SIRI ASLI NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Larian lengkap.
Tahniah, Emily.
5,3 batu. 41 minit.
18 saat lebih laju dari semalam.
Usaha yang bagus.
- Madeline, awak masuk AdWeek. - Apa? Di mana?
Dalam "Movers and Shakers".
"Kumpulan Gilbert di Chicago kembangkan portfolio antarabangsa
dengan pemilikan Savoir, syarikat pemasaran mewah Perancis.
Veteran Kumpulan Gilbert, Madeline Wheeler,
jadi Pengarah Pemasaran firma Perancis!"
Ya! Saya di sini untuk buktikan Master dalam Perancis berguna.
Ini sangat hebat untuk awak.
Saya selalu mimpi duduk Paris. Lelaki Perancis suka wanita lebih tua, tahu?
Lihat presiden mereka, muda, kacak ,dia kahwini cikgu sekolahnya.
Saya e-mel awak tentang penyampaian ubat baru usus.
Ia inisiatif sosial untuk tambah meditasi dalam ubat.
Jika suka, awak boleh bentang nanti. Kerja terakhir awak.
Awak bentang.
- Biar betul? - Betul.
- Pelanggan perlu selesa dengan awak. - Saya tak nak melebihi awak.
Tidak, awak dah sedia, okey?
Ini peluang untuk kita. Mari sini, cuba.
Apa ini?
De I'Heure.
Minyak wangi terbaru Maison Lavaux.
Saya akan urus akaun mereka di Paris. Pendapat awak?
Macam pakai puisi.
Saya akan guna itu.
Baunya sangat… Bau pelikkah bagi awak?
Tak, cuma bunga.
Tapi…
Saya nak muntah.
- Hai, sayang! - Hei.
- Ya! - Apa yang berlaku?
Bote tak perlu lari dengan dua lagi peluang untuk menang.
- Oh, Tuhanku! - Ya!
Ya! Cubs ke pusingan seri, sayang!
- Boleh dapat beberapa bir? - Wain putih.
- Berkaitan Perancis, ya. - Baik.
Ada berita gila.
Madeline mengandung.
Madeline?
- Bos awak? Terlalu tua nak mengandung. - Dia pun fikir begitu.
Dia loya hidu minyak wangi yang dia rancang untuk promosikan.
Dia jumpa doktor.
- Wah, siapa bapanya? - Ramai nak kira,
- Kerap seks sebelum berpisah. - Untuk Madeline.
Sekarang dia mengandung, dia putuskan tak ambil kerja di Paris.
Awak tak naik pangkat?
Tak juga. Mereka perlukan orang di sana.
Pemerhati Amerika untuk bantu keseluruhan peralihan.
Jadi mereka minta saya ambil tugas itu.
Selama setahun.
Apa? Di Paris?
Jika saya terima, jawatan pengurus kanan milik saya.
Jadi rumah di sana dah sedia, dan ada bonus penempatan semula.
Dan cuma nak beri idea, ini jadual saya buat untuk tahun depan.
Minggu yang awak boleh datang Paris,
waktu saya balik Chicago.
Ambil kira percutian dan hari sakit.
Nanti dulu.
Awak serius?
Saya tahu ia gila, tapi bila lagi nak dapat peluang begini?
- Ia cabaran. - Tak silap saya,
- awak tak cakap Perancis. - Pandai-pandailah.
- Awak nampak risau. - Saya tak risau.
Perancis yang perlu risau.
- Emily Cooper? - Ya.
Hai, saya Gilles Dufour daripada agensi sewa.
Saya ada kunci awak.
Pangsapuri 501.
Hai.
Bangunan ini sangat tua.
Tiada lif.
Okey.
Ia menawan.
Ini dia?
Ia di tingkat lima.
Ini tingkat empat.
Saya tarik beg ke lima penerbangan, ini tingkat lima.
Di Perancis, pertama bawah tanah,
tingkat satu, tingkat dua dan seterusnya.
Peliknya.
Chambre de bonne awak yang hebat.
Chambre de apa?
Chambre de b… Maksudnya bilik pembantu rumah.
Dua tingkat teratas biasanya untuk orang gaji.
Ruang sempit tapi pemandangan…
Wah, rasa macam Nicole Kidman dalam Moulin Rouge.
Awak ada segalanya di Paris.
Ada kafe cantik di bawah.
- Kawan saya pengurusnya. - Wah.
Jadi, ça va? Baguskah?
Oui. Très bagus.
- Très cantik. - Bagus.
Awak lapar?
Awak nak kopi atau…?
- Sebenarnya, saya perlu ke pejabat. - Oh. Mungkin minum malam ini?
Saya ada kekasih.
- Di Paris? - Di Chicago.
Jadi awak tiada teman lelaki di Paris.
- Nak kunci, s'il vous plaît? - Ya.
Nombor saya ada di kad kalau perlu apa-apa.
- Kalau ubah fikiran. - Takkan.
- Jumpa lagi. - Baik.
@EMILYCOOPER, 48 PENGIKUT #BILIK ADA PEMANDANGAN
@EMILYINPARIS
Hai! Helo.
Bonjour. Saya Emily Cooper daripada Kumpulan Gilbert di Chicago.
Apa? Maaf, saya tak faham.
Saya akan bekerja di pejabat ini.
Wanita Amerika sampai.
Ingatkan awak sampai esok.
Bagaimana perjalanan awak? Rumah baru dan lain-lain?
Saya tak faham selepas bonjour.
Katanya warga Amerika ke sini boleh cakap Perancis.
Itu Madaline.
Jadi, awak bukan Madeline.
Saya Emily, Emily Cooper. Saya sangat teruja berada di sini.
Sebenarnya, itu sangat malang.
- Maaf? - Awak tak cakap Perancis.
Ia masalah.
Saya akan ambil kelas tapi saya boleh cakap sedikit.
Lebih baik jangan cuba.
Paul.
Saya kenalkan Emily,
wanita Amerika yang kerja dengan kita.
Ini Monsieur Brossard, pengasas Savoir.
- Emily Cooper. - Helo.
- Gembira jumpa awak, En. Brossard. - Selamat datang ke Paris.
Jadi awak datang untuk ajar beberapa teknik Amerika?
Banyak kita perlu belajar.
Tapi pengalaman awak bukan berkaitan fesyen
- dan jenama mewah. - Betul.
Saya banyak promosikan farmaseutikal dan kemudahan penjagaan orang tua.
Di Chicago.
Ya, maksud saya, oui.
Saya pernah ke Chicago,
dan saya makan pizza.
Itu keistimewaan kami.
Kami sangat bangga.
- Dégueulasse. Bagaimana awak sebut? - Menjijikkan.
- Macam quiche dibuat daripada simen. - Awak mesti ke Lou Mal anti's.
Dan orangnya sangat gemuk. Kenapa mereka terlalu gemuk?
Mungkin daripada makan yang jijik.
Betul, kami hadapi epidemik obesiti. Merck pelanggan terbesar kami.
Mereka buat ubat kencing manis dan kami jual. Jualan naik 63%.
Awak wujudkan penyakit, rawat penyakit itu,
dan pasarkan rawatan untuknya.
- Bukan… - Mungkin berhenti makan.
- Tiada untung di situ. - Betul.
Rokok penyebab kencing manis dan kanser.
Ya. Merokok satu keseronokan.
Dan tanpa keseronokan, siapa kita?
German?
Tepat sekali.
Jenama kami pasarkan, daripada minyak wangi, cognac ke couture,
semua berkaitan kecantikan dan penghalusan.
Mungkin ada yang awak perlu belajar daripada kami,
tapi tak pasti kami dapat belajar daripada awak.
Ada tujuan saya dihantar ke sini,
jika awak tak kisah, saya nak kongsikan idea tentang strategi media sosial awak.
- Maksud awak Twitter dan Snapchat? - Ya! Dan Instagram.
Sudah tentu.
Pertama, maaf kerana bertutur Bahasa Inggeris.
Saya buat Rosetta Stone dalam perjalanan, tapi belum berhasil.
Patricia tak cakap Bahasa Inggeris.
Sila teruskan.
Kepada yang belum jumpa saya, saya Emily Cooper,
dan saya teruja berada di Paris.
Saya ingin berkenalan dengan semua dan begitu juga awak mengenali saya.
- Nama awak, monsieur? - Nama saya Luc.
