‪NETFLIX オリジナルシリーズ
イリノイ州 シカゴ
‪ランニング終了
‪エミリー
‪8,5キロを41分で ‪完走しました
‪昨日より18秒 速いです
‪すばらしい
‪あなたがアドウィークに
‪ウソ どれ？
‪“有力者”コーナーです
‪“シカゴを拠点とする ‪ギルバート･グループは”
‪“フランスの ‪マーケティング企業を買収”
‪“マデリン･ウィーラーが”
‪“サヴォワールの ‪マーケティング部長に就任”
‪フランス語の修士号が ‪役に立つ時が来た
‪すばらしいです
‪パリに住むのが夢だった
‪年上の女がモテるでしょ
‪大統領だって若いのに ‪元恩師と結婚した
‪過敏性腸症候群の薬の件は ‪メールしました
‪瞑想(めいそう)‪を治療に取り入れる ‪新しい試みです
‪ここでの ‪あなたの最後の仕事
‪あなたがやって
‪本気？
‪ええ ‪顧客もあなたなら安心よ
‪横取りしたくない
‪私の後を継ぐの ‪いいチャンスでしょ
‪来て
‪それは？
‪ドゥ･ラール
‪メゾン･ラヴォーの ‪新作の香水
‪パリの顧客の商品よ ‪どう？
‪ポエムをまとったよう
‪それ使える
‪何これ 変な匂いじゃない？
‪花の香りです
‪でも…
‪ダメだわ 吐きそう
‪ダグ！
‪やあ
‪どうなったの？
‪９回裏２アウトからの ‪逆転ホームランだ
‪すごい
‪いいぞ！
‪シカゴ･カブスが決勝進出だ
‪ビールをくれ
‪フランス産の白ワインがいい
‪はい
‪聞いて
‪マデリンが妊娠した
‪上司の？
‪年齢的に ‪妊娠は無理かと思った
‪本人もそう
‪香水の匂いで ‪吐き気を催すまではね
‪その後 病院に
‪父親は？
‪何人か候補がいる ‪いろんな人と寝てるから
‪さすがだ
‪それと彼女は ‪パリ行きの仕事を断った
‪君の昇進は？
‪代わりに誰かがパリに行く
‪アメリカの情報に ‪詳しい人がね
‪それで私に声がかかった
‪１年間
‪パリに行くのか？
‪１年後の ‪昇進を約束してくれるって
‪アパートは手配済みで ‪転勤手当ても出る
‪それと年間の予定表を ‪考えてみたの
‪あなたはパリに数週間 滞在 ‪私も何度かシカゴに帰る
‪休暇と病欠を使ってね
‪待って
‪本気か？
‪バカみたいだけど
‪こんなチャンスは逃せない
‪だけどフランス語は ‪話せないだろ？
‪何とかなる
‪心配してる？
‪してない
‪フランス語以外はね
‪エミリー･クーパー？
‪不動産会社の ‪ジル･デュフォーです
‪これが部屋の鍵 ‪501号室です
‪どうも
‪古い建物なので ‪エレベーターがない
‪分かった
‪ステキ
‪この階では？
‪部屋は５階
‪ここは４階です
‪５階分 上がったと思うけど
‪フランスでは１階を地階
‪２階を１階と数えます
‪変なの
‪ここが ‪“シャンブル･ド･ボンヌ”
‪何て言ったの？
‪女中部屋という意味です
‪上階の部屋は ‪使用人が使っていました
‪狭いですが眺めは…
‪「ムーラン･ルージュ」の ‪ニコールになった気分
‪パリを一望できます
‪あそこにあるのは ‪友人のカフェ
‪気に入りました？
‪ええ とっても
‪最高
‪よかった
‪食事は？
‪コーヒーでもいかが？
‪職場に行かなきゃ
‪夜 飲みに行くのは？
‪恋人がいる
‪パリに？
‪シカゴに
‪パリにはいないんですね
‪鍵をもらえる？
‪もちろん
‪僕の番号です ‪気が変わったら連絡を
‪しない
‪じゃあ
‪では
‪“＠‪EMILYCOOPER(エミリー･クーパー) ‪フォロワー 48人‪”
‪“＃眺めのいい部屋”
‪“＠‪EMILYINPARIS(パリのエミリー)‪”
‪こんにちは
‪ギルバート･グループの ‪エミリー･クーパーです
‪ごめん 分からないや
‪ここで働きます
‪〈アメリカ人が〉
‪〈明日来るかと〉
‪〈フライトはどうだった？ ‪部屋は見た？〉
‪何て言いました？
‪フランス語が話せると ‪聞いてた
‪それはマデリン
‪あなたは誰？
‪エミリー･クーパーです ‪ここに来られてうれしい
‪すごく残念だわ
‪なぜ？
‪フランス語を話せないと ‪困る
‪勉強します
‪〈それに少しなら話せる〉
‪話さないほうがいい
‪ポール
‪アメリカから来たエミリーよ ‪一緒に働くの
‪彼は創業者のブロサール氏
‪エミリーです
‪どうも
‪お会いできて光栄です
‪パリへようこそ
‪アメリカ流のコツを ‪教えに来たのか？
‪お互いに学ぶんです
‪でも君はファッション業界の ‪経験がない
‪確かに
‪医薬品や高齢者施設の ‪担当でした
‪シカゴでな
‪そうですね
‪昔 シカゴで ‪深皿のピザを食べた
‪シカゴ自慢の名物料理です
‪あれは“デグラス”だった
‪クソマズいって
‪セメントのキッシュだな
‪きっとチェーン店かも
‪それに みんな肥満なのは ‪なぜだ？
‪マズい料理のせいね
‪確かに肥満は問題です
‪メルクの糖尿病の薬は ‪私たちのおかげで
‪売り上げが６割増えた
‪自ら生み出した ‪病気の治療薬を
‪自分たちで宣伝するのか
‪それは…
‪食べなきゃいい
‪タダでできる
‪そうよ
‪たばこも ‪糖尿病やがんの原因に
‪ああ でも喫煙は娯楽だ
‪娯楽なしで生きられる？
‪ドイツ人なら
‪確かにな
‪うちで扱うのは ‪香水やクチュール
‪美しくて品があるものだ
‪君はいろいろ学べるだろう
‪でも君から学ぶことは ‪あるかな
‪私にもできることはあります
‪ＳＮＳ戦略の見直しについて ‪助言するとか
‪ツイッターのことか？
‪インスタグラムも
‪では頼むよ
‪フランス語でなくて ‪すみません
‪まだ習得できてないので
‪パトリシアは英語がダメ
‪続けて
‪私はエミリー･クーパー ‪パリに来られてうれしいです
‪みんなのことを知りたいし
‪私のことも知ってほしい
‪お名前は？
‪リュックです
‪どうぞ
‪なぜ叫んでる？
‪失礼
‪御社はシャネルなどの ‪高級ブランドを扱ってる
‪だからサヴォワール‪―
‪つまり“我が社”自体が ‪ブランドと言えます
‪そこでＳＮＳを ‪活用するんです
‪ＳＮＳの担当は誰が？
‪パトリシア
‪なるほどね
‪とにかく ‪フォロワー数以外にも
‪内容や信頼性 ‪見た人の反応が大事なんです
‪でもフランス人は ‪ＳＮＳに詳しい
‪確かに
‪でもアメリカ人が作った
‪だから私がここにいれば
‪アメリカ人の視点で ‪助言できる
‪〈最悪だ〉
‪ポール
‪〈何だ？〉
‪〈あの子は何？〉
‪〈受け入れるのが ‪買収の条件なんだ〉
‪〈期間は？〉
‪〈本人の意思次第〉
‪〈何だ？〉
‪〈私にいつまで ‪耐えられるかしら〉
‪〈確かに じゃあな〉
‪すごいでしょ
‪映画で見た街と同じ
‪美しいね
‪本当にキレイ
‪初日はどう？
‪最高
‪多少 言葉の壁があるかな
‪マデリンと間違われた
‪でも戦力になれると思う
‪ねえ
‪これを見てよ
‪あなたもパリが気に入る
‪愛の街にいるのに ‪離れ離れなんて
‪すぐに会えるよ
‪早く来て すでに寂しい
‪じゃあね
‪ウソでしょ
‪最悪
‪着いた
‪何で？
‪あり得ない
‪ごめんなさい ‪ここは５階の部屋では？
‪ここは４階
‪５階は上
‪そうだった
‪エミリー･クーパー ‪新しい住人
‪アメリカ人？
‪ええ シカゴ出身
‪ノルマンディー出身の ‪ガブリエル
‪「プライベート･ ‪ライアン」で見た
‪何？
‪“Ｄデイ”？
‪とにかく…
‪よろしく
‪〈いらっしゃい〉
‪メルシー よい‪イチニチ‪を
‪何これ
‪超おいしい
〝フォロワー 53人〞
〝バターとチョコ最高〞
‪最高
‪シルヴィー 今日は休業日？ ‪それとも祝日？
‪会社の近くで２時間も…
‪何してる？
‪８時半からいる
‪開くのは10時半だ
〝午前11時15分〞
‪“ＳＮＳでの反応を ‪全ブランドで増やす戦略”
‪パトリシア ‪アイデアを共有させて
‪ＳＮＳの反応を ‪もっと増やすことができる
‪〈パトリシア ‪アイデアを共有させて〉
