UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Jogging terminé.
Bravo, Emily. 8,5 km.
Quarante et une minutes. 18 secondes de moins qu'hier.
Bravo.
- Madeline, vous êtes dans AdWeek. - Où ça ?
Rubrique "Influenceurs à suivre".
"Le Groupe Gilbert s'étend à l'international
avec l'agence française de marketing de luxe Savoir.
Madeline Wheeler est nommée
directrice du marketing de la filiale française" !
Oui ! Je vais prouver l'utilité d'un master en français.
C'est génial pour vous.
J'ai toujours rêvé de vivre à Paris.
Les Français aiment les femmes mûres.
Leur président est jeune, sexy et a épousé sa prof.
Je vous ai envoyé mes idées pour la présentation du traitement IBS.
Une initiative sociale pour allier méditation et médicaments.
Si vous aimez, vous vous en servirez pour votre dernière réunion.
- Vous vous en chargerez. - Vraiment ?
Oui. Le client doit s'habituer à vous.
Je ne veux pas m'imposer.
Non, c'est mon souhait, vous êtes prête.
C'est bon pour nous deux. Essayez ça.
- C'est quoi ? - De L'Heure.
Le dernier parfum de Maison Lavaux.
Je vais gérer ce client à Paris. Alors ?
- Une poésie de parfum. - Slogan validé.
Ça sent vraiment bizarre, non ?
- Non, c'est fleuri. - Mais…
Je vais vomir.
Salut, chéri !
C'était quoi ?
Home run décisif de Bote, il reste deux retraits dans la 9e.
- La vache ! - Génial !
Oui ! Les Cubs sont qualifiés !
On peut avoir deux bières ?
Un vin blanc pour moi. Français, si vous avez.
Nouvelle de dingue.
Madeline est enceinte.
Madeline, ta chef ?
- Je la croyais trop âgée. - Elle aussi.
Mais elle a eu la nausée en sentant le parfum d'un client
et a vu son médecin.
- Qui est le père ? - Plusieurs candidats.
- Elle a bien fêté son départ. - Bravo, Madeline.
Comme elle est enceinte, elle refuse le poste à Paris.
Adieu ta promotion, alors ?
Pas vraiment. Quelqu'un doit y aller.
Une présence américaine pour la transition.
On m'a demandé d'y aller. Pour un an.
Quoi ? À Paris ?
Si j'accepte,
je serai promue à mon retour.
L'appartement est déjà prêt, et il y a une prime d'expatriée.
Juste au cas où,
j'ai fait un planning pour l'année prochaine.
Les semaines où tu viendrais à Paris,
celles où je reviendrais ici.
En comptant vacances et congés maladie.
Attends. Tu es sérieuse ?
C'est fou, je sais, mais c'est une chance incroyable.
Ce sera l'aventure.
Si je ne m'abuse, tu ne parles pas français.
Fais semblant, le reste suivra.
Tu as l'air inquiet.
Non. C'est les Français qui ont du souci à se faire.
- Emily Cooper ? - Oui.
Gilles Dufour, de l'agence immobilière.
J'ai vos clés. Appartement 501.
Bonjour.
L'immeuble est ancien. Il n'y a pas d'ascenseur.
D'accord.
C'est charmant.
On y est ?
C'est au cinquième étage. On est au quatrième.
Je traîne tout ça depuis cinq étages. On est au cinquième.
En France, il y a le rez-de-chaussée,
puis le premier étage, le deuxième, etc.
Trop bizarre.
Votre magnifique chambre de bonne.
Chambre de quoi ?
La chambre pour la servante.
Les deux derniers étages étaient ceux des domestiques.
C'est petit, mais la vue…
Comme Nicole Kidman dans Moulin Rouge.
Tout Paris à vos pieds.
Il y a un café super en bas, le gérant est un ami.
Alors, ça va ?
- Oui, très bien. Merveilleux. - Super.
Vous avez faim ? Vous voulez aller boire un café ?
- Je dois aller au bureau. - Vous voulez boire un verre ce soir ?
J'ai un petit ami.
- À Paris ? - À Chicago.
Donc pas de petit ami à Paris.
- Je peux avoir mes clés ? - Oui.
Mon numéro est sur la carte en cas de besoin,
- et si vous changez d'avis. - Non.
- Au revoir. - Oui.
#CHAMBREAVECVUE
Bonjour.
Je suis Emily Cooper, du Groupe Gilbert à Chicago.
Désolé, je ne comprends pas.
Je vais travailler dans ce bureau.
À part "Bonjour"…
L'Américaine qui venait devait parler français.
C'était Madeline.
Vous n'êtes pas Madeline.
