำเส้น
ตอนที่นายได้รับความไว้ใจให้เก็บความลับ
และบางครั้งนายก็ทำฉันเจ็บ
แน่นอนว่าฉันเชื่อใจนาย
และหวังว่านายจะพิจารณาสิ่งนั้น
และหวังว่าเราจะสานต่อมิตรภาพของเราได้ บนพื้นฐานความเชื่อใจ
ดีจังเลย ฉันชอบที่นายเผยความรู้สึกออกมา
- ใช่ มันดีมากจริง - ขอบใจ
ตอนดีเจบลิสส่งข้อความแรกถึงผมโดยตรง
ผมสติแตกที่เขารู้ว่าผมปากสว่างเรื่องดาเนียท้อง
ผมอยากสารภาพว่าผมทำพลาด
- พร้อมไหม - โอเค
มาร์วัน…
นั่นไง
ผิดจริง
อีบราฮีมผิดจริง
อีบราฮีมตัวจริง ชอบให้ลุ้นระทึกเสมอ
ฉันสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า
ฉันมีพี่น้องมากมาย แต่นายเป็นพี่ชายที่ฉันใฝ่ฝัน
และฉันไม่อยากทำนายผิดหวัง และฉันทนเก็บมันไว้ไม่ได้
แต่ฉันบอกทุกคนว่าดาเนียท้อง
- ฉันขอโทษ - เล่นมุกใช่ปะ
ฉันพูดจริง
- อย่า… อย่าโกรธนะ - ให้ตายสิ
บอกตรงๆ ไม่มีความเห็น
นายล้อเล่น
ฉันอดไม่ได้
อีบราฮีม มันไม่ใช่ที่ทางของนาย ที่ไปป่าวประกาศเรื่องส่วนตัว
ของคู่สามีภรรยาให้ชาวบ้านรู้
- ฮะ เรา… - โทษที พวกเขาถามไม่หยุด
เราฝึกทำหน้าเซอร์ไพรส์
ผมมองมาร์วัน
และเห็นท่าทางของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ฉันขอโทษ
เขาทำแบบนี้กับภรรยาผมที่ท้องอยู่ คนที่ป่วยอยู่บ้านตอนนี้
อีบราฮีม อยู่ให้ห่างครอบครัวฉันไว้
- ยินดีด้วยนะ - เย่
นายอยากได้ความจริง ฉันก็พูดแล้วไง มันไอเดียนายนะ
- ฉันบอกให้นายหุบปากเรื่องนี้ใช่ปะ - นายไม่มีกระดาษกับปากกาเหรอ
ใช่ แต่พวกเขาถามฉัน ฉันเลยบอก
อ๋อเหรอ โดดลงสระว่ายน้ำเลยสิ ฉันสั่ง
มีสมองไหม
มีแต่ไม่ใช้
ฉันตัดสินใจตามไปทริปด้วยสักหน่อย
พูดตรงๆ หลังเกิดเรื่องทั้งหมด
ระหว่างฉันกับจวานา
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะปิดจบปัญหา
และยุติเรื่องทุกอย่าง
- หวัดดี - หวัดดี
- สบายดีไหม - ดี
- ก็ดี เธอล่ะ - ดี
ฉันดีใจมากที่เห็นแอลเจเดินเข้ามา
และฉันหวังว่าแอลเจกับจวานาจะนั่งจับเข่าคุยกัน
และทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้ข้างหลัง
- ทุกคนเป็นไงบ้าง หวัดดี - หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีปัญหานิดหน่อย
นี่เอาไว้ทำอะไร
นี่เป็นเวทีให้คุณได้พูด
อะไรก็ได้ที่อยากพูดกับใครก็ได้ในกลุ่มนี้
ถ้าคุณมีอะไรแน่นอกอยากยกออกอย่างสันติวิธี
โอเค
ฉันไม่มีปัญหากับใครเลยที่นี่
ปัญหาที่ฉันเคยมีคือกับจวานาเมื่อหลายปีก่อน
โลเจน ฉันไม่อยากได้อะไรจากนางทั้งนั้น
ฉันแค่อยากให้นางอยู่ห่างๆ ฉัน
ฉันเลยตัดสินใจออกไป
