CUNG ĐIỆN HABTOOR
- Cô ấy có phải bạn anh không? - Có chứ.
Vậy khi mọi người chửi cô ấy, sao anh cứ ngồi đó?
- Đó đâu phải cuộc chiến của tôi! - Đó là bạn anh!
Anh đang làm nó tệ hơn.
Tôi đã nắm tay kéo cô ấy ra khỏi phòng. Mỗi tôi là làm gì đó vì cô ấy.
Farhana? Tôi sẽ bênh khi cô ấy đúng, còn sai thì không.
Việc anh đưa cô ấy ra như thế mới làm chuyện căng lên á.
- Tôi làm căng lên? - Đúng, vì…
- Lẽ ra cô ấy chỉ cần nói. - Tôi làm căng?
Tôi thấy họ chỉ đang nói chuyện.
Sao nói chuyện được khi ai cũng hét lên?
Lạy Chúa!
- Tại sao? Rồi. - Tôi đang đỗ xe ở chỗ khác.
Tôi đã làm điều tôi luôn làm, tôi bỏ đi.
- Chào! Tôi tới rồi. Ổn chứ? - Ổn chứ?
- Farhana, nay cô có thấy bị ăn hiếp chứ? - Có chứ!
- Bọn tôi cần cô. - Ổn không?
- Chào. - Chào cưng. Sao rồi?
Chào. Khỏe không? Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi đến không đúng lúc.
Vì tôi đến muộn sự kiện của Ebraheem,
và nói thật là tôi không thực sự chắc chuyện gì đang xảy ra,
nhưng thấy cũng căng đấy.
Mọi người, bình tĩnh lại được không?
- Vì ta muốn… - Tôi không chơi với mấy ả xấu tính.
Họ cần tránh xa tôi. Không có…
Rồi, các cô cứ chia phe đi nhé.
- Không. Không có ai xấu tính ở đây cả. - Là sao?
MONA KATTAN DOANH NHÂN
- Tôi sẽ lên lịch. - Để tôi gặp Farhana.
Để Mona đến. Tôi muốn kể mọi chuyện.
- Tôi ngồi riêng với Farhana nhé? - Ừ, đây.
- Để tôi giải thích. - Nói riêng đi.
Tôi không muốn làm cô khó xử hay gì.
Tôi đến chỗ Farhana để nói chuyện với cô ấy
vì kiểu phán xét người khác như vậy không hay ho gì cả.
Và chuyện này cần dừng lại.
Cô nghĩ gọi khắp nơi hỏi về xe của cô ấy là ổn à?
Họ mê nói xấu người khác. Nên tôi muốn hỏi.
Mà cô không cần phải vậy nếu không đồng ý.
Nhưng tôi muốn cô ta trả giá.
- Vì, cưng à, cô ta hay vậy. - Mà đâu cần làm thế.
Tôi nghĩ Farhana cũng góp phần vào chuyện này.
Biết đấy, nếu bạn cứ đi khắp nơi hỏi han về đồ của người khác
và những thứ họ sở hữu, bạn đang tự rước phiền toái.
- Tôi nghĩ có hiểu lầm. - Cô ngây thơ lắm. Cưng, cô quá tốt bụng.
Cô cần tỉnh táo để xem ai mới thực sự tốt với cô.
Ý là, thật sự tôi không biết nói sao vì họ vẫn luôn tốt với tôi.
- Ừ, tốt với cô là chắc rồi. - Và…
Cô là Mona Kattan mà. Họ cần cô. Họ sẽ lợi dụng cô.
Đây là lúc nói cho Mona biết
họ cũng đang lợi dụng Mona, và cô ấy cần bớt ngây thơ lại
để thấy bộ mặt khác của họ như tôi đang thấy,
thấy được họ thao túng thế nào.
Tôi chỉ nghĩ, hãy cố gắng bình tĩnh
để Ebraheem vui ở sự kiện của anh ấy và cố giữ hòa khí.
Anh ấy quan tâm cả hai.
Nên nay ta đừng làm anh ấy khó xử nhé?
Nhưng mà, thôi nào, ta đang ở sự kiện. Có người ở đây.
Kiểu, thôi kệ đi.
Ebraheem, anh ấy là bạn thân và tôi cần phải ủng hộ anh ấy.
DUBAI XA HOA
CUNG ĐIỆN HABTOOR
Mọi người, khi nãy thật xin lỗi.
Tôi muốn chơi một trò chơi nhỏ, để đổi gió,
để lát có thể bắt đầu sự kiện
trước khi khách thực sự tới.
Tôi và Danya quyết định ở lại sự kiện của Ebraheem để ủng hộ
mặc dù giữa bọn tôi có chút căng thẳng thực sự.
Ở đây, chúng ta sẽ có thể thấy được
người nào đã và đang thực sự sử dụng botox.
Tôi mang đến những bức ảnh cũ của từng người họ.
Để họ thấy họ nhìn như thế nào trước đây, và sau này.
Moni!
Mắc cỡ quá đi mất. Đó là năm 2008.
Ừ, tôi tiêm botox. Tiêm chất làm đầy da. Tôi điều trị la-de.
Và tôi chưa từng thấy xấu hổ. Có thì nhận.
- Không biết ai đây. - Thật ư?
- Mahira. - Mahira.
Trông cô ấy vẫn vậy. Trông cô vẫn vậy.
Mọi người, sẵn sàng chưa?
- Marwan! - À! Marwan!
- Chúa ơi. - Dễ thương quá.
Anh ấy mà như này thì cưới vội. Dễ thương đấy.
Tôi nghĩ vậy không công bằng vì lúc đó tôi vừa sinh đứa đầu.
- Sinh con, ừ. - Vừa sinh luôn.
- Trông cô xinh mà. - Mặt mộc.
- Mặt mộc vẫn xinh. - Cảm ơn cưng.
- Gì cơ? - Lúc mang thai! Chúa ơi!
- Ai đây? - Tôi! Hình của tôi lúc mang thai!
Hai má của tôi bị… phúng phính.
Rõ ràng là tôi đang mang thai.
Và tôi có chút rám nắng nên tôi nghĩ là vào mùa hè.
- Ai vậy? - Jwana!
- Jwana, nhỉ? - Chúa ơi!
- Tôi thích bức ảnh này. - Tôi cũng thích.
- Xin lỗi. - Cưng muốn gì?
- Cô tên gì thế? - Jwana Karim ạ.
Làm ơn đi.
Tôi luôn xinh đẹp.
- Safa… - Cô ấy vẫn thế. Từ đám cưới của ta.
Ồ, không!
- Fahoud. - Đẹp trai thế.
Người tôi yêu.
Tôi trông trẻ trung và tươi tắn và…
Tôi thấy tôi xinh.
- Xinh quá! - LJ!
- Tiếp, Ebraheem. - Bỏ qua hình cuối nhé.
- Tiếp đi, Ebraheem. - Xem nào.
- Ai đây? - Không!
- Chúa ơi! - Ai vậy?
Không thể nào!
Đây là một trò hay
để xem mọi người trước đây và bây giờ nhìn ra sao.
Nhưng trò chơi thực sự ta cần chơi ở đây
là trò chơi hai mặt.
Những người có một mặt ở đây bây giờ
và một mặt khác khi về nhà.
Tôi muốn chơi trò đó.
Tôi thấy ai cũng trẻ hơn xưa.
Chúng ta đều trưởng thành hơn.
Cái đó không chắc.
Ừ.
Đây là bài học cho chúng ta,
nếu muốn duy trì sức khoẻ và hạnh phúc,
ta cần tìm sự bình yên trong tim mình
và học được cách buông bỏ.
Hoan hô. Hay quá.
Nói hay đấy, Ebraheem.
Suy cho cùng, ta đều, kiểu, có tâm hồn trẻ trung.
Ta nếm trải cuộc đời và trưởng thành,
bạn bè quanh ta cũng vậy. Nên hãy tử tế.
Tôi thích toàn bộ ý tưởng buông bỏ đó.
Đúng vậy.
Ta nên buông bỏ tất cả.
Tất cả.
Tôi chẳng quan tâm nữa.
Nhớ cô từng nói sẽ không bao giờ nói không với tôi, nhỉ?
- Ừ, mà đừng lạm dụng nó nhé? - Gì?
Tôi sắp tổ chức một sự kiện cho buổi ra mắt nước hoa của tôi.
Tôi thực sự hy vọng ở sự kiện này, tôi có thể tìm được cơ hội thích hợp
để giảng hoà LJ và Jwana.
Nên là cầu mong sẽ ổn.
Chúng tôi bắt đầu chuẩn bị hội đồng, với bác sĩ, một nhà khoa học,
để nói về sản phẩm và toàn bộ quá trình trẻ hóa.
Đầu tiên, cảm ơn mọi người đã đến đây.
Chúng tôi đang có một công nghệ mới
mà chủ yếu là bạn có thể khiến mình trẻ ra mười tuổi.
Sản phẩm chúng tôi ra mắt hôm nay
là chất bổ sung tự nhiên gọi là NMN khiến bạn trông trẻ hơn mười tuổi.
NMN có khiến bạn bớt sử dụng botox và chất làm đầy da không?
BÁC SĨ COSTI BÁC SĨ DA LIỄU THẨM MỸ VÀ TỔNG QUÁT
- Có. - Có.
Mong nó làm tôi trẻ mười hơn tuổi thật
và có khi lúc đó tôi phải tìm ông chồng trẻ hơn ấy chứ.
- Nhưng hôm nay, Tôi Là Công Ty. - Đúng vậy.
- Hôm nay. - Đúng vậy.
Anh ấy là công ty riêng.
Cuối cùng, lần đầu tiên tôi cảm thấy
anh ấy hiểu khái niệm Tôi Là Công Ty.
Tự hào về anh, Ebraheem.
Là mẹ của con,
mẹ luôn là người ủng hộ con nhiệt tình nhất
và đừng quên, mẹ là tình đầu của con.
Tôi cảm thấy lạ vì Ebraheem không dẫn vợ theo.
Tôi buồn vì mấy lúc này không có cô ấy.
Cô thấy sự kiện này thế nào?
Ta đi sự kiện nào là hỏng sự kiện đó.
Đó là vòng luẩn quẩn không hồi kết.
- Làm sao để kết thúc… - Ai bắt đầu?
Ta đâu thể… Cô ấy nói họ. Họ nói cô ấy.
- Đâu, ai chả biết họ bắt đầu. - Ừ. Mọi người đều biết.
Mà mọi người là ai?
Tôi thấy chẳng bên nào đúng hoàn toàn hay sai hoàn toàn.
Cả hai bên đều có lỗi.
Mahira, nói với họ
đừng làm phiền Farhana nữa.
Cô đâu thể ép buộc tình bạn. Cô không…
Tôi không muốn làm bạn với họ. Né tôi ra.
Tiếp tục đi, Farhana. Lại muốn nói xấu sau lưng à?
- Nói trước mặt luôn chứ sợ gì. - Mời.
Tôi đang đi dọc hành lang,
rồi tôi thấy Farhana đứng đó nói xấu tôi.
- Cô là ai? - Tôi là ai?
Vừa chảnh choẹ. Vừa xấu tính.
- Tôi? - Ừ, cô đó.
Vậy thì cô là gì?
Tôi là Farhana, người mà các cô muốn hạ bệ đó.
Biết tại sao không? Phải kéo Farhana xuống
vì cô ấy đang bay cao. Không thể chấp nhận khi cô ấy được hợp tác mà ta thì không.
Được rồi.
Cô bảo ai hạ bệ cô?
- Cô đang như vậy đó. - Cô muốn làm gì?
- Cô ta không chịu nghe! - Được rồi.
Nên cô ta mới bị như vậy đó.
- Bình tĩnh. - Cô không chịu nghe.
Cô ta không nghe.
Nếu việc nghĩ bọn tôi ghen tị làm cô ta vui hơn
thì cứ kệ đi.
Cô ta đã bắt đầu hỏi: "Zeina lấy chiếc xe này ở đâu ra vậy?"
Cô ta có trả tiền không? Hay chồng cô ta trả?
Jwana, tôi có hỏi cô: "Sao Zeina có đủ tiền…" Tôi đâu nói về tiền. Tôi nói:
"Tôi muốn hỏi cô ta xe ở đâu ra".
- Rồi, đầu tiên, nói từ từ. - Điều tôi khó chịu nhất ở cô ấy.
Có gì đâu! Chiếc xe thôi mà!
Cô chỉ cần lấy rồi đưa cho Aydin là xong.
- Cô ta luôn cố dìm phụ nữ. Thấy chứ? - Tôi dìm cô như nào?
Việc đưa xe trước mặt mọi người là quá đáng. Đúng chứ?
- Tôi và cô ấy ở một bên. - Cưng à, cái đó đùa mà!
- Từ. - Không, Jwana.
Cưng à, nghe này. Không phải để trả đũa hay tìm câu trả lời. Để hiểu.
Lắng nghe không có nghĩa là bạn yếu đuối.
- Farhana à, cô dừng lại đi. - Không.
- Cô ấy gọi từng người bọn tôi… - Đâu, đâu có.
- Để cô ấy nói hết. - Được.
…để bình luận về một số thứ không phải việc của cô ấy.
Farhana hay xen vào chuyện không phải của mình.
Cô ta không nên nói: "Ồ kìa! Cô mắng tôi". Tôi mắng cô vì cô khơi mào chuyện này.
Ý tôi là…
- Cô cần làm việc chăm chỉ và khôn ngoan. - Khôn ngoan hơn cô được.
- Hoan hô. - Rồi, bình tĩnh. Các cô đều chăm.
Cãi với Farhana không có nghĩa lý gì.
Cô ta không thực sự lắng nghe gì cả.
Để cô ta nói chuyện một mình, ta đi thôi.
Cô cứ mãi luẩn quẩn trong mọi chuyện. Bạn bè, mối quan hệ,
với người cũ, với bạn bè của cô.
Không được. Xử lý vụ này đi.
Ừ.
Farhana cần phải đối mặt trực tiếp với cảm xúc của mình.
Vì nó sẽ giúp cuộc sống cá nhân của cô ấy,
tình bạn, công việc của cô ấy, tất cả mọi thứ.
Từ đầu sự kiện, tôi thấy hơi lo.
Nhưng may quá, tôi rất vui.
Giờ tôi có thể hoàn thành dự án như đã hình dung.
PHÒNG KHÁM COSMESURGE
Với những vấn đề sức khỏe mà Fahad đang có,
tôi đã năn nỉ anh ấy gặp bác sĩ phẫu thuật giảm cân.
Chào bác sĩ. Anh khỏe không?
- Chào, khỏe chứ? - Sao rồi?
Hôm nọ nhận kết quả, tôi đi bác sĩ gia đình.
Mức cholesterol của tôi cao,
và mức GGT của tôi rất cao. Tình trạng kháng insulin rất cao.
Nên Safa nghĩ tốt nhất nên đi gặp
bác sĩ phẫu thuật giảm cân.
- Nghe về bác sĩ nhiều lắm. - Ngồi đi.
- Cảm ơn nhiều. - Các bác sĩ Iraq là số một.
Cảm ơn nhiều.
Nghe này, bác sĩ. Tôi… rất lo cho anh ấy.
Anh ấy có vấn đề một thời gian rồi.
Cảm thấy chóng mặt, mệt mỏi và đau đớn.
Anh ấy không thèm để ý.
Và nói thật, bác sĩ, ta cần giải pháp.
Vậy là cân nặng của anh gần 120 ký.
Anh gần bốn mươi tuổi.
Và đây là chỉ số cơ thể
của giai đoạn ba trên bốn của bệnh béo phì.
Vậy hãy đăng ký cho anh ấy phẫu thuật vì tôi nghĩ…
- Tôi… - Để anh tìm hiểu các lựa chọn nhé?
Đăng ký phẫu thuật luôn…
Để anh hiểu rõ ngọn ngành đã, Safa.
Tôi chỉ muốn giải quyết chuyện này,
ngay lập tức.
Tôi đang cố hết sức có thể
để đảm bảo, trộm vía, không có gì xảy ra với chồng tôi.
Nó đáng sợ vậy mà.
Anh cần ba thứ. Anh cần huyết áp,
mỡ và đường để làm tắc mạch máu.
Nên nếu nó bị tắc nghẽn trong tim. Anh sẽ đau tim.
Tắc nghẽn trong não, anh sẽ đột quỵ.
- Để ai… - Anh nghe chứ?
Đừng cười nữa!
Sao em lại nhìn anh như thế?
Và đừng hét lên nữa.
Anh không nghiêm túc gì cả!
Anh nghe bác sĩ nói gì không?
Anh ấy không thể coi đây là trò đùa và chống đối vậy.
Anh ấy hứa bên tôi mãi mãi mà.
Vậy, Safa, cô muốn phẫu thuật à?
- Ừ! Tôi phải làm gì đó! - Đồng ý với cô.
Không phẫu thuật đâu.
Có một điều chắc chắn là
tôi không phẫu thuật. Không được xâm lấn.
Anh ấy đã nói hết rồi đấy, Fahad!
Anh mặc xác anh ấy nói gì, anh sắp bị đột quỵ đến nơi rồi đó!
Bình tĩnh nhé?
- Anh sẽ không bị đột quỵ. Anh chỉ… - Máu của anh sẽ đông lại.
Anh muốn em phải làm sao? Ngồi xem chuyện này xảy ra à?
- Anh nghiêm túc được chứ? - Anh đang nghiêm túc đây!
Em đừng… Bình tĩnh đi đã nhé?
Tôi thua rồi. Chuyện này cứ tiếp diễn mãi.
Em cần giải pháp, Fahad. Tỉnh dậy đi.
Cuộc đời của anh đó.
Anh không sợ chết sao?
Anh không thấy sợ à?
Rõ là anh ấy nghiêm túc nên mới đến đây, Safa.
Không quan tâm thì đã không xét nghiệm.
Chính xác.
Tôi đã làm xét nghiệm này…
Vì một mối lo ngại quá rõ. Anh hiểu hơn rồi mà.
Rồi, bác sĩ. Tôi cần tìm ra giải pháp.
Anh ấy giảm nhiêu ký thì tốt,
kiểu, một mức thực tế trong hai tháng?
Theo kiểu ăn kiêng và tập thể dục hả?
Khoảng tám đến mười ký.
- Em cần một cam kết. - Ừ, thực hiện thôi. Nay là…
Khoan, đợi đã. Khoan.
- Cô viết ra à? - Đúng.
Phải ghi trên giấy trắng mực đen, vì tôi cần một cam kết.
Tôi cần một lời hứa, và anh sẽ ký vào lời hứa này,
rằng anh sẽ nghiêm túc thực hiện.
- Một tuần giảm bao nhiêu thì tốt? - Một đến hai ký.
Hai ký.
- Để anh ấy ký. - Anh ấy sẽ phải ký để còn biết.
- Để xem. - Ký đi.
Safa, cô ấy nên tin tôi, chỉ cần tôi nói làm là sẽ làm.
Nếu điều đó mang lại sự đảm bảo và làm cô ấy yên tâm thì ổn thôi.
Xong rồi.
- Tuyệt vời! - Xong rồi.
Rốt cuộc Fahad cũng nhận ra vụ này ảnh hưởng tới bọn tôi ra sao
và nghiêm trọng thế nào.
Tôi ở đây để ủng hộ anh ấy. Tôi ở đây giúp anh ấy.
Nên nếu anh ấy có thể giảm số ký đó thì quá tuyệt.
Còn không thì sẽ phải phẫu thuật. Ta phải xử lý chuyện này.
KHÁCH SẠN & KHU DÂN CƯ SLS DUBAI
Tối nay, chúng ta sẽ ăn mừng sự kiện nước hoa Oudgasm của tôi.
Tôi đã mời tất cả những người mà tôi có thể nghĩ đến cho sự kiện này.
Tôi nghĩ nó cực kỳ quan trọng vì tôi có mặt ở đó ủng hộ với tư cách chồng cô ấy
và thúc đẩy cô ấy phát triển.
Tối nay, mẹ con tôi sẽ đến ủng hộ người bạn Mona Kattan.
- Chào! - Chúa ơi, cưng à!
- Rất hân hạnh. Cảm ơn cô đã đến. - Hân hạnh.
Cô khoẻ không?
Bé yêu của tôi. Mê vẻ ngoài này.
Cưng à!
Tôi rất vui khi được ở đây.
- Gặp cô vui quá. - Chúc mừng.
- Cảm ơn thiên thần. - Mừng cho cô.
Sau mọi chuyện trong nhóm,
tôi đã tổ chức một chuyến nghỉ dưỡng thư giãn giải tỏa căng thẳng.
Tôi mời mọi người, cả Farhana.
Tôi nghĩ cô ta phản ứng thái quá và làm mọi chuyện nghiêm trọng.
Và tôi cũng biết tính Farhana, cô ta có thể sẽ đến.
Chào! Sao rồi? Rất vui vì anh đến.
- Chúc mừng. - Danya đâu?
- Cô ấy bị ốm. - Không!
Cô ấy là kiểu không khoẻ hay đang khó ở?
Chịu. Có lẽ mỗi thứ một chút.
- Thật á? Ôi không! - Ừ.
Danya lúc nào có thai cũng vật vã và vợ chồng tôi vẫn chưa nói với ai cả.
Nhưng ai gặp cũng hỏi cùng một câu.
Danya đâu rồi?
- Không, tôi… - Làm ơn. Giữ ý kiến của mình để…
Sau chuyện xảy ra ở bữa trưa của Roz,
cả nhóm, họ đã thay đổi thái độ với tôi.
Chào! Vui vì cô đến, cưng à.
- Rất vui khi đến đây. - Rất vui vì cô đến.
- Chúc mừng. - Cảm ơn đã đến với bọn tôi.
Tôi mong cuối tuần này quá.
Nghỉ dưỡng ấy hả?
Cô sẽ đến nhỉ?
Ôi không.
Cưng à, cô phải đến.
Tôi định sắp xếp cho LJ và Jwana gặp nhau ở sự kiện của tôi,
nhưng vì có nhiều người nên tôi không thể xoay sở được.
Tôi mong LJ đi nghỉ dưỡng
với hy vọng đó là lúc thích hợp để cô ấy và Jwana
bắt đầu một chương mới.
Tôi chịu. Kiểu, vì nhóm mình cô biết đó, đang căng thẳng.
Và kiểu như, sau cái cách họ đã làm, giống như là, hùa nhau ăn hiếp tôi
về chuyện xảy ra với Jwana.
Tôi thực sự không cảm thấy, biết đó, tôi có thể nghỉ dưỡng cùng họ.
Tất cả chúng ta sẽ ở đó để gắn kết, thư giãn với nhau.
- Ừ, để tôi xem. - Cô nên đến.
Giờ tôi chưa trả lời được. Để tôi xem.
Tôi nghĩ đó là lúc thích hợp cho ta để cố giải quyết tất cả. Biết đó, ta đều cần nó.
- Tốt nhất… - Để tôi xem.
Tôi vẫn chưa quyết định được là có đi hay không.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Có lẽ tôi sẽ chỉ đi một đêm thôi. Có thể.