Ya, Luc.
Kenapa awak menjerit?
Maaf.
Syarikat awak terlibat dengan jenama mewah daripada Chanel kepada YSL.
Dan itu membuatkan Savoir, syarikat awak, atau jika diizinkan,
syarikat kita, jenama sendiri.
Tapi nak bina jenama mesti cipta hubungan di media sosial.
Boleh tahu siapa pengendali media sosial?
Patricia.
Patutlah.
Apapun, bukan hanya tentang jumlah pengikut,
ia tentang isi kandungan, kepercayaan, minat dan hubungan.
Maafkan saya, tapi Perancis pakar dalam media sosial.
Betul.
Tapi Amerika ciptakannya,
sebab itu saya harap jadi ahli kumpulan yang berguna,
dengan beri pendapat Amerika kepada pelanggan Perancis yang hebat.
Ia malapetaka.
Paul.
- Apa? - Siapa perempuan itu?
Ia salah satu terma jualan. Mereka hantar orang, itu sahaja.
- Berapa lama perlu hadap ini? - Hingga dia nak balik.
Tengoklah berapa lama dia nak tahan.
Baik, saya perlu pergi.
Menakjubkan, bukan?
Seluruh bandar macam Ratatouille.
Cantiknya.
Sangat cantik.
- Hei, macam mana hari pertama? - Bagus!
Okey, mungkin ada beberapa terjemahan tak faham.
Saya ambil masa untuk sedar saya bukan Madeline,
tapi saya yakin jadi orang penting di sini.
Hei, tengok apa saya dapat!
Bagusnya! Awak akan suka Paris.
Saya tak nak habiskan hari di bandar paling romantik di dunia tanpa awak.
Saya datang nanti, okey?
Cepat. Saya dah rindukan awak.
Jumpa lagi.
Biar betul?
Alahai.
Okey.
Cepatlah.
Jangan begini. Cepatlah.
Maaf, saya ingat ini rumah saya. TIngkat lima?
Ini tingkat empat.
Tingkat lima.
Baik.
Saya Emily.
Emily Cooper, jiran baru awak.
Orang Amerika?
Oui. Dari Chicago.
Gabriel, Perancis, dari Normandy.
Saya tahu pantai itu. Saving Private Ryan.
- Apa? - Hari-D?
Baiklah.
Salam perkenalan.
Selamat pagi, cik.
Merci. Selamat un bonne journée.
Oh, Tuhanku.
53 PENGIKUT
MENTEGA + COKLAT =
Oh, Tuhanku.
Sylvie, ini Emily. Hari ini cutikah, atau ada cuti umum?
Saya dah tunggu dua jam di sini dan…
Apa awak buat?
Saya di sini sejak 8,30.
Kami buka 10,30.
11,15 PAGI
STRATEGI PERTINGKAT HUBUNGAN MEDIA SOSIAL SELURUH JENAMA
Hai Patricia. Saya nak kongsi beberapa idea
tingkatkan hubungan media sosial.
Saya teruja tentang potensi di sini.
Patricia, saya nak kongsi beberapa idea
tentang cara tingkatkan hubungan media sosial.
Awak nak makan?
Tak, saya hisap rokok.
Saya sakit perut.
Saya dah ada janji temu.
Laurent! Sybil!
Minta maaf kepada wanita ini!
Saya minta maaf. Boleh saya belikan yang baru?
Maaf, saya tak faham Perancis.
- Orang Amerika? - Ya!
Awak ingat saya orang Perancis?
Tak pun. Saya cuma bersopan. Awak nampak orang Amerika.
Awak dari Indiana?
- Chicago. - Hampir tepat.
- Saya sekolah rendah di Indianapolis. - Yakah? Kenapa?
Panjang cerita.
Sangat membosankan. Ceritanya dan Indianapolis.
Tapi perempuannya macam awak baik.
- Mereka anak awak? - Tak, saya pengasuh.
Laurent! Duduk di tempat saya boleh nampak.
Saya ajar mereka Mandarin.
Berapa lama awak di sini?
Hampir setahun. Dari Shanghai.
Tapi mak saya dari Korea.
Panjang cerita, cerita bosan.
- Awak sukakannya? - Mestilah saya suka Paris.
Makanannya sedap.
Fesyennya sangat bergaya.
Kerlipan lampu yang cantik.
Tapi orang di sini tak baik.
- Takkan semuanya tak baik. - Ya, semua.
Orang Cina jahat di belakang.
Orang Perancis, jahat depan muka.
- Tapi awak sedang bercuti. - Tak, saya kerja di sini.
Di firma pemasaran Perancis.
- Betul? - Ya.
Jadi awak tahu.
Saya baru mula.
Oh…
- Awak ada kawan di Paris? - Tidak.
Teman lelaki saya datang minggu depan.
Awak sunyikah?
Tidak…
Kadang-kala.
Beri telefon awak.
Okey, ini nombor saya.
Jika sunyi, hantar pesanan, kita makan malam. Saya Mindy.
- Emily. Gembira jumpa awak. - Orang Perancis buat begini.
Sybil! Laurent!
Awak bukan mak saya!
Saya nak aiskrim!
72 PENGIKUT #PERTARUNGAN DI PALAIS ROYAL
Apa itu la plouc?
Ia sedikit kata-kata sayang, macam:
Bagus. Jangan risau.
La plouc.
Orang kampung.
Maaf, saya tak faham Perancis.
Saya minta maaf. Kerusi ini kosong?
- Ya, silakan. - Ya? Okey.
Terima kasih.
EMILY COOPER ROMANTIK KALAU AWAK ADA.
DOUG DALAM MESYUARAT. TELEFON NANTI?
EMILY COOPER SUDAH TENTU. RINDU AWAK.
200 PENGIKUT
RASA BAGAI JATUH CINTA DENGAN DIRI SENDIRI.
- Emily! - Luc! Hai.
Saya cuma nak minta maaf sebab ini.
Saya tak setuju panggil awak la plouc.
Dan… Boleh saya?
Ya.
Awak tahu…
- Tak, saya okey. - Okey.
Awak tahu, kami agak takut dengan awak.
Apa?
Takut dengan saya?
Kenapa?
Idea awak.
Mungkin lebih baru, lebih baik.
Sekarang awak di sini, dan…
mungkin kami perlu kerja lebih keras. Buat lebih banyak duit.
Ia keseimbangan.
Sudah tentu! Keseimbangan.
Saya rasa orang Amerika ada keseimbangan yang salah.
Awak hidup untuk kerja.
Kami kerja untuk hidup.
Ya, ia bagus untuk buat duit, tapi apa awak kata adalah kejayaan,
pada saya ia hukuman.
Tapi saya seronok bekerja.
Dan pencapaian buat saya gembira.
- Kerja buat awak gembira? - Ya. Sebab itu saya di sini.
Untuk kerja.
Dan lihat ke mana ia bawa saya, ke bandar yang cantik ini.
Mungkin awak tak tahu makna kebahagiaan.
Mungkin awak agak berlagak.
Awak datang Paris dan tak cakap Bahasa Perancis, itu sombong.
Lebih kepada bodoh sebenarnya.
Kita gelar ia bodoh sombong.
Maaf jika awak terasa.
Saya tak terasa dengan apa-apa.
Kita jumpa esok, Emily.
Jangan datang awal.
KESUNYIAN DI PARIS
230 PENGIKUT
Hei, itu pun awak.
Segalanya okey?
Ya, saya baru balik kerja.
Tiga pagi di sini.
Alamak.
Tujuh petang di sini.
Apa awak buat?
Tidur.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindu awak juga.
Helo Doug?
Oh!
Bogel dengan saya.
Kita nak buat seks siber?
Kalau awak nak.
Sekajap!
Awak jangan rakam ini.
Saya takkan.
Wah, awak sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi…
awak buat awak, dan…
saya buat saya.
Okey.
Baguskah?
- Ya. -Bagus macam mana?
Awak sangat seksi.
Saya rasa…
Oh, Tuhanku.
Rasa terlalu suka, saya…
saya rasa diri sendiri tapi bukan dan semuanya gila.
Ia gila tapi seronok dan,
agak seksi tapi…
Dan saya…
Doug?
Oh, wah.
Doug? Sayang?
Doug?
Oh.
Itu pun awak.
Okey.
Oh…
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin