UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Corsa completata.
Ben fatto, Emily.
Otto chilometri e mezzo. Quarantuno minuti.
Diciotto secondi più veloce di ieri.
Ottimo lavoro.
Madeline, sei su AdWeek.
Cosa? Dove?
Qui, sotto "Influencer e VIP".
"Gilbert Group di Chicago espande il portfolio internazionale
acquisendo l'agenzia francese di marketing di lusso Savoir.
Madeline Wheeler, veterana del gruppo, nominata direttrice marketing."
Sì! Dimostrerò che un Master in francese non va sprecato.
Sarà fantastico, vedrai.
Ho sempre sognato di trasferirmi a Parigi.
I francesi amano le donne più grandi.
Guarda il presidente: giovane, sexy, ha sposato la sua insegnante.
Ti ho inviato le mie idee sul nuovo farmaco per l'IBS.
È un'iniziativa social per aggiungere la meditazione ai farmaci.
Puoi presentarlo più tardi. Sai, per il tuo ultimo show.
Presentalo tu.
- Sul serio? - Sul serio.
Il cliente deve abituarsi a te.
Non voglio scavalcarti.
Stai per subentrarmi e sei pronta, ok?
È un'opportunità per entrambe. Prova questo.
Cos'è?
De l'Heure.
È l'ultimo profumo della Maison Lavaux.
Mi occuperò io di loro a Parigi. Che ne pensi?
È come indossare una poesia.
Questa la userò.
Ha un odore molto... Non ti sembra strano?
No, è floreale.
Ma...
Sto per vomitare.
- Ciao, tesoro! - Ehi.
- Sì! - Cos'è successo?
Bote ha fatto un grande slam. Due out rimasti al nono inning.
- Oh, mio Dio! - Sì!
Sì! I Cubs andranno ai playoff!
- Due birre, per favore. - Per me vino bianco.
- Francese, se ce l'hai. - Certo.
Ho ottime notizie.
Madeline è incinta.
Madeline?
Il tuo capo, Madeline? Pensavo fosse troppo vecchia.
Anche lei.
Finché non ha avuto la nausea annusando un profumo al lavoro.
Ed è andata dal dottore.
- Chi è il padre? - Ci sono alcuni candidati,
ha fatto molto sesso pre-partenza.
Brava Madeline.
Ora che è incinta, ha deciso
che non accetterà il lavoro a Parigi.
Niente promozione per te?
Non esattamente. Là serve comunque qualcuno.
Occhi e orecchie americane per agevolare la transizione.
Hanno chiesto a me se volessi il lavoro.
Per un anno.
Cosa? A Parigi?
Se lo faccio, al mio ritorno sarò senior manager.
L'appartamento è già pronto e avrò un bonus per il trasferimento.
Solo per valutare l'idea,
ecco un programma per il prossimo anno.
Quando potresti venire a Parigi,
o quando io potrei tornare.
Sfruttando vacanze e giorni di malattia.
Aspetta.
Dici sul serio?
So che è assurdo,
ma quando avremo un'altra occasione così?
- Sarà un'avventura. - Se ricordo bene,
non parli francese.
Fingi finché non ce la fai.
Sembri preoccupato.
Non sono preoccupato. I francesi dovrebbero esserlo.
- Emily Cooper? - Sì.
Sono Gilles Dufour, dell'immobiliare.
Ciao, bonjour.
Ho le tue chiavi.
Appartamento 501.
Salve.
L'edificio è molto vecchio. Non ha l'ascensore.
Fa nulla.
È affascinante.
È questo?
È al quinto piano.
Siamo al quarto piano.
Ho trascinato i bagagli per cinque rampe, è il quinto.
In Francia, il primo è il piano terra,
poi c'è il primo, poi il secondo e così via.
È strano.
Et voilà. La tua magnifica chambre de bonne.
Chambre de cosa?
Chambre de... Significa la stanza per la governante.
Gli ultimi due piani erano in genere per la servitù.
Lo spazio è piccolo, ma la vista…
Oddio, mi sento Nicole Kidman in Moulin Rouge.
Hai Parigi ai tuoi piedi.
Lì c'è un meraviglioso caffè.
- Lo gestisce un mio amico. - Wow.
Allora... ça va? Va bene?
Oui. Très bene.
- Très meraviglioso. - Ottimo.
Hai fame?
Ti va un caffè o...
Devo andare in ufficio.
Magari beviamo qualcosa stasera?
Ho un ragazzo.
- A Parigi? - A Chicago.
Quindi non hai un ragazzo a Parigi.
- Posso avere le chiavi, s'il vous plaît? - Sì.
Il mio numero è sul biglietto, se ti serve,
- e se cambi idea. - Non lo farò.
- Arrivederci. - Sì.
#CAMERACONVISTA
Ciao! Salve.
Bonjour. Sono Emily Cooper del Gilbert Group di Chicago.
Sei... Scusami, non capisco.
Lavorerò in questo ufficio.
C'è l'americana.
Ti aspettavo domani.
Com'è andato il viaggio? Il nuovo appartamento e il resto?
Mi ha persa a bonjour.
Mi hanno detto che l'americana parlava francese.
Era Madeline.
Quindi non sei Madeline.
Sono Emily, Emily Cooper. E sono molto felice di essere qui.
Beh, è un peccato.
- Come? - Che non parli francese.
È un problema.
Beh, vado a lezione, ma già je parle un peu français.
Forse è meglio non provarci.
Paul.
Ti presento Emily, la ragazza americana che lavorerà con noi.
Lui è Monsieur Brossard, il fondatore di Savoir.
- Emily Cooper. - Ciao.
Che bello conoscerla, signor Brossard.
È un piacere. Benvenuta a Parigi.
Sei venuta a insegnare ai francesi dei trucchi americani?
Impareremo gli uni dagli altri.
Ma non sei esperta di moda
- e marchi di lusso. - Vero.
Soprattutto promozione farmaceutica e strutture geriatriche.
A Chicago.
Sì. Cioè, oui.
Sono stato a Chicago e ho mangiato la pizza deep-dish.
È la nostra specialità. Ne siamo orgogliosi.
Era... dégueulasse. Come si dice?
Disgustosa.
Come una quiche di cemento.
Sarà andato da Lou Malnati.
E la gente è così grassa. Perché sono tutti così grassi?
Beh, forse per il cibo disgustoso.
Sì, c'è un'epidemia di obesità.
Merck era uno dei nostri clienti di punta.
Fanno un farmaco per il diabete. Le vendite sono aumentate del 63%.
Quindi create la malattia, poi la curate
e commercializzate la cura.
- Beh... - Se smetteste di mangiare?
- Non fa guadagnare. - Vero.
Le sigarette causano diabete e cancro.
Sì. Beh, fumare è un piacere.
E senza piacere, chi siamo?
Tedeschi?
Esatto.
Tutti i marchi che promuoviamo, dal profumo, al cognac, alla moda,
sono legati alla bellezza e alla raffinatezza.
Forse voi avete qualcosa da imparare da noi,
ma non so se noi abbiamo molto da imparare da voi.
Con rispetto, sono qui per un motivo.
Quindi vorrei condividere alcune idee sulle vostre strategie social.
Intendi Twitter e Snapchat?
Sì! E Instagram.
Certamente.
Prima di tutto, scusate se parlo in inglese.
Ho seguito Rosetta Stone sull'aereo, ma non l'ho ancora assimilato.
Patricia non parla inglese.
Continua pure.
Per chi non mi conosce, sono Emily Cooper
e sono felice di essere a Parigi.
Non vedo l'ora di conoscere ognuno di voi
e di farmi conoscere da voi.
Lei è, monsieur?