- ไปดูจวานาดีไหม - ไปตามนางไหม
เราน่าไปดูเธอหน่อย
- เราสี่คนต้องไปพาเธอกลับมา - ใช่ ฉันจะไป
เราจะพยายามกล่อมให้จวานากลับมา
และตัดสินใจเอาว่าเธออยากฟังแอลเจไหม
สุดท้าย มันเป็นหน้าที่เราที่ต้องแก้ไข
- ฉันไม่อยาคุยกับนาง มาฮิระ - เธอไม่ต้อง…
จะให้ฉันคุยเรื่องอะไร
- โอเค ตกลงเธอไม่อยากฟังนาง… - ฉัน…
- แค่นั้นรึ - มาฮิระ จะให้ฉันฟังอะไร
ฉันไม่กะจิตกะใจหรอกค่ะ
ฉันคุยกับใครไม่ได้ ฉันเลยอยากเข้าวิลล่า
จวานากลับออกไป เธอเลี่ยงหน้าฉัน
เธอไม่อยากปล่อยวาง แต่ฉันอยาก
ต่อให้เธอไม่อยากเผชิญหน้าก็ตาม
ฉันแค่อยากเคลียร์ในส่วนของฉัน
และคุยถึงสิ่งที่ค้างคาใจฉันมาตลอด
และฉันแค่…
ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องพวกนี้ระหว่างฉันกับจวานา
ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายเธอ ฉันไม่เคยอยากทำร้ายใคร
ตั้งแต่งานมื้อเที่ยงของโรซ ฉันคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และฉันไม่อยากเข้านอน ทั้งที่รู้ว่ามีคนที่เจ็บเพราะฉัน
ฉันไม่ใช่คนสกปรกแบบนั้น
ฉันตั้งใจขอโทษจริงๆ
ต่อให้จวานาจะไม่รับคำขอโทษ
พูดตรงๆ ฉันรู้สึกว่า คำขอโทษของแอลเจเหมาะสม
แอลเจได้ทบทวนตัวเองและวิเคราะห์สิ่งที่เธอทำ
และเธอตระหนักว่า มันไม่เป็นไรที่จะยอมรับว่าตัวเองผิด
ฉันจะพูดแค่นั้นแหละ แค่ใจดีต่อกันเข้าไว้
ใจดีต่อกันสินะ
สิ่งที่แอลเจทำกับจวานาคือสิ่งที่คุณจะทำกับศัตรู
เอาจริงนะ ผมรู้สึกว่าแอลเจมีสองบุคลิกที่ต่างกัน
คืออย่างนี้นะ แอลเจ ด้วยความเคารพ
เธอนั่งแบบนี้และพูดว่า "และทุกคน…" อย่างโน้นอย่างนี้
และเราทุกคนรู้ เราทุกคนดูอีกใบหน้านึงออก
เหมือนด้านนึงเราเห็นคนนึง
แต่ในด้านความเป็นจริง เรากลับเห็นอีกคน
นายจะมาตัดสินฉันไม่ได้
- ผมแค่มองสิ่งที่เห็น ผมช็อก - ฉันไม่ตัดสินนาย
แต่เธอชอบตัดสินคนอื่น
- เราไม่ตัดสินกันเองที่นี่ - ช็อกนะเนี่ย
รู้อะไรไหม ฉันไม่อาฆาตแค้น
ทุกคน อย่ากดดันแอลเจเลย
เรากำลังดื่มด่ำกับค่ำคืนสงบสุข เรากำลังคุยเรื่องด้านบวกกันนะ
มันทำให้ฉันแฮปปี้มาก
ที่แอลเจมาขอโทษจวานา มันคือการตัดสินใจครั้งใหญ่
แล้วการที่เราผสมโรงกัน…
และพูดกันว่าเราไม่ชอบอะไรเธอบ้าง มันไม่ถูกกาลเทศะเลยค่ะ
ฉันต้องขอตัวจริงๆ
เชิญพวกนายอยู่ต่อได้ถ้าต้องการ และคุยกันต่อ…
- ในบ้านนายเหรอ - ใช่
ขอให้สนุก และเจอกันพรุ่งนี้ตอนมื้อเช้า
- บาย - เจอกัน
ถึงตอนนี้ ผมฟังมาพอแล้ว
บรรยากาศตึงเครียดมาก ทุกคนรุมแอลเจผู้น่าสงสาร
ถึงเวลาที่ผมต้องไปจากตรงนี้
ไปละ
ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดแล้ว แต่ปฏิกิริยาที่พวกเขามีต่อฉัน
มันดูปกป้องตัวเองมากไป
ฉันเลยขอตัวดีกว่าเพราะมันไม่ถูกต้อง
หลังจากทุกคนกลับออกไป
ผมรู้สึกอยากคุยกับใครสักคนให้ใจเย็นลง
เพราะผมโกรธมาก
ผมหัวเสียมาก
ทุกอย่างข้างในตัวผม ผมพยายามไม่ร้องไห้
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าตัวเองอยู่ที่จุดตัดสินใจสำคัญ
ดาเนียเป็นเพื่อนซี้ผม แต่ผมไม่อยากให้เธอ…
ผมไม่อยากให้ตัวเองมีปัญหากับบลิส
ใช่
ผมกังวลเรื่องมิตรภาพของเราหน่อยๆ
ระหว่างผมกับดีเจบลิส
วันนี้ ทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นเลย
ผมมีปัญหากับภรรยาอยู่แล้ว
และยังมีปัญหากับเพื่อนซี้อีก
ผมรู้สึกเหมือนโลกของผมกำลังพังทลาย
สถานการณ์ของผมกับฮัมดาห์มันแย่มาก
ผมตื่นนอนทุกเช้า และมันยิ่งแย่ลง
และดีเจบลิสก็ทำผมใจสลายหนักขึ้น
ปฏิกิริยาของเขาทำผมช็อก ไม่คิดว่าพี่ชายผมจะทำแบบนั้น
ฉันว่าวิธีบอกข่าวเรื่องท้อง มันน่าประหลาดใจนิดนึง
- และฉันว่าเพราะเรื่องนั้น - เขาขอความจริง
ฉันรู้ แต่รู้อะไรไหม ฉันว่าเมื่อมองย้อนกลับไป
ที่นี่อาจไม่ใช่ที่ที่เหมาะที่จะแชร์ข่าวท้อง
เวลาก็ผิด และวิธีเอาข่าวมาบอกก็ผิดด้วย
ฉันว่าถ้าอีบราฮีมเอาข่าวมาบอกเป็นการส่วนตัว
ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของบลิสจะต่างออกไปมาก
รู้อะไรไหม ผมทำให้เรื่องลุกลามได้ง่ายๆ
- นายทำเรื่องลุกลามเก่ง - ใช่
ถ้าเขาไม่แก้ไขเรื่องนี้
มันก็เพียงพอที่ผมจะพูด ที่จะปิดประตู
เพราะผมเชื่อว่าผมคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
นายเป็นเพื่อนที่วิเศษ และฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้เรื่องจะซาลง
พวกนายจะไม่เป็นไร
- และหวังว่าจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย - หวังแบบนั้น
- ฉันเอาใจช่วยนะ - ขอบใจ
ฉันเป็นห่วงมิตรภาพของบลิสกับอีบราฮีม
และฉันอยากให้ทั้งคู่ คลายความบาดหมางให้เร็วที่สุด
และอย่าให้มันบานปลายจนเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
- ขอบใจ - รักนะ
เช้าวันใหม่ วันใหม่อีกวัน
ผมรวมตัวหนุ่มๆ ไม่มีผู้หญิง
ผมตัดสินใจชวนพวกเขามากินมื้อเช้า
ที่ร้านอาหารนอกโรงแรม
เพื่อให้บรรยากาศดีขึ้น และขจัดความขุ่นมัวออกไป
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
-อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง -อรุณสวัสดิ์ สบายดีนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้ผมมาด้วยความตั้งใจดี
