นี่ครั้งที่สามที่นายพยายามทำลายชื่อเสียงฉัน
- ทำไมนายคิดว่าฉัน… - เลิกพยายามโจมตีชื่อเสียงฉัน
- เพียงเพราะนายมันขี้แพ้… - ทำไมคิดว่าฉันตอบ…
ไม่ได้แปลว่านายจะแหย็มกับฉันได้
เฮ้ย พวก
ไอ้เศษสวะ
- แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ - ไม่ อีบราฮีม
- ปาจานใส่หน้าฉันเนี่ยนะ - อีบราฮีม
- เฮ้ย - มึงปาจานใส่หน้ากูเนี่ยนะ
- เฮ้ย พวก อีบราฮีม - ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
- เฮ้ย อีบราฮีม - ไอ้เศษสวะ
เราซัดกันนัวไปหมด ทุกคนพยายามจับแยก
ขนาดรปภ.ก็ต้องเข้ามา
- หยุดๆๆ - แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
- เฮ้ยๆๆ - คิดว่าเป็นใครวะ
ผมช็อกสุดๆ
ไม่คิดเลยว่าจะออกเบอร์นี้
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - หยุดนะ
มึงเอาจานปาหน้ากูแหก ไอ้คนระยำ
- หยุด หยุดได้ละ - ไอ้ชาติหมา
- สารเลวเอ๊ย - ใจเย็น บลิส
ฉันน่าจะฟังคนอื่น
ซาเลมเตือนผม แต่ผมไม่อยากจะเชื่อ
วันนี้ถึงตาผมแล้ว
ความหึงทำให้บ้าได้ขั้นนั้นเลยเหรอ
พี่ชายผมพยายามทำร้ายผมเนี่ยนะ
เขาทำผมใจสลาย
ทุกอย่างเกิดขึ้นไวมาก เดือดจากศูนย์ไปร้อย
น่าตลกสิ้นดี
พอได้แล้ว
- อย่ากลับไปตรงนั้น - เอากล้องไปให้พ้นหน้า
เมื่อคืนนายแหย่สิงโต
และสิงโตไม่ทำอะไร
อย่าริอ่านกลับมา และแหย่สิงโตรอบสอง
และคาดหวังว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น ไอ้น้อง
อีบราฮีม แค่ปล่อยมันไว้บนตานาย
ทุกการกระทำมีแรงสะท้อนกลับ
การโต้กลับของมาร์วัน เกิดจากการกระทำของอีบราฮีม
พอเรื่องลุกลามขนาดนี้
ผมจำได้ทุกคำที่เคยบอกพวกเขา
มันจบแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่มันหยุดแค่นั้น
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล
มาร์วัน ไม่ว่าจะนายหรือผู้ชายแบบนายอีกพันคน
ก็เอาคนอย่างอีบราฮีม อัล ซามาดีไม่ลง
มันรุนแรงถึงขั้นที่เขาต้องทำหน้าฉันแหก
ให้ไวๆๆ
เห็นชัดว่ากับสิ่งที่เกิดขึ้น
อีบราฮีมต้องรีบไปโรงพยาบาล
บลิสหัวเสียกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
มาร์วันอยากขอโทษอีบราฮีม
แต่ผมห้ามเขาไว้ เพราะห่วงว่าเรื่องจะยิ่งบานปลาย
มาร์วันหงุดหงิด และผมเสียใจกับพฤติกรรมของเขา
นั่งลงก่อน มากับฉัน นั่งลงก่อนเพื่อน
ผมทำในสิ่งที่คนปกติทั่วไปจะทำกัน
ผมโต้กลับ
ผมไม่เคยต่อสู้กับใครมาก่อนในชีวิต
มันทำผมเศร้าและไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มาร์วัน นั่งก่อน ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะ
ไม่เป็นไร มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ อีบราฮีม
และฟังชัดๆ ให้เข้าใจ
เมื่อก่อนนายอาจรอดตัวไปได้
แต่ไม่ใช่กับฉัน
ฉันไม่ใช่คนคนนั้น
ไม่ใช่กับฉัน กับเมียฉัน หรือครอบครัวฉัน
ไม่
ผมไม่อยากจะเชื่อ
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม
ผมขอปฏิเสธ
(ดูไบ บลิงค์)
(บ้านมาร์วันและดาเนีย)
หลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ผมรู้สึกว่าอยู่ที่นั่นต่อไม่ได้
ผมเลยคิดว่าถึงเวลา ที่ผมต้องกลับบ้านไปคุยกับดาเนีย
หวัดดี
นั่งก่อนสิ
ผมไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้กับดาเนีย
ผมรู้ว่ามันต้องเป็นการพูดคุยที่เจ็บปวด
แต่ผมอยากให้เธอได้ยินจากผม ไม่ใช่คนอื่น
ดีแล้วที่คุณไม่ได้ไปทริปนี้ด้วย
ฉันกำลังดูโทรศัพท์อยู่
แล้วฉันก็เห็นว่า
อีบราฮีมบล็อกฉันทุกช่องทาง
เกิดอะไรขึ้น
ผมจะเริ่มยังไงดี
ผมโทรหาคุณเมื่อคืน และบอกว่าเขาทำอะไรตอนเรารวมตัวกัน
ฉันผิดหวังในตัวเขามาก
เขาคิดว่าทุกสิ่งตลกไปหมด
- เขาไม่ได้โทรหาคุณเมื่อวานเหรอ - ไม่นะ
ฉันก็ไม่ได้แชตหาเขา
เพราะฉันพูดกับเขาไปทุกอย่างแล้ว
ฉันเลิกหวังในตัวเขาละ
ถ้าฉันขอให้เขาไม่บอกใคร
กฎข้อนั้นก็ต้องไม่มีข้อยกเว้น
คือห้ามบอกใครเด็ดขาด
มันเหมือนมีคนเอามีดปักกลางใจฉัน
เขาพรากสิ่งที่สวยงาม สิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันกับบลิสมี
แล้วเขาก็โยนมันทิ้งราวไม่มีค่า
คุณไม่เชื่อแน่ๆ ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
เล่ามาสิ
มาร์วัน
เล่าให้ฉันฟังได้ไหม
ผมพยายามอยู่ พยายามบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คำพูดมันไม่ออกมา
ร้องไห้ทำไม มาร์วัน
- เกิดอะไรขึ้น - เพราะมันจะฟังดูบ้ามากสำหรับคุณ
คือเรากินมื้อเช้ากัน และมีแต่พวกหนุ่มๆ
แล้วสุดท้ายเขาก็โผล่มา
คุณคงคิดว่าเขาจะเดินเข้ามาด้วยท่าทีละอายใจ
และก้มหน้าก้มตาหงอๆ แต่ไม่เลย เขาเดินยิ้มแฉ่งเข้ามา
ดูชิลๆ พูดคุย ไม่สำนึกผิดสักนิด
ฟาฮัด ฮันนาและซาเลม
ผู้ชายสามคนที่อีบราฮีมชอบพูดแย่ๆ ถึงมาตลอด
ก็กำลังให้คำแนะนำชีวิตกับเขา ว่าควรทำอะไรยังไง
แล้วผมก็พูดว่า "มันน่าตลกไหมล่ะ ที่ทุกคนที่โต๊ะอาหาร
ให้คำแนะนำนายเรื่องชีวิตและการเป็นคนดีขึ้น"
เจ้าหมอนี่ เขาลุกขึ้น
เขาเอามือวางบนโต๊ะ และดันของกระจายหมด
ผมเลยโต้กลับ คือผมก็จำไม่ได้
ผมหยิบอะไรตรงนั้นได้ก็ปาใส่เขาเลย
เขาเริ่มคลั่งอาละวาด ผู้ชายสามคนก็เอาเขาไม่อยู่
ฉันไม่คิดเลยว่าอีบราฮีมจะเป็นขนาดนี้
บลิสเป็นคนที่รักสงบสุดๆ
เขาทุ่มเทมากมายกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
คือมันก็หยาบคายมาก
เขาเปิดเผยความลับของฉัน ไม่สำนึกผิด ไม่ขอโทษ
และยิ่งไปกว่านั้นยังมาต่อยตีกับคุณอีก
เขาขาดสติ
ไม่มีสติเลย
ฉันเสียใจที่เราเลยเถิดกันมาถึงจุดนี้
ไม่เคยคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดกับเรา
ฉันเคยคิดว่าเราสนิทกันมาก เราเหมือนครอบครัว
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในชีวิตคือความเครียด
และพวกเขาก็สร้างเรื่อง ร้ายแรงมหันต์จนฉันเครียด
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้กับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเราผิดพลาดตรงไหน
จนทำให้เขาเอาความเกลียดมาลงที่คุณแบบนี้
พวกคุณเคยสนิทกันมาก เหมือนพี่น้องกัน
เขาไม่ใช่น้องผม
ไม่
มันปวดใจยิ่งขึ้นเพราะเราเคยสนิทกัน
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะมาทำแบบนี้ ในกลุ่มเพื่อนตัวเอง
ผมว่าได้เวลาที่โชว์ต้องปิดฉาก
เครดิตขึ้นได้
เพื่อนหรือสมาชิกครอบครัวเค้าไม่ทำกันแบบนี้
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ไม่เป็นไรนะ
ฉันเชื่อคุณ
(ดิ โอเบรอย - อัล โซราห์)
วันสุดท้ายของทริปพักผ่อนค่ะ
เพื่อปิดจบสุดสัปดาห์ที่วุ่นวายนี้
ฉันตัดสินใจเชิญทุกคนในกลุ่ม
มากินมื้อเที่ยงริมชายหาด
เราจะได้บอกลากัน
และกลับบ้าน
- ใจฟูดีจังเนอะ บรรยากาศที่นี่ - ใช่
หลังเหตุการณ์ตอนมื้อเช้า
เราพาอีบราฮีมไปส่งโรงพยาบาล
บลิสกับซาเลมกลับไปก่อน พวกเขามาร่วมมื้อเที่ยงกับเราไม่ได้
อีบราฮีมกับบลิสจะมาไหม
อีบราฮีมกับบลิส…
พวกเขาไปไหน ไม่มากินกับเราเหรอ
ฮันนากับฟาฮัดบอกซาฟากับฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนมื้อเช้า ที่บลิสกับอีบราฮีมตีกันตอนเช้า
บลิสกลับไปแล้ว
- กลับแล้วเหรอ - ใช่
- ไม่ จริงดิ - ติดงานเหรอ หรือ…
ใช่ คิดว่าเขาอยากกลับไปดูดาเนีย
- ซาเลมล่ะ - ใช่ ซาเลมอยู่ไหน
เขาก็ไม่มากินกับเราเหรอ
เขาไม่มา
อีบราฮีมหายตัวไป บลิสและซาเลมก็ด้วย
ฉันชักสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
วันนี้พวกเขาได้คืนดีกันไหมเนี่ย หรือยังไง
ตรงข้ามเลยละ
อีบราฮีม
- หวัดดี - หวัดดี
- สบายดีไหม - หวัดดี
เราคิดถึงนาย
- สบายดีไหม - สบายดี คุณล่ะ
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีนะ
- เหรอ - รู้สึกยังไง
ดี
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น เอาจริงๆ
อีบราฮีมมาถึง และฉันสัมผัสได้ว่าเกิดเรื่องบางอย่าง ก็นะ…
คือซาเลมและฮันนาและฟาฮัด
เรากินมื้อเช้ากับมาร์วัน
และซาเลมเปิดประเด็น
เขาพูดว่า "รู้ไหม พวกนายเหมือนพี่น้องกัน
และมันไม่คุ้มที่จะโกรธใส่กัน"
และฟาฮัดก็พูดแบบเดียวกัน ฮันนาก็ด้วย
ที่มาร์วันตอบกลับคือ "ฉันแปลกใจที่นายสามคน
กำลังปกป้องคนที่พวกนายเคยมีปัญหาด้วย"
ผมพูดว่า "บลิส นี่ครั้งที่สามแล้วนะ ที่นายโจมตีชื่อเสียงฉัน"
"เหมือนนายตั้งคำถามว่าฉันเป็นใคร และนายก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร"
ผมก็เลยโมโห
ผมลุกขึ้นหน้าโต๊ะและทำแบบนี้
แบบว่าตบโต๊ะเดี๋ยวนั้นเลย
และผมว่า… ไม่รู้สิ มาร์วันตกใจกลัว
เขาเลยหยิบจานและปาใส่หัวผม
- โอ้ แม่เจ้า - อะไรนะ
- โอ้ ไม่นะ - ดูสิ
- คุณพระ - ฮะ
บ้าน่า
- ให้ตายสิ - ปาด้วยจานเนี่ยนะ
เขาเอาจานใบใหญ่สุดปาใส่
บ้าน่า
ฉันช็อกไปเลย
มีแผลบาดและเลือด
น่ากลัวมาก
เลือดไม่หยุดไหล
ไม่ๆๆ ให้ตายสิ
แว่บนึง ฉันคิดในใจนะคะ
ว่าหมอนี่ อีบราฮีม
ต้องไปยั่วโทสะบลิสเข้าแน่ๆ
เพราะบลิสไม่มีวันทำแบบนั้น
และฉันคิดว่านั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้นหลังจากเขาทำจานแตก
ผมวูบไปหมด ไม่รู้สิ
เท่าที่รู้คือผมกลับไปหาเขา และฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
ฉันอยากยกประโยชน์แห่งความสงสัยให้บลิส
จนกว่าจะเข้าใจจากมุมเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
อารมณ์มันพลุ่งพล่านเกินควบคุม
มันเกินไปค่ะ
- นายตีเขากลับไหม หรือว่า - แต่…
ก็พยายาม แต่ฟาฮัดกับซาเลม
และฮันนา พวกเขารั้งผมไว้
ทั้งหมดนี่เพราะเรื่องเมื่อวานใช่ไหม
ฉันว่าไม่นะ ฉันว่ามันสั่งสมมาเรื่อยๆ
มันไม่ได้จู่ๆ จะเกิดขึ้นเอง
คือเขาเก็บสะสมมันไว้ในใจมาตลอด เพื่ออะไร
เพราะเขาอิจฉารึไง เพราะเป็นดีเจอายุ 42 รึไง
เขาเป็นดีเจแล้วไงเหรอ
ถ้าคนอย่างอีบราฮีมจะพยายามเป็นเพื่อนกับฉัน
แต่ลับหลังฉันกลับพูดถึงฉัน มันก็รับไม่ได้ค่ะ
แต่นี่เป็นเหมือนสัญญาณ
ว่าสารพัดเรื่องแย่ๆ ส่งผลกับเขามากแค่ไหน
มันยังมีอีเยอะ ปัญหามันหยั่งลึกกว่านั้น
ผมพยายามบอกเขา เขาก็ไปหาซาเลมและคุยกับซาเลม
แต่เขาไม่มาหาผม และเขาไม่บอกผม
ฉันไม่คิดว่า ในชั่ววินาทีนั้น
เขามีเจตนาจะเล็งปาหน้านาย
หรือตานาย
อีบราฮีมรู้สึกว่าตัวเองถูกโจมตีและเขาบาดเจ็บ
เขาพูดเพราะหงุดหงิดและโมโห
ฉันไม่อยากหยิบเอาอะไรก็ตามที่เขาพูด
ที่เป็นด้านลบๆ มาคิดพิจารณา
ในชั่ววินาทีของความโกรธ บางครั้งนายก็ลืมไปว่าทำอะไรอยู่
และนายต้องดึงสติตัวเอง การกระทำของตัวเอง นายน่ะ…
เราต้องรับผิดชอบต่อปฏิกิริยาของตัวเอง
อีบราฮีมพูดสิ่งที่เขาคิดได้ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาอยากจะพูดอะไรก็ได้ เขาคือฝ่ายได้รับผลกระทบ
แต่ในขณะเดียวกัน
อีบราฮีมรู้ว่าจะกดจี้จุดไหน
เพื่อยั่วให้คนบางคนมีปฏิกิริยาบางอย่าง
แล้วมิตรภาพของนายกับดาเนียจะยังไงเนี่ย
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น คือเรื่องดาเนียน่ะ
ผมไม่อยากบอกเธอด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้เขาเล่ามุมของเขาไป
ผมไม่อยากแทรกแซงพวกเขา พวกเขาแต่งงานกัน มีลูกกัน
สำหรับผม ผมอยากอยู่ให้ห่างเท่าที่ทำได้
ผมบล็อกพวกเขาในอินสตาแกรม
ไม่อยากวุ่นวายหรือเจอหน้าพวกเขาอีก
แต่เขาทำให้ผมรู้จักตัวตนจริงๆ
ดาเนียไม่รู้เรื่องราวจากมุมผม
ผมไม่ตื่นเต้นที่จะเล่าเรื่องมุมผมให้เธอฟัง
ผมมั่นใจว่าเธอจะเข้าข้างผม
แต่อีบราฮีม
นายจะสร้างเรื่องสร้างซีนตลอดไม่ได้นะ คือว่า…
- นายต้องแก้ไข - ไม่ ผมพยายามแก้แล้ว
จวานา เมื่อวานผมแก้สถานการณ์ ทุกคนเห็น
ฉันเป็นห่วงนายตอนนี้
แล้วก็ดาเนีย เพราะเธอท้องอยู่
- บล็อกเธออาจทำเธอไม่พอใจ - ผมจะไม่บอกดาเนียสักอย่าง
และฉันว่านายควรแชตหาเธอและบอกว่า…
ส่งข้อความไปบอกเธอว่า "ผมสาบาน ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น"
โอเค อีบราฮีม โทรหาดาเนียได้ไหม
นึกภาพสิ… นึกภาพมาร์วันรับสายสิ
เธอไม่รับสาย
ดาเนียไม่รับสาย
ผมอยากคุยกับเธอ และทำให้เธอเย็นลง
และบอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
และไม่ต้องห่วง
และเราเหมือนครอบครัว เราจะแก้ไขปัญหาไปด้วยกัน
ผมอยากบอกแบบนั้น แต่เธอไม่ยอมให้ผมบอก
นายคิดว่าแก้ไขได้ไหม อีบราฮีม
ตอนผมตัดสินใจ ตอนเป็นเรื่องความอยู่ดีของผม
ถือเป็นที่สิ้นสุด
ตัดสินใจว่าไง
อยู่ให้ห่างจากเขา
ความเสียหายเกิดแล้ว นั่นคือประเด็น
- เขาทำบางสิ่งแตกหัก - ไม่เกี่ยวกับเกลียด
แต่เป็นความเจ็บปวดที่ค้างคา แม้ทุกอย่างจบลงแล้วก็ตาม
ฉันเคยผ่านสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่มาก่อน
เหมือนปัญหาของฉันกับโลเจน
การทะเลาะตบตีกันมันงี่เง่า
แต่เรื่องที่ทำให้นายทะเลาะกัน มันไม่งี่เง่า
พูดตรงๆ เมื่อวานหลังจากฉันกลับไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันกลับไปเพราะฉันโมโห
ไม่ใช่เพราะโลเจนอยู่ที่นั่น
ฉันโมโหเพราะฉันรักนาง
พูดจริงนะ
รู้สึกเหมือนเธอยกโทษให้นางแล้วนะ
ฉันยกโทษให้นาง เชื่อฉันสิ เธอตัดเยื่อใยกับใครก็ได้
แต่เธอบังคับให้ตัวเองเกลียดพวกเขาไม่ได้
แต่นางลากตัวเอง และลากฉันมาอยู่ในสถานการณ์นี้
ทำไมการทรยศถึงง่ายสำหรับบางคน ไม่มีอะไรคุ้มค่าเลย
คุณค่าไม่ได้มาจากเงิน
เงินไม่ได้สร้างคน แต่เราต่างหากที่สร้างเงิน
จึงอย่าหลงระเริงไปกับมัน
ถ้าอยากได้ความสงบสุข หาจากภายในจิตใจ จัดการกับตัวเอง
- จริงมาก - จากข้างใน
เงินไม่ได้กำหนดค่าของคนสำหรับฉัน
บุคลิกตัวตนต่างหากที่สำคัญ
นิสัยโดยเนื้อแท้ข้างในของคนต่างหากที่ฉันใส่ใจ
- จวานา เรารักเธอ - ขอบใจ
ฉันรู้ว่าเวลาเยียวยาทุกอย่าง
ใช่ ยังไงก็เถอะ
สาวๆ ฉันอยากเชิญพวกเธอไปปาร์ตี้ชุดนอน
ปาร์ตี้ชุดนอน
เฉพาะสุภาพสตรีเท่านั้น
- มีเอาหมอนตีกันไหม - แน่ที่สุด
- โอเค - ฉันจะส่งชุดนอนไปให้
โลเจนจะมาไหม
อุ๊ย คงจะเลิศที่สุด
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ ที่จวานากับแอลเจแก้ปัญหากันไม่ได้
ฉันหวังจริงๆ ว่า พวกนางจะกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
เพราะพวกนางต้องปรับความเข้าใจ และสมานรอยร้าวกัน
ทุกคน ขอบใจมากนะที่มา
- ทริปนี้แอ็กชันไม่พัก - ขอบคุณพระเจ้า
และฉันเสียใจที่บางมิตรภาพมีอุปสรรคไปบ้าง
เวลาเยียวยาทุกสิ่ง
ขอบใจนะ ซันซูน
ทริปพักผ่อนจบลง
ฉันคิดว่าเราต้องจัดทริปนี้
เพื่อให้แน่ใจว่าเราเคลียร์ใจกันจบ และเพื่อนได้คืนดีกัน
แต่มันไม่เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
(ชายหาดซันไรซ์)
กับสารพัดดราม่าในกลุ่มเพื่อน
ฉันอยากถอยออกมา
เพราะมันไม่ได้สื่อถึงตัวตนฉัน
ฉันตัดสินใจว่าจะไปปิกนิกริมทะเลกับลูกๆ
เราจะได้ใช้ช่วงเวลาพิเศษด้วยกัน
- ว้าว - ว้าว
- สวยจังเลยค่ะ - ชอบไหมจ๊ะ
- ค่ะ - เหรอจ๊ะ แม่เลือกสีโปรดของเราเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
- รักแม่มากค่ะ - การพักผ่อนเล็กๆ ของเรา
ลูกๆ ฉันดึงส่วนที่ดีที่สุดของฉันออกมา
และตอนฉันอยู่กับลูกๆ ฉันได้เป็นตัวเองที่สุด
ลูกคือโลกทั้งใบของฉัน พวกแกคือหลักยึด คือทุกอย่างของฉัน
เราจะปิกนิกกันริมชายหาด
- ชนค่ะ - อ้อ ชน
ชน ทาเลีย
ดีมากจ้ะ ชนเลย
แล้ว…
สักวันแม่จะแต่งงานไหมคะ
ลูกสาวฉัน พวกแกคือเพื่อนสนิทฉัน
ยิ่งพวกแกโตขึ้น
การพูดคุยสื่อสารก็ยิ่งแตกต่างออกไป
แน่นอนจ้ะ แม่จะแต่งงานกับคนที่ลูกอนุมัติ
แม่จะแต่งงานเร็วๆ นี้ไหมล่ะเหรอ
ไม่จ้ะ
ใครก็ตามที่แม่จะแต่งงานด้วย
จะต้องเป็นคนที่ลูกยอมรับและรัก
และเขาต้องรักลูกเหมือนเป็นลูกของเขา
สถานะการหมั้นถูกยกเลิกค่ะ
ฉันไม่ได้หมั้นอีกแล้ว
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของฉันทั้งหมด ยกให้ครอบครัวและตัวเองค่ะ
ลูกอยากให้แม่แต่งงานเหรอ
- ค่ะ - ใช่ค่ะ กับคนที่ใช่
ใช่ค่ะ แต่สิ่งสำคัญคือแม่ต้องมีความสุขกับเขา
โถ ลูกรัก
ไม่ใช่แค่เรามีความสุขกับเขา
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวลูกสาวฉันและ…
เพราะฉันมีความสัมพันธ์ที่แย่มากกับแม่ฉัน
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมีในชีวิตกับแม่ฉัน
ฉันจะมอบให้ลูกๆ
รู้ไหม แม่รู้สึกว่าลูกไม่ใช่แค่ลูกสาวแม่
แต่เป็นเพื่อนซี้ของแม่ด้วย
ก็แหงน่ะสิคะ
แม่ทำผิดพลาดมาเยอะ
รู้ไหม แม่ไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์
แม่เลยอยากให้ลูกรู้ว่า เราต่างเรียนรู้จากความผิดพลาดได้
สิ่งสำคัญคือเราต้องพัฒนาตัวเอง
และลูกๆ ทำให้แม่ อยากเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีขึ้นเสมอ
ความซื่อสัตย์สำคัญมากกับเด็กๆ ค่ะ
หลังจากเรื่องที่ฉันกับจวานาทะเลาะกัน
ฉันโตขึ้นเยอะ
และรู้สึกว่าตอนนี้ได้เวลาที่ฉันต้องปล่อยวาง
และเวลาเท่านั้นจะเยียวยา
แม่มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ มาให้ด้วยนะ
ของเล็กๆ น้อยๆ
- นี่จ้ะ ทาเลีย - ขอบคุณค่ะ
ชื่อย่อของเรา
เพราะรู้อะไรไหม
เราผ่านอะไรกันมามากมาย
แค่เราสามคนแม่ลูก ด้วยตัวเราเอง
และเราผ่านมาได้สำเร็จ
นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่แม่เคยให้หนู
- จริงเหรอ - ค่ะ
แม่บอกลูกเสมอว่า "สัญญากับแม่ว่าจะไม่ทิ้งแม่ไป"
- ไม่มีวันทิ้งค่ะ - สัญญานะ
- เพราะแม่จะไม่มีวันทิ้งลูก - หนูสัญญา
บางครั้งฉันแค่ใช้เวลาครู่นึงเพื่อมองดูลูกๆ
และฉันก็หยุด
ฉันเห็นภาพนึกย้อนกลับไปตอนลูกๆ เกิด
และฉันมองดูพวกแกตอนนี้ มันทำให้ฉันรู้สึก…
มีความสุขมาก หลากหลายอารมณ์ท่วมท้นใจฉัน
ฉันหมายความจริงๆ ตอนพูดว่า "ด้วยกันตลอดไป"
(โรงแรมเดอะ ดูไบ อิดิชัน - ดาวน์ทาวน์)
หลังเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น
ดาเนียกับผมตัดสินใจว่า การนัดเพื่อนมาเจอกันน่าจะดีที่สุด
และเล่าเรื่องราวให้พวกเขาฟัง
และผมอยากให้แน่ใจด้วยว่า
ฮันนา ฟาฮัดและซาเลมก็มาด้วย
- หวัดดี - สบายดีไหม
- ไง สบายดีนะ - ก็ดีจ้ะ
หลังกลับจากทริปพักผ่อน
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นกับบลิสและอีบราฮีม
วันนี้เราเลยจะมาเจอบลิส
เขาบอกว่าเขาจะเล่าเรื่องจากมุมเขาให้ฟัง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีบราฮีม
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอดาเนีย หลังรู้ข่าวดีเรื่องเธอตั้งครรภ์
ไม่ว่าเราจะรู้มายังไงก็เถอะ
ฉันอยากแสดงความยินดีกับเธอ ก็เลยเอาช่อดอกไม้มาด้วย
- ยินดีด้วยนะ - คุณน่ารักจัง
- ถือเป็นของขวัญเล็กๆ - น่ารักจัง
น่ารักมาก
หวัดดีที่รัก สบายดีไหม
- หวัดดี - สบายดีนะ
สาวๆ
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจทุกคนนะ - ใช่ รู้สึกยังไงบ้าง ดาเนีย
บอกตรงๆ ไม่ค่อยดี มันยากน่ะ มันไม่ง่าย
เคยเป็นแบบนี้ตอนตั้งท้องคราวก่อนไหม
- ใช่ ท้องทีไรเป็นทุกที - โอ้ ว้าว
ใช่ ฉันตั้งใจจะบอกทุกคน
และพอฉันรู้ว่าทุกคนรู้ข่าวได้ยังไง
ฉันก็หัวเสียมาก
แต่ฉันซาบซึ้งและขอบใจทุกคนจริงๆ
ขอบใจนะ
พวกเขาแสดงความยินดีกับฉัน และฉันได้แต่นั่งคิด
"พวกเธอไม่น่ารู้ข่าวเอาแบบนี้เลยจริงๆ"
ฉันคิดว่าบางที
บางคนที่เกลียดฉันมากๆ คงทำให้ฉันอยู่ในจุดนี้
เพื่อนซี้ฉันไม่ทำหรอก
ก่อนอื่น ขอบใจมากที่มาที่นี่วันนี้
และฉันแน่ใจว่าพวกนายได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
และฉันไม่มีความสุขกับมันเลย
และฉันว่ามันสำคัญกับฉัน ที่จะเล่าเรื่องมุมฉันให้พวกนายฟัง
ฟาร์ฮานาบอกผม
อีบราฮีมแสดงละครและเล่าเรื่องโกหก
ทำให้ทุกคนรู้สึกเห็นใจเขา
แต่ก็ไม่เป็นไร ผมจะเล่าเรื่องของผมอย่างที่มันเป็น
ไม่เป็นไร เพื่อน ชีวิตก็แบบนี้ มันเกิดขึ้นได้
พระเจ้าให้นายเจอสถานการณ์เหล่านี้ เพื่อให้เรียนรู้
และก้าวต่อไป และชีวิตต้องไปต่อ
มาร์วันตัวสั่นและโมโหมาก
เพราะอารมณ์ถาโถมใส่เขา
เขาพยายามอธิบายตัวเองอย่างหนัก มีทั้งความโกรธและความขุ่นเคือง
เขาเล่าให้พวกนายฟังว่าเขาเขย่าโต๊ะหน่อยๆ
และฉันโกรธและปาบางอย่างใส่เขา
มันไม่จริงเลย
เขาลุกขึ้น เขาทุบโต๊ะ
และผลักข้าวของบนโต๊ะใส่ฉัน
ฉันดีใจที่บลิสเล่าเรื่องจากมุมเขา
ซึ่งฉันคิดว่าสำคัญมาก
ฉันพูดถูกหรือพูดผิด
ทุกเรื่องมีสองด้านเสมอ
จากที่บลิสเล่า
อีบราฮีมไม่ได้แค่ทุบโต๊ะ ไม่เลย
เขาดันทุกอย่างบนโต๊ะ
เรื่องราวมันต่างกันสิ้นเชิง
คืนก่อนหน้านั้น เขาบอกความลับล้ำค่าของเรา
ความลับที่เราอยากบอกทุกคนด้วยตัวเอง เรื่องลูก
พวกนายจะทำยังไง บอกหน่อย
- นายก็รู้ว่าอีบราฮีมเป็นคนยังไง - แต่มันไม่ถูก…
- มันไม่ใช่ความลับที่ลับสุดยอด - ไม่
มันเป็นสิ่งที่เขาไม่ควรพูด
มันมีเรื่องสุขภาพ มีชีวิตของเด็กมาเกี่ยว
- ชีวิตของผู้หญิงคนนึง - พวกเขาวางแผนบอกเรา
แต่มันไม่ถูกต้อง ไม่เลย ที่รัก
ฉันรักอีบราฮีม
แต่มันก็ยังมีเส้นที่ไม่ควรก้าวล้ำ
สดชื่นจังที่ได้เห็น
ว่าพวกนายมีมุมมองที่ต่างไปเกี่ยวกับอีบราฮีม
ขณะที่หลายปีที่ผ่านมา
ฉันเจอแรงปะทะจากอีบราฮีมสารพัด
- แต่ไม่มีใครพูดถึงด้วยซ้ำ - ถูกของเธอ
และมันทำให้ฉันดูเหมือนเป็นคนไม่ดี
และฉันไม่ใช่คนที่ฉันเป็น
พื้นฐานมิตรภาพของบลิส ดาเนียและอีบราฮีม
คือมีเซนาเป็นศัตรู
แต่พอเซนาไม่ใช่ศัตรูอีกต่อไป
แก่นแท้ของมิตรภาพของพวกเขาคืออะไรล่ะ
บลิส ฉันเข้าใจ มันน่าอับอาย
แต่มันก็สะท้อนพฤติกรรมแย่ๆ ของอีบราฮีม
เขาไม่เป็นผู้ใหญ่ พฤติกรรมเขาไร้สาระ
ทุกคนที่นี่รู้ อีบราฮีมอาจเป็นคนงี่เง่า
แต่ที่ฉันผิดหวังในตัวนาย
คือการที่นายสะบัดโยนข้าวของ
ฉันรู้จักนาย นายไม่ได้ตั้งใจปา
ฉันรู้จักนาย มันเป็นการโต้กลับ
นายไม่ได้อยากทำร้ายเขา
แต่นายต้องควบคุมตัวเองให้ดีกว่านี้
อีบราฮีมคลั่งสุดกู่
แต่ก็นั่นแหละ
นายจะเริ่มรับมือสถานการณ์ด้วยวิธีนี้เหรอ
ไม่นะเพื่อน ไม่เลย นายจะทำตัวแบบนั้นไม่ได้
มาร์วัน ฉันไม่โทษเขา เพราะเขาโต้กลับตามการกระทำ
และฉันอยากให้ทั้งคู่ กลับไปหาทางออก แก้ไขมันซะ
มันเป็นปัญหาเล็กน้อย
และฉันจะทำเต็มที่ เพื่อแก้ปัญหาพวกเขาไม่ว่าจะยังไง
รอให้พวกเขาเย็นลงก่อน และให้เรื่องซาลง
และผมจะหาวิธีว่า จะแก้ไขปัญหาระหว่างพี่ชายน้องชายยังไง
ฟังนะ ถึงจุดนั้น นายคือเหยื่อ
แต่ทันทีที่นายปาจาน สถานการณ์พลิก
ตอนนี้นายต้องคิดว่าจะมูฟออนจากนี้ต่อไปยังไง
ใช่ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันต้องไม่ให้คนพรรค์นั้นมาใกล้ฉัน
ฉันรู้สึกแย่ แต่จะไม่ให้เกิดเรื่องซ้ำซากกับฉัน
ฉันจะไม่ให้คนแบบนั้นเข้ามาในชีวิต และยั่วโทสะฉัน
เอาจริงนะ บลิส ฉันเข้าใจว่า ทำไมนายทั้งคู่โมโห คือว่า…
แต่ฉันคิดว่านายทั้งคู่รักกัน
และเรื่องมันแค่ลุกลามโดยไม่จำเป็น
พวกนายต้องหาวิธีคลี่คลายความบาดหมางนี้
เพราะมันไม่คุ้มค่าเลย ที่จะโยนมิตรภาพยาวนานทิ้งไป
พูดตรงๆ ฉันไม่ได้มาตัดสินว่าใครถูกใครผิด
หรือใครเป็นคนเลว
ฉันคิดว่าทั้งคู่ต้องขอโทษกันและกัน
บลิส การที่นายรู้สึกแย่ตอนนี้
คือเครื่องยืนยันว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของนาย
จากที่ผมเห็นจากบลิส
เขาเสียใจมากๆ
เพราะดูออกชัดเจนว่า
เขาดูไม่ใช่คนที่มีความรุนแรงก้าวร้าวในตัว
ความจริงก็คือคุณวางแผนโต้กลับไม่ได้หรอก
มันเป็นปฏิกิริยาปุบปับ
- ชีวิตดำเนินต่อไป - ใช่ ถูกต้อง
นึกออกปะ จะปล่อยให้คาราคาซังไม่ได้
- ขอบใจ ฟาฮัด - ขอบใจ ทุกคน
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สร้างปัญหามากมาย…
ความตึงเครียดและความกระอักกระอ่วนในกลุ่ม
สำหรับผม ผมอยากเล่าเรื่องมุมผม
ผมไม่สนใจว่าใครจะสนับสนุนฝั่งผม
หรืออยากสนับสนุนฝั่งเขา
ผมรู้ความจริง
ผมรู้ว่าทำอะไรลงไปและรู้ว่าผมยืนหยัดเพื่อสิ่งใด
เราจะเจอกันที่ปาร์ตี้ครบรอบของเธอใช่ปะ
ใช่
- ยินดีด้วยนะ ทั้งคู่ - ขอบใจ
เราวางแผนฉลองครบรอบสิบปีของเรา
แต่หลังจากเกิดเรื่อง
ผมรู้สึกว่าใส่ความตื่นเต้นลงไปนิด
และพอพวกเขาไปถึง เราจะบอกพวกเขา
ว่ามันไม่ใช่แค่งานครบรอบสิบปีของเรา
แต่เราจะเผยเพศลูกด้วยกัน
และอีบราฮีมยังไม่ได้รับเชิญ
หลังจบดราม่าในกลุ่ม
คืนปาร์ตี้ชุดนอนคือสิ่งที่เราต้องการ
ฉันตื่นเต้นมากที่สาวๆ จะแวะมา
ฉันเตรียมคาเวียร์และขนนกไว้
อดใจรอไม่ไหวแล้วค่ะ
โอ้โฮ เธอน่ารักจัง
ดีใจที่เจอนะ ฉันชอบที่นี่จัง
เหมือนห้องในฝันของเด็กสาวเลย
ฉันชอบไอเดียปาร์ตี้ชุดนอนค่ะ
ดีเหมือนกันที่มีเวลาประสาผู้หญิงถึงผู้หญิง ตอนนี้ต้องการมันสุดๆ
ไงจ๊ะ สาวๆ
ไง คนสวย สบายดีไหม
ยินดีต้อนรับ
ทุกคนรู้ว่าถ้าฉันจัดปาร์ตี้
มันต้องสมบูรณ์แบบ
ดีใจมากที่เธอแวะมา
- แน่นอน มาเพื่อเธอเลย - จริงเหรอ รักจัง
- ไงจ๊ะ สาวๆ - หวัดดี
- หวัดดี
- ไง ที่รัก - ไง สบายดีไหม
- หวัดดี ซาฟา เป็นไงบ้าง - หวัดดี
นับเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ฟาร์ฮานาเข้ามาและพูดทักทายฉัน
และเธอถามว่า "สบายดีไหม"
ฉันมองว่าเป็นคำขอโทษ เราจะมูฟออนค่ะ
ฉันต้องหันหลังให้ตู้เสื้อผ้าเธอ ไม่งั้นฉันคงแบบ…
- มันกำลังส่งกระแสจิตให้ฉัน - ใช่
นี่แค่ครึ่งเดียวของคอลเลกชันฉัน
อีกครึ่งอยู่ที่บ้านอีกหลังในอีกประเทศ
เพราะฉันเดินบนเส้นทางที่ไม่ยึดติดวัตถุ
เธอเอากระเป๋าเบอร์กินมาวางโชว์แบบนี้ได้ไง
เอาละ สาวๆ
ฉันตัดสินใจว่าเราจะกินของว่างเบาๆ กัน
ฉันชอบคาเวียร์
โอเค พวกเธอรู้ว่าฉันชอบสื่อสารผ่านกิ๊บติดผม
และอะไรแบบนั้น ฉันเลยเอากิ๊บติดผมมาให้ทุกคน
เย่
ทุกครั้งที่ฉันใส่กิ๊บติดผมพวกนี้
จะมีคนถามว่า "ฉันอยากได้ด้วย"
ฉันเลยเลือกกิ๊บให้สาวๆ แต่ละคน
ของมาฮิระ เพราะเธอเพิ่งโสดได้ไม่นาน
เธอจะได้กิ๊บ และมันบอกสองอย่าง
มันเขียนว่า "แอดฉันสิ" และ "ฝันไปเหอะ"
ถ้าเธอเจอผู้ชายและเธอชอบเขา เธอก็ติดอันที่เขียน "แอดฉันสิ"
และถ้าเธอไม่ชอบเขา เธอติด "ฝันไปเหอะ" นี่กิ๊บของเธอ
ฉันรักซาฟาจริงๆ เธอน่ารักมาก
แหงล่ะ "ของขวัญหลังคลอด" ให้เธอ
- ใช่สินะ - ขอบใจ
"พาฉันไปชอปปิง" และ "ฝันไปเหอะ" ให้เธอ
ขอบใจจ้ะ
"ลุยกันเลย ที่รัก" ให้เธอ
- คนที่แรงใจมุ่งมั่นที่สุด - อะไรนะ
"ซื้อเบอร์กินให้ฉัน" สำหรับควีนเบอร์กิน
- ขอบใจ - ซาฟาก็คือซาฟา
และฉันมี "แอดฉันสิ" ให้โซเชียลอินฟลูเอนเซอร์
- น่ารักจัง - มันเขียนว่า "แอดฉันสิ"
ซาฟาให้กิ๊บนี้กับฉัน ฉันว่านางอยากแก้ไขสิ่งต่างๆ
และฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันก็ต้องปล่อยวาง
แค่นั้นแหละ จบ
ฉันว่าฉันให้บทเรียนเธอแล้ว หวังว่านะ
เกิดอะไรขึ้นกับสามีเธอตอนเรากลับ
เขาอารมณ์เสียมาก คือว่า…
- มันหนักหนาสำหรับเขา - ฉันรู้
ฉันว่าพวกเธอก็ดูออก…
ผู้ชายร้องไห้ยากจะตาย
ตอนเขาร้องไห้ ฉันก็รู้สึกแย่จริงๆ
ตอนอยู่บ้าน เขาร้องไห้สองสามครั้ง
อาจเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาร้องไห้
เรื่องราวมันสาหัสกับเขามากๆ
และสาหัสกับฉันที่เห็นเขาต้องก้าวผ่านมันไป
- มันก็ยากลำบากกับเธอเช่นกัน - มากๆ
เธอติดแหง็กอยู่ระหว่างสามีเธอและเพื่อนซี้
- และหุ้นส่วนธุรกิจฉัน - หุ้นส่วนธุรกิจเธอ
แถมเธอท้องอยู่ แค่ฮอร์โมนก็น่าปวดหัวจะแย่แล้ว
ใช่
ฉันติดอยู่ระหว่างคู่ชีวิตฉัน
สามีฉัน พ่อของลูกฉัน
และฉันยังติดอยู่ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจของฉัน
และเพื่อนรักของฉันด้วย
ตอนนี้ ฉันไม่คิดถึงธุรกิจหรือคนอื่น
ฉันกำลังคิดถึงสุขภาวะกายใจของสามีฉัน
น่าเศร้าที่เราถลำมาถึงจุดนี้
ฉันว่าบางทีในชั่วชีวิตฉัน
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เพื่อนสักคนทำกับฉัน
- จริงเหรอ - ใช่
ในชีวิตฉันเลย
มันเหมือนโดนแทงที่หัวใจ
และมันทำฉันเจ็บปวดมาก
และรู้ไหม บางคนอาจพูดว่า
"แล้วไง ตั้งท้องไม่ใช่เรื่องใหญ่สักนิด"
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
และฉันบอกเขาหลายครั้งว่าอย่าพูดถึงมัน
ทำไมเธอคิดว่าเขาบอกเรา
เขาทนเห็นฉันมีช่วงเวลาดีๆ ไม่ได้
และเขาแค่อยากทำลายมัน
อธิบายได้อย่างเดียว ฉันนึกออกแค่นั้น
อีบราฮีมทนไม่ได้ที่เห็นคนอื่น…
มีชีวิตแสนสุข มีชีวิตคู่ที่แสนสุข
เขาฝันอยากมีลูกมาตลอด
และเขาไม่มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง
ฉันจะหาคำอธิบายอะไรได้อีกล่ะ
เอาละ สาวๆ โอเค
- มาสนุกกันเถอะ - จัดมา
- ใช่ - โอเคไหม
ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์เล็กๆ ไว้ เพื่อให้ทุกคนอารมณ์ดี
ฉันคิดไว้ว่าจะให้ทุกคนสู้กันเล่นๆ เอาพอสนุก
ฟาดเลย
บ้าบอสุดๆ
เราไม่เคยรวมตัวกันโดยไม่ทะเลาะกัน
เราสนุกกันสุดเหวี่ยง
มีขนนกในปากฉันแหละ ฉันไม่สามารถ…
วันนี้มีแค่ผมกับอีบราฮีม
และผมจะพยายามหาวิธีสมานมิตรภาพนี้
ถึงมันจะแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ไปแล้ว
(ทาโมกะ ดูไบ)
- หวัดดี เพื่อน - หวัดดี
- ยินดีต้อนรับกลับมา - ขอบใจ
- สบายดีไหม - ฉันสบายดี
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- นายโอเคนะ ชัวร์นะ - ใช่
ไม่นานมานี้ ผมเตือนอีบราฮีมกับมาร์วัน
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาเมินคำพูดผม
พวกเขาคิดว่าผมไปสอนพวกเขา หรือแค่อวดประสบการณ์ชีวิต
แต่สุดท้ายทั้งคู่ก็พบว่า
พวกเขาสั่งสมปัญหาระหว่างกัน
จนแทบทะลักมานาน
โชคดีที่มันไม่แย่ไปกว่านี้
อีบราฮีม นายรู้จักฉัน ฉันไม่พูดจาหวานหู
สัญญาณเตือนมันเคยมีมา รู้ใช่ไหม
เพราะฉันดูออกว่ามาร์วันไม่พอใจ แต่อดกลั้นไว้
ฉันดูออก แต่นายคิดว่าฉันพูดเล่น
วันนั้นเขาบอกเราว่า
"เราต้องเปิดใจและพูดความจริง"
ฉันบอกเขา "คนเราควรยอมรับเวลาตัวเองผิด"
ทั้งหมดที่นายพูดอยู่ อีบราฮีม มันไม่ใช่ต้นเหตุของเรื่อง
- ฉัน… ไม่ - ฉันอยู่ที่นั่น และเห็นนายทั้งคู่
เขารู้จักฉัน
ถ้ามีใครทำฉันเจ็บ ฉันจะฟาดให้เจ็บเป็นสิบเท่า
ผมเป็นสุดยอดเพื่อนที่ใครสักคนจะมีได้
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็เป็นสุดยอดศัตรูได้เช่นกัน
พยายามทำให้โลกคิดว่า อีบราฮีมจงใจทำลายชีวิตคู่เขา
ซึ่งไม่จริง ชีวิตคู่เขามันพังไปแล้ว
เขาไม่ต้องให้ฉันไปทำลายมันหรอก
บอกตามตรง บลิสมักโทษผมที่ชีวิตคู่เขามีปัญหา
ผมอยากให้บลิสกับดาเนียเข้าใจว่า ผมพยายามเต็มที่
ที่จะรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาไว้
สถานการณ์มันผิดไปหมด เพื่อน
มันไม่ควรรุนแรงเกรี้ยวกราดแบบนั้น
- ฉันคือคนที่เกรี้ยวกราดเหรอ - ไม่ เราทุกคน นายทั้งคู่น่ะเพื่อน
- ซาเลม ฉัน… เขา… - ทั้งคู่
ฉันลุกจากโต๊ะและฉันกลับ ฉันกำลังจะกลับ
ไม่ๆๆ อีบราฮีม
- ตอนนายกำลังกลับ… - โอเค
นายเหวี่ยงทุกอย่างใส่ฮันนาและมาร์วัน ทุกอย่าง
แบบนี้ นายเหวี่ยงทุกอย่าง
- ฉันอาจลื่น แต่ฉันไม่ได้… - ไม่
เชื่อฉันเถอะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่โกหก
เขาไม่ได้ยั่วโมโหนาย
เขาโต้กลับด้วยการปาของที่ถูกปาใส่เขากลับมา
นายยังไม่เห็นตัวเองรึไง
ฉันเห็นนายพุ่งใส่นะเพื่อน
ฉันเหรอ
ผมรู้สึกว่าอีบราฮีมสับสน
รู้สึกว่าอีบราฮีมไม่ได้ประมวลเหตุการณ์ครบถ้วน
ผมพูดให้เขาเข้าใจชัดเจน
เขาไม่ขอโทษ
แบบว่า "โทษที ฉันไม่ควรเอาจานปาใส่หัวนาย"
- เขาขอโทษ - ไม่
- เขา… ไม่ ไม่ๆๆ - สาบานว่าฉันไม่ได้ยินเขาพูด
เขาเดินมา ร้องไห้ "ฉันทำอะไรลงไป" สาบานต่อพระเจ้า
- จริงดิ - สาบานต่อพระเจ้า
ซาเลมพยายามให้ผมใจเย็น
เขาเป็นคนฉลาดมาก
เขารู้ว่าพูดแบบนี้กับผม
จะทำให้ผมคิดทบทวน
เขาไม่ทำให้ผมไม่สบายใจ
นี่ไม่ใช่ตัวตนของนาย เพื่อน
และไม่ใช่แค่กับมาร์วัน
ตอนนี้นายทำตัวแบบนี้กับทุกคน
ที่นายทำกับฮันนาทำฉันประหลาดใจ
ฉันคิด "อีบราฮีมเป็นอะไรไป"
ผมสังเกตว่าพักหลัง การโต้เถียงของอีบราฮีมกับใครก็ตาม
จะลงเอยด้วยการลงไม้ลงมือกัน
ดูก็รู้ว่าเขากำลังรับมือปัญหาส่วนตัวอยู่
บางทีเรื่องระหว่างเขากับภรรยาอาจไม่ดีนัก
มันอาจส่งผลย้อนกลับถ้าปล่อยไว้โดยไม่แก้ไข
และทำให้เขาเสียเพื่อนไปหมด
ตอนนี้นายจะเอายังไงกับธุรกิจ
คือว่าตอนนี้ลูกน้องจัดการอยู่
ในสถานการณ์แย่สุดๆ เธอว่า "ฉันไม่อยากเป็นหุ้นส่วน"
เราจะปฏิบัติต่อกันอย่างมีอารยะ เราจะแยกทางกัน
ถ้านายเห็นคุณค่าความเป็นเพื่อนของฉัน ฉันจะพยายามแก้ไขให้
ฟังนะ ครอบครัวไม่หันหลังให้กัน
นั่นละสำคัญ
ผมกังวลว่าความผูกพันแบบพี่น้องที่ทุกคนชื่นชม
จะมลายหายไปเพราะเรื่องหยุมหยิม
ที่แก้ไขได้ในชั่วข้ามคืน
- ตกลงไหมเพื่อน - ก็ได้
ซาเลมเป็นเพื่อนพี่ชาย
จำเป็นที่ผมต้องมีเขาในชีวิต
เขาบอกสิ่งที่ผมไม่รู้มาก่อนเรื่องบลิส
ผมกำลังจัดอีเวนต์เซอร์ไพรส์ให้แม่ผม
สำหรับธุรกิจใหม่ที่ผมก่อตั้งเพื่อแม่
ผมเชิญทุกคน
และหวังว่าดาเนียกับบลิสจะไปงาน
สมัยเราเป็นเด็ก แม่ฉันเคยทำเค้กให้เรากินเสมอ
คือต่อให้แม่ไม่มีอะไรเลย แม่ก็รู้ว่าจะทำเค้กยังไง
ฉันเลยตัดสินใจเปิดธุรกิจให้แม่ชื่อว่า "คอล ยัวร์ มาเธอร์ เค้กส์"
แม่ไม่รู้ว่าฉันทำสิ่งนี้อยู่
ฉันเอาโลโก้และอื่นๆ ให้แม่ดู
แต่แม่ไม่รู้ เราจะเซอร์ไพรส์แม่ แม่ต้องเซอร์ไพรส์แน่
- นายเชิญใครมา - ทุกคน
ทุกคนเหรอ มาร์วันกับดาเนียล่ะ
ฉันไม่ใช่คนถือโทษโกรธแค้นใคร ไม่ใช่นะ
- ขอบคุณพระเจ้า - ทุกคนได้รับคำเชิญ
หลังจากคุยกับอีบราฮีม
ผมรู้สึกว่าเขาพร้อมเคลียร์ใจ
และทันทีที่ผมรู้สึกอย่างว่า
ผมก็แบบ "ขอบคุณพระเจ้า สำเร็จ"
ทีนี้มาร์วันต้องเป็นฝ่ายเย็นลง
ฉันเริ่มทำรายการพอดแคสต์ใหม่ ในชื่อ "มีต มาย เฟรนด์ซ"
วันนี้ฉันเชิญเซนามารายการพอดแคสต์ของฉัน
เพราะฉันอยากรู้จักเธอในฐานะคนคนหนึ่ง
- หวัดดี - ว่าไง
- ขอบใจที่มานะ - ขอบใจจ้ะ
- ขอบใจที่เชิญฉันมา - สบายดีไหม
ฟาร์ฮานาก็มาร่วมกับเราด้วย
หลังเรื่องระหว่างเซนากับฟาร์ฮานา
ฉันเลยคิดว่าขอเชิญฟาร์ฮานามาด้วยดีกว่า
เพื่อรู้จักกันให้ดียิ่งขึ้น ในระดับที่ลึกขึ้น
- หวัดดี - ไงจ๊ะสาว สบายดีไหม
- สบายดีไหม - ก็ดีนะ สบายดีไหม
รักษาระยะห่าง
ชนหมัดกันแล้ว
เรามักจะเห็นแค่ด้านแข็งกระด้าง เย่อหยิ่ง ไม่น่ารักของเซนา
อยากรู้ว่าเธอมีด้านอ่อนโยนไหม
แต่ถ้าเธอมี ก็คงจะดีที่ได้เห็นค่ะ
ฉันรู้สึกแปลกนิดๆ ที่เรามาออกพอดแคสต์กัน
ขณะที่มิตรภาพเรากำลังวิกฤต
ฉันรู้ หักมุมอะไรเบอร์นั้น
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารู้สึกยังไงที่มีอีบราฮีมเป็นศัตรู
ฉันไม่เคยมีเขาเป็นศัตรู
ฉันเลยเข้าใจที่เธอเจ็บ
ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนมากขึ้น
- ในสิ่งที่เธอเคยเห็น - เคยเห็น ใช่
เพราะมันง่ายมากที่จะมองสถานการณ์โดยรวม
- ตอนเธอไม่ได้อยู่ในนั้น - ใช่
โอเค ขอเช็กระบบไวๆ นะครับ ช่วยพูดได้ไหม เซนา
เทสต์ๆ
พร้อมเนอะ เอาละ
และสาม สอง หนึ่ง…
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่อีกเอพิโซด
ของรายการ "มีต มาย เฟรนด์ซ พอดแคสต์"
วันนี้ฉันมีแขกพิเศษสองท่าน
คนหนึ่งเป็นเพื่อนฉันมาสักพัก
และอีกคนเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
และมิตรภาพของเรากำลังพัฒนา
เซนากับฟาร์ฮานา
ยินดีต้อนรับทั้งคู่
- ขอบใจ - ขอบใจ
เรามาทำความรู้จักกันให้ลึกขึ้นดีกว่า
ฉันขอเริ่มเลยแล้วกัน
เซนา วัยเยาว์ของเธอเป็นยังไง ที่เธอเติบโตมา
คือว่าฉันโตในเลบานอน
ฉันเป็นลูกคนกลาง
และเพราะสงครามในเลบานอน
หลายครอบครัวต้องทนลำบาก ในแง่ของความมั่นคงทางการเงิน
และเพราะฉันโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนี้
ในที่ที่วันนี้ฉันมีบ้าน
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่มีบ้าน
ฉันสัญญากับตัวเองว่า
ในชีวิตฉัน ฉันไม่มีวันต้องการหวังพึ่งใครเรื่องเงิน
ฉันไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ตัวอย่างเช่น
เราไม่เคยไปเที่ยวกันเป็นครอบครัว
เราไม่เคยไปกินอาหารในภัตตาคาร
มันไม่มีความมั่นคงทางการเงิน
และฉันเชื่อว่าพ่อแม่ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ใช่ เธอผ่านช่วงเวลาลำบากมามาก และฉันว่า… สุดยอด เธอเก่งมาก
เรื่องราววัยเด็กของเซนาสะเทือนอารมณ์อยู่
ฉันว่าบางครั้งสถานการณ์แบบนี้ในชีวิต
บังคับให้คุณกลายเป็นคนแกร่ง
- ฟาร์ฮานา เล่าเรื่องที่เธอ… - วัยเด็กของฉัน ใช่
ฉันเติบโตมาในครอบครัว ที่ถ่อมตนและสนิทสนมกันมาก
พ่อฉันทำงาน แม่ฉันก็ทำงาน
พี่สาวฉันทำงานเพื่อหาเงินจุนเจือเรา
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมุ่งเน้นการส่งเสริมผู้หญิง
เพราะฉันเห็นที่พี่สาวฉันเคย…
เธอเสียสละเยอะมากเพื่อทำงานและ…
ทำเพื่อเรา
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันยังทำได้อีก
ฉันอยากผลักดันตัวเองให้ทำมากขึ้นเสมอ
และหวังว่าวันหนึ่งเมื่อเอดินเติบโตขึ้น
เขาจะภูมิใจในตัวฉันด้วย
ฉันไม่อยากให้เอดินต้องเผชิญ สิ่งที่ฉันเคยต้องเผชิญมา
- ฉันรู้ - ฉันไม่อยากให้เขาดิ้นรนทำงานหนัก
ฉันอยากมอบชีวิตดีๆ ให้เขา เพราะฉันเคยดิ้นรนในชีวิตมาก่อน
เราทุกคนเห็นสิ่งที่เธอทำอยู่ เราทำหน้าที่ได้น่าทึ่งมาก
และ… เราอยู่เป็นกำลังใจให้เธอที่นี่
และเอดินก็เป็นเด็กดีมาก
พอได้ฟังฟาร์ฮานาและรู้เรื่องราววัยเด็กของเธอ
มันเพิ่มมุมมองให้ฉันเข้าใจฟาร์ฮานาได้ลึกซึ้งขึ้น
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจเธอมากขึ้นนิดนึง
ครั้งแรกที่เธอเผชิญความสูญเสียคือตอนไหน
ความสูญเสียใช่ไหม
พ่อฉัน
ความสูญเสียรุนแรงมาก
และที่น่าเศร้าคือเห็นพ่อทรมาน
เขาเสียชีวิตหลังทรมานจากมะเร็งมาห้าปี
ฉันค่อนข้างอ่อนไหวตอนเห็นตัวเองสำเร็จ
และพ่อไม่ได้อยู่เห็นฉันสำเร็จ
และก็ใช่
มันไม่ง่าย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอความสูญเสีย
เซนา คูรีเป็นชื่อธรรมดามากในเลบานอน
แต่…
ฉันไม่ใช่เซนา คูรี…
แต่ฉันชื่อเซนา คาลิล คูรี
ฉันภูมิใจที่พ่อเป็นพ่อฉัน
รู้ไหม มันทำฉันเศร้ามาก รู้ไหมทำไม
เพราะพ่อของฟาร์ฮานาก็เสียไปแล้วเช่นกัน
และเธอสองคนมีสิ่งนั้นร่วมกัน
ลองนึกภาพวันที่ฉันได้รู้ว่า
ฉันกำลังจะมีลูกชาย
มันคือวันที่พ่อฉันจากไป
นึกออกไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
นึกภาพว่าเขาจะไม่สามารถ… เขาจะไม่ได้เจอลูกชายฉัน
เมื่อไหร่ที่เป็นเรื่องฉัน เรื่องพ่อฉัน ฉันร้องไห้ตลอด คือว่า…
คือว่าอารมณ์มันเอ่อล้นข้างใน
มันพรั่งพรูออกมาทุกครั้งที่ฉันนึกถึงเขา
เธอโอเคไหม
มันยาก
ฉันหวังจริงๆ ว่าพอดแคสต์นี้
ถึงมันไม่เปลี่ยนแปลงมิตรภาพของพวกเธอ ทั้งร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่ถ้ามันเปลี่ยนแปลง สัก 20 หรือ 30 เปอร์เซ็นต์
ก็ถือว่าฉันได้ทำบางสิ่งสำเร็จแล้ว
ทั้งคู่เป็นคนขยันมาก ทั้งคู่ผ่านอะไรมาเยอะ
ตอนฉันเห็นพวกเธอสำเร็จ ฉันก็ดีใจไปด้วย
ฉันอยากขอบคุณเธอสองคน ที่มาออกพอดแคสต์ของฉัน
ฉันได้รู้จักเธอทั้งคู่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ขอบใจมากนะ
- ขอบใจจริงๆ ที่สละเวลา - ขอบใจ ดาเนีย
เอาละ ฉันจะปิดพอดแคสต์ละ
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาฟังนะคะ หวังว่าทุกคนจะสนุกนะ
แล้วเจอกันใหม่คราวหน้า บายค่ะ
- เย่ - เสร็จเรียบร้อย
- ขอบใจมากนะ - น่ารัก
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้เกิดจริงๆ
และฉันอยากให้เรารู้จักกันดียิ่งขึ้น
และฉันรู้สึกว่าเราทำสำเร็จ
- ฉันว่าเป็นไอเดียที่ดี - ดีต่อใจ
นางปล่อยให้ฉันพูดเป็นครั้งแรก
ว่าแต่ อีบราฮีมกำลังจะเปิดตัวธุรกิจให้แม่เขา
เขาส่งคำเชิญให้เรา
ฉันคิดว่าเขาส่งให้พวกเธอด้วย
ใช่ เขาส่งคำเชิญให้ฉัน
เราอยากใช้โอกาสนี้กล่อมดาเนีย
ให้ไปงานของอีบราฮีม
เพื่อแก้ปัญหาของพวกเขา
เธอคิดว่าเธอจะมาได้ไหม
เพราะเห็นชัดว่าเป็นอีเวนต์กับแม่เขา
มาลองเริ่มกันดู เธอไม่รู้หรอก นึกออกไหม…
- ใชา - เวลาเยียวยาทุกอย่าง
ฉันจะลองคิดดู ฉันไม่ได้พูดนะว่าจะไป
แต่จะกลับไปลองคิดดู ดูก่อนว่ารู้สึกยังไง
ลองคิดดูนะ แวะมาก็ได้ ยังไงพวกเขาก็จะอยู่ที่งาน
ฉันเศร้าจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าอยากไปงานนี้ไหม
ฉันจะตัดสินใจกับบลิส
หวัดดี สบายดีไหม
- สบายดีไหม - สบายดี
วันนี้ผมตื่นเต้นมากเพราะผมมีเซอร์ไพรส์ให้แม่
แม่ผมทำเค้กเองที่บ้านอยู่บ่อยๆ
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะใช้สูตรพวกนี้ทำเค้กขายได้
และเราเรียกมันว่า "คอล ยัวร์ มาเธอร์ เค้กส์"
แม่ไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
แต่ผมเชิญทุกคนมา
ผมเชิญดาเนียกับบลิสมาด้วย
แม้ว่าผมจะเป็นคนทำผิดก็ตาม
ผมรอต่อไปไม่ไหวแม้อีกวินาทีเดียว
ที่จะเห็นปฏิกิริยาบนใบหน้าแม่ผม
ซาอีด เปิดประตู
ตอนเธอเดินเข้าประตูมาเหรอ
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
ดูตรงนั้นสิครับ
โอ้
สวยจัง สงสัยว่าทำไมต้องสีชมพู
ฉันรู้ว่าอีบราฮีมมีความคิด
ว่าจะทำร้าน "คอล ยัวร์ มาเธอร์ เค้กส์"
แต่ฉันไม่เคยคิดว่า อีบราฮีมจะเซอร์ไพรส์ฉันแบบนั้น
ไม่รู้สิคะ ฉันช็อก
บางครั้งแม่จะทำเค้กด้วยวัตถุดิบที่มี
และแม่จะบอกเรา ตอนเรากินเค้กอย่างเอร็ดอร่อย
แม่จะบอกว่า "ฟังนะ แม่ขอโทษ แม่คงทำเค้กแบบนี้ไม่ได้อีก"
เราก็แบบ "ทำไม" แม่ก็ว่า "แม่ไม่รู้ว่าใส่อะไรลงไปบ้าง"
ใส่ไอ้นั่นนิดไอ้นี่หน่อย
เบื้องหลังชายผู้สำเร็จคือสตรีครับ
เรื่องจริงครับ
แม่ผมเอง
แม่ของใครบางคนไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
และท่านอยู่ในที่ที่ดีกว่าเยอะ
ผมอยากพูดสิ่งนี้กับพี่ชายผมฟาฮัด
ฟาฮัด แม้ว่าเขาจะเห็นผมทำตัวไม่ดีบางครั้ง
แต่เขาก็ยังน่ารักกับผมเสมอมา
และผมคิดว่าเป็นเพราะเขาเคารพ ความสัมพันธ์ที่ผมมีกับแม่
และผมมั่นใจว่า เขารักแม่เขาและคิดถึงท่านยิ่งกว่า
ผมเลยทำเซอร์ไพรส์เล็กๆ จากน้องชายคนนี้ให้พี่ชาย
ขอบใจ
ฟาฮัด เพื่อนของเราคนเดียวที่สูญเสียแม่ไป
ความรักที่ฟาฮัดมีต่อแม่ของเขาช่างแสนวิเศษ
ผมอยากมอบของขวัญให้เขา รูปภาพแม่ของฟาฮัด
- พร้อมไหม - พร้อม
โห
- อุ๊ย ดีงามมาก - โอ้ ว้าว
รูปสวยจัง
ท่านสวยมาก
น่ารักจัง
ขอบใจนะ
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นให้ผม
การกระทำแบบนี้ ไม่เคยมีใครทำให้ผม
มันทำผมอ่อนไหวจนทำตัวไม่ถูก…
พอผมเห็นรูป ผมอึ้งไปเลย ผมพูดไม่ออก
ก่อนอื่นขอยินดีด้วย
และอีบราฮีม ขอบใจนะ มันเกินคำบรรยายจริงๆ
ฉันบรรยายความรู้สึกไม่ถูกเลย ว่าซาบซึ้งกับสิ่งที่นายทำมากแค่ไหน
มีคำพูดว่าไว้ว่า "มีสวรรค์อยู่ใต้ฝ่าเท้าแม่"
เราต้องหาหนทางของตัวเอง
เราแค่ต้องหาเวลาทำให้พวกท่านภูมิใจและ…
ไม่ว่าเราจะทำอะไร จงทำให้แม่ภูมิใจ
ยินดีด้วย
ฉันซึ้งใจกับความคิดนี้มากค่ะ
เพราะฟาฮัดรักแม่ของเขาเกินกว่าจะบรรยายได้
อีบราฮีม ขอบใจมากสำหรับเซอร์ไพรส์ให้ฟาฮัด
มันทำฉันซาบซึ้งใจมาก ฉันไม่เคยได้เจอแม่สามีของฉัน
แต่ยีนค่อนข้างเป๊ะอยู่นะ
ท่านเสียชีวิตเร็วกว่าที่ควร
และฉันหวังอยากให้ท่านเห็นลูกชายที่น่าทึ่งคนนี้
แม่เขาเสียจากปัญหาสุขภาพ
ฉันก็บอกว่าฟาฮัด คุณไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดกับลูกๆ
คุณต้องอยู่เพื่อเราไปตลอดกาล
ช่างเป็นช่วงเวลาสุดซาบซึ้งใจ
การเป็นชาวต่างชาติที่ปักหลักในดูไบ ทำให้ฉันคิดถึงแม่
คิดถึงอาหารของท่าน คิดถึงการได้อยู่กับท่าน
และฉันสัญญากับตัวเองว่าปีหน้า
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น เพื่อใช้เวลากับท่านให้มากขึ้น
ความสัมพันธ์ของนายกับแม่ลึกซึ้งอีกระดับ
ฉันอยากให้ท่านสนิทกับฉันมากกว่านี้
ฉันอยากทำทุกอย่างที่นายทำให้แม่นาย
อีบราฮีม ฉันเห็นความรักที่นายมอบให้แม่
ฉันเองก็อยากมีความสัมพันธ์แบบนี้กับแม่ฉัน
แต่ฉันไม่เคยมีเลย
แต่นายสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นแม่ที่ดีขึ้น
ฉันจะได้มีความสัมพันธ์ที่ดีแบบนี้กับลูกสาวฉัน
นายกับแม่โชคดีที่มีกันและกันในชีวิต
แม่ฉันไม่ค่อยสบายมาสักพักแล้ว
ฉันก็เลยรู้สึกอ่อนไหวและ…
นายเตือนใจเราว่าชีวิตแสนสั้นเกินไป
ว่าเราควรใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
เพราะมันคือทั้งหมดที่เรามี
ขอบคุณคาดิจาห์ที่เลี้ยงดูลูกชายที่น่าทึ่งมาอย่างดี
สักวันฉันอยากมีลูกชายอย่างอีบราฮีม
ที่คอยสนับสนุนและมอบความรักทั้งหมดที่มีให้ฉัน
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณทั้งคู่ค่ะ
และหวังว่าร้านนี้จะประสบความสำเร็จสุดๆ ค่ะ
และฉันอยากชิมเค้กทุกชิ้นค่ะ
โอ้ ขอบใจจ้ะ
แม่คือคนสำคัญที่สุดที่เคยมีในชีวิตนี้
แม่เลี้ยงดูฉันมา และฉันเติบโตมาได้เพราะแม่
และฉันคิดว่า ทุกคนโตมาเป็นอย่างที่เป็นได้ก็เพราะแม่
จริง
ทุกคนพูดแต่เรื่องดีๆ
และนี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นตรงกันบางอย่าง
เพราะผู้เป็นแม่คู่ควรเทิดทูนไว้สูงสุดในชีวิต
ไง ทุกคน
- ฉันมาแล้ว - จวานา
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร
ฉันมีบางอย่าง
ไง ที่รัก สบายดีไหม
ทุกคนอยู่พร้อมหน้า
แต่น่าเสียดายที่ผมไม่เห็นดาเนียกับบลิส
พูดจากใจ ผมอยากให้พวกเขามา
ยินดีต้อนรับ นี่คือสุดยอดเค้กแสนอร่อย
เย่
จะว่าไป เราทุกคนกล่าวถึงแม่พวกเราแล้ว
แต่ตอนนั้นจวานายังไม่มา
คุณยังไม่มีโอกาสพูด
อยากให้คุณพูดว่าแม่มีความหมายกับคุณยังไง
สำหรับฉัน แม่ฉันคือ…
แม่ฉันเป็นที่สองรองจากพระเจ้า
แม่ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยเหลือฉันอย่างแท้จริง
และยืนเคียงข้างฉัน ฉันเป็นหนี้บุญคุณท่านมาก
ท่านไม่เพียงแต่เลี้ยงฉันมา แต่เลี้ยงลูกสาวฉันด้วย
ไม่มีใครมาแทนที่แม่ได้
แม่เป็นคนเดียวที่ยืนเคียงข้างเราไม่ว่ายังไง
- ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่ของทุกคน - ขอบใจ
- เรารักคุณค่ะ - ขอบใจจ้ะ ขอบใจ
พูดถึงเรื่องนั้น…
สิ่งนี้มาจากใจผม
และผมหวังว่าคุณจะไม่โกรธผม
- ด้วยความเคารพที่มีต่อแม่ผม… - ใช่
ในตอนนั้น
ผมมองจวานา
และมองแอลเจ
และผมมองแม่ผม
ผมรู้สึกว่า "อีบราฮีม ตอนนี้คือโอกาส"
ผมมีโอกาสเล็กๆ ที่จะให้ทั้งคู่ปรับความเข้าใจ
ถ้าเราอยู่ด้วยกันฉันเพื่อนไม่ได้
อย่างน้อยเราก็ควรรักกัน โดยเฉพาะคนที่เป็นแม่
แน่นอน
เพราะคุณเป็นแม่คน…
และแอลเจก็เป็นแม่คน
อย่างน้อยที่สุด ผมอยากให้คุณรักกัน
อีบราฮีมใช้จังหวะเวลาเหมาะสุดๆ เพื่อให้พวกเธอกลับมาดีกัน
ฉันเคยลองทำแล้วแต่ไม่สำเร็จ
ฉันก็หวังว่าเขาจะทำสำเร็จ ฉันภาวนาให้พระเจ้าทรงช่วย
แต่ใครบอกนายว่าฉันไม่รักนาง
โอเค บางครั้งในชีวิตก็มีความขัดแย้งบ้าง
แต่ความรักก็ยังอยู่เสมอ
เพราะรักเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ผู้ที่รู้จักรักย่อมไม่มีวันเกลียด
ความรักมีให้เธอและบรรดาแม่ๆ ทุกคน
คุณสองคนกอดกันเพื่อผมได้ไหม
- นายกอดนางก่อนสิ - จัดไป
ในตอนนั้น มันเป็นความรู้สึกท่วมท้นใจสำหรับฉัน
ตอนฉันมองตาเธอ
ฉันสัมผัสถึงความเศร้า
และฉันสัมผัสถึงความกลัวว่าฉันจะปฏิเสธอีกครั้ง
มาสิ
ทีนี้ก็ตาคุณแล้ว
กอดเลย จวานา
ในที่สุด
ไม่นะ ฉันรักนางเสมอ นางรู้ว่าฉันรักนาง
ฉันไม่เคยเกลียดนาง
ฉันคิดถึงเธอแน่นอนอยู่แล้ว
นี่อาจเป็นประสงค์ของพระเจ้า
พระองค์ทำให้ฉันใจอ่อนกับเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันรู้สึกว่าเธอยังรักฉันอยู่ และฉันก็ยังรักเธอ
ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับการเสียสิ่งนี้ไป
ฉันแฮปปี้มากเลย
ฉันรักพวกเธอนะ
หวังว่าจากนี้ไปพวกเธอจะอยู่ด้วยกันเสมอ
ฉันโล่งใจและมีความสุขที่พวกนางคืนดีกัน
เพราะ ณ จุดนึง ฉันเคยหมดหวังไปแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะรักเธอเสมอ
ฉันด้วย
ช่างงดงามเหลือเกิน
ทุกคนเฝ้ารอช่วงเวลานี้ค่ะ
มันงดงามที่เห็นทั้งคู่สานสัมพันธ์ และปรับความเข้าใจกัน
ดีกันจนได้
ขนาดฉันยังรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก
นึกไม่ออกเลยว่าพวกเธอรู้สึกยังไง
ไม่มีอะไรคุ้มกับการสูญเสียเพื่อนไป
มันดีมากที่พวกเธอให้โอกาสกันและกัน แอลเจกับจวานา
ที่จะค้นพบไปพร้อมกันว่ามิตรภาพนี้ไปต่อได้
และมันจะยิ่งเหนียวแน่นแข็งแกร่งกว่าเดิม
มันหนักอกฉันมาก พูดตามตรง
และเธอก็เป็นแม่ที่น่าทึ่ง
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
ฉันร้องไห้ ฉันรู้สึก… ว้าว…
เรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย และตอนนี้เราปรับความเข้าใจกัน
- ดีจังเลย ดีมากๆ - ใช่
เห็นไหมทุกคน แม่ๆ ทำให้เรากลมเกลียวกัน
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ว่าแอลเจกับจวานา
จะคืนดีกันได้ง่ายมาก
ฉันเซอร์ไพรส์
ตอนนี้แอลเจกับจวานาดีกันแล้ว
ฉันก็อยากดูว่าซาเลมจะช่วยฉัน
กล่อมให้อีบราฮีมคุยกับบลิสได้ไหม
และทั้งคู่มีสิทธิ์ที่จะเจ็บปวด
แต่ทั้งคู่ก็ยังติดค้างคำขอโทษให้กันและกัน
และทั้งคู่ต้อง… นึกออกไหมคะ ต้องทำในส่วนของตัวเอง
ฉันปลื้มสิ่งที่นายทำวันนี้
มันทำให้ฉันซาบซึ้งหัวใจจริงๆ
มันช่างเป็นสิ่งที่งดงาม
และฉันพูดเสมอว่า หัวใจที่งดงามของนายยิ่งใหญ่แค่ไหน
นายเป็นคนที่จิตใจงดงามน่าทึ่ง
และฉันกับซาเลม เราอยากช่วยจริงๆ
เราอยากให้นายกับดาเนียและบลิส กลับมาดีกันอีกครั้ง
เรารู้สึกว่าพวกนายทุกคนเจ็บปวด
แต่พวกนายก็แคร์กันและกันเช่นกัน
และทั้งหมดนี้ไม่คุ้มเลย
ฉันแค่อยากให้อีบราฮีมรู้ตัว
ว่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นไม่มีความจำเป็นเลย
ยิ่งรอเคลียร์ใจกันนานแค่ไหน
พวกเขาก็จะยิ่งรู้สึกแย่ลงมากแค่นั้น
ผมโทรหาดาเนียในวันเดียวกันนั้น
เธอไม่โทรกลับหาผม
ผมโทรไปขอโทษเธอที่บอกทุกคนว่าเธอท้อง
เพราะเป็นความผิดผม
และสามีเธอก็หายไปไหนไม่รู้
แต่เขาเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นนะ
- เสียใจกับทุกคนยกเว้นผม - ไม่ เขา…
- โมนา เอาจริงดิ ยกเว้นผมเนี่ยนะ - คือว่า… ไม่
เขาควรขอโทษนาย
- แต่นายก็ควรขอโทษดาเนียก่อน - ผมจะไม่วิ่งตามเธอ
บลิสบอกทุกคนว่าเขาเสียใจกับสิ่งที่ทำ
แต่เขาไม่บอกผม
ใครกันแน่ที่ควรได้ยินคำว่าขอโทษ
ทะนงตนซะเหลือเกิน
- แต่โมนา ผมว่าพวกเขาจัดอีเวนต์อยู่ - นายทั้งคู่ต้องลืมมันซะ
- ปาร์ตี้ครบรอบของพวกเขา - ใช่ ถูกต้อง
ผมว่าโอกาสนั้นเหมาะที่สุด จังหวะดีสุด
ที่เราทุกคนจะไปที่นั่นและสะสางปัญหาให้จบ
ให้ตาย ผมก็จะไม่มีวัน
โผล่ไปที่งานถ้าผมไม่ได้รับเชิญ
ถ้าพวกเขาอยากทำตัวว่ายิ่งใหญ่กว่า
และมีอีโก้แรงกว่า
พวกเขาจะช็อกที่เห็นอีบราฮีมร่างจริง
ผมรู้ว่าคุณสองคนอยากทำสิ่งที่ถูก
แต่ขอร้องละ
อย่าดึงผมเข้าไปในสิ่งที่คุณการันตีไม่ได้
- ใจเย็นก่อน - ซาเลม…
คุณรู้ไหมปัญหาคืออะไร
เขามีความคาดหวัง พวกเขาก็มีความคาดหวัง
เราควรตัดความคาดหวังทิ้งซะ
พูดกันตรงๆ ใช้ใจล้วนๆ
ผมทำเท่าที่ทำได้ให้เขาเย็นลง
และให้พวกเขาดีกัน
และหวังว่ามันจะไปได้สวย
(ชายหรือหญิง)
(โอ้ ที่รัก)
วันนี้ควรเป็นปาร์ตี้ครบรอบของเรา
แต่หลังจากอีบราฮีมตัดสินใจ
บอกความลับของฉันกับเพื่อนทั้งกลุ่ม ว่าเรากำลังจะมีลูกกัน
ฉันเลยตัดสินใจเปลี่ยนเป็นปาร์ตี้เฉลยเพศลูก
และมันจะเป็นเซอร์ไพรส์สำหรับทุกคน
ฉันรู้สึกว่าเป็นผู้หญิง คุณว่าไง
ถ้าคุณว่าผู้หญิง ผมว่าผู้ชาย
ทุกคนได้รับเชิญยกเว้นอีบราฮีม
เขายังไม่ได้ขอโทษ
เขายังไม่ได้คุยกับบลิส
ให้เขามางานก็คงไม่มีเหตุผล
ฉันไม่อยากให้เขารู้เพศลูกฉัน
แล้วเอาไปป่าวประกาศบอกทั้งดูไบ
วันนี้ดาเนียบอกให้เราใส่สีฟ้าหรือชมพู
อยากรู้จังว่างานอะไร
ปาร์ตี้เผยเพศลูก
โอ้ พระเจ้า หวัดดี
- สบายดีไหม - ไง เป็นไงบ้าง
- พวกเธอคิดว่าเพศไหน - ฉันว่าเด็กผู้ชายแน่ๆ
- ไง สบายดีไหม ที่รัก - หวัดดี เธอสวยจัง
สรุปว่าวันนี้เราจะรู้เพศเด็กเหรอ
เราจะรู้เพศเด็ก
- หวัดดี - เย่ เรามีสีชมพูแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าเป็นงานเผยเพศลูก
- เซอร์ไพรส์ - หวัดดี
ปลื้มใจจังที่พวกเธอมาด้วยกัน
จวานากับแอลเจบอกฉันว่าดีกันแล้ว
มันทำให้ฉันใจฟูมาก
มีแค่เธอสองคนที่ใส่สีชมพูมา ซึ่งฉันชอบมาก
- ไม่ได้วางแผนไว้นะ ขอบอก - ใช่
แต่ผมดีใจที่เห็นคุณสองคนกลับมาดีกัน
และเป็นเพื่อนกันอีก
นี่แหละสุดยอดเซอร์ไพรส์
ใช่วันนี้หรือเปล่า ใครก็ได้พยักหน้าที
- อะไร - หมายถึง ฟาร์ฮานากับซาฟา
- เราก็ดีกัน - มาหย่าศึกกันเถอะ
ฉันทักนางที่งานของจวานา
- อ๋อ จริงดิ - ซาฟาให้ของขวัญเธอ
- เราพลาดเหรอ - เธอให้ของขวัญฉัน
อะไรเนี่ย
กอดให้ดูได้ไหม แค่อยากจะ…
- ใช่ - ใช่ มากอดกัน
ฉันพร้อมมูฟออนเสมอค่ะ ไม่รู้ว่าปัญหาเกิดด้วยซ้ำ
นางคิดไปเอง คือฉัน…
ปัญหานี้ไม่ได้ทำให้ฉันเสียเวลาสักนิด
ฉันดีใจที่มันคลี่คลายได้
ซาเลม
- ไง - ยินดีด้วย ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- สบายดีไหม - ยินดีด้วย
- หวัดดี - หวัดดีทุกคน
แน่นอนว่าเพื่อนมากันหมด ยกเว้นอีบราฮีม
ผมหวังว่างานฉลองจะยังไม่เลิก จนกว่าอีบราฮีมจะมา
ทุกคนมักถามฉันเสมอว่า "ทำไมฉันแต่งงานกับเขา"
ตอนฉันเจอเขา ฉันรู้ว่าเขาคือคนที่ใช่
เพราะเขามอบความสุขสงบให้ใจฉันเสมอ
สิบปีให้หลัง ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
เขาคือรักแท้ของฉัน
พ่อของลูกสองคนที่แสนน่ารัก
และตอนนี้ก็ลูกคนที่สาม
ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรในตัวคุณ
คุณสมบูรณ์แบบในแบบที่คุณเป็น และฉันรักคุณ
ขอบคุณ ผมก็รักคุณ
จับใจมาก
ก่อนอื่น ขอขอบคุณทุกคน ที่มางานที่แสนบรรเจิดวันนี้
มันช่างพิเศษกับเรามาก
สิบปีของชีวิตคู่บอกอะไรได้บ้างน่ะเหรอ
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน และมีทั้งขึ้นและลง
และดาเนีย ขอบคุณคุณมากที่อยู่เคียงข้างผม
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนง่ายที่สุด ผมดีใจที่เรามากันไกลขนาดนี้
และผมตั้งตารอที่จะอยู่ไปอีก สิบปี 20 หรือ 30 หรือ 40 ปีด้วยกันกับคุณ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
น่ารักจัง ขอบคุณนะ
มาร์วันกับดาเนีย ทั้งคู่ผ่านอะไรกันมาเยอะ
ดีแล้วที่วางทุกอย่างลง และฉลองความสุขในฐานะคู่ครอง
สิบปีถือเป็นหมุดหมายสำคัญมากนะคะ
ถามฉันนี่
ฉันรู้
เอาละ ทุกคนพร้อมเผยเพศเด็กรึยัง
- ใช่ - เย่ จัดมาเลย
เรากำลังจะรู้เพศไปพร้อมๆ ทุกคน
และฉันตื่นเต้นมากค่ะ
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
เจ็ด หก
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
ทุกคนพร้อมไหม
เย่
เป็นผู้หญิงครับ
กะแล้วเชียว ฉันรู้ว่าเป็นเด็กผู้หญิง
ฉันแค่สังหรณ์ใจว่าจะได้ลูกสาว
และฉันเนื้อเต้นสุดๆ
และแทบจะรอเจอหน้าลูกสาวไม่ไหว
ยินดีด้วยนะ
ผมมีความสุข
มันคือช่วงเวลาที่สวยงาม
มาจับท้องกัน
-ใ ครคนต่อไป - โมนา
- โมนา
- เย่ - โมนา
ใช่
ชีวิตขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณค่ะ
ฉันตัดสินใจว่าจะใช้เวลากับสามีให้มากขึ้น
และฉันจะตั้งครรภ์
ใส่ลงในปฏิทินแล้วค่ะ มันจะเกิดขึ้นแน่
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันมากขึ้น
เงินทองเข้ามาและออกไป
ฉันมาตระหนักได้ว่าครอบครัวคือทุกสิ่ง
การได้ตระหนักว่าฉันอาจสูญเสียฟาฮัดไป
ทำฉันคลั่ง
ฉันนึกภาพชีวิตที่ขาดเขาไม่ได้
เย่
ในชีวิตไม่มีอะไรคงอยู่ดังเดิม
การให้อภัยโลเจนยากสำหรับฉัน
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจให้โอกาสเธอ
หวังว่าโอกาสนี้จะไม่สูญเปล่านะคะ
ชีวิตเต็มไปด้วยช่วงเวลาที่คาดเดาไม่ได้
อะไรที่ถูกลิขิตไว้ย่อมจะเกิด
เพราะเราเติบโต และเพราะเราเปลี่ยนแปลง
ฉันเรียนรู้ว่าฉันควบคุมทุกอย่างไม่ได้
บางครั้งฉันต้องปล่อยวางสิ่งต่างๆ เพื่อก้าวต่อไป
และเริ่มต้นบทชีวิตบทใหม่
ชีวิตก็แบบนี้ ไม่มีอะไรคงเดิม
ตอนฉันตัดสินใจแต่งงาน
ฉันนึกภาพตัวเองใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
แต่ชีวิตนำพาฉันมาสู่ทางแยก
ที่เต็มไปด้วยความท้าทายแตกต่างกัน
แต่ก็เต็มไปด้วยโอกาส และความมองโลกแง่ดีเช่นกัน
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์
มิตรอาจกลายเป็นศัตรู
และศัตรูก็กลายเป็นมิตร
มันสำคัญมากที่จะรู้ว่าควรไว้ใจใคร
เราคือกลุ่มเพื่อนผู้ประสบความสำเร็จ
เราแบ่งปันช่วงเวลาอันแสนหวาน และแสนยากลำบากที่สุด
ทุกคนเชื่อใจกันไหมน่ะเหรอ
ผมไม่รู้
เมื่อมิตรกลายเป็นศัตรู
มันอาจเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันกับอีบราฮีมเคยเป็นเพื่อนรักกัน
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไงสำหรับเรา
เท่าที่ฉันรู้คือบลิสกับฉันกำลังจะมีลูกคนใหม่
และเป้าหมายหลักของเรา
คือสร้างครอบครัวเปี่ยมรักให้ลูกๆ เรา
เย่
ผมซาบซึ้งใจมาก
ช่างเป็นวันที่งดงาม เต็มไปด้วยความรัก
มองย้อนกลับไป ผมไม่คิดเลยว่าจะได้อยู่ที่นี่วันนี้
ผมค้นพบนิสัยด้านอื่นของตัวเองที่ไม่เคยรู้ว่ามีอยู่
แต่สิ่งที่ผมไม่เคยนึกถึงเลย
คือการทรยศมาจากคนใกล้ตัวที่สุด
และเพื่อนจอมทรยศ
เลวร้ายยิ่งกว่าศัตรู
ชีวิตเต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์
คนที่เคยสำคัญที่สุดกับผมกลายเป็นคนแปลกหน้า
วันนี้ผมตัดสินใจว่าจะเป็นคนที่กล้ากว่า
และตัดสินใจครั้งสำคัญ
ที่จะไปงานของดีเจบลิสและดาเนีย
ไม่ใช่เพื่อพวกเขา แต่เพื่อเด็กที่ดาเนียอุ้มท้องอยู่
แต่ผมไม่รู้เลยว่าบลิสจะมีปฏิกิริยายังไง
อะไรเนี่ย
จู่ๆ เราทุกคนก็ช็อกที่เห็นอีบราฮีมปรากฏตัว
หวังว่าพวกเขาจะคืนดีกันได้นะ
อีบราฮีมเดินหน้านิ่งเข้ามา
ฉันอ่านเขาไม่ออก
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ และคำขอโทษเล็กๆ
ที่ทำข่าวเรื่องท้อง… เสียเรื่อง
กับอีบราฮีม คุณไม่มีวันรู้
ผมไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
คิดว่าจะโผล่มาพร้อมตะกร้าดอกไม้
สายไปแล้ว
ว่าไหมครับ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์