Je m'appelle Emily Cooper, je suis ravie d'être là.
- C'est très embêtant. - Pardon ?
Que vous ne parliez pas français.
Je vais suivre des cours, mais je parle déjà un peu français.
Il vaut peut-être mieux éviter.
Paul.
Je te présente Emily, l'Américaine qui va travailler avec nous.
Voici M. Brossard, le fondateur de Savoir.
Emily Cooper.
Ravie de vous rencontrer, M. Brossard.
Un plaisir. Bienvenue à Paris.
Vous venez enseigner aux Français des astuces américaines ?
On a tant à apprendre les uns des autres.
Mais vous n'avez pas d'expérience dans la mode et le luxe.
Exact. Je fais la promotion de produits pharmaceutiques
et de centres de gériatrie.
À Chicago.
Pardon, oui.
Je suis allé à Chicago et j'ai mangé la fameuse pizza.
Notre spécialité. On en est très fiers.
- Comment on dit ? - Dégoûtant.
Une sorte de quiche en ciment.
Vous avez dû aller chez Lou Malnati.
Et les gens sont si gros. Pourquoi sont-ils si gros ?
À cause de la nourriture dégoûtante.
Il y a une épidémie d'obésité, c'est vrai.
Merck était un gros client.
Le traitement du diabète a cartonné grâce à nous.
Les ventes ont grimpé de 63 %.
Vous créez la maladie,
la soignez et vendez le traitement.
- Je… - Mieux vaut arrêter de manger.
- Ça ne rapporte rien. - Exact.
Les cigarettes causent le diabète et le cancer.
Oui. Fumer est un plaisir. Et sans plaisir, qui sommes-nous ?
Des Allemands ?
Exactement.
Toutes les marques de nos clients, du cognac à la haute couture,
sont symboles de beauté et de raffinement.
Vous avez peut-être quelque chose à apprendre de nous,
mais je doute d'avoir grand-chose à apprendre de vous.
Sauf votre respect, je suis là dans un but précis,
alors j'aimerais vous présenter mes idées
de stratégie réseaux sociaux.
- Sur Twitter et Snapchat ? - Oui, et Instagram.
Je vous en prie.
Je m'excuse de parler en anglais.
J'ai commencé un cours, mais ce n'est pas encore ça.
Patricia ne parle pas anglais.
Continuez.
Je me présente, je suis Emily Cooper
et je suis ravie d'être à Paris.
J'ai hâte de connaître chacun de vous,
et que vous puissiez me connaître.
- Votre nom ? - Je m'appelle Luc.
Oui, Luc.
Pourquoi criez-vous ?
Pardon.
Votre agence travaille avec les grandes marques du luxe,
de Chanel à YSL,
ce qui fait de Savoir, votre agence, ou si je peux me permettre,
notre agence, une marque en soi.
Mais il lui faut de l'engagement sur les réseaux sociaux.
Qui gère vos réseaux sociaux ?
Patricia.
Logique.
Il ne s'agit pas que du nombre d'abonnés,
mais du contenu, de la confiance, de l'intérêt et de l'engagement.
Pardon, mais les Français sont des maîtres sur les réseaux sociaux.
C'est vrai.
Mais on les a inventés,
c'est pourquoi j'espère vous être utile
en offrant mon point de vue à vos fabuleux clients français.
C'est incroyable, non ?
On se croirait dans Ratatouille.
- C'est beau. - Tellement beau !
- Alors, ton premier jour ? - Super.
Bon, il y a eu quelques malentendus.
Ils s'attendaient à recevoir Madeline,
mais je pense pouvoir être utile ici.
Regarde ça !
Super ! Tu vas adorer Paris.
Je ne resterai pas sans toi dans la ville de l'amour.
J'arrive bientôt.
Fais vite. Tu me manques déjà.
À plus.
Sérieux ?
Bon sang !
Allez.
C'est pas possible. Allez.
Pardon, je croyais que c'était chez moi. On est au cinquième ?
Au quatrième.
Le cinquième.
Oui.
Emily Cooper, votre nouvelle voisine.
- Américaine ? - Oui. De Chicago.
Gabriel, français, de Normandie.
Je connais. Il faut sauver le soldat Ryan.
- Quoi ? - Le débarquement ?
En tout cas…
Enchantée, voisin.
Mon Dieu.
BEURRE + CHOCOLAT =
Mon Dieu.
Sylvie, c'est Emily.
On est fermés aujourd'hui ? C'est férié, ou…
Ça fait deux heures que je suis là…
Tu fais quoi ?
Je suis là depuis 8h30.
On ouvre à 10h30.
11h15
COMMENT AMÉLIORER L'ENGAGEMENT SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
Bonjour, Patricia. J'aimerais te soumettre des idées
pour améliorer l'engagement sur les réseaux.
Il y a un vrai potentiel.
On déjeune ?
Je préfère fumer.
J'ai mal au ventre.
J'ai déjà un truc de prévu.
Laurent ! Sybil !
Dites pardon à la dame !
Désolée, je ne parle pas français.
- Américaine ? - Oui.
J'ai l'air d'une Française ?
Non, c'était par politesse. Vous avez l'air d'une Américaine.
- De l'Indiana ? - Chicago.
Pas loin. Je suis allée au collège à Indianapolis.
Cool ! Comment ça se fait ?
Longue histoire. Rasoir. L'histoire comme Indianapolis.
Mais les filles avaient l'air gentil comme vous.
- Ce sont vos enfants ? - Non, je suis leur nounou.
Reste là où je peux te voir.
Je leur parle en mandarin.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Presque un an. Je viens de Shanghai.
Mais ma mère est Coréenne.
C'est une longue histoire.
- Ça vous plaît ? - Bien sûr, j'adore Paris.
Ce qu'on mange est délicieux. La mode, super chic.
Les lumières, c'est magique.
Mais les gens sont si méchants.
- Certainement pas tous. - Si.
Les Chinois sont méchants dans ton dos. Les Français ne se cachent pas.
Mais vous êtes en vacances…
Non, je travaille pour une société de marketing française.
- Sérieux ? - Oui.
Vous savez, alors.
Je viens de commencer.
- Vous avez des amis à Paris ? - Non.
Mais mon copain vient la semaine prochaine.
Vous vous sentez seule ?
Non.
Parfois.
Donne ton téléphone.
Je te donne mon numéro.
Si tu te sens seule, écris-moi et on ira dîner. Je suis Mindy.
Emily. Enchantée.
Comme les Français.
Sybil ! Laurent !
72 ABONNÉS #BATTLE ROYALE AU PALAIS ROYAL
"La plouc" ?
Un surnom affectueux. Comme…
C'est gentil. Ne vous inquiétez pas.
Désolée, je ne parle pas français.
Pardon, ce siège est libre ?
- Oui, je vous en prie. - Oui ?
Merci.
SI ROMANTIQUE… SI SEULEMENT TU ÉTAIS LÀ.
EN RÉUNION. JE T'APPELLE PLUS TARD ?
OUI. TU ME MANQUES.
SI ROMANTIQUE, JE RISQUE DE ME SÉDUIRE MOI-MÊME.
- Salut. - Je voulais m'excuser.
Je ne voulais pas vous appeler "la plouc". Je peux ?
Oui.
Vous savez…
- Non, ça va. - Bon.
On a tous un peu peur de vous.
Quoi ?
Peur de moi ? Comment ça ?
De vos idées. Elles sont nouvelles. Peut-être meilleures.
Maintenant que vous êtes là, on pense devoir travailler plus.
Gagner plus d'argent.
- Il faut un équilibre. - Exactement.
Les Américains n'ont pas le bon équilibre.
Vous vivez pour travailler.
On travaille pour vivre.
Oui, gagner de l'argent, c'est bien,
mais ce que vous appelez le succès, pour moi, c'est une punition.
Mais j'aime travailler et réussir. Ça me rend heureuse.
Ça vous rend heureuse ?
Oui. C'est pour ça que je suis là. Pour le travail.
Regardez où ça m'a menée. Dans cette superbe ville.
Vous ne savez peut-être pas ce qu'est le bonheur.
C'est un peu arrogant.
Vous venez à Paris sans parler français, ça, c'est arrogant.
Plutôt ignorant qu'arrogant.
C'est l'arrogance de l'ignorance.
- Désolée de vous avoir vexé. - Rien ne me vexe.
À demain, Emily.
Pas trop tôt.
SEULE À PARIS
Te voilà.
Tout va bien ?
J'arrive du boulot.
Il est 3 h du matin ici.
Ici, il est 19 h.
Tu fais quoi ?
Je dors.
Tu me manques tellement.
Toi aussi.
Allô ? Doug ?
Déshabille-toi.
On fait l'amour au téléphone ?
Si tu insistes.
Attends.
N'enregistre pas, hein.
Je ne ferais jamais ça.
Tu es si belle.
Merci.
Tu t'occupes de toi, et moi, de moi.
D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Bon comment ?
Tu es si sexy.
- Je sens… - Mon Dieu.
Je suis envahie…
Je suis moi-même, mais pas vraiment, c'est tellement fou.
C'est fou, mais c'est bien, sexy et…
Et je… Doug ?
Te voilà.
C'est pas vrai.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio