Đây là lần thứ ba anh cố bôi nhọ nhân cách tôi rồi.
DJ VÀ CHỦ DOANH NGHIỆP
- Sao anh nghĩ tôi… - Đừng cố tấn công nhân cách tôi nữa.
- Vì anh thất bại… - Sao anh nghĩ tôi đáp…
…không có nghĩa anh giỡn với tôi.
Mấy anh!
Đồ khốn này nữa!
- Nghĩ anh là ai? - Đừng, Ebraheem!
- Anh đánh vào mặt tôi á? - Ebraheem!
- Mấy anh! - Anh đánh vào mặt tôi á?
- Mấy anh! Ebraheem! - Đồ khốn nạn này!
- Mấy anh! Ebraheem! - Đồ khốn…
Bọn tôi xoắn lấy nhau. Mọi người cố tách bọn tôi ra. Cả an ninh cũng đến đó.
- Dừng lại! - Nghĩ anh là ai?
- Này! - Ai hả?
Tôi đã rất sốc.
Tôi không ngờ đến chuyện này.
- Đồ khốn này nữa! - Thôi nào!
Anh dùng đĩa đánh vào mặt tôi á? Đồ khốn này!
- Thôi nào! - Đồ khốn!
- Đồ khốn nạn! - Bình tĩnh, Bliss.
Lẽ ra tôi nên nghe mọi người.
Salem đã cảnh báo tôi và tôi không tin nổi.
Và nay đến lượt tôi.
Ghen tuông có thể đến mức đó ư?
Đến mức người anh em của tôi cố làm tôi bị thương? Anh ấy làm tim tôi tan nát.
Mọi chuyện leo thang từ 0 lên 100 quá nhanh. Thật ngớ ngẩn.
FAHAD SIDDIQUI DOANH NHÂN
Đủ rồi!
- Đừng quay lại đó. - Bỏ máy quay khỏi mặt tôi.
Tối qua, bạn chọc con sư tử và con sư tử không làm gì cả.
Không có nghĩa là bạn quay lại chọc con sư tử lần thứ hai,
và nghĩ sẽ không có gì xảy ra, người anh em.
Ebraheem, chườm lên mắt đi.
Mọi hành động gây ra phản ứng.
Phản ứng của Marwan là do hành động của Ebraheem.
Thấy chuyện đó diễn ra,
tôi nhớ lại từng lời tôi đã nói với họ.
Xong phim.
Ơn Chúa là mọi chuyện dừng lại ở đó.
Đến bệnh viện xem thế nào đi.
Marwan, anh hay một ngàn người như anh cũng chẳng
có cửa với Ebraheem Al Samadi.
Vậy là mọi chuyện đã đến mức anh ta phải làm mặt tôi bị thương.
Mau nào!
Rõ ràng, sau sự việc đó, phải đưa Ebraheem đến bệnh viện.
Bliss thấy buồn về việc đã xảy ra.
Marwan đã muốn xin lỗi Ebraheem,
nhưng tôi ngăn anh ấy lại vì tôi sợ nó sẽ leo thang.
Marwan rất buồn, tôi thấy anh ấy hối hận về việc làm đó.
Ngồi xuống. Đi với tôi. Ngồi nào, bạn.
Tôi đã làm điều mà mọi người bình thường sẽ làm.
Tôi phản ứng lại.
Cả đời tôi chưa từng đánh nhau.
Nó làm tôi buồn, và tôi chẳng biết phải làm gì.
Marwan, ngồi đi. Không phải giờ. Không sao đâu. Chỉ là tai nạn thôi.
Tôi nói anh nghe, Ebraheem, và hãy nghe cho rõ.
Có thể lúc trước anh thoát được,
mà với tôi thì không. Tôi không phải kiểu người đó. Không phải tôi,
không phải vợ tôi hay gia đình tôi.
Không.
Tôi không tin nổi.
Chuyện đó vừa xảy ra thật sao?
Tôi chối bỏ nó.
DUBAI XA HOA
NHÀ CỦA MARWAN VÀ DANYA
Sau khi việc đó xảy ra, tôi cảm thấy mình không ở đó được nữa.
Nên tôi nghĩ đây là lúc tôi nên về nhà và nói chuyện với Danya.
Chào!
Ngồi đi.
Tôi chẳng mong nói chuyện này với Danya.
Tôi biết nó sẽ rất đau đớn, mà tôi muốn cô ấy nghe nó từ tôi thay vì người khác.
Em không đi chuyến này lại may.
Em đã xem điện thoại, và rồi em thấy…
NGƯỜI TẠO DỰNG NỘI DUNG VIDEO
…Ebraheem đã chặn em trên mọi nền tảng.
Chuyện gì vậy?
Kể từ đâu giờ nhỉ?
Tối qua anh kể anh ta đã làm gì ở buổi tụ tập.
Em rất thất vọng về anh ấy. Anh ấy nghĩ mọi thứ là trò đùa.
- Hôm qua anh ta không gọi cho em à? - Không.
Em không nhắn
vì có gì em đã nói hết với anh ấy rồi.
Em từ bỏ anh ấy.
Nếu tôi bảo anh ấy đừng nói với ai,
quy tắc đó không có ngoại lệ. Ý tôi là không ai cả.
Như ai đó đâm vào tim tôi vậy.
Anh ấy lấy một thứ đẹp đẽ, thiêng liêng của tôi và Bliss và ném đi như không.
- Em sẽ không tin nay có vụ gì đâu. - Kể đi.
Marwan?
Kể em nghe đi?
Tôi đang cố. Tôi cố kể với cô ấy đúng những gì xảy ra,
nhưng không thốt lên lời.
Sao anh lại khóc, Marwan?
- Sao thế? - Vì nghe nó sẽ rất điên rồ với em.
Tụi anh đi ăn sáng, chỉ có cánh đàn ông, và rồi anh ta cũng đến.
Cứ tưởng anh ta sẽ cụp đuôi đi vào, đầu cúi gằm. Không, anh ta bước vào tươi cười,
thoải mái, cười nói, không chút hối hận.
Fahad, Hanna và Salem,
ba người mà anh ta luôn nói xấu,
giờ lại khuyên anh ta cách sống các kiểu.
Rồi anh nói: "Mỉa mai nhỉ, tất cả những người đang ngồi ở bàn này
khuyên anh cách trở nên tốt hơn ư?"
Rồi thằng nhóc đó đứng dậy.
Anh ta đặt tay lên bàn, và hất tung mọi thứ.
Anh đã phản ứng. Anh không nhớ. Thấy gì là anh nhặt, ném vào anh ta.
Anh ta phát điên. Ba người không ngăn nổi.
Tôi không thể ngờ Ebraheem đã làm thế.
Bliss là một người siêu ôn hòa.
Phải trải qua nhiều lắm, anh ấy mới như vậy.
Ý em là, nó thật thô lỗ.
Anh ta tiết lộ bí mật của em, không hối hận, không xin lỗi.
Lại còn đến đánh nhau với anh nữa.
Anh ta không tỉnh táo.
Không hề.
Tôi buồn vì bọn tôi đến mức này. Không nghĩ nó sẽ xảy ra với bọn tôi.
Tôi tưởng bọn tôi rất thân. Bọn tôi đã như gia đình.
Điều cuối cùng tôi cần trong đời là căng thẳng.
Và rồi họ làm điều tồi tệ nhất khiến tôi căng thẳng.
Xin lỗi vì nó xảy ra với anh. Em không rõ ta đã sai ở đâu
để đẩy anh ấy đến mức thù hận như thế với anh.
Hai người từng rất thân thiết. Như anh em.
Đó không phải anh em anh. Không.
Nó còn đau hơn nhiều vì bọn tôi từng rất thân thiết.
Tôi không ngờ anh ta sẽ làm thế trong vòng tròn của mình.
Đến lúc màn kịch này kết thúc rồi.
Kết thúc thôi.
Bạn bè hay người nhà sẽ không làm thế.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ta sẽ vượt qua. Không sao đâu.
Em tin anh.
Nay là ngày cuối của kỳ nghỉ. Để khép lại cuối tuần căng thẳng này…
CEO BẤT ĐỘNG SẢN
…tôi đã quyết định mời cả nhóm cùng ăn trưa trên bãi biển.
Bọn tôi có thể nói lời tạm biệt,
rồi trở về nhà.
- Không khí ở đây thư giãn nhỉ? - Ừ.
Sau chuyện xảy ra ở bữa sáng,
bọn tôi đưa Ebraheem đến bệnh viện.
Bliss và Salem rời đi sớm, nên không thể ăn trưa với bọn tôi.
Ebraheem và Bliss sẽ đến chứ?
Ebraheem và Bliss…
Họ đâu? Họ không đến à?
Hanna và Fahad đã kể với Safa và tôi vụ việc
trong bữa sáng với Bliss và Ebraheem sáng nay.
Bliss đi rồi.
- Đi rồi á? - Ừ.
- Không, thật à? - Có việc hay…
Ừ. Anh ấy muốn về với Danya, tôi nghĩ vậy.
- Còn Salem? - Ừ, Salem đâu?
- Cũng không đến à? - Anh ấy không đến.
Ebraheem mất hút, rồi Bliss, và cả Salem,
và tôi thắc mắc không biết có chuyện gì.
Ít nhất hôm nay họ đã làm lành chứ?
Ngược lại thì có.
Ebraheem.
- Chào! - Chào!
- Anh thế nào? - Xin chào.
Nhớ anh ghê.
- Anh thế nào? - Ổn. Cô?
- Sao rồi? - Tôi ổn.
- Thế à? - Anh thấy sao?
Tốt.
Không, sao thế? Nghiêm túc đấy!
Ebraheem đến, và tôi cảm thấy đã có chuyện gì đó, nên…
Chuyện là Salem, Hanna, và Fahad,
bọn tôi đã ăn sáng với Marwan.
Và Salem đã khơi chủ đề đó.
Anh ấy nói: "Hai người như anh em,
và không đáng để giận nhau".
Rồi Fahad nói tương tự, và Hanna cũng nói như vậy.
Và anh ấy đáp: "Tôi ngạc nhiên khi ba anh bảo vệ một người mà tất cả có vấn đề".
Tôi nói: "Bliss, đây là lần thứ ba anh bôi nhọ nhân cách tôi.
Anh hỏi tôi là ai, và anh biết rõ tôi là ai".
Nên tôi đã nổi giận.
Tôi đứng dậy khỏi bàn, và làm thế này, kiểu bất thình lình ấy.
Rồi tôi nghĩ, chịu, anh ta sợ hãi nên lấy đĩa đập vào đầu tôi.
- Chúa ơi! - Gì cơ?
- Ôi không! - Nhìn đi.
- Chúa ơi! - Hả?
Đùa à!
- Ôi! - Với một cái đĩa á?
Với cái đĩa to nhất.
Không đời nào.
Tôi đã rất sốc.
Có một vết cắt và máu.
Thật đáng sợ.
Nó chảy máu không dứt.
Không! Chúa ơi!
Trong một phút, trong đầu tôi nghĩ
rằng anh chàng này, Ebraheem,
hẳn đã chọc tức Bliss, vì Bliss sẽ không bao giờ làm thế.
Và tôi nghĩ đó là chuyện đã xảy ra.
- Sau khi anh ấy đập vỡ cái đĩa thì sao? - Tôi choáng váng. Tôi không biết.
Tôi chỉ biết tôi quay lại tìm anh ta để xé xác anh ta ra.
Tôi muốn tạm tin và không nghi ngờ Bliss
cho đến khi tôi hiểu chuyện gì đã xảy ra từ phía của anh ấy.
Họ đã mất kiểm soát cảm xúc.
Hơi quá rồi.
- Anh đánh lại anh ấy chứ, hay…? - Mà… Tôi đã cố, rồi Fahad và Salem.
Và Hanna, họ đã ngăn tôi lại.
- Tất cả vì sự việc hôm qua sao? - Không đâu. Nó đã tích tụ rồi.
Không bỗng dưng mà như thế đâu.
Ý là, anh đã tích tụ điều đó bên trong ư? Vì cái gì?
Vì anh ghen sao? Vì anh là một DJ 42 tuổi?
Là DJ thì đã sao?
Nếu ai đó như Ebraheem cố
làm bạn với tôi rồi nói xấu sau lưng tôi, nó thật khó chấp nhận.
Mà việc này chỉ là một dấu hiệu cho thấy
mọi chuyện với Bliss đã tồi tệ đến mức nào.
Nó còn nhiều hơn thế. Vấn đề còn sâu hơn.
Tôi đã cố nói với anh ấy. Anh ấy đến nói với Salem,
mà không đến gặp tôi và nói.
Tôi không nghĩ, dù chỉ một giây,
là anh ấy thực sự cố ý nhắm vào mặt anh
hay mắt anh.
Ebraheem cảm thấy mình bị tấn công và bị thương.
Anh ấy nói từ sự tức tối và giận dữ.
Tôi thực sự không muốn để tâm hay suy nghĩ về bất cứ điều gì tiêu cực anh ấy nói.
Trong một phút giận dữ, đôi khi ta quên mất đang làm gì,
và ta phải tự kiềm chế bản thân, kiềm chế hành động. Anh đang…
Ta phải có trách nhiệm về phản ứng của mình.
Ebraheem có thể nói lên suy nghĩ. Người lớn rồi. Cần nói cứ nói.
Anh ấy là bên bị ảnh hưởng. Nhưng đồng thời,
Ebraheem biết cách kích động để vài người cụ thể phản ứng nhất định.
Nó sẽ ảnh hưởng sao đến tình bạn của anh và Danya?
Không phải về chuyện đó. Mà là, biết đấy, với Danya,
tôi còn chẳng muốn kể về nó. Cứ để anh ta kể từ phía anh ta.
Tôi không muốn xen vào. Họ kết hôn rồi, có con rồi.
Tôi muốn né càng xa càng tốt. Tôi chặn cả hai trên Instagram.
Tôi không muốn liên quan hay gặp họ.
Anh đã cho tôi thấy anh là ai.
Danya không biết phía của tôi.
Tôi chẳng háo hức kể cô ấy phía của tôi.
Rõ ràng cô ấy sẽ đứng về phía tôi.
Mà Ebraheem này,
đừng có luôn làm to mọi chuyện lên. Ý là…
- Xoa dịu nó. - Không, tôi cố xoa dịu…
Jwana, hôm qua tôi đã xoa dịu tình hình. Ai cũng thấy mà.
Giờ tôi đang lo cho anh. Và cả Danya nữa, vì cô ấy đang có bầu.
- Chặn sẽ làm cô ấy buồn. - Tôi sẽ không kể Danya.
Và tôi nghĩ có lẽ anh nên nhắn cho cô ấy và nói…
Nhắn và bảo cô ấy là: "Tôi thề, tôi không làm gì cả".
Rồi, Ebraheem, anh gọi cô ấy được không?
Thử nghĩ… Thử nghĩ Marwan nghe máy đi.
Cô ấy không nghe.
Danya không bắt máy. Tôi muốn nói chuyện giúp cô ấy bình tĩnh, nói mọi thứ đều ổn,
đừng lo lắng, bọn tôi như một gia đình. Bọn tôi sẽ cùng giải quyết.
Tôi muốn nói thế, mà cô ấy không để tôi nói.
Anh nghĩ sẽ hàn gắn được chứ, Ebraheem?
Khi tôi đã quyết định, khi đó là về hạnh phúc của tôi, đó là quyết định cuối.
- Quyết định đó là gì? - Tránh xa anh ta.
Đã có thiệt hại. Vấn đề là thế.
- Anh ấy làm vỡ… - Không phải là ghét bỏ.
Mà là nỗi đau âm ỉ sau tất cả những gì đã nói và làm.
Tôi đã trải qua việc anh ấy trải qua.
Y như chuyện của tôi với Loujain. Xích mích rất ngu ngốc,
song điều khiến ta xích mích lại không ngu ngốc.
Ý là, nói thật, hôm qua sau khi tôi đi,
kiểu, tôi chả biết có chuyện gì.
Tôi rời đi vì tôi rất buồn,
không phải vì cô ấy ở đó.
Tôi rất buồn vì tôi quý cô ấy.
Thật đấy!
Kiểu cô đã tha thứ cho cô ấy.
Tôi đã tha thứ. Tin tôi. Ta có thể cắt quan hệ, mà không thể bắt mình ghét họ.
Mà cô ấy làm cô ấy và tôi rơi vào tình thế này.
Sao vài người lại dễ phản bội thế chứ? Có gì đáng giá đâu.
Giá trị đâu có đến từ tiền.
Tiền không tạo ra ta, ta mới tạo ra tiền.
Nên đừng để bị nó cuốn đi.
Muốn bình yên, hãy tìm nó bên trong. Làm việc với bản thân.
- Phải. - Từ bên trong.
Với tôi, tiền không định nghĩa một người.
Quan trọng là nhân cách.
Nhân cách bên trong mỗi người mới là thứ tôi quan tâm.
- Jwana, bọn tôi yêu cô. - Cảm ơn.
Tôi biết thời gian chữa lành mọi thứ.
Ừ. Dù sao thì.
Mấy gái, tôi muốn mời các cô đến buổi tụ tập đồ ngủ.
Tiệc đồ ngủ!
Chỉ cho hội chị em thôi.
- Có trận chiến gối chứ? - Có.
- Rồi. - Tôi sẽ gửi đồ ngủ.
Loujain có đến không?
Chúa ơi! Thế sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi thực sự thấy rất buồn khi Jwana và LJ chưa thể làm hòa.
Tôi thật sự mong họ sẽ trở lại làm bạn
vì rõ ràng họ cần hàn gắn và sửa chữa mọi thứ.
Mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Đã có quá trời việc xảy ra. - Cảm ơn Chúa.
Và tôi buồn vì một vài tình bạn đã gặp trục trặc.
Thời gian sẽ chữa lành tất cả.
Cảm ơn, Zanzoun.
Chuyến nghỉ dưỡng đã kết thúc.
Tôi đã nghĩ bọn tôi cần đi chuyến nghỉ dưỡng này
để đảm bảo bọn tôi hóa giải xích mích, và tất cả cùng làm lành,
nhưng nó không diễn ra như tôi đã định.
BÃI BIỂN BÌNH MINH
Với mọi kịch tính đang diễn ra trong nhóm,
tôi đã muốn tránh xa, vì nó không đại diện cho con người tôi.
Tôi đã quyết định, sao không đi dã ngoại bên biển với các con,
nơi bọn tôi có những giây phút đặc biệt.
- Ôi! - Ôi!
- Đẹp quá ạ! - Thích chứ?
- Có ạ. - Có à? Mẹ đã chọn màu ta thích đấy.
- Cảm ơn mẹ. Yêu mẹ nhiều. - Chuyến nghỉ ngơi nhỏ của ta đó.
Các con đem đến những gì tốt nhất trong tôi.
Và khi ở bên chúng, tôi được là chính mình.
Chúng là thế giới, là chỗ dựa, là mọi thứ của tôi.
Ta đang đi dã ngoại bên bờ biển này.
- Cụng ạ. - Ồ, cụng nào!
Cụng nào, Talia.
Tuyệt lắm. Cụng nào.
Thế…
Một ngày mẹ sẽ kết hôn chứ ạ?
Các con gái tôi là bạn thân của tôi. Chúng càng lớn, sự giao tiếp càng khác đi.
Tất nhiên rồi, mẹ sẽ kết hôn với người mà các con chấp nhận.
Mẹ có sớm kết hôn không à?
Không.
Người mà mẹ sẽ kết hôn
sẽ là người mà các con yêu thương và chấp nhận.
Và người đó cũng phải yêu các con như con gái của chính mình.
Tôi đã hủy tình trạng đính hôn. Tôi không còn đính hôn nữa.
Giờ mối quan hệ trọn vẹn của tôi là với gia đình và bản thân.
Các con muốn mẹ kết hôn à?
- Vâng. - Vâng, với đúng người ạ.
Vâng, quan trọng là mẹ cũng hạnh phúc với chú ấy.
- Ôi, cưng à! - Không chỉ tụi con hạnh phúc với chú ấy.
Tôi rất tự hào về các con tôi và…
Vì mối quan hệ của tôi với mẹ tôi đã rất khó khăn,
tôi muốn cho lũ trẻ mọi thứ tôi không có trong cuộc sống với mẹ tôi.
Mẹ cảm thấy các con không chỉ là con gái mẹ.
- Còn là bạn thân nữa. - Đúng thế mà mẹ.
Mẹ đã phạm rất nhiều sai lầm.
Biết đó, mẹ không hoàn hảo.
Nên mẹ muốn các con biết là ta đều học hỏi từ sai lầm.
Quan trọng là ta phát triển bản thân.
Và các con khiến mẹ luôn muốn trở thành phiên bản tốt hơn.
Trung thực rất quan trọng với lũ trẻ.
Sau toàn bộ xích mích giữa tôi và Jwana, tôi đã trưởng thành rất nhiều.
Và tôi cảm thấy đến lúc để buông bỏ.
Chỉ thời gian mới có thể chữa lành.
Mẹ có một bất ngờ nho nhỏ cho các con đấy.
Một thứ nho nhỏ thôi.
- Của con đây, Talia. - Cảm ơn mẹ.
Đó là tên viết tắt của ta.
Vì các con biết gì không?
Ta đã trải qua rất nhiều chuyện,
chỉ ba chúng ta, tự lực cánh sinh.
Và chúng ta đã làm được.
Đây là món quà tuyệt nhất mẹ từng tặng con đó ạ.
- Thế à? - Vâng.
Mẹ luôn nói: "Hứa là sẽ không bỏ mẹ đi".
- Không đâu ạ. - Hứa với mẹ đi.
- Vì mẹ sẽ không bỏ các con. - Con hứa.
Nhiều khi tôi chỉ dành thời gian ngắm nhìn chúng, và tôi ngừng lại.
Tôi nhớ lại lúc chúng được sinh ra.
Và tôi nhìn chúng bây giờ, nó khiến tôi vô cùng…
Vô cùng hạnh phúc, và ngập tràn cảm xúc.
"Bên nhau mãi mãi". Ý tôi thực sự là vậy.
KHÁCH SẠN DUBAI EDITION - KHU TRUNG TÂM
Sau mọi chuyện diễn ra,
Danya và tôi đều quyết định tốt nhất là nên tập hợp cả nhóm
và kể cho họ nghe câu chuyện.
Và tôi cũng muốn đảm bảo
rằng Hanna, Fahad và Salem cũng ở đó.
- Chào. - Khỏe chứ?
- Sao? Ổn chứ? - Ổn, cưng.
Sau khi rời chuyến nghỉ dưỡng, tôi đã nghe về sự việc giữa Bliss và Ebraheem.
Nên nay bọn tôi sẽ gặp Bliss.
Anh ấy nói sẽ chia sẻ câu chuyện từ phía anh ấy
về những gì đã xảy ra với Ebraheem.
Đây là lần đầu tôi gặp Danya sau khi nghe tin vui, dù đã biết nó rồi.
Tôi muốn chúc mừng cô ấy nên đã mua một bó hoa.
- Chúc mừng. - Yêu quá.
- Chỉ là một… - Ngọt ngào quá.
Đáng yêu quá.
Chào cưng. Khỏe chứ?
- Ổn. - Ổn cả à?
Chào mấy gái.
- Chúc mừng nhé. - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Ừ, cô thấy sao, Danya?
Nói thật là không ổn lắm. Khó ghê. Không dễ.
Mấy lần mang bầu trước có thế không?
- Ừ, lần nào tôi bầu cũng thế. - Chà.
Ừ. Tôi đã lên kế hoạch thông báo cho cả nhà.
Và khi tôi biết sao mà mọi người biết, tôi thực sự rất buồn.
Nhưng tôi rất cảm kích và cảm ơn mọi người, và
cảm ơn.
Họ chúc mừng tôi và tôi ngồi đó nghĩ: "Tôi không muốn mọi người biết thế này".
Tôi nghĩ có lẽ người ghét tôi sẽ đưa tôi vào cảnh này, chứ không phải bạn thân tôi.
Đầu tiên, cảm ơn tất cả đã đến đây hôm nay,
và tôi chắc mọi người đều đã nghe về chuyện đã xảy ra.
Đó là một tình huống tồi tệ,
tôi không hề vui, và việc tôi kể câu chuyện từ phía của tôi rất quan trọng.
Farhana nói với tôi
Ebraheem đã diễn trò và kể câu chuyện bịa để khiến mọi người thương hại,
nhưng không sao. Tôi sẽ kể đúng câu chuyện của tôi.
Không sao, bạn. Đời mà. Chuyện thường.
Chúa đặt ta vào tình cảnh này để học và bước tiếp, đời vẫn tiếp diễn.
Marwan run rẩy và rất buồn
vì anh ấy bị choáng ngợp.
Anh ấy rất khó để giải thích. Có sự giận dữ và oán giận.
Anh ta kể là anh ta hơi rung bàn và tôi nổi giận, ném gì đó vào anh ta.
Hoàn toàn không phải thế.
Anh ta đã đứng dậy. Anh ta đập bàn và hất mọi thứ vào tôi.
Tôi rất vui vì Bliss đã kể câu chuyện từ phía anh ấy,
việc tôi nghĩ là rất quan trọng.
Tôi nói có đúng không?
Có đúng không?
Chuyện gì cũng có hai mặt. Theo Bliss,
Ebraheem không chỉ đập bàn. Không.
Anh ấy còn hất mọi thứ trên bàn nữa.
Đó là câu chuyện hoàn toàn khác.
Tối hôm trước, anh ta đã kể bí mật quý giá nhất
mà bọn tôi muốn tự nói với mọi người, em bé.
Mọi người sẽ làm gì? Nói đi.
- Ý là, anh biết Ebraheem thế nào mà. - Nhưng thế đâu đúng…
- Đó đâu phải bí mật lớn. - Không.
- Đó là thứ anh ấy không nên nói. - Đó là sức khỏe. Đời một đứa trẻ.
- Đời một phụ nữ. - Họ định nói mà.
Nhưng thế đâu đúng. Không, cưng à.
Tôi quý Ebraheem, nhưng vẫn có những giới hạn không nên vượt qua.
Thật mới mẻ khi giờ mọi người lại có cái nhìn khác về Ebraheem,
trong khi những năm qua, tôi hứng chịu đủ phản ứng dữ dội của Ebraheem.
- Và chẳng ai nhắc hay nói gì về nó. - Cô nói đúng.
Và nó khiến tôi thấy tôi là người xấu, và tôi không phải là chính mình.
Cơ sở tình bạn của Bliss, Danya và Ebraheem,
đó là Zeina là kẻ thù.
Nhưng khi Zeina không còn là kẻ thù nữa,
thì cốt lõi tình bạn của họ là gì?
Bliss, tôi hiểu. Việc đó rất xúc phạm, mà nó phản ánh hành vi xấu của anh ta.
Anh ta chưa trưởng thành. Và hành vi đó thật lố bịch.
Ở đây đều biết Ebraheem có thể rất xấu tính, mà cái tôi thất vọng về anh,
là hành động đập thứ gì đó của anh.
Tôi hiểu anh, anh không cố ý.
Tôi hiểu anh, đó là phản ứng. Anh không muốn làm đau anh ấy.
Nhưng anh cũng phải kiểm soát bản thân hơn.
Ebraheem có máu điên.
Nhưng đây là cách ta bắt đầu đối phó với tình huống ư?
Không, bạn à. Anh không nên cư xử như thế.
Tôi không trách Marwan vì anh ấy phản ứng theo hành động,
và tôi ước rằng cả hai sẽ quay lại, dàn xếp, hàn gắn.
Đây chỉ là vấn đề nhỏ,
và tôi sẽ cố hết sức để khắc phục sự cố của họ bằng mọi giá.
Cứ đợi họ bình tĩnh, và để mọi thứ dịu lại,
rồi tôi sẽ xem tôi có thể hàn gắn mọi thứ giữa hai anh em đó thế nào.
Đến lúc đó, anh là nạn nhân.
Mà khoảnh khắc anh ném cái đĩa đó, nó đổi ngược lại.
Giờ anh phải nghĩ từ giờ sẽ thế nào.
Ừ, tôi biết cần làm gì. Tôi không cần kiểu người đó ở gần.
Tôi thấy tệ, mà sẽ không để nó xảy ra tiếp với tôi.
Tôi sẽ không để kiểu người đó vào đời và chọc tức tôi.
Nói thật, Bliss, tôi rất hiểu sao cả hai lại giận, kiểu…
Mà hai người đều quý nhau và nó chỉ leo thang không cần thiết.
Hai người hãy tìm ra cách giải quyết nó
vì đâu đáng để vứt bỏ tình bạn lớn như vậy.
Nói thật, tôi không ở đây để xem ai đúng ai sai, ai mới là kẻ xấu.
Tôi nghĩ cả hai bọn họ đều cần xin lỗi lẫn nhau.
Bliss, việc anh thấy tồi tệ bây giờ
HASSAN ELAMIN DOANH NHÂN
là sự xác nhận lúc đó anh không phải chính mình.
Theo những gì tôi thấy về Bliss,
anh ấy đã rất hối hận,
vì rõ ràng,
trong người anh ấy không có máu bạo lực như thế.
Thực tế là bạn không thể tính trước mình sẽ phản ứng ra sao.
Đó là phản ứng thôi.
- Đời tiếp diễn mà. - Ừ. Phải.
Biết đó, đâu thể cứ đắm chìm vào nó.
- Cảm ơn, Fahad. - Cảm ơn.
Tôi biết nó đã gây ra rất nhiều
căng thẳng và khó xử trong nhóm.
Với tôi, tôi muốn kể chuyện từ phía tôi.
Tôi không quan tâm ai muốn ủng hộ tôi, ai muốn ủng hộ anh ta. Tôi biết sự thật.
Tôi biết tôi đã làm gì và tôi đại diện cho điều gì.
- Gặp ở tiệc kỷ niệm của hai người nhé? - Ừ!
- Chúc mừng hai người. - Cảm ơn.
Bọn tôi đã lên kế hoạch lễ kỷ niệm mười năm.
Mà sau những gì đã xảy ra, tôi thấy muốn thay đổi một chút.
Và khi họ đến đó, bọn tôi sẽ nói
đó không chỉ là lễ kỷ niệm mười năm,
mà bọn tôi sẽ cùng làm lễ tiết lộ giới tính của em bé,
và Ebraheem vẫn sẽ không được mời.
NHÀ CỦA JWANA KARIM
Sau mọi căng thẳng trong nhóm,
tiệc đồ ngủ chính xác là thứ bọn tôi cần.
Tôi rất háo hức vì các cô gái sẽ đến.
Tôi đã chuẩn bị trứng cá muối, lông vũ.
Tôi thực sự rất mong chờ.
Chúa ơi! Cô đáng yêu quá.
Vui gặp cô. Mê chỗ này ghê. Như căn phòng trong mơ của con gái ấy.
Tôi thích ý tưởng dự tiệc đồ ngủ.
Hội chị em tụ tập thật vui. Tôi đang rất cần nó.
- Chào các gái. - Chào cưng. Sao rồi?
Chào mừng.
Ai cũng biết nếu tôi tổ chức sự kiện,
nó phải hoàn hảo.
Tôi rất vui vì cô đến, thật đấy.
- Tôi đến vì cô. - Thế à? Yêu cô.
- Chào mấy gái. - Chào!
- Chào!
- Cưng à. - Chào. Sao rồi?
- Chào Safa. Khỏe chứ? - Chào.
Lần đầu tiên sau nhiều tháng,
Farhana bước vào và chào tôi. Lại còn hỏi: "Khỏe chứ?"
Tôi coi đó là xin lỗi. Bọn tôi sẽ bước tiếp.
Tôi phải quay lưng vào tủ đồ của cô, không là tôi sẽ…
- Chúng đang nói với tôi. - Ừ.
Nửa bộ sưu tập thôi đó.
Nửa còn lại ở nhà khác của tôi ở nước khác cơ.
Vì tôi đang trên hành trình sống không vật chất,
sao cô có thể bày Birkin ra ê hề như thế chứ?
Mấy gái này,
tôi đã quyết định ta sẽ ăn nhẹ.
Và tôi mê trứng cá muối.
Rồi, các cô biết tôi thích nói bằng kẹp tóc thế nào
và các thứ nhỉ, nên tôi mang kẹp tóc cho mọi người đây.
Hoan hô!
Mỗi lần tôi đeo kẹp tóc này, có người nói: "Tôi cũng muốn nó".
Nên tôi đã chọn kẹp tóc riêng cho từng cô gái.
Cho Mahira, vì gần đây cô độc thân… Cô có một cái kẹp, và nó nói hai điều.
KẾT BẠN ĐI KHÔNG CÓ CỬA
Nó nói "Kết bạn đi" và "Không có cửa".
Nếu thấy anh ta và thích anh ta, cô có thể kẹp "Kết bạn đi",
không ưng thì kẹp "Không có cửa". Cho cô đó.
Tôi rất quý Safa. Cô ấy siêu dễ thương.
Hẳn rồi, "Quà sau sinh" cho cô.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
"Đưa đi mua sắm" và "Không có cửa" cho cô.
Cảm ơn cưng.
"Cố lên cưng" cho cô.
- Người tham vọng nhất. - Hả?
"Mua Birkin cho tôi" cho nữ hoàng Birkin.
- Cảm ơn. - Đúng là Safa.
Và "Kết bạn đi" cho người ảnh hưởng trên mạng xã hội.
- Cưng quá. - Nó nói: "Kết bạn đi".
Safa tặng tôi kẹp tóc. Tôi nghĩ cô ấy muốn hàn gắn.
Và tôi nghĩ mình phải bỏ qua thôi.
Vậy đó. Thế là xong. Tôi đã dạy cô ấy bài học. Mong vậy.
Chồng cô thế nào sau khi bọn tôi đi?
Anh ấy rất buồn, ý tôi là…
- Hơi quá cho anh ấy. - Phải.
Các cô thấy mà…
Khó để đàn ông khóc lắm. Lúc anh ấy khóc, tôi thực sự rất buồn.
Ý tôi là, ở nhà, anh ấy đã khóc vài lần rồi.
Chắc đó là lần đầu tôi thấy anh ấy khóc. Nó thật sự rất nặng nề với anh ấy.
Thấy anh ấy như thế, tôi cũng nặng nề.
- Cũng rất khó khăn cho cô mà. - Khó lắm.
Cô bị kẹt giữa chồng cô và bạn thân của cô.
- Và đối tác nữa. - Đối tác.
Cô đang có bầu, hoóc-môn đã rối loạn lắm rồi.
Phải.
Tôi bị kẹt giữa bạn đời của mình,
chồng tôi, cha của các con tôi,
và cũng bị kẹt giữa đối tác kinh doanh của tôi,
và bạn thân của tôi.
Giờ tôi không nghĩ đến kinh doanh hay bất cứ ai khác,
mà chỉ nghĩ về sức khỏe của chồng tôi. Thật buồn khi đến mức này.
Tôi nghĩ trong đời tôi, chắc đó là điều tệ nhất một người bạn từng làm với tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Trong đời tôi.
Nó như nhát dao đâm vào tim tôi vậy.
Và nó thực sự làm tôi tổn thương,
và vài người sẽ nói: "Thì sao? Có bầu có gì to tát đâu".
Mà nó rất lớn với tôi.
Và tôi đã nhiều lần bảo anh ấy là đừng nói về nó.
Cô nghĩ sao anh ấy lại kể bọn tôi?
Anh ấy không chịu được tôi có khoảnh khắc của mình
và chỉ muốn phá hỏng nó.
Tôi chỉ nghĩ được lý do đó thôi.
Ebraheem không chịu nổi việc nhìn người khác sống hạnh phúc, hôn nhân hạnh phúc.
Anh ấy luôn mơ ước có con, và không có mối quan hệ ổn định.
Kiểu, tôi giải thích sao được nữa?
Rồi mấy gái, được rồi.
- Vui vẻ nào. - Làm ơn!
- Ừ! - Nhé?
Tôi đã tạo một bất ngờ nho nhỏ để làm dịu tâm trạng.
Tôi nghĩ sẽ để họ đánh nhau vui vẻ.
Đánh nào!
Điên lắm ấy.
Bọn tôi chưa bao giờ tụ tập mà không đánh nhau cả.
Bọn tôi đã rất vui.
Miệng tôi đầy lông vũ rồi. Tôi không thể…
Hôm nay, chỉ có tôi và Ebraheem,
và tôi sẽ cố xem làm cách nào để hàn gắn tình bạn này,
dù nó đã vỡ tan tành.
- Chào anh bạn. - Chào.
- Mừng trở lại. - Cảm ơn.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn.
- Mọi việc sao? - Ổn mà.
- Ổn à? Chắc chứ? - Ừ.
Gần đây, tôi đã cảnh báo Ebraheem và Marwan, mà tiếc là họ đã gạt đi.
Họ đã nghĩ là tôi dạy đời họ hoặc khoe khoang kinh nghiệm sống của tôi.
Nhưng cả hai đều phát hiện ra
rằng họ đã kìm nén những khúc mắc
với nhau suốt một thời gian dài.
May là nó không tệ hơn.
Ebraheem, anh hiểu tôi. Tôi không nói giảm.
Đã có một lá cờ đỏ, biết chứ?
Vì tôi đã thấy Marwan bức xúc, nhưng nén vào trong.
Tôi đã thấy nó. Anh tưởng tôi nói đùa.
Hôm đó, anh ấy nói với ta:
"Chúng ta cần mở lòng và nói sự thật".
Tôi bảo anh ấy: "Ai có lỗi thì nên nhận sai".
Tất cả những gì anh đang nói, Ebraheem, đó không phải nguyên nhân.
- Tôi… Đâu. - Tôi đã ở đó và thấy cả hai.
Anh ấy hiểu tôi.
Ai đó tấn công tôi, tôi đánh trả gấp mười lần.
Tôi là người bạn tốt nhất ai đó có thể có, nhưng cũng có thể là kẻ thù tồi tệ nhất.
Cố làm thế giới nghĩ Ebraheem ở đây để phá hủy hôn nhân của mình.
Không đúng. Nó đã bị phá hủy rồi.
Anh ta đâu cần tôi đến phá hủy nó.
Nói thật, Bliss luôn đổ lỗi cho tôi về vấn đề hôn nhân của anh ta.
Tôi muốn Bliss và Danya hiểu rằng tôi đã cố hết sức
để cứu mối quan hệ của họ.
Cả chuyện này rất sai, bạn à.
Lẽ ra nó không nên hung hăng như thế.
- Tôi hung hăng? - Không. Tất cả. Cả hai người, bạn.
- Salem, tôi… Anh ta… - Cả hai.
Tôi đã đứng dậy khỏi bàn, và bỏ đi. Tôi đi.
Không, Ebraheem.
- Và lúc anh đi… - Ừ.
Anh đã hất mọi thứ vào Hanna và Marwan. Mọi thứ.
Thế này này. Anh hất hết luôn.
- Chắc là nhỡ tay, mà tôi đâu… - Không.
Tin tôi. Thề có Chúa, tôi không nói dối.
Anh ta không kích động anh. Mà phản ứng bằng cách ném lại thứ ném vào mình.
Anh không thấy anh à?
Tôi thấy anh nhảy bổ lên, bạn.
Tôi á?
Tôi thấy Ebraheem đang bối rối.
Tôi thấy Ebraheem không hiểu hết chuyện xảy ra.
Tôi đã nói rất rõ với anh ấy.
Anh ta không xin lỗi. Kiểu: "Xin lỗi. Tôi không nên đập đĩa vào đầu anh".
- Có mà. - Đâu.
- Anh ta… Không. - Tôi thề không nghe anh ta nói.
Anh ấy đến và khóc. "Tôi đã làm gì?" Thề có Chúa.
- Thế à? - Thề có Chúa.
Salem đang cố làm tôi dịu lại.
Anh ấy rất thông minh.
Anh ấy biết khi nói thế với tôi
sẽ khiến tôi suy nghĩ lại. Anh ấy không khiến tôi căng thẳng.
Đây đâu phải bản chất của anh. Không chỉ với Marwan. Anh phản ứng thế với tất cả.
Cách anh cư xử với Hanna làm tôi bất ngờ. Tôi kiểu: "Ebraheem sao vậy?"
Tôi nhận thấy gần đây, mọi xích mích của Ebraheem với bất cứ ai
đều kết thúc bằng đánh đấm.
Rõ ràng anh ấy đang có các vấn đề cá nhân.
Có thể chuyện giữa anh ấy và vợ mình không suôn sẻ.
Nó có thể phản tác dụng nếu không được giải quyết,
và sẽ khiến ta mất hết bạn bè.
Giờ công việc anh tính sao?
Giờ các nhân viên đang lo liệu. Tệ nhất là cô ấy nói: "Tôi không muốn cộng tác nữa".
Bọn tôi sẽ làm thật văn minh. Bọn tôi sẽ tách ra.
Nếu trân trọng tình bạn đó, tôi sẽ cố sửa chữa mọi thứ.
Nghe này, ta đâu quay lưng với gia đình.
Tóm lại thế.
Điều tôi lo là tình anh em được mọi người ngưỡng mộ này,
có thể tan biến vì một chuyện nhỏ nhặt
có thể giải quyết sau một đêm.
- Được chứ, bạn? - Rồi.
Nói thật, Salem như một người anh trai. Tôi rất cần anh ấy trong đời.
Anh ấy nói những thứ tôi không biết về Bliss.
Tôi sẽ tổ chức sự kiện bất ngờ cho mẹ tôi, một doanh nghiệp tôi mới mở cho bà.
Tôi đã mời tất cả,
và hy vọng là Danya và Bliss sẽ đến.
Hồi bọn tôi còn nhỏ mẹ tôi thường làm bánh.
Kiểu, dù chẳng có gì, bà cũng biết cách làm bánh.
Nên tôi mở một cửa hàng cho mẹ, tên Call Your Mother Cakes.
Mẹ tôi không biết tôi làm nó.
Tôi cho bà xem logo các thứ,
mà bà không biết. Ta sẽ làm bà ấy bất ngờ. Sẽ bất ngờ.
- Anh mời ai thế? - Tất cả luôn.
Tất cả? Cả Marwan và Danya?
Tôi đâu phải người ôm hận. Tôi đâu thế.
- Ơn Chúa. - Tôi đã mời tất cả.
Sau khi tâm sự với Ebraheem, tôi thấy anh ấy cởi mở để hàn gắn,
và ngay khi thấy thế,
tôi kiểu: "Ơn Chúa. Xong xuôi rồi".
Giờ, Marwan cần bình tĩnh.
Tôi bắt đầu làm một Podcast mới, tên là Meet My Friendz.
Hôm nay, tôi đã mời Zeina đến Podcast của tôi
vì tôi muốn hiểu hơn về con người cô ấy.
- Xin chào! - Chào!
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn cưng.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Cô khỏe chứ?
Farhana cũng tham gia cùng bọn tôi.
Sau việc đã xảy ra giữa Zeina và Farhana, tôi nghĩ sẽ mời Farhana
để bọn tôi hiểu nhau sâu sắc hơn.
- Chào! - Chào gái. Khỏe chứ?
- Sao rồi? - Tuyệt, cưng. Cô thế nào?
Giữ khoảng cách à.
Cụng tay cái nào.
Bọn tôi luôn chỉ thấy mặt khó tính, kiêu ngạo, khó ưa của Zeina.
Tôi tự hỏi cô ấy có mềm yếu không, mà nếu có, sẽ rất vui khi thấy nó.
Tôi thấy hơi kỳ lạ vì ta đang làm việc này,
trong khi tình bạn của cô đang gặp khủng hoảng.
Tôi biết. Đúng là một cú ngoặt.
Giờ tôi hiểu cảm giác khi có Ebraheem là kẻ thù rồi.
Tôi chưa từng coi anh ấy là kẻ thù, nên tôi hiểu nỗi đau của cô.
Giờ tôi thấy nhiều hơn.
- Những gì cô đã thấy. - Đã thấy. Phải.
Vì rất dễ để nhìn nhận tình hình.
- Khi cô không ở trong đó. - Ừ.
Rồi, kiểm tra nhanh nhé. Cô nói thử nhé, Zeina?
Thử mic.
Ổn cả chứ? Được rồi.
Và, ba, hai, một…
Chào mừng mọi người đến với một tập nữa
của Podcast Meet My Friendz.
Hôm nay tôi có hai vị khách đặc biệt. Một đã là bạn tôi khá lâu,
và một người bạn mới của tôi, và bọn tôi đang phát triển tình bạn.
Zeina và Farhana.
Xin chào mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hãy cùng tìm hiểu nhau sâu hơn nhé.
Tôi muốn bắt đầu. Zeina, thời thơ ấu của cô thế nào, lớn lên ấy?
Tôi đã lớn lên ở Lebanon.
Tôi là con giữa,
và vì cuộc chiến ở Lebanon,
rất nhiều gia đình đã phải chịu cảnh bấp bênh về tài chính.
Và vì tôi lớn lên trong môi trường đó,
nơi mà hôm nay tôi có nhà,
ngày mai tôi không có nhà, tôi đã tự hứa với mình,
tôi không bao giờ muốn phụ thuộc về tài chính vào bất cứ ai trong đời.
Tôi sinh ra chả giàu có gì.
Ví dụ,
cả nhà bọn tôi chưa bao giờ đi nghỉ cùng nhau.
Bọn tôi chưa bao giờ đi ăn ở nhà hàng.
Nên bọn tôi không có sự ổn định về tài chính,
và tôi tin rằng bố mẹ tôi đã cố gắng hết sức.
Ừ, cô đã trải qua khó khăn, và tôi nghĩ, cừ lắm. Cô làm tốt lắm.
Câu chuyện thời thơ ấu của Zeina khá xúc động.
Tôi nghĩ, đôi khi, biết đó, những tình huống thế này trong đời,
buộc bạn phải trở nên thật mạnh mẽ.
- Farhana, hãy kể cho bọn tôi về… - Thời thơ ấu của tôi. Ừ.
Tôi lớn lên trong một gia đình rất khăng khít và khiêm tốn.
Bố tôi đi làm. Mẹ tôi đi làm.
Chị tôi đi làm để hỗ trợ bọn tôi.
Nên tôi rất ủng hộ việc trao quyền cho phụ nữ, vì tôi đã thấy chị tôi từng…
Chị tôi đã hy sinh rất nhiều để làm việc và…
làm mọi thứ cho bọn tôi.
Tôi rất tự hào về mình,
mà tôi nghĩ tôi có thể làm hơn thế. Tôi luôn thúc đẩy tôi làm hơn thế.
Và hy vọng một ngày nào đó khi Aydin lớn lên, nó cũng sẽ tự hào về tôi.
Tôi không muốn Aydin trải qua như tôi.
- Tôi biết. - Tôi không muốn nó vất vả.
Tôi muốn cho nó một cuộc sống tốt đẹp vì tôi đã vật lộn với đời.
Bọn tôi đều thấy thứ cô đang làm. Cô làm rất tốt.
Và kiểu, bọn tôi ở đây vì cô. Và Aydin là một đứa trẻ tuyệt vời.
Lắng nghe Farhana và biết câu chuyện thời thơ ấu của cô ấy,
khiến cách tôi nhìn về Farhana rõ ràng là có sự sâu sắc hơn.
Tôi cảm thấy tôi hiểu cô ấy hơn chút nữa.
Lần đầu tiên các cô trải qua mất mát là khi nào?
Mất mát ư?
Bố tôi.
Mất mát đó khá nặng nề,
và điều đáng buồn nhất là thấy bố tôi đau đớn.
Bố tôi mất sau khi đau đớn suốt năm năm vì bệnh ung thư.
Tôi khá xúc động khi tôi thấy mình thành công,
và bố tôi không ở đó để chứng kiến. Và phải, nó không dễ dàng.
Đó là lần đầu tiên tôi trải qua sự mất mát.
Zeina Khoury là tên rất phổ biến ở Lebanon,
nhưng…
Tôi không phải Zeina Khoury…
Tôi là Zeina Khalil Khoury.
Tôi tự hào vì đó là bố tôi.
Chuyện đó làm tôi rất buồn. Biết tại sao chứ? Vì bố của Farhana cũng đã qua đời.
Và đó là thứ mà hai người có điểm chung.
Hãy tưởng tượng ngày mà tôi biết được
rằng tôi đang mang bầu một bé trai,
cũng là ngày bố tôi qua đời. Tưởng tượng nổi tôi thấy sao không?
Tưởng tượng bố tôi không thể… Bố tôi không thể gặp con trai tôi.
Mỗi khi nhắc về chuyện của tôi, về bố tôi, biết đó, tôi luôn khóc, ý là…
Biết đó, cảm xúc dồn nén bên trong,
và mỗi lần tôi nghĩ về bố là nó lại trào ra.
Cô ổn chứ?
Rất khó khăn mà.
Tôi thực sự hy vọng rằng Podcast này,
dù nó không thay đổi tình bạn của họ 100 phần trăm,
mà thay đổi được ít nhất 20, 30 phần trăm, thì tôi cũng làm được gì đó.
Họ đều là phụ nữ nỗ lực và trải qua nhiều thứ.
Thấy họ thành công, tôi mừng cho họ.
Tôi muốn cảm ơn cả hai vì đã lên Podcast này.
Tôi đã hiểu cả hai sâu sắc hơn.
Nên, cảm ơn.
- Rất trân trọng thời gian của mọi người. - Cảm ơn Danya.
Và tôi sẽ kết thúc Podcast ở đây.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Mong các bạn sẽ thích.
Và hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt.
- Tuyệt! - Xong rồi.
- Cảm ơn. - Cưng quá.
Tôi thực sự muốn có một dịp thế này
và tôi muốn ta hiểu nhau hơn,
và tôi cảm thấy ta đã làm được.
- Ý này hay đấy. - Rất tốt mà.
Lần đầu cô ấy để tôi nói đó.
Mà Ebraheem sắp ra mắt thứ gì đó cho mẹ anh ấy, vì anh ấy đã mời bọn tôi.
- Hình như mời cả bọn cô. - Ừ, anh ấy đã mời tôi.
Bọn tôi muốn nhân cơ hội này thuyết phục Danya đến sự kiện của Ebraheem,
để họ hàn gắn mọi thứ.
Cô có nghĩ là cô sẽ đến không,
vì rõ ràng đó là sự kiện của anh ấy với mẹ mình.
Bắt đầu đi. Ta đâu thể biết, biết đó…
- Ừ. - Thời gian chữa lành tất cả.
Để tôi nghĩ. Tôi không nói tôi sẽ đến. Mà tôi sẽ nghĩ. Để xem tôi thấy sao.
Nghĩ đi. Được thì ghé qua. Bọn tôi cũng đến mà.
Tôi rất buồn. Tôi không biết có muốn đến sự kiện đó không.
Tôi sẽ quyết cùng Bliss.
DOANH NGHIỆP CỦA EBRAHEEM
Chào, thế nào rồi?
- Khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Hôm nay tôi rất háo hức vì tôi có một bất ngờ cho mẹ.
Mẹ tôi luôn tự làm bánh. Tôi nghĩ có thể dùng công thức đó và bán cho mọi người,
và gọi nó là Call Your Mother Cakes.
Mẹ tôi không biết bọn tôi làm gì, mà tôi đã mời tất cả.
Tôi mời cả Danya và Bliss.
Dù tôi là người bị tổn thương.
Tôi không thể đợi thêm một giây nào nữa
để thấy phản ứng trên khuôn mặt mẹ tôi.
Sa'eed, mở cửa ra nào.
Lúc bác ấy đi qua cửa à?
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Nhìn kia kìa mẹ.
Ồ!
Đẹp quá. Mẹ tự hỏi sao lại là màu hồng.
Tôi biết Ebraheem đã tính làm "Call Your Mother Cakes".
Mà tôi không ngờ Ebraheem làm tôi ngạc nhiên theo cách đó.
Tôi không biết, tôi đã sốc.
Đôi khi mẹ tôi làm bánh với mọi thứ bà có,
và nói lúc bọn tôi đang ăn ngon lành,
là: "Xin lỗi cả nhà. Mẹ không làm lại nó được".
Bọn tôi hỏi: "Tại sao?" "Mẹ không rõ đã bỏ gì vào".
Chút này, chút kia.
Sau mỗi người đàn ông thành công là một người phụ nữ. Đúng vậy.
Đó là mẹ tôi.
Mẹ ai đó không còn ở bên ta nữa và ở một nơi tốt hơn nhiều.
Tôi muốn gửi điều này đến anh trai tôi, Fahad.
Nên Fahad, dù lắm lúc anh ấy thấy tôi dở chứng,
anh ấy vẫn luôn tử tế với tôi.
Và đó là vì anh ấy tôn trọng mối quan hệ của tôi với mẹ,
và tôi chắc chắn anh ấy yêu mẹ, và còn nhớ bà ấy nhiều hơn.
Nên tôi có một bất ngờ nhỏ từ người em này đến anh.
Cảm ơn.
Fahad là người duy nhất trong bọn tôi đã mất mẹ.
Tình yêu Fahad dành cho mẹ rất lớn lao,
tôi muốn tặng anh ấy một món quà. Tranh mẹ Fahad.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ôi!
- Ôi! Ngọt ngào quá. - Chà!
Tử tế quá.
Bà ấy đẹp quá.
Đáng yêu ghê.
Cảm ơn.
Chưa ai làm thế cho tôi.
Nghĩa cử đó, chưa ai từng làm cho tôi.
Nó làm tôi vô cùng xúc động… Khi thấy nó, tôi không nói nên lời. Không cất lên lời.
Đầu tiên, xin chúc mừng,
và Ebraheem, cảm ơn. Điều này còn hơn ngàn lời nói.
Tôi không biết thể hiện tôi biết ơn sao về cử chỉ này.
Họ nói, biết đó: "Thiên đường dưới đôi chân mẹ".
Bạn hãy tự tạo ra con đường. Hãy tìm thời gian để khiến họ tự hào và…
Dù làm gì đi nữa, hãy khiến mẹ tự hào.
Chúc mừng.
Tôi rất xúc động với ý tưởng này vì Fahad yêu mẹ hơn ngàn lời nói.
Ebraheem, cảm ơn rất nhiều vì bất ngờ này cho Fahad.
Nó làm tôi rất xúc động. Tôi chưa từng được gặp mẹ chồng.
Mà gen di truyền khá mạnh.
Bà giã từ cuộc sống quá sớm và tôi ước bà có thể thấy bà có đứa con trai tuyệt vời…
Mẹ anh ấy mất vì vấn đề sức khỏe.
Tôi kiểu, Fahad, anh không muốn nó xảy ra với các con.
Anh phải ở đó mãi mãi với mẹ con em.
Thật là một khoảnh khắc xúc động.
Là một người nước ngoài sống ở Dubai, nó làm tôi nhớ mẹ,
nhớ đồ ăn của mẹ và được ở bên mẹ.
Và tôi tự hứa rằng trong năm tới,
tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để ở bên mẹ tôi nhiều hơn.
Mối quan hệ của anh với mẹ anh thật phi thường.
Ước gì mẹ tôi thân với tôi hơn. Ước gì tôi có thể làm mọi thứ anh làm cho mẹ.
Ebraheem, tôi có thể thấy anh yêu mẹ thế nào.
Tôi ước tôi từng có mối quan hệ này với mẹ tôi,
mà tôi không có. Anh truyền cảm hứng để tôi làm mẹ tốt hơn,
để tôi có thể có mối quan hệ này với các con gái tôi.
Hai người thật may mắn khi có nhau trong đời.
Mẹ tôi không được khỏe một thời gian rồi, thế nên tôi cứ xúc động và…
Anh nhắc nhở bọn tôi đời quá ngắn, và ta nên dành
nhiều thời gian nhất có thể,
vì đó là tất cả những gì ta có.
Cảm ơn bác Khadejah, vì đã nuôi dạy người con tuyệt vời.
Mong một ngày cháu cũng có con trai như Ebraheem, ủng hộ và yêu thương cháu.
Cháu chỉ muốn nói, Chúa phù hộ cả hai và mong nó thành công.
- Cháu muốn thử mọi loại bánh của bác. - Cảm ơn.
Mẹ là người quan trọng nhất tồn tại trên cuộc đời này.
Tôi được mẹ nuôi nấng và trở thành một người đàn ông nhờ mẹ,
và tôi nghĩ ta như bây giờ là nhờ mẹ mình.
Đúng thế.
Ai cũng nói những điều tốt đẹp, và đây là lần đầu tôi thấy bọn tôi đồng ý với nhau,
vì một người mẹ xứng đáng với vị trí cao nhất trong đời bạn.
Chào mọi người.
- Tôi đến rồi đây. - Jwana.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi có cái này.
Chào cưng. Khỏe chứ?
Mọi người đều đến.
Mà tiếc là, tôi không thấy Danya hay Bliss.
Thật lòng tôi đã mong họ đến.
Chào mừng. Những chiếc bánh này ngon lắm đấy.
Tuyệt!
Nhân tiện bọn tôi vừa phát biểu về mẹ mình,
mà Jwana không ở đây. Cô chưa có cơ hội, nên cô hãy nói mẹ cô ý nghĩa sao với cô.
Với tôi, mẹ tôi,
ý là, mẹ tôi đứng thứ hai sau Chúa.
Mẹ tôi là người duy nhất đã thực sự giúp tôi,
và đứng về phía tôi. Tôi nợ bà rất nhiều.
Không chỉ nuôi dạy tôi, mà nuôi dạy con gái tôi.
Không ai thay thế được mẹ.
Đó là người duy nhất ở bên ta, dù có chuyện gì.
- Chúa phù hộ mẹ tất cả. - Cảm ơn.
- Yêu bác. - Cảm ơn.
Nhân tiện đây…
Tôi nói từ trái tim,
và mong rằng cô sẽ không giận.
- Vì sự tôn trọng với mẹ tôi… - Ừ.
Vào lúc đó,
tôi nhìn Jwana,
và tôi nhìn LJ,
rồi tôi nhìn mẹ tôi.
Tôi cảm thấy: "Ebraheem, cơ hội đến rồi".
Tôi có một cơ hội nhỏ để hòa giải họ.
Nếu ta không thể ở bên nhau như bạn bè,
ít nhất ta nên yêu thương nhau, đặc biệt là các bà mẹ.
Tất nhiên.
Vì cô là một người mẹ…
Và LJ cũng là mẹ.
Nên tôi muốn các cô, ít nhất hãy yêu thương lẫn nhau.
Ebraheem đang tận dụng dịp hoàn hảo này để thực sự hàn gắn họ.
Tôi đã không thành công.
Mong anh ấy sẽ làm được. Cầu Chúa giúp.
Mà ai bảo anh tôi không yêu cô ấy?
Ừ, đôi khi cuộc sống có những xung đột,
mà tình yêu luôn ở đó, vì nó không thể thay đổi. Ai biết yêu không thể căm ghét.
Tôi yêu thương cô ấy và tất cả các bà mẹ.
Hai người ôm nhau vì tôi nhé, làm ơn?
- Anh ôm cô ấy trước đi. - Tôi sẽ ôm.
Ngay lúc đó, tôi bỗng nhiên thấy rất xúc động.
Khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi cảm thấy một nỗi buồn,
và tôi cảm thấy một nỗi sợ rằng tôi sẽ lại từ chối.
Lại đây nào.
Rồi, đến cô đó.
Nào, Jwana.
Cuối cùng thì!
Không, tôi luôn yêu cô ấy. Cô ấy biết mà.
Tôi chưa từng ghét cô ấy. Rõ ràng tôi nhớ cô ấy.
Có lẽ đây là ý Chúa. Anh ấy làm tôi mềm lòng vì cô ấy.
Tôi nhớ cô lắm.
Tôi cảm thấy cô ấy vẫn yêu tôi, và tôi vẫn yêu cô ấy.
Không đáng để đánh mất nó.
Tôi vui quá.
Yêu mọi người.
Mong từ giờ hai người sẽ luôn bên nhau.
Tôi nhẹ nhõm và vui vì họ quay lại.
Vì đã có lúc tôi bỏ cuộc.
Không sao đâu.
Tôi sẽ luôn yêu cô.
Tôi cũng vậy.
Tuyệt vời quá.
Tất cả đều chờ lúc này.
Thật tuyệt vời khi thấy họ gắn kết và làm lành với nhau.
Cuối cùng thì.
Tôi cũng như trút gánh nặng, tôi không hình dung nổi các cô thấy sao.
Không đáng để mất một người bạn.
Thật tuyệt khi LJ và Jwana cho nhau cơ hội,
để cùng biết rằng tình bạn này có thể tiếp tục, và nó có thể gắn bó hơn trước.
Thật lòng mà nói, nó đã đè nặng trong lòng tôi.
Và cô là một người mẹ tuyệt vời.
- Yêu cô. - Tôi cũng yêu cô.
Tôi đã rơi nước mắt, tôi cảm thấy ôi, kiểu…
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, và giờ bọn tôi đang làm hòa.
- Tuyệt quá. Tuyệt vời quá. - Ừ.
Đó? Những người mẹ gắn kết ta với nhau.
Thật lòng tôi không ngờ LJ và Jwana
hàn gắn mọi thứ dễ dàng đến thế.
Tôi đã rất bất ngờ.
Giờ LJ và Jwana đã làm lành,
tôi muốn xem Salem có thể giúp tôi thuyết phục Ebraheem nói chuyện với Bliss không.
Và họ đều có quyền tổn thương,
nhưng cả hai nợ nhau một lời xin lỗi.
Và cả hai đều cần, biết đó, họ cần làm phần việc của mình.
Tôi thích việc anh làm hôm nay. Nó khiến tôi rất xúc động, kiểu…
Đó là một điều tuyệt đẹp,
biết đó, tôi luôn nói tấm lòng tử tế của anh lớn thế nào.
Anh đúng là một tâm hồn tuyệt vời.
Và biết đó, tôi và Salem, bọn tôi rất muốn giúp,
biết đó, hàn gắn anh, Danya và Bliss.
Bọn tôi thấy tất cả đều tổn thương, mà tất cả đều rất quan tâm nhau
và việc này không hề đáng.
Tôi chỉ muốn Ebraheem nhận ra
rằng tất cả những chuyện đã xảy ra là không cần thiết.
Họ càng đợi lâu để làm lành, họ sẽ càng thấy tệ hơn.
Tôi đã gọi cho Danya ngày hôm đó.
Cô ấy không gọi lại cho tôi.
Tôi gọi cô ấy để xin lỗi vì nói với họ rằng cô ấy có bầu, vì đó là lỗi của tôi.
- Và chồng cô ấy mất tăm. - Mà anh ấy đã xin lỗi về việc đó rồi.
- Xin lỗi hết trừ tôi? - Không, Bliss…
- Mona, thật đó. Tất cả trừ tôi? - Là… Không. Anh ấy nên xin lỗi anh.
- Anh nên xin lỗi Danya trước. - Tôi không chạy theo cô ấy.
Bliss bảo tất cả anh ấy xin lỗi về việc đã làm, mà đâu bảo tôi.
Ý tôi là, ai xứng đáng được nghe lời "xin lỗi" đó?
Thế là kiêu ngạo.
Mà Mona, tôi nghĩ họ sắp có một sự kiện, nhỉ?
- Tiệc kỷ niệm của họ. - Phải.
Đó sẽ là dịp tốt nhất, thời điểm tốt nhất
để tất cả tập trung ở đó và hòa giải mọi chuyện.
Một triệu năm nữa tôi cũng sẽ không bao giờ,
dự bất cứ sự kiện nào trừ khi tôi được mời.
Nếu họ muốn chứng tỏ rằng họ cao hơn,
và cái tôi của họ cao hơn,
họ sẽ sốc khi biết Ebraheem là ai. Tôi biết hai người muốn làm điều đúng,
mà xin đấy, đừng lôi tôi vào việc mà hai người không thể đảm bảo.
- Bình tĩnh đi nào. - Salem…
Biết vấn đề là gì chứ? Anh ấy có kỳ vọng. Họ có kỳ vọng.
Ta nên dẹp cái kỳ vọng đó đi.
Hãy thẳng thắn. Biết đó, với trái tim thuần khiết.
Tôi đã làm những gì có thể để giúp anh ấy bình tĩnh, và để họ làm lành,
và mong là nó suôn sẻ.
TRAI HAY GÁI
ÔI EM BÉ
Nay lẽ ra là tiệc kỷ niệm của bọn tôi
mà sau khi Ebraheem quyết định
kể với cả nhóm bí mật của tôi, là bọn tôi có em bé,
tôi quyết định biến nó thành tiệc tiết lộ giới tính,
và đó sẽ là một bất ngờ cho mọi người.
- Em cảm thấy là con gái. Còn anh? - Nếu em là con gái, thì anh là trai.
Tất cả đều được mời trừ Ebraheem. Anh ta vẫn chưa xin lỗi.
Anh ta vẫn chưa nói chuyện với Bliss. Không hợp lý khi anh ta ở đó.
Tôi không muốn anh ta biết giới tính của con tôi và kể với cả Dubai.
Nay Danya bảo bọn tôi mặc màu xanh hoặc hồng. Không rõ là gì đây.
Đó là tiệc tiết lộ giới tính!
Chúa ơi! Chào!
- Khỏe chứ? - Chào! Ổn chứ?
- Mọi người nghĩ sao? - Tôi nghĩ là con trai.
- Chào. Cô thế nào, cưng? - Chào! Cô xinh quá.
- Vậy nay ta sẽ biết giới tính à? - Ta sẽ biết.
- Xin chào! - Được rồi! Ta có màu hồng rồi.
Tôi không biết là tiệc tiết lộ giới tính.
- Ngạc nhiên chưa! - Chào!
Tôi thích việc hai cô đi cùng nhau.
Jwana và LJ bảo tôi họ đã làm lành. Nó khiến lòng tôi rất vui.
Có mỗi hai cô mặc đồ hồng, tôi thích lắm.
- Mà không hẹn trước đâu nhé. - Ừ.
Mà tôi rất vui vì hai cô đã quay lại và lại làm bạn.
- Đó là bất ngờ tuyệt nhất. - Nay là ngày đó à? Ai gật đầu với tôi đi.
- Gì cơ? - Tôi kiểu, Farhana và Safa.
- Bọn tôi hòa rồi. - Hãy làm nó hòa bình…
Tôi đã chào cô ấy ở tiệc của Jwana.
- Thật à? - Safa tặng quà cho cô ấy.
- Bọn tôi bỏ lỡ à? - Cô ấy tặng quà.
Gì cơ? Ôm nhau cho tôi thấy đi? Để…
- Ừ. - Phải đó, ôm nhau đi.
Tôi luôn sẵn sàng bước tiếp. Tôi chẳng biết có vụ đó.
Nó ở trong đầu cô ấy.
Nó chẳng chiếm mấy thời gian của tôi.
Tôi vui vì nó đã được giải quyết.
Salem!
- Chào. - Chúc mừng. Chúa phù hộ anh.
- Sao rồi? - Chúc mừng.
- Chào! - Chào mọi người.
Dĩ nhiên cả nhóm đều ở đây, trừ Ebraheem.
Tôi hy vọng buổi lễ không kết thúc cho đến khi Ebraheem đến.
Mọi người luôn hỏi tôi: "Sao cô lại cưới anh ấy?"
Khi gặp anh ấy, tôi biết anh ấy là một nửa vì anh ấy luôn làm tôi thấy yên bình.
Mười năm sau, vẫn chẳng có gì thay đổi.
Anh ấy là tình yêu của đời tôi,
là cha của hai đứa con xinh đẹp của tôi, giờ là bé thứ ba.
Em sẽ chẳng thay đổi gì về anh. Anh hoàn hảo là chính anh và em yêu anh.
- Cảm ơn. Anh cũng yêu em. - Tuyệt quá.
Đầu tiên, cảm ơn tất cả đã đến ngày tuyệt vời này.
Rất đặc biệt với bọn tôi.
Mười năm kết hôn, tôi biết nói gì nữa?
Ý tôi là, đó là một hành trình dài, và nó có những thăng trầm.
Và Danya, cảm ơn em rất nhiều vì đã ở bên cạnh anh.
Anh biết anh không phải người dễ dàng. Anh mừng vì ta đã đến đây.
Và anh mong chờ mười, 20, 30, 40 năm tiếp theo bên nhau.
- Yêu em. - Ôi! Yêu anh.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Ngọt ngào quá. Cảm ơn.
Marwan và Danya đã trải qua rất nhiều.
Thật tuyệt khi bỏ qua mọi thứ và chúc mừng họ như một cặp đôi.
Ý tôi là, mười năm là cột mốc quan trọng.
Cứ hỏi tôi ấy. Tôi biết rõ lắm.
Rồi, sẵn sàng tiết lộ giới tính chưa?
- Rồi! - Rồi! Làm đi nào.
Bọn tôi sắp biết giới tính với mọi người và tôi rất háo hức.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai, một.
Sẵn sàng chưa nào?
Tuyệt vời!
Là con gái.
Tôi biết mà. Đó là con gái.
Tôi chỉ có cảm giác là tôi đang có một bé gái.
Và tôi siêu hào hứng,
và rất nóng lòng được gặp con gái tôi.
Chúc mừng nhé.
Tôi hạnh phúc.
Một khoảnh khắc tuyệt đẹp.
Sờ bụng đi.
- Ai tiếp? - Mona!
- Mona!
- Hoan hô! - Mona!
Tuyệt!
Cuộc sống đều là về quyết định của ta.
Tôi đã quyết định sẽ dành nhiều thời gian hơn cho chồng tôi,
và tôi sẽ có em bé.
Và nó có trong lịch của tôi. Nó sẽ xảy ra. Tôi sẽ sống nhiều hơn ở hiện tại.
Tiền đến rồi đi.
Tôi nhận ra rằng gia đình là tất cả.
Việc nhận ra rằng tôi có thể mất Fahad
khiến tôi phát điên.
Tôi không thể nghĩ đời tôi thiếu anh ấy.
Tuyệt vời!
Cuộc đời không gì là bất biến.
Tôi đã rất khó khăn để tha thứ cho Loujain,
nhưng rồi, tôi quyết định cho cô ấy một cơ hội.
Mong là cơ hội này sẽ không lãng phí.
Cuộc đời đầy những lúc không thể đoán trước.
Việc gì nên xảy ra sẽ xảy ra,
vì ta phát triển, và vì ta thay đổi.
Tôi đã học được rằng tôi không thể kiểm soát mọi thứ.
Đôi khi, tôi phải buông bỏ mọi thứ để tiếp tục,
và bắt đầu chương mới của đời mình.
Vì cuộc đời là thế. Chẳng có gì bất biến.
Khi quyết định kết hôn,
tôi tưởng tượng mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.
Nhưng cuộc đời đã đưa tôi đến ngã rẽ,
đầy những thử thách khác nhau,
nhưng cũng đầy cơ hội và sự lạc quan.
Cuộc đời này đầy bất ngờ.
Bạn bè có thể biến thành kẻ thù,
và kẻ thù cũng có thể thành bạn.
Điều quan trọng là phải biết tin ai.
Bọn tôi là một nhóm bạn thành đạt.
Đã trải qua những lúc ngọt ngào và khó khăn.
Mọi người có tin tưởng nhau không? Tôi không chắc.
Khi bạn bè trở thành kẻ thù,
nó có thể rất đau đớn.
Tôi và Ebraheem từng là bạn thân. Giờ tôi không biết tương lai sẽ thế nào.
Tôi chỉ biết Bliss và tôi sắp có thêm em bé, và mối quan tâm chính của bọn tôi
là tạo ra một mái ấm yêu thương cho các con.
Tuyệt vời!
Tôi rất biết ơn.
Một ngày tuyệt vời, tràn ngập tình yêu.
Nhìn lại, tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ ở đây hôm nay.
Tôi biết những tính cách khác của mình mà tôi chưa hề biết.
Mà điều tôi không tưởng tượng nổi,
đó là người thân với ta nhất lại phản bội ta.
Và một người bạn phản bội
còn tệ hơn cả kẻ thù.
Cuộc đời thật lắm bất ngờ.
Những người gần gũi nhất với tôi trở thành người xa lạ.
Hôm nay, tôi quyết định thành một người vị tha hơn,
và tiến một bước dài,
để đến sự kiện của DJ Bliss và Danya.
Không phải vì họ, mà vì đứa bé mà Danya đang mang,
nhưng tôi không biết Bliss sẽ phản ứng ra sao.
Gì cơ?
Bỗng dưng ai nấy đều sốc khi thấy Ebraheem xuất hiện.
Mong là họ có thể làm lành.
Ebraheem đến, mặt mày lạnh tanh. Tôi không đọc được anh ấy.
Một món quà nhỏ và một lời xin lỗi nhỏ
vì đã phá hỏng tin tức đó.
Ebraheem đúng là không thể đoán trước.
Tôi chẳng biết anh ta nghĩ gì.
Nghĩ rằng anh ta có thể xách một giỏ hoa đến ư?
Quá muộn rồi!
Không phải sao?
Biên dịch: Dzung Nguyen