ผมทักทาย "อรุณสวัสดิ์" กับทุกคน
ดีเจบลิสนั่งเล่นโทรศัพท์ แต่เขาเห็นผม
ผมไม่ได้ยื่นมือออกไปเพราะเขาไม่มองผมด้วยซ้ำ
ตั้งแต่เริ่ม รู้สึกทันทีว่าบรรยากาศอึมครึม
ฟังนะ ทุกคน บอกตรงๆ ฉันดีใจที่มีพวกนาย
ในฐานะเพื่อนและพี่น้อง
ขอบคุณครับ
เมื่อวาน สิ่งที่เกิดขึ้น บอกตรงๆ ฉันไม่สบายใจ
มาร์วัน อีบราฮีม ฉันไม่อยากเทศน์พวกนาย
ฉันรู้ว่าพวกนายมีวุฒิภาวะ รู้ว่าเป็นผู้ใหญ่
พวกนายควรจะเคลียร์กันนะ
ขอบใจนะ ซาเลม นายพูด…
พูดได้ดีมาก
และฉันซาบซึ้งกับคำพูดดีๆ
และฉันเข้าใจว่านายจะสื่ออะไร
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ผมชอบคำแนะนำของซาเลม แต่…
สำหรับผม
อีบราฮีมทำเหมือนตัวเองไม่ผิดสักนิด
เรารู้ว่าพวกนายสนิทกันแค่ไหน
พวกนายเคยมีประวัติร่วมกันมา
และฉันแน่ใจว่ามีทางคลี่คลายปัญหาเสมอ
ฉันคิดว่าไม่มีฝ่ายไหนจงใจมีเจตนาไม่ดี
นายมีความสุขแทนใครสักคน และด้วยความตื่นเต้น นายก็พูดบางอย่าง
ฉันก็คิดเหมือนกัน คือพูดไปเพราะรัก
เพราะรัก
มันไม่น่าตลกรึไง
คนที่นายเคยมีปัญหาด้วย
กำลังนั่งให้คำแนะนำนายเรื่องชีวิต อีบราฮีม
หนุ่มๆ พวกนี้
กำลังพยายามหาข้ออ้างให้สิ่งที่อีบราฮีมทำ
แทบจะฟังดูเหมือนพวกเขาปกป้องเขาอยู่
เขาเอาแต่พูดว่า "ทำไมนายสนิทกับคนนั้นนัก"
"นายเคยมีเรื่องกับเขา"
เขาคาดหวังให้ฉันเกลียดซาฟา เพราะเธอบอกว่าเขาเช่ารถมา
เขาคาดหวังให้ฉันเกลียดเซนา เพราะฉันเคยมีปัญหากัน
เมื่อไหร่ฉันจะได้มูฟออน จะให้ทำยังไง
นายต้องพูดเรื่องนี้ตอนนี้จริงดิ
ไม่ เพราะนายพูดเอง มันน่าตลกที่คนสามคนที่ฉันเคย…
- ฉันมีปัญหาอะไรกับซาเลม - นายทะเลาะกับเขาที่อัลอูลาใช่ปะ
ต้องการอะไรไม่ทราบ
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับซาเลมในอัลอูลา
ก็เพราะฉันปกป้องภรรยาเขา
นายลืมได้ยังไง
นี่นาย… ฉันว่านายเพ้อไปเรื่อย
นี่ครั้งที่สามที่นายพยายามทำลายชื่อเสียงฉัน
- ครั้งที่สาม - ฉันลืม
- ที่ร้านตัดผมหนนึง - ฉันลืม
ตอนนายรู้ว่าดาเนียชวนฉันไปโยนโบว์ลิง
- หยุดพยายามโจมตีชื่อเสียงฉันซะที - ทำไมนายคิดว่าฉัน…
บลิส นายจะเสียใจกับทุกวินาที
นายคิดว่าจะทำร้ายฉันได้
- เพียงเพราะนายมันขี้แพ้ - นายคิด…
ไม่ได้แปลว่านายจะแหย็มกับฉันได้
เฮ้ยพวก
- ไอ้เศษสวะ - ไม่
- แกคิดว่าแกเป็นใครวะ - ไม่ อีบราฮีม
หน้ากูแหกเลยเนี่ยนะ
- เฮ้ย อีบราฮีม - มึงปาจานใส่หน้ากู
- เฮ้ย ทุกคน - อีบราฮีม
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์