Mi chiamo Luc.
Sì, Luc.
Perché stai urlando?
Scusate.
La vostra azienda lavora con dei grandi marchi di lusso,
da Chanel a YSL.
E questo rende la vostra azienda o, se posso azzardarmi,
la nostra, un marchio in sé.
Ma per costruire un marchio serve coinvolgimento sui social.
Chi è il responsabile dei social media?
Patricia.
Ha senso.
Comunque, non si tratta solo di follower.
Ma di contenuti, fiducia, interesse e coinvolgimento.
Scusami, ma i francesi sono maestri dei social media.
Vero.
Ma gli americani li hanno inventati.
Perciò spero di diventare preziosa per il team,
aggiungendo un punto di vista americano ai vostri favolosi clienti francesi.
È un disastro.
Paul.
- Cosa? - Chi è quella ragazza?
Era una delle condizioni. Ci mandano uno dei loro.
- Per quanto dovrò sopportarla? - Finché non decide di andarsene.
Con me come suo capo, vedremo quanto durerà.
Bene, devo andare.
È fantastico, vero?
Tutta la città sembra Ratatouille.
È bellissima.
Bellissima.
- Com'è andato il primo giorno? - Benissimo!
Ok, forse qualcosa si è perso con la traduzione.
Non hanno capito subito che non ero Madeline,
ma credo che sarò una grande risorsa.
Ehi, guarda cos'ho!
Grazie a Dio! Parigi ti piacerà.
Non voglio stare senza di te nella città più romantica del mondo.
Arrivo presto, ok?
Sbrigati. Già mi manchi.
Ciao.
Sul serio?
Dio.
Ok.
Andiamo.
Non ci credo. Dai.
Scusa, pensavo fosse il mio appartamento. Quinto piano?
Questo è il quarto piano.
Quinto piano.
Giusto.
Sono Emily. Emily Cooper, la tua nuova vicina.
Americana?
Oui. Di Chicago!
Gabriel, francese, della Normandia.
Conosco quella spiaggia. Salvate il soldato Ryan.
- Cosa? - D-Day?
Comunque...
Piacere, vicino.
Buongiorno, signorina.
Merci. Le auguro un bonne journée.
Oh, mio Dio.
BURRO + CIOCCOLATO
Oh, mio Dio.
Sylvie, sono Emily. Siamo chiusi oggi?
O c'è una festa nazionale?
Perché sono qui da due ore e...
Che stai facendo?
Sono qui dalle 8:30.
Apriamo alle 10:30.
ORE 11:15
POTENZIARE COINVOLGIMENTO SUI SOCIAL
IN TUTTI I MARCHI
Ciao, Patricia. Posso condividere alcune mie idee
su come migliorare il coinvolgimento sui social?
C'è molto potenziale, è fantastico.
Patricia, vorrei condividere alcune idee
su come migliorare il coinvolgimento sui social.
Ti va di pranzare?
No, mi fumo una sigaretta.
Mi fa male lo stomaco.
Ho un altro impegno.
Laurent! Sybil!
Scusatevi con la signora!
Mi dispiace. Posso comprartene un altro?
Scusa, non parlo francese.
- Americana? - Sì.
Ma pensavi che fossi francese?
Onestamente no, ero solo educata. Sembri americana.
Sei dell'Indiana?
- Chicago. - C'ero quasi.
Ho fatto le medie a Indianapolis.
Sul serio? Perché?
Lunga storia.
Molto noiosa. La storia. E Indianapolis.
Ma le ragazze ti somigliano.
- Sono i tuoi figli? - No, sono la tata.
Laurent! Resta dove posso vederti.
Insegno loro il mandarino.
Da quanto sei qui?
Quasi un anno. Vengo da Shanghai.
Ma mia madre è coreana.
- Un'altra lunga storia. - E ti piace?
Oh, sì, certo che mi piace Parigi.
Il cibo è delizioso.
La moda, così chic.
Le luci sono magiche.
Ma la gente è proprio cattiva.
- Non possono esserlo tutti. - Oh, sì.
I cinesi sono cattivi alle tue spalle. I francesi, in faccia.
- Ma tu sei in vacanza... - No, in realtà lavoro qui.
In un'azienda francese di marketing.
- Davvero? - Sì.
Allora lo saprai.
Beh, ho appena iniziato.
- Hai amici a Parigi? - No.
Ma il mio ragazzo verrà a trovarmi.
Ti senti sola?
No...
A volte.
Dammi il telefono.
Ok, ti do il mio numero.
Se ti senti sola, scrivimi. Andiamo a cena.
Sono Mindy.
Emily.
Piacere.
I francesi fanno così.
Sybil! Laurent!
Non sei mia madre!
Voglio un gelato!
#BATTLE ROYALE AL PALAZZO REALE
Cos'è la plouc?
È un vezzeggiativo, come...
Carino. Non ci pensare troppo.
La zotica.
Scusi, non parlo francese.
Oh, mi dispiace. Il posto è libero?
- Sì, prego. - Sì? Bene.
Grazie.
È COSÌ ROMANTICO... VORREI CHE FOSSI QUI.
SONO IN RIUNIONE. TI CHIAMO DOPO?
CERTO. MI MANCHI.
È COSÌ ROMANTICO CHE POTREI INNAMORARMI DI ME STESSA.
- Emily! - Luc! Ciao.
Voglio solo dire che mi dispiace.
Non ero d'accordo nel chiamarti la plouc.
E... posso?
Sì.
Sai...
- Sono a posto. - Va bene.
Sai, abbiamo tutti un po' paura di te.
Cosa?
Paura di me?
Perché?
Le tue idee.
Sono più nuove. Forse sono migliori.
Ora sei qui e...
forse crediamo di dover lavorare di più.
Fare più soldi.
È un equilibrio.
Esatto! Un equilibrio.
E penso che gli americani abbiano l'equilibrio sbagliato.
Vivete per lavorare.
Noi lavoriamo per vivere.
Sì, è bello fare soldi, ma ciò che per voi è successo,
secondo me è una punizione.
Ma... mi piace lavorare
e sentirmi realizzata. Mi rende felice.
Il lavoro ti rende felice?
Sì. È per questo che sono qui.
Per lavoro.
E guarda dove mi ha portato, in questa bellissima città.
Forse non sai cosa significa essere felici.
O forse questo è un po' arrogante.
Sei venuta a Parigi e non parli francese, questo è arrogante.
Più ignorante che arrogante.
Beh, chiamiamola l'arroganza dell'ignoranza.
Scusa se ti ho offeso.
Non mi offendo mai.
Ci vediamo domani, Emily.
Non arrivare presto.
SOLA A PARIGI
Ehi, eccoti qui.
Va tutto bene?
Sì, finalmente sono a casa.
Sono le tre del mattino qui.
Ops.
Qui sono le 19.
Che stai facendo?
Dormivo.
Mi manchi tanto.
Mi manchi anche tu.
Pronto? Doug?
Spogliati con me.
Facciamo sesso telefonico?
Beh, se insisti.
Aspetta!
Ti conviene non registrare.
No. Mai.
Oh, wow, sei bellissima.
Grazie.
Quindi...
tu fai a te, e...
io faccio a me.
Ok.
Ti piace?
Sì.
Quanto?
Sei molto sexy.
Mi sento…
Oh, mio Dio.
Mi sento sopraffatta...
Mi sento me stessa, ma non me stessa
ed è tutto così assurdo.
È pazzesco, ma è bello.
Ed è sexy, ma...
E...
Doug?
Oh, wow.
Doug? Tesoro?
Doug?
Eccoti.
Mio Dio.
Sottotitoli: Francesca Zanacca