‪〈ＳＮＳの反応を ‪増やす方法です〉
‪ランチは？
‪たばこで十分
‪おなかの調子が悪い
‪先約があるんだよ
‪ロラン シビル！
‪〈彼女に謝りなさい〉
‪〈すみません ‪新しいのを買います〉
‪フランス語は話せない
‪アメリカ人？
‪ええ
‪フランス人に見えた？
‪本当はアメリカ人だと思った
‪インディアナ州？
‪シカゴ
‪インディアナポリスの ‪高校に行ってた
‪そうなんだ どうして？
‪話せば長いし退屈よ
‪インディアナポリスもね
‪でも人はよかった ‪あなたみたいに
‪お子さん？
‪子守をしてるの
‪〈ロラン ‪見える所にいなさい〉
‪中国語を教えてる
‪何年 住んでるの？
‪上海から来て１年
‪母は韓国の人だけどね ‪話すと長くなる
‪パリはどう？
‪もちろん大好き
‪食べ物もおいしいし
‪服もおしゃれ
‪夜景もキレイなの
‪でも人は すごく意地悪
‪常にじゃない
‪常にだよ
‪中国人が陰で言うことを ‪面と向かって言う
‪でも旅行なら…
‪パリのマーケティング企業で ‪働いてる
‪本当？ じゃあ分かるよね
‪来たばかりなの
‪そっか
‪パリに友達は？
‪いない
‪でも来週 彼氏が遊びに来る
‪寂しい？
‪そんなこと…
‪時々ね
‪電話 貸して
‪私の番号を教える
‪寂しくなったら連絡して
‪ミンディー
‪エミリー
‪よろしく
‪フランス式で
‪シビル ロラン
‪〈ママじゃない〉
‪〈アイス欲しい〉
〝フォロワー 72人 ＃パレ･ロワイヤルで バトルロワイヤル〞
‪“ラ･プルック”って？
‪親愛を表す呼び方だよ
‪いい意味だ 気にするな
‪ラ･プルック
‪田舎者
‪フランス語は話せない
‪失礼 席は空いてる？
‪もちろん どうぞ
‪よし
‪どうも
‪“エミリー： ‪一緒に来たかった”
‪“ダグ： ‪会議中 あとで電話して”
‪“エミリー： ‪もちろん 寂しい”
‪“フォロワー 200人”
‪“ステキすぎて ‪自分に恋しそう”
‪エミリー
‪あら リュック
‪あのこと 謝りたかったんだ
‪ラ･プルックって ‪呼ぶのは反対だ
‪よかったら…
‪どうぞ
‪それで…
‪結構よ
‪分かった
‪僕たちは君のことが怖いんだ
‪ウソ？
‪私が怖い？ 何で？
‪君のアイデアだ
‪新しいし優れてるかも
‪君が来たから‪―
‪仕事がキツくなりそうだと ‪感じてる
‪稼がなきゃって
‪バランスが大事
‪そのとおりだよ
‪アメリカ人のバランスは ‪よくない
‪君たちは働くために生きてる ‪僕たちは生きるために働く
‪稼ぐのは悪くないけど
‪成功を求めるのは ‪何かの罰みたいだ
‪だけど 仕事が好きなの
‪それに成功したら幸せでしょ
‪仕事が幸せ？
‪だってここに来たのは ‪仕事のためだもの
‪しかも ‪こんなに美しい街だしね
‪幸せとは何か ‪分かってないんだね
‪あなたは少し高慢かも
‪パリに来て ‪フランス語を話さない
‪それこそ高慢だ
‪無知なだけ
‪無知の高慢とでも呼ぼう
‪怒らせてごめん
‪怒ったりしないよ
‪また明日会おう
‪早く来るな
‪“パリで独りぼっち”
‪“フォロワー 230人”
‪つながった
‪どうかした？
‪今 帰ったところ
‪こっちは午前３時
‪しまった
‪こっちは夜７時
‪何してる？
‪寝てた
‪すごく寂しいよ
‪私も
‪もしもし？
‪裸になって
‪オンラインセックス？
‪君がそう言うなら
‪待ってて
‪録画しないでよ
‪しないよ
‪君って本当にキレイだね
‪ありがと
‪それじゃあ…
‪自分で自分を触って
‪僕もやる
‪分かった
‪気持ちいい？
‪ええ
‪どんな感じ？
‪すごくセクシーだ
‪何だか…
‪最高だよ
‪混乱してきた
‪自分が自分じゃないみたい
‪すごく変な感じ
‪変だけどすごくいい
‪興奮する
‪でも私…
‪ダグ？
‪最高だ
‪ダグ？
‪ねえ
‪ウソ
‪あった
‪よし
‪これでいい
‪ウソ…
‪イヤだ
‪日本語字幕 大森 涼子