EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
-Løp fullført. -Bra jobba, Emily.
Avstand: 8,5 kilometer. 41 minutter. Atten sekunder raskere enn i går.
God innsats.
-Du er i AdWeek, Madeline. -Hva? Hvor?
Her, under "påvirkere".
"Gilbert Group i Chicago utvider internasjonal kundeportefølje
ved å kjøpe det franske luksusmerket Savoir.
Gilbert Group-veteranen Madeline Wheeler blir markedsdirektør for selskapet."
Ja. Jeg skal bevise at en mastergrad i fransk ikke er bortkasta.
Dette blir helt fantastisk for deg.
Jeg har alltid drømt om å flytte til Paris.
Franske menn elsker eldre damer.
Bare se på presidenten. Han er ung, heit og gift med læreren sin.
Sendte deg mine tanker om presentasjonen av ny IBS-medisin.
Et sosialt initiativ der du tilfører meditasjon til medisinering.
Liker du det, kan du selge det. Som et siste stikk, ikke sant.
Du skal selge det.
-Seriøst? -Seriøst.
-Kunden må venne seg til deg. -Vil ikke tråkke deg på tærne.
Nei. Du overtar mine sko, og du er klar. Det er en mulighet for oss begge. Prøv.
-Hva er det? -"De l'Heure".
Den nyeste parfymen fra Maison Lavaux.
Jeg får ansvar for dem i Paris. Hva syns du?
-Det er som å iføre seg lyrikk. -Det skal jeg bruke.
Den lukter skikkelig r… Syns du den lukter rart?
-Nei, bare blomstret. -Men…
Jeg må kaste opp.
Å!
Å.
-Hei, vennen! -Hei.
-Ja! -Hva skjedde?
Bote tok en grand slam mens han gikk, med to ute i siste runde.
-Herregud! -Ja, for faen!
Ja! Cubs skal til sluttspillet, vennen!
-Kan vi få et par øl? -Hvitvin, faktisk.
-Fransk, om du har. -Det skal bli.
Jeg har heftige nyheter.
Madeline er gravid.
Madeline? Sjefen din? Jeg trodde at hun var for gammel til å bli gravid.
Hun også, før hun ble kjempekvalm av å lukte på parfymen hun skulle markedsføre.
-Hun var hos legen i ettermiddag. -Jøss. Hvem er faren?
Det er flere kandidater. Hun hadde mye "adjø-sex".
Heia Madeline, altså.
Nå som hun er gravid, så tar hun ikke jobben i Paris.
-Du vinker farvel til forfremmelse? -Ikke akkurat. De trenger noen der.
Amerikanske øyne og ører til å hjelpe til med overgangen.
De spurte om jeg ville ha jobben. I ett år.
Hva? I Paris?
De garanterte meg å bli merkevaresjef når jeg er tilbake.
Leiligheten der borte er alt klar, og jeg får en flyttebonus.
Bare for å se på mulighetene, lagde jeg et regneark for året som kommer.
Uker der du kan komme til Paris, tidspunkt der jeg kan komme til Chicago.
-Ferie og sykedager er inkludert. -Vent. Mener du det?
Det er galskap, men når får vi en slik sjanse igjen?
-Det blir et eventyr. -Har jeg gått glipp av noe?
-Du snakker ikke fransk. -Jeg får late som først, da.
-Du ser bekymret ut. -Jeg, nei. Franskmennene bør være det.
-Emily Cooper? -Ja.
Hei. Jeg er Gilles Dufour, fra utleiefirmaet.
Jeg har nøklene dine. Leilighet 501.
Hei.
Bygningen er veldig gammel. Den har ikke heis.
Ok.
Den er sjarmerende.
Er det her?
Den er i femte etasje. Dette er fjerde etasje.
Jeg har slept koffertene opp fem etasjer. Dette er femte.
I Frankrike sier vi "grunnetasje" om første.
Så kommer første, andre og så videre.
Så pussig.
Her er ditt praktfulle chambre de bonne.
Chambre de hva for noe?
Chambre de b… Husholderskens rom, betyr det.
De to øverste etasjene var forbeholdt tjenestefolket før.
Rommet er lite, men utsikten…
Herregud. Jeg føler meg som Nicole Kidman i Moulin Rouge.
Du har Paris for dine føtter. Det er en flott kafé her nede.
En venn av meg er sjef der.
Så… ça va? Er den fin?
Oui. Très fin.
-Très fantastisk. -Flott.
-Er du sulten? Vil du ha en kaffe, eller…? -Jeg må faktisk på kontoret.
Hva med en drink i kveld?
Jeg har kjæreste.
-I Paris? -I Chicago.
Da har du ingen kjæreste i Paris, da.
-Kan jeg få nøklene, s'il vous plaît? -Ja.
Nummeret mitt står på kortet om du trenger meg,
-om du ombestemmer deg. -Det gjør jeg ikke.
-Ha det, da. -Ja.
48 FØLGERE #rommedutsikt
@emilyiparis
Hei! Hallo.
Bonjour. Jeg er Emily Cooper fra Gilbert Group i Chicago.
Er du det? Beklager, jeg forstår ikke.
Jeg skal jobbe her.
Den amerikanske jenta er her.
God dag. Jeg forventet deