EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Løbetur færdig.
Flot klaret, Emily. 8,5 km på 41 minutter.
Atten sekunder hurtigere end i går.
Godt gået.
-Madeline, du er i AdWeek. -Hvad? Hvor?
Under "Magtfulde igangsættere".
"Gilbert Group udvider sin internationale portefølje
med købet af det franske luksusmarketingfirma Savoir.
Gilbert Group-veteranen Madeline Wheeler er udnævnt til ny marketingdirektør."
Jeg er bevis på, en kandidatgrad i fransk ikke er spild af tid.
Det bliver en fantastisk oplevelse.
Jeg har altid drømt om at flytte til Paris.
Franske mænd elsker modne kvinder.
Deres unge og sexede præsident giftede sig med sin skolelærer.
Jeg har mailet mine idéer om midlet mod irritabel tyktarm.
Det er et socialt initiativ. Tilføj meditation til din medicin.
Brug det bare som din sidste triumf.
Du skal fremlægge det.
-Seriøst? -Ja. Klienten skal blive tryg ved dig.
-Jeg vil ikke træde dig over tæerne. -Du træder i mine sko.
Det er en mulighed for os begge. Prøv den.
Hvad er det?
De l'Heure. Den seneste duft fra Maison Lavaux.
Jeg får dem som klient i Paris. Hvad synes du?
-Det er som at bære et digt. -Det vil jeg bruge.
Den dufter meget… Dufter den underligt?
-Nej, bare blomsteragtig. -Men…
Jeg skal kaste op.
-Hej, skat! -Hej.
-Ja! -Hvad skete der?
Bote lavede et homerun i slutningen af niende inning.
-Åh gud! -Sådan!
Ja! Cubs er med i slutspillet!
-Kan vi få et par øl? -Hvidvin, tak.
-Noget fransk. -Klart.
Jeg har vildt nyt.
Madeline er gravid.
Madeline?
Din chef? Jeg troede, hun var for gammel til det.
Det troede hun også.
Indtil hun fik kvalme af at dufte til en parfume.
Så hun gik til lægen.
-Hvem er faren? -Der er flere muligheder.
Hun havde meget afskedssex.
Godt gået, Madeline.
Nu da hun er gravid, har hun besluttet ikke at tage jobbet i Paris.
-Ryger din forfremmelse så? -Ikke helt. De skal stadig bruge en.
Amerikanske øjne og ører for at hjælpe med overgangen.
Så de spurgte, om jeg ville tage jobbet.
I et år.
Hvad? I Paris?
Hvis jeg tager det, får jeg stillingen som brandmanager.
Lejligheden er allerede klar, og der er en flyttebonus.
Bare for at udforske idéen, lavede jeg et regneark for næste år.
De uger, du kan komme til Paris, og når jeg kan komme til Chicago.
Der er taget højde for ferie- og sygedage.
Vent.
Er du alvorlig?
Det er skørt, men hvor tit får vi sådan en chance?
-Det bliver et eventyr. -Men du taler jo ikke fransk.
Foregiv, til du er i mål.
Du ser bekymret ud.
Jeg er ikke bekymret. Det bør franskmændene være.
-Emily Cooper? -Ja.
Gilles Dufour fra ejendomsmægleren.
Jeg har dine nøgler. Lejlighed 501.
Hej.
Bygningen er meget gammel. Der er ingen elevator.
Okay.
Charmerende.
Er det her?
Den ligger på femte.
Det her er fjerde sal.
Jeg har lige slæbt taskerne fem etager op.
I Frankrig er der stueetagen, så første sal, anden sal og så videre.
Det er underligt.
Dit storslåede chambre de bonne.
Chambre de hvad for noget?
Det betyder husholderskens værelse.
De to øverste etager var typisk forbeholdt tjenestefolk.
Her er trangt, men udsigten…
Jeg føler mig som Nicole Kidman in Moulin Rouge.
Paris ligger for dine fødder.
Der er en skøn café dernede.
-Min ven bestyrer den. -Wow.
Så… ça va? Fungerer det?
Oui. Det fungerer très fint.
-Très dejligt. -Godt.
Er du sulten? Vil du have en kop kaffe?
Jeg skal hen på kontoret.
Hvad med en drink i aften?
Jeg har en kæreste.
-I Paris? -I Chicago.
Så har du ikke en kæreste i Paris.
Må jeg få mine nøgler, s'il vous plaît?
-Her er mit kort, hvis du skifter mening. -Det gør jeg ikke.
-Farvel. -Ja.
48 FØLGERE #VÆRELSE MED UDSIGT
@EMILYIPARIS
Hej! Goddag.
Bonjour. Jeg er Emily Cooper fra Gilbert Group i Chicago.
Hvem er du? Jeg forstår ikke.
Jeg skal arbejde her på kontoret.
Den amerikanske pige er her.
Jeg ventede dig først i morgen.
Hvordan gik rejsen? Hvordan er den nye lejlighed og alting?
Jeg stod af ved bonjour.
De sagde, at amerikaneren talte fransk.
Det var Madeline.
Så du er ikke Madeline.
Jeg hedder Emily Cooper. Og jeg er så glad for at være her.
-Det er meget uheldigt. -Undskyld?
At du ikke taler fransk.
Det er et problem.
Jeg skal gå til fransk, men je parle un peu français allerede.
Måske er det bedre ikke at prøve.
Paul.
Det her er Emily, den amerikanske pige, der skal arbejde her.
Monsieur Brossard grundlagde Savoir.
-Emily Cooper. -Goddag.
Dejligt at møde Dem, hr. Brossard.
En fornøjelse. Velkommen til Paris.
Så du skal lære franskmændene nogle amerikanske tricks?
Vi kan nok lære meget af hinanden.
Men du har ikke erfaring med mode
-og luksusmærker. -Korrekt.
Jeg har mest promoveret medicinalvarer og plejehjem.
I Chicago.
Ja. Jeg mener, oui.
Jeg besøgte Chicago engang og spiste deep pan pizza.
Det er vores specialitet. Vi er stolte af den.
-Den var… dégueulasse. Hvad hedder det? -Vammel.
-Som en quiche lavet af cement. -Du må have været på Lou Malnati's.
Og folk er så tykke.
Hvorfor er de alle så tykke?
Måske på grund af den ulækre mad.
Vi er midt i en fedmeepidemi. Merck var en af vores største klienter.
Vi markedsførte deres diabetesmiddel. Salgstallene steg med 63 procent.
Så man skaber sygdommen, behandler sygdommen
og markedsfører behandlingen.
-Jamen… -Hold op med at spise.
-Det er der ingen penge i. -Sandt.
Cigaretter forårsager diabetes og kræft.
Ja. Men rygning er en nydelse.
Og hvad er vi uden nydelse?
Tyskere?
Lige præcis.
De mærker, vi markedsfører her, fra parfume til cognac og couture,
har alle med skønhed og elegance at gøre.
Måske kan du lære noget af os,
men jeg ved ikke, om vi kan lære noget af dig.
Jeg er blevet sendt hertil af en grund,
så jeg vil gerne forklare mine idéer til jeres strategier for sociale medier.
Mener du Twitter og Snapchat?
Ja! Og Instagram.
Naturligvis.
Først vil jeg undskylde, at jeg taler engelsk.
Jeg tog et sprogkursus på flyet, men det virker ikke endnu.
Patricia taler ikke engelsk.
Fortsæt.
Mit navn er Emily Cooper, og jeg er så glad for at være her i Paris.
Jeg ser frem til at lære jer alle at kende,
og at I lærer mig at kende.
-Deres navn, monsieur? -Jeg hedder Luc.
Ja, Luc.
Hvorfor råber du?
Undskyld.
I arbejder med nogle af de største mærker i luksusbranchen,
fra Chanel til YSL.
Det gør Savoir, jeres firma, eller vores, hvis jeg må, til et mærke i sig selv.
For at opbygge et mærke skal man skabe et socialt engagement.
Hvem er ansvarlig for de sociale medier?
Patricia.
Det giver mening.
Det handler ikke kun om antallet af følgere,
men om indhold, tillid, interesse og engagement.
Undskyld, men franskmændene er mestre i sociale medier.
Sandt.
Men amerikanerne opfandt det, så jeg håber, jeg bliver en del af holdet
ved at bidrage med et amerikansk perspektiv til jeres kunder.
Det er en katastrofe.
Paul.
-Hvad? -Hvem er den pige?
Det var en af betingelserne. De sendte os en af deres.
-Hvor længe skal vi udstå det? -Indtil hun beslutter sig for at rejse.
Med mig som chef holder hun nok ikke længe.
Jeg er nødt til at gå.
Fantastisk, ikke?
Hele byen ligner Ratatouille.
-Den er smuk. -Så smuk.
-Hvordan var din første dag? -God!
Måske gik nogle ting tabt i oversættelsen.
De skulle indse, jeg ikke var Madeline, men jeg kan blive et stort aktiv her.
Se, hvad jeg har!
Gudskelov! Du vil elske Paris.
Jeg vil ikke tilbringe en dag mere her uden dig.
Jeg kommer snart.
Skynd dig. Jeg savner dig allerede.
Farvel.
Seriøst?
Åh gud.
Okay.
Kom nu.
Det er bare løgn. Kom nu.
Undskyld, jeg troede, det var min lejlighed. Femte sal?
Det er fjerde sal.
Femte sal.
Okay.
Jeg hedder Emily. Emily Cooper, din nye nabo.
Amerikaner?
Oui. Fra Chicago.
Gabriel, franskmand, fra Normandiet.
Jeg kender den strand. Saving Private Ryan.
-Hvad? -D-dag?
Nå, men…
Rart at møde dig, nabo.
Godmorgen, frøken.
Merci. Hav en bonne journée.
Åh gud.
53 FØLGERE
SMØR+CHOKOLADE =
Åh gud.
Sylvie, det er Emily.
Har vi lukket, eller er det helligdag, for jeg har været her i to timer og…
Hvad laver du?
Jeg kom kl. 8,30.
Vi åbner kl. 10,30.
STRATEGIER TIL AT FORBEDRE SOCIALE MEDIER
PÅ TVÆRS AF MÆRKER
Hej. Må jeg dele nogle idéer med dig om, hvordan vi forbedrer vores sociale medier?
Jeg ser en stor mulighed her.
Jeg vil gerne dele nogle idéer med dig om,
hvordan vi kan forbedre vores sociale medier.
Vil du spise frokost?
Nej, jeg tager en cigaret.
Jeg har ondt i maven.
Jeg har allerede en aftale.
Laurent! Sybil!
Sig undskyld til damen!
Undskyld. Må jeg købe dig en ny?
Jeg taler ikke fransk.
-Amerikaner? -Ja!
Men troede du, jeg var franskmand?
Nej, jeg var bare høflig. Du ser amerikansk ud.
Er du fra Indiana?
-Chicago. -Jeg var tæt på.
Jeg gik i skole i Indianapolis.
Utroligt! Hvorfor?
Lang historie.
Meget kedelig. Historien og Indianapolis.
Men pigerne ser ud som dig, søde.
-Er det dine børn? -Jeg er deres barnepige.
Laurent! Bliv, hvor jeg kan se dig.
Jeg lærer dem mandarin.
Hvor længe har du været her?
Næsten et år. Fra Shanghai.
Men min mor er fra Korea.
Endnu en lang og kedelig historie.
-Og elsker du det? -Ja, selvfølgelig elsker jeg Paris.
Maden er så lækker.
Moden er så chik.
Lyset er så magisk.
Men menneskene er så lede.
-De kan ikke alle være lede. -Jo.
Kinesere er lede bag din ryg.
Franskmænd er lede foran dig.
-Men du er på ferie her. -Jeg arbejder her faktisk.
For et fransk marketingfirma.
-Seriøst? -Ja.
Så ved du det.
Jeg er lige begyndt.
-Har du venner i Paris? -Nej.
Min kæreste kommer på besøg i næste uge.
Er du ensom?
Nej.
-Nogle gange. -Giv mig din telefon.
Her er mit nummer.
Skriv, hvis du er ensom, så spiser vi middag. Jeg hedder Mindy.
-Emily. Rart at møde dig. -Franskmænd gør sådan her.
Sybil! Laurent!
-Du er ikke min mor! -Jeg vil have en is!
72 FØLGERE #BATTLE ROYALE VED PALAIS ROYAL
Hvad er la plouc?
Et lille kælenavn såsom…
Sødt. Tænk ikke over det.
La plouc.
Bondeknolden.
Jeg taler ikke fransk.
Undskyld. Er den plads ledig?
-Ja, værsgo. -Ja? Okay.
Tak.
SÅ ROMANTISK… BARE DU VAR HER.
ER TIL MØDE. RINGES VI VED SENERE?
HELT KLART. SAVNER DIG.
200 FØLGERE
SÅ ROMANTISK, JEG MÅSKE FORELSKER MIG I MIG SELV.
-Emily! -Luc! Hej.
Jeg vil bare sige undskyld.
Jeg er ikke enig i at kalde dig la plouc.
Og… må jeg?
Ja.
Ser du…
-Nej, ellers tak. -Okay.
Vi er alle sammen lidt bange for dig.
Hvad?
Bange for mig? Hvordan det?
Dine idéer.
De er nye. Måske er de bedre.
Nu er du her, og…
…måske føler vi, vi skal arbejde hårdere.
Tjene flere penge.
Det er en balance.
Præcis! En balance.
Og amerikanerne har den forkerte balance.
I lever for at arbejde.
Vi arbejder for at leve.
Det er godt at tjene penge, men det, I kalder succes,
kalder jeg straf.
Men jeg nyder at arbejde og udrette noget.
Det gør mig glad.
-Gør arbejde dig glad? -Ja. Det er derfor, jeg er her.
For at arbejde.
Og se bare, det har bragt mig til denne smukke by.
Måske ved du ikke, hvad det er at være glad.
Måske er det lidt arrogant.
Du kom til Paris og taler ikke fransk, det er arrogant.
Mere uvidende end arrogant.
Lad os kalde det uvidenhedens arrogance.
-Undskyld, hvis jeg fornærmede dig. -Intet fornærmer mig.
Vi ses i morgen.
Kom ikke tidligt.
ENSOM I PARIS
230 FØLGERE
Hej, der er du.
Er alt okay?
Jeg er endelig hjemme fra arbejde.
Klokken er tre om natten her.
Hovsa. Klokken er 19 her.
Hvad laver du?
Sover.
Jeg savner dig så meget.
Jeg savner også dig.
Hallo? Doug?
Vær nøgen med mig.
Skal vi have cybersex?
Hvis du insisterer.
Vent lidt!
Du optager det ikke.
Nej. Aldrig.
Hold op, hvor er du smuk.
Tak.
Så…
…du tager dig, og…
…jeg tager mig.
Okay.
Føles det godt?
Ja.
Hvor godt?
Du er så sexet.
Jeg føler…
Åh gud.
Jeg føler mig overvældet… Jeg føler mig som mig selv, men ikke mig selv.
Det er så skørt.
Det er skørt, men det er dejligt, og det er sexet, men…
Og jeg…
Doug?
Wow.
Doug? Skat?
Doug?
Der er du.
Okay.
Åh…
…gud.
Tekster af: Charlotte Reeve