- Sao Danya không đến? - Cô ấy bị ốm.
Sao vậy?
Cô ấy chỉ bị ốm và sẽ không làm gì trong, kiểu, một tuần.
Ừ.
Anh đùa tôi à?
Không có thai chứ?
Cô ấy không có thai?
- Bliss! - Không.
- Sao? - Tôi nghĩ cô ấy có thai.
- Làm gì có! - Danya á? Có thể lắm.
Và bạn biết giữ bí mật khó thế nào không, kiểu, vợ anh đang có bầu à?
Giá tôi có thể kể với Farhana ngay,
nhưng tôi không thể kể vì vợ chồng tôi sẽ cùng báo cho mọi người.
Hôm nọ, tôi ăn cá trước mặt cô ấy
và cô ấy: "Mùi này khó chịu quá".
- Có khi có thai. - Tôi hay ăn trước mặt cô ấy mà.
Thì đấy.
Được rồi, có gì đó mờ ám ở đây.
Rồi, Zeina, cho bọn tôi biết chuyến nghỉ dưỡng sẽ có gì đi?
Rất nhiều hoạt động thú vị.
Có chơi thể thao, có chèo thuyền kayak.
Để gửi lịch trình. Tôi lên kế hoạch vài việc rồi.
Zeina tổ chức nghỉ dưỡng chỉ để ra vẻ trước mặt mọi người.
Tôi thấy sượng khi cô ta mời tôi sau chuyện ở sự kiện của Ebraheem.
Tôi muốn hỏi cô là sao vẫn mời tôi đến
sau tất cả mọi chuyện?
Nên tôi nghĩ tốt nhất là tôi đến gặp riêng Zeina
và hỏi thẳng tại sao lại mời tôi.
Tôi cần biết.
Tôi đã mời cô đến sự kiện vì tôi đã nghĩ lại.
Tôi không muốn mọi thứ căng đến mức bị đẩy lên một mức khác,
rồi ngày qua ngày.
Cô bước vào và không: "Chào" và tôi bước vào,
rồi ta nói xấu sau lưng nhau.
- Và mấy thứ này. - Phải.
Nên tôi mới nghĩ: "Rồi, ta đều cần thời gian thư giãn,
để đi nghỉ dưỡng, để thanh lọc".
Nghỉ dưỡng là để ta đến đó,
buông bỏ sự tiêu cực và giải tỏa khúc mắc.
Tôi cảm thấy như Farhana là người cần thực hiện điều đó.
- Ta đều đang vui mà. - Thư giãn đi.
- Thư giãn đi. Ôm đi. - Thôi đi.
- Ôm nhau nhé? Ba người? - Cuối tuần này ta sẽ…
- Chúa ơi, bộ đồ của cô. - Ôi, đồ của cô. Chúa ơi!
Sau cuộc nói chuyện với Zeina,
tôi vẫn chưa tin cô ta có thật lòng không.
Tuy nhiên, tôi sẽ cân nhắc
chỉ vì những người bạn còn lại của tôi ở trong nhóm.
Rồi, mọi người, tôi chỉ muốn cảm ơn rất nhiều
vì đã ở đây tối nay. Sự ủng hộ của các bạn là tất cả với tôi.
Và, bạn biết đấy, nước hoa chính là để tạo ra những ký ức mới
và các chương mới.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi yêu cô, Mona!
Yêu các bạn lắm.
Cảm ơn rất nhiều.
Giờ đã đến lúc quẩy cùng nhau rồi. Yêu các bạn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Buổi tối nay vui thật sự luôn.
Cực kỳ vui,
mà hơi choáng ngợp.
Một đêm của yêu thương và chúc tụng.
Nay Mahira sẽ đi cùng tôi đến gặp bố của Heroies,
và tôi muốn nói chuyện với ông ấy về tình hình hiện tại,
về việc Heroies muốn tôi để Aydin ở bên anh ta và bạn gái.
ALICI - ĐẢO BLUEWATERS
Và tôi mong bố anh ta sẽ hiểu.
- Nay tôi đến với tư cách luật sư. - Tôi biết.
- Với tôi đó là cuộc họp kinh doanh. - Luật sư không lương của tôi.
Farhana bảo tôi đi cùng, gặp bố chồng cũ,
và xem chuyện giải quyết ra sao.
- Cô nghĩ ông ấy hòa giải được chứ? - Mong vậy.
Tôi mong bọn tôi có thể có giải pháp cuối cùng cho vấn đề này,
vì tôi đã cố hết sức nhưng cô ấy vẫn cứ cứng đầu.
Hôm nay bọn tôi đi ăn trưa
với bố tôi và Farhana.
Bố tôi không sống ở đây. Bố đã đến sau sáu, bảy năm, nên là…
Hãy gặp người bay từ nước khác đến.
Và mong lần này sẽ xử lý dứt điểm.
- Xin chào. - Chào, sao rồi ạ?
- Ổn chứ? - Rất vui khi gặp lại.
- Hân hạnh. - Khỏe chứ?
Khoẻ. Cảm ơn.
Tôi tôn trọng bố Heroies.
Mặc dù ngày xưa gia đình chúng tôi không ở cạnh nhau nhiều,
tôi vẫn luôn kính trọng ông ấy.
Aydin với bố sao rồi?
- Nó giỏi lắm. - Tuyệt.
Lâu rồi bố không gặp nó.
Rõ là chúng ta ở đây để cố gắng hòa giải
giữa hai cặp vợ chồng cũ đáng yêu này,
để có thể cùng nuôi con.
Bố không cần phải đến đây vì chuyện này,
vì cả hai đứa đều là người lớn cả rồi.
Cả hai nên cho nhau được thoải mái.
Để đứa trẻ được thoải mái.
Nói thật, Farhana.
Bố thương con và biết xuất thân của con,
con đã tự mình vươn lên.
Con đã làm… con có khả năng to lớn.
Nên chẳng cần gì phải đi sâu vào vấn đề này.
Bố tôi rất tự hào về những gì Farhana đã đạt được. Thật sự tôi cũng rất tự hào.
Nhưng giờ cần tập trung vào Aydin, đâu phải việc tôi quen ai, cô ấy quen ai.
Đó đâu phải vấn đề nhỉ?
Mối quan tâm chính của cô ấy là khi Aydin đi với bố,
có một người kia,
người mà cô ấy không muốn có ảnh hưởng lên thằng bé
hoặc trở nên thân thiết, gần gũi với nó.
- Đơn giản là để cô ấy yên tâm. - Được rồi.
Ngay từ đầu. Ta có thể…
Vì ta ta cứ mãi quay lại đúng vấn đề này.
Được rồi. Dựa vào đâu mà con có quyền nói
nó phải thế này, không phải thế khác?
Vì con là mẹ ạ.
Farhana, nếu cô cứ mãi nói
chỉ cô mới có quyền vì cô là mẹ
thì cô sai rồi. Anh ấy là bố.
Farhana cứ chấp niệm một điều, nói thật là quá vô lý.
Rồi, cô là người mẹ đang bảo vệ con. Vừa thôi chứ. Anh ta cũng là bố.
Cũng như cô, anh ta cũng có quyền và nghĩa vụ của mình.
- Con nghĩ bố nên nghe từ phía con. - Ừ, được chứ.
Chủ yếu
là cách anh ta đi nhé ạ? Đi cũng được. Thật ra, anh ta đã giúp con
vì con vui hơn nhiều. Con đang sống sung sướng.
Mà anh ta đi như thế và cô ả này… mọi sự thao túng, cách cô ta nói chuyện…
Con không muốn con trai con ở gần.
- Có lẽ với… - Không, thế là nói dối.
- Không, xin lỗi. Nói dối. - Em đang nói với bố anh. Để em nói.
- Nào. - Đừng hét trước mặt bố anh.
Đừng làm thế. Bình tĩnh.
Tôi không cay cú,
nhưng tôi không muốn con nghĩ nó có hai người mẹ, và…
Chắc nhiều bà mẹ cũng sẽ hiểu hoàn cảnh của tôi.
Nó tìm được người nó thích, được chứ? Và nó muốn ở bên cô ấy.
Giờ con có đứa trẻ này ở đây.
Con định làm gì? Gây gổ vì chuyện đó à?
Nói: "Anh ta nói là không đến". Con nói: "Anh ta không đến".
Con nghĩ như thế là có lợi hay tốt cho đứa trẻ sao?
Trả lời câu hỏi đi.
Con hiểu điều này, nếu là người khác thì được.
Còn cô ả này có cả một quá khứ đằng sau.
Farhana, đừng phán xét bạn gái anh ta nữa được không?
Anh ta hẹn hò ai đâu liên quan cô. Xin lỗi.
Người phụ nữ này, bố chưa từng gặp cô ấy. Được chứ?
Bố chỉ mới gặp cô ấy một hai ngày trước thôi.
Cô ấy là người tốt.
Được rồi.
Cũng như vợ cũ của bố gặp vợ bố, rồi họ nói chuyện với nhau,
và tất cả đều ổn cả.
Tôi nhận ra tôi không thể kiểm soát được mọi thứ,
và tôi phải buông bỏ một số thứ trong quá khứ
để còn bước tiếp.
Chắc con sẽ gặp cô ta rồi quyết.
Có lẽ tôi sẽ gặp người phụ nữ đó
để cảm nhận năng lượng,
để tôi xem cô ta thế nào,
biết đó, vì để con trai tôi ở trong không gian của cô ta
và năng lượng của cô ta
là một quyết định rất lớn đối với tôi.
Và con biết không?
Đó là điều con nên làm.
Farhana đến gặp cô ấy ổn mà nhỉ?
Chỉ cần là vì Aydin và nếu nó ổn, giải quyết vấn đề, con sẽ làm.
Nếu và thật sự nếu Farhana có ý định muốn ngồi nói chuyện với nửa kia của tôi,
và tìm cách để mọi chuyện tốt hơn vì Aydin, tôi sẵn sàng.
Nên là ổn thôi, tôi… tôi nghĩ tôi… Tôi sẽ thử. Để xem cô ấy nói gì.
Miễn là cô đi với tâm thế cởi mở, dẹp cái tôi và cảm xúc qua một bên.
- Không chấp niệm quá khứ. - Được mà.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi
và tôi quyết định rằng nó không sao, có lẽ tôi nên đi gặp
để xem cô ta thực sự như thế nào, vì tôi chưa từng gặp cô ta.
- Anh cũng vậy nhé. - Được mà.
Không cà khịa.
Không mắng cô ấy, anh biết đấy, làm cô ấy kích động.
- Cố giữ lịch sự và bình tĩnh. - Ừ.
Mong lần gặp này tốt đẹp.
Ta đều sai và nó đã như vậy rồi,
nên đã đến lúc trưởng thành và đừng như trẻ con nữa.
Nay bọn tôi đi nghỉ dưỡng.
Hanna và tôi đến khu nghỉ dưỡng, trong một khu gọi là Ajman,
trên bãi biển.
Có nhiều cây xanh.
Chà! Đây đúng là nơi để nhóm này giải toả căng thẳng rồi.
Chào, mọi người.
Sao rồi, cưng?
- Sao rồi? - Cô chọn chỗ đẹp quá.
- Đẹp nhỉ? - Quá đẹp! Tôi rất hào hứng.
Vòng tròn bạn bè này cần nhiều hơn một chuyến nghỉ dưỡng,
nhưng đây là khởi đầu tốt.
Để xem ai sẽ đến nào.
Farhana chắc chắn đến.
Cô ta không lỡ đâu. Chứng FOMO sẽ hành cô ta.
Chà, cô ta nói sẽ đến. Để xem.
Sau khi suy nghĩ, tôi quyết định sẽ đi nghỉ dưỡng.
Sao không? Giờ tôi đang ở chế độ thiền,
tu tâm dưỡng tính. Nên tôi rất háo hức.
- Chào mọi người. Sao rồi? - Chào!
- Chào!
- Anh sao rồi? Ổn chứ? - Ổn chứ? Ừ, ổn.
- Chào, Zeina. Khỏe chứ? - Sao rồi?
Farhana đã đến, và cô ta bước vào cùng Bliss.
Tôi kiểu: "Gì vậy?"
Đây không phải lần đầu Danya không tham dự sự kiện của bọn tôi.
- Danya đâu? - Cô ấy có việc phải làm.
Cô ấy nói sẽ cố.
- Vụ gì vậy? Ta có nên lo lắng không? - Không.
Chắc cô ấy không có thai chứ?
- Ta nói việc này rồi. - Vì giờ tôi đang nghi.
Tôi nghĩ Danya có thai.
Tôi thực sự có cảm giác rất, rất mạnh mẽ luôn,
mà anh ấy không muốn nói.
Nhưng thường tôi nghi là trúng.
- Tôi sẽ gọi cô ấy. Giờ tôi gọi nhé? - Ừ, gọi đi.
Nè, anh đang ở đây với Safa, Zeina, Fahad, Hanna và Farhana,
họ cứ hỏi sao em không đến.
- Anh bảo em ốm. - Cưng à, ổn chứ?
- Tôi ổn. - Chào, sao rồi?
- Dễ thương quá. - Cô ổn chứ?
Không, không ổn.
Tôi đang bị, kiểu, chút vấn đề về sức khoẻ
mà thực sự, kiểu, bây giờ hơi khó kể ấy.
Nhưng… nhưng đúng rồi đó. Tôi đang bị như thế đấy.
Mong là không nghiêm trọng.
Hy vọng là tôi sẽ kiểu, có thể uống thuốc là hết ấy,
và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi đến khi họ đang nói chuyện với Danya.
Tôi bắt đầu lo lắng, và tôi chỉ mong cô ấy ổn.
- Chào, sao rồi? - Chào. Sao rồi bạn?
- Chào buổi sáng. - Mong tôi sớm khoẻ.
Rồi, yêu em. Nói chuyện với em sau. Bảo trọng.
Cưng, Danya.
- Danya. - Yêu anh.
Danya bị sao vậy?
Cô ấy bị ốm…
Không biết khi nào Danya mới nói nữa.
Giờ bắt đầu nghiêm trọng rồi.
Ý là, mọi người bắt đầu lo.
- Chào! - Chào!
- Khỏe không? - Sao rồi?
- Mọi người, Salem đến. - Chào.
Chào bạn tôi.
Tôi đã tối cổ một thời gian.
Bận rộn nhiều việc, và tôi đã bỏ lỡ một loạt các sự kiện của họ.
SALEM KHAMMAS CHỦ TỊCH VÀ DOANH NHÂN
Tôi đã rất nhớ nhóm và muốn đi chơi với họ.
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Nhắc lại cho mọi người biết, cả nhóm
đều nhận được lời mời.
Thật ra, có một vài người, tôi không chắc nếu họ có đến hay không.
- Không rõ nữa. LJ đến chứ? - LJ không đến.
- Không á? - Jwana sẽ đến, nhỉ?
Tôi nghĩ Jwana đang đến.
Tôi đã cố hết sức ở sự kiện của mình để thuyết phục LJ tham gia cùng bọn tôi.
Nên nay tôi rất mong cô ấy đến.
- Nhóm ta rối thật. - Vui thật ấy.
Ừ.
Chúng ta đã có rất nhiều thăng trầm.
Tôi muốn ta xem kỳ nghỉ dưỡng này
như một cơ hội để chúng ta thư giãn, giải toả.
Các cô gái, tôi đã sắp xếp cho chúng ta,
sau khi nhận phòng và các cô ổn định chỗ ở,
ta sẽ đi chèo kayak.
Hanna đã xếp cho các chàng trai đi chơi golf.
Chán chết.
- Đi cùng bọn tôi không? - Ừ.
- Đi không? - Có.
- Đi! Không! - Rồi, bọn tôi sẽ kiểm tra.
Anh bạn à, cả ngày họ chỉ làm thế này.
Ebraheem muốn chèo kayak với các cô gái.
Đây là cơ hội tuyệt vời tránh xa gây gổ
và để có thời gian vui vẻ bên cạnh anh em.
- Chúng ta sẽ chơi rất vui cho xem. - Cạn ly.
- Cạn ly.
Đến lúc nghỉ ngơi và chuẩn bị đi chèo kayak với các chị em,
và Ebraheem.
Sau khi tôi soạn đồ ra và ổn định,
giờ là thời gian cho các hoạt động của bọn tôi.
Chúng ta cần vài cái áo phao trên người.
Của cô đây.
Tôi đến khu nghỉ dưỡng hơi muộn.
Tôi đến thẳng chỗ họ.
Hoạt động đầu tiên là chèo kayak.
Xin chào. Tôi đến rồi đây.
- Ebraheem. - Sao?
Danya đâu? Tại sao anh nghĩ cô ấy đã bỏ lỡ mọi thứ?
Sau khi nghe Bliss gọi điện thoại cho Danya
và cô ấy đề cập đến vấn đề sức khỏe,
ai cũng lo cho cô ấy và tôi chỉ muốn biết đang có chuyện gì.
Cả nhóm hỏi tôi cùng một câu hỏi.
Danya đâu?
Tôi bị mệt.
Nó như gì đó đè nén trong lòng mà tôi cần giải tỏa.
Danya có thai.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Cô ấy có thai á?
Nói thật là tôi bị sốc.
Trong văn hóa của chúng tôi, ngay cả người chồng cũng không được công bố.
Người vợ. Cô ấy là người có thai.
Đúng như tôi nghĩ.
Tôi đã đúng.
Lần đầu tiên Farhana đúng luôn.
Ôi Chúa ơi!
Cảm giác của tôi đã đúng.
Cô ấy có thai.
Thì ra là thế.
Mà các cô, đừng kể ai. Tôi mệt khi nghe: "Danya đâu?" Quá… đủ rồi!
Để tôi yên.
Tôi đã hứa với Danya,
và tôi đã thất hứa.
Tôi thấy có lỗi, nhưng cũng thấy nhẹ nhõm.
Nhưng đừng nói tôi đã nói, vì họ sẽ giận tôi.
Nào.
Không khí tuyệt thật ấy.
Thật thoải mái khi không còn những áp lực, không còn những chuyện rắc rối.
Thật sự rất tuyệt vời.
Hội chị em chèo kayak.
Tôi đưa bọn các chàng trai đi chơi golf.
Cuối cùng cũng được yên.
Lẽ ra phải có bóng cho Ebraheem chứ?
- Ừ. - Mà anh ấy chọn đi chơi với chị em rồi.
Ebraheem đã phản bội chúng ta, và đi cùng các cô gái.
- Lần đầu tôi chơi golf luôn. - Ồ, thật à?
- Golf á? - Ừ.
Thực ra môn này hay phết.
Nó dạy anh sự kiên nhẫn, và anh có thời gian và không gian riêng,
và golf là nơi…
Tôi đã quen với kiểu, biết đó đi mô tô, Harley, anh biết đấy…
- Anh thật ngầu. - Ừ, ngầu thật.
Tôi quý Salem.
Anh ấy như người anh cả vậy. Chỉ muốn điều tốt nhất cho mọi người.
Được rồi, thử nào.
Chà, không tệ!
Ta có ba cú đánh.
Cú này được đấy.
Nào, cưng ơi!
Chỉ các chàng trai vui vẻ với nhau.
Cuộc sống tươi đẹp.
Tôi biết Fahad cần chăm sóc bản thân tốt hơn,
nên tôi muốn khuyên anh ấy vài lời và bàn với anh ấy.
Nghe này, Fahad,
Safa đến gặp tôi nói:
"Salem, tôi rất muốn Fahad chăm lo sức khoẻ,
vì tôi rất lo cho anh ấy".
Vì ta cũng đồng cảnh ngộ.
Ta làm việc cật lực và quên mất điều gì mới quan trọng.
Biết đó, con cái, gia đình, người… Ý là, người thân, người anh yêu quý.
Anh cần thay đổi hoàn toàn mọi thứ trong cuộc sống
và chăm lo bản thân, bạn ạ.
Phải giữ gìn sức khỏe. Phải chăm sóc…
Nghiêm túc nhé, Fahad.
Tôi biết đôi khi ta sẽ nói: "Được. Lo được".
- Chịu, thói quen của tôi xấu lắm. - "Ta sẽ thay đổi".
- Ừ, ý tôi vậy á. - Lối sống, giấc ngủ, thức ăn của tôi.
Bác sĩ gia đình nói với cô ấy
huyết áp của anh ấy ở mức này
sẽ bị đau tim hoặc đột quỵ.
- Chà! - Safa lo lắng.
- Mà anh ấy đang làm tốt. - Tuyệt.
Safa lo lắng cho tôi
và cô ấy muốn tôi sống lành mạnh hơn,
nhưng không nên thấy sợ chuyện đó.
Tôi sẽ sớm bắt đầu làm việc đó.
Anh em biết đó, tôi đã có bước ngoặt lớn cho bản thân và sức khỏe.
Lắng nghe cơ thể mình trước.
Kiểu, hạnh phúc, tôi nghĩ, là điều quan trọng nhất.
Cảm nhận tình yêu, quây quần bên cạnh gia đinh, sau đó là biết ơn.
Ba điều tôi tập trung vào đã giúp thay đổi toàn bộ…
- Thay đổi, chắc chắn. - Cơ thể tôi bắt đầu… khỏe mạnh hơn.
Biết đó, tôi đồng cảm vì bố tôi cũng đột quỵ.
Tôi hiểu. Khá nghiêm trọng đó, anh ấy cần lo cho sức khỏe.
Điều quan trọng nhất đời anh là gì? Vợ và các con.
Nếu nó xảy ra, tôi cũng sợ lắm. Tôi đã làm sẵn di chúc, nhỡ may.
- Trộm vía. Ừ. - Thật à?
Tôi tin điều đó bởi vì tôi đã hai cô con gái nhỏ,
nếu tôi gặp chuyện,
chúng cần được chăm sóc đến hết đời,
dù tôi ở đó hay không ở đó.
Tôi muốn chúng là người thụ hưởng tất cả những gì tôi có.
Đâu ai sinh ra đã biết trước ngày ra đi.
Ai biết ngày mai ra đường có bị xe đâm không.
Sét đánh chết. Bất cứ thứ gì.
Nên có di chúc cũng tốt, vì cuối cùng,
gia tài để làm gì? Cho gia đình, vợ con.
Nhưng Fahad, điều gì anh kiểm soát được thì cứ kiểm soát.
Ừ. Tôi đã thay đổi nhiều mà. Đời tôi chưa từng ăn salad.
Trong văn hóa của chúng tôi,
chúng tôi không viết di chúc trước khi qua đời,
vì bạn không biết được ai sẽ là người thụ hưởng,
và ai sẽ là người phù hợp để quản lý gia đình.
Nè, cuộc trò chuyện này, kiểu, làm tôi hơi buồn.
Nói gì vui vẻ hơn tí nhé?
Thực ra tôi có kế hoạch cho hôm nay. Tôi đang thấy vui.
Sau chuyến Kenya, tôi chỉ thấy toàn năng lượng tích cực.
Đến lúc chơi trò chơi rồi.
Trò này vui lắm. Sang phòng tôi.
Tôi cần tất cả các anh đến và mang theo vợ.
- Hay đó. - Và chúng ta sẽ chơi trò này ở phòng tôi.
- Sẽ vui. Tin tôi. - Ừ. Được.
Cảm giác rất tuyệt luôn.
Tôi nghĩ đây là lúc nói với anh em về dự định của tôi tối nay.
Không bật mí à?
- Bí mật à? Rồi. - Tôi không muốn lộ… Hoạt động nhóm mà.
- Ta cần như vậy, nhỉ? - Rồi.
Trò chơi này thực sự có thể thay đổi cả nhóm theo hướng tốt.
Tôi rất hào hứng với trò chơi của Bliss.
Hy vọng không có cãi vã gì.
Anh em, nay vui quá. Cảm ơn nhiều.
Tôi đã mời mọi người đến biệt thự
vì muốn mọi người đến để thư giãn, nghỉ ngơi.
Nhưng không ai biết hôm nay họ đến đây để làm gì.
Chắc mọi người không biết sao hôm nay lại được mời đến biệt thự của tôi.
Tôi muốn cảm ơn Zeina vì đã tổ chức chuyến nghỉ dưỡng này cho chúng ta
và cũng bắt đầu nó bằng một bài phát biểu tuyệt vời.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi rất vui vì anh thích.
Trước khi bắt đầu, để tôi nói chúng ta sẽ làm gì ở đây.
Nên là mọi người chuyền cái này,
tôi muốn mọi người viết bất cứ điều gì chất chứa trong lòng họ.
Nên có gì đó mọi người luôn muốn nói,
và cảm thấy như không thể nói, cảm thấy bị hiểu lầm,
đây là dịp để nói ra.
Tôi nghĩ ra ý tưởng này vì tôi cảm thấy
ai đó cần đưa nhóm này lại gần nhau hơn một chút.
- Tôi không có gì cả. - Tôi cũng vậy.
- Anh bắt đầu trước lấy tinh thần nhé? - Ừ.
- Rồi, tôi có thể viết trước. - Rồi.
Tôi và Ebraheem đã xích mích trong một thời gian.
Dù chúng tôi vẫn là bạn tốt,
và rõ ràng là tình bạn của anh ấy với Danya nữa,
là một phần quan trọng trong cuộc sống của tôi.
Tôi nghĩ Ebraheem, chắc anh biết và cảm được,
nên tôi chỉ muốn nói trước mọi người.
Tôi cảm thấy đôi khi anh vượt qua ranh giới
khi được tin tưởng giao cho những bí mật,
và đôi khi anh làm tôi buồn.
Tất nhiên tôi tin anh,
và mong anh suy nghĩ
để ta tiếp tục xây dựng tình bạn dựa trên sự tin tưởng.
Hay đó. Tôi thích việc anh dễ tổn thương.
- Ừ, hay thật. - Cảm ơn.
Khi DJ Bliss gửi tin nhắn đầu tiên đến tôi,
tôi sợ anh ta biết tôi đã đi kể việc Danya mang thai.
Tôi muốn thú nhận tôi đã làm bậy.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Marwan này…
Vậy đó.
Có tội.
Ebraheem có tội.
Đây là Ebraheem, luôn đầy bất ngờ.
Tôi thề,
tôi có rất nhiều anh em, nhưng anh là người mà tôi luôn mơ ước có được.
Tôi không bao giờ muốn làm anh thất vọng, và tôi không nhịn được nữa,
mà tôi đã kể mọi người vụ Danya có thai.
- Xin lỗi. - Anh đùa à?
Tôi nói thật đấy.
- Đừng… Đừng giận. - Chúa ơi!
Cạn lời thật sự luôn.
Chắc anh đùa.
Tôi không thể giữ được.
Ebraheem, đây đâu phải chỗ công bố chuyện riêng tư
của vợ chồng người ta trước mặt mọi người.
- Hả? Bọn tôi… - Xin lỗi, họ cứ hỏi.
Chúng tôi đã tập giả vờ ngạc nhiên.
Tôi nhìn qua Marwan,
và tôi thấy mặt anh ấy hoàn toàn biến sắc.
Tôi xin lỗi.
Anh ta đã làm điều này với vợ bầu của tôi, người đang bị ốm ở nhà.
Ebraheem, tránh xa gia đình tôi ra.
- Chúc mừng nhé! - Tuyệt quá!
Anh bảo nói thật thì tôi nói. Ý tưởng của anh mà.
- Bảo anh giữ bí mật mà? - Anh không có giấy bút à?
Ừ, nhưng họ bảo nói nên tôi nói.
Ồ, thật à? Nhảy xuống hồ bơi đi. Tôi bảo đấy.
Anh có não không?
Sao anh không dùng nó.
Tôi quyết định đến chỗ nghỉ dưỡng một chút thôi.
Nói thật, sau mọi chuyện đang diễn ra
giữa tôi và Jwana,
tôi cảm thấy giờ đây là cơ hội tốt chỉ để mọi chuyện được khép lại
và chấm dứt.
- Chào! - Chào!
- Cô sao rồi? - Ổn.
- Tôi ổn, còn cô? - Tôi ổn.
Tôi rất vui khi thấy LJ bước vào
và rất mong cô ấy và Jwana có thể ngồi lại với nhau
và bỏ qua mọi chuyện.
- Mọi người sao rồi? Chào. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Có một chút vấn đề.
Cái này để làm gì?
Đây là nền tảng để cô nói gì cũng được với ai đó trong nhóm
nếu cô muốn giải tỏa tâm sự một cách ôn hòa.
Được rồi.
Tôi chẳng có vấn đề gì với bất cứ ai ở đây.
Vấn đề của tôi là với Jwana là từ nhiều năm trước.
Tôi không muốn nghe gì từ Loujain.
Tôi chỉ muốn cô ta tránh xa tôi ra.
Nên tôi mới bỏ đi.
- Đi xem cô ấy sao nhé? - Đi gọi nhé?
Ta nên đi xem cô ấy thế nào.
- Ta sẽ cần bốn người đưa cô ấy đến. - Ừ, để tôi.
Ta sẽ cố thuyết phục Jwana quay lại
và quyết định xem có muốn nghe LJ hay không.
Dù gì thì ta cũng cần giải quyết nó.
- Tôi không muốn nói với cô ta, Mahira. - Cô không cần…
Biết nói gì giờ?
- Rồi, cô không muốn nghe cô ấy… - Tôi…
- Thế à? - Mahira, tôi nên nghe gì?
Tôi không có năng lượng.
Tôi không thể nói chuyện với ai, nên tôi muốn đến biệt thự.
Jwana rời đi. Cô ta đang tránh mặt tôi.
Cô ta không muốn buông bỏ, tôi thì muốn, ngay cả khi cô ta không muốn đối mặt.
Tôi chỉ muốn xoá bỏ hiểu lầm,
nói về điều tôi vẫn luôn giữ trong lòng,
và tôi chỉ muốn,
xin lỗi vì giữa tôi và Jwana đã ra đến nông nỗi này.
Tôi chưa từng có ý làm cô ấy hay ai buồn.
Từ hôm ăn trưa cùng Roz, tôi đã nghĩ về mọi chuyện xảy ra,
và tôi không muốn đi ngủ mà trằn trọc vì đã làm ai đó buồn.
Tôi không phải loại đấy.
Tôi thật lòng xin lỗi, dù cô ấy có thể không chấp nhận.
Nói thật, tôi cảm thấy lời xin lỗi của LJ là hợp lý.
Ý là cô ấy đã tự vấn lương tâm và phân tích việc đã làm
và nhận ra việc thấy mình sai là bình thường.
Đó là tất cả những gì tôi cần nói. Hãy tử tế với nhau.
Tử tế, phải không?
Những gì LJ làm với Jwana là điều bạn sẽ làm với kẻ thù của mình.
Nói thật đấy, tôi cảm thấy như LJ có hai tính cách khác biệt.
Chỉ là, cô biết đấy, LJ, tôi tôn trọng cô,
cô ngồi thế này và cô nói: "và mọi người…" và này nọ,
rồi ai cũng thấy và biết một bộ mặt khác.
Kiểu như bọn tôi nghĩ người đó thế này mà thực tế lại đang thấy người khác.
Đừng có mà phán xét tôi.
- Tôi thấy thôi, bị sốc. - Tôi đâu phán xét anh.
Cô thích phán xét mà.
- Ở đây ta không phán xét nhau. - Tôi chỉ sốc thôi.
Biết gì chứ? Tôi không thù oán.
Mọi người, đừng làm khó LJ nữa.
Ta đang có một đêm yên bình nói những điều tích cực.
Điều đó làm tôi rất vui.
Việc LJ đến xin lỗi Jwana đã là một chuyện rất dũng cảm rồi.
Vậy nên, việc chúng ta cứ thay phiên
nói điều ta không ưng ở cô ấy thì không đúng lúc và đúng chỗ.
Tôi phải đi rồi.
Cô cứ ở lại nếu muốn, và tiếp tục…
- Ở nhà anh à? - Ừ.
Chúc vui vẻ, gặp mọi người ở bữa sáng ngày mai.
- Ừ. - Hẹn gặp lại.
Giờ tôi nghe không nổi nữa.
Căng quá căng. Họ đang tấn công LJ tội nghiệp.
Đến lúc tôi ra khỏi đây rồi.
Tôi rút lui.
Tôi đã nói điều cần nói, nhưng cách họ phản ứng với tôi,
giống như phòng thủ quá mức vậy.
Tôi sẽ đi khỏi đây vì chuyện này không đúng.
Sau khi mọi người đi,
tôi cảm thấy mình cần ai đó để nói chuyện, giúp tôi bình tĩnh lại.
Vì tôi rất tức giận.
Tôi đã rất buồn.
Trong thâm tâm, tôi đã cố hết sức để không khóc.
Tôi thực sự thấy khó xử.
Danya thân với tôi, mà tôi đâu muốn cô ấy… Tôi không muốn tôi có vấn đề với Bliss.
Ừ.
Tôi thấy hơi lo lắng về mối quan hệ
giữa tôi và DJ Bliss.
Hôm nay, mọi thứ không nên vậy.
Kiểu, tôi đang gặp chuyện với vợ,
và giờ là với bạn.
Tôi thấy thế giới của tôi đang sụp đổ.
Tình hình với Hamdah rất tệ.
Mỗi ngày thức dậy lại thấy nó tệ đi.
Và DJ Bliss còn làm tôi tuyệt vọng hơn.
Phản ứng của anh ấy gây sốc. Không ngờ anh em của tôi làm vậy.
Tôi nghĩ cách tin tức được thông báo hơi có chút bất ngờ. Vấn đề ở chỗ đó.
Anh ta bảo nói thật.
Tôi biết, mà biết gì không? Có lẽ khi nhìn lại,
có lẽ đây không phải nơi để nói về nó.
Sai thời điểm, sai cách truyền đạt, bạn hiểu không?
Nếu Ebraheem chia sẻ kín đáo,
tôi nghĩ phản ứng của Bliss sẽ rất khác.
Biết gì chứ? Lẽ ra tôi làm to chuyện rồi.
- Anh giỏi chuyện đó mà. - Ừ.
Anh ta mà không sửa lỗi,
tôi sẽ dứt khoát chấm dứt vì tôi tin mình xứng đáng với điều tốt đẹp hơn.
Anh là người bạn tuyệt vời và tôi chắc ngày mai mọi thứ sẽ ổn,
và cả hai cũng vậy.
- Mong anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết. - Hy vọng.
- Có tôi nè. - Cảm ơn.
Tôi lo cho tình bạn của Ebraheem và Bliss,
tôi thực sự muốn họ giải quyết chuyện này càng sớm càng tốt
và đừng để chuyện bé xé ra to.
- Cảm ơn. - Thương anh.
Buổi sáng mới, ngày mới.
Chỉ đàn ông với nhau, không có phụ nữ. Tôi quyết định mời họ đi ăn sáng
ở một nhà hàng bên ngoài khách sạn,
để cố gắng xoa dịu bầu không khí và giải quyết khúc mắc.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng. Khoẻ chứ? - Chào. Sao rồi?
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ngày hôm nay, tôi đến với ý định tốt đẹp.
Tôi nói "chào buổi sáng" với mọi người.
DJ Bliss nghịch điện thoại và thấy tôi.
Tôi không đưa tay ra vì anh ta còn không thèm nhìn tôi.
Ngay từ đầu, tôi đã cảm nhận được sự căng thẳng bao trùm.
Anh em này, nói thật nhé, tôi rất vui khi có tất cả các anh ở đây,
như bạn bè, như anh em.
Cảm ơn nhé.
Chuyện xảy ra ngày hôm qua, nói thật, tôi thấy rất khó chịu.
Marwan, Ebraheem, tôi không muốn dạy đời hai người.
Tôi biết các anh lớn hết rồi.
Các anh xử lý nó đi.
Cảm ơn, Salem. Đó là một…
cách nói rất hay,
cảm ơn những lời tốt đẹp đó,
và tôi hiểu ý anh,
nhưng tôi không có gì để nói cả.
Salem khuyên thì hay rồi, nhưng…
đối với tôi,
Ebraheem trông như kiểu anh ta không làm gì sai cả.
Bọn tôi biết hai người thân.
Hai người từng có chuyện với nhau,
và tôi chắc chắn luôn có cách để giải quyết mọi chuyện.
Tôi không nghĩ hai bên có ý gì xấu xa.
Anh vui cho họ, và khi phấn khích, anh nói gì đó…
Tôi cũng nghĩ vậy. Ý là, vì quý mến.
Vì quý mến.
Chà, không phải mỉa mai sao?
Những người anh từng xích mích,
giờ ngồi đây cho anh lời khuyên cuộc sống, Ebraheem.
Những người ở đây
đang cố bào chữa cho những gì Ebraheem đã làm.
Gần như kiểu họ đang đứng về phía anh ta vậy.
Anh ta cứ nói: "Sao thân với người đó?" "Anh từng gây với họ".
Anh ta mong tôi ghét Safa vì cô ấy nói anh ta thuê xe,
ghét Zeina vì có chuyện với cô ấy. Khi nào tôi mới bỏ qua? Muốn tôi làm gì?
Anh đang nhắc đến chuyện này à?
Đâu, vì anh kiểu, thật mỉa mai vì ba người tôi gây…
- Với Salem sao? - Đánh nhau ở AlUla?
Anh muốn gì?
Salem và tôi xảy ra chuyện ở AlUla
là vì lúc đó tôi đang bênh vợ anh ta.
Sao anh có thể quên được nhỉ?
Anh… tôi thấy anh ảo lắm rồi đấy.
Đây là lần thứ ba anh gieo tiếng xấu cho tôi.
- Lần ba. - Quên rồi.
- Ở tiệm cắt tóc này. - Tôi quên rồi.
Khi anh biết tôi được Danya rủ đến chỗ chơi bowling này.
- Đừng cố gieo tiếng xấu cho tôi nữa. - Sao anh nghĩ tôi…
Bliss, anh sẽ hối hận ngay từ giây phút
anh nghĩ anh có thể làm hại tôi.
- Là kẻ thất bại… - Anh nghĩ…
Đâu có nghĩa được phép gây với tôi.
Mọi người à.
- Rác rưởi. - Thôi.
- Nghĩ mình là ai? - Không, Ebraheem!
Mặt của tôi á?
- Này! Ebraheem! - Đánh vào mặt tôi?
- Mọi người! - Ebraheem!
Biên dịch: Dzung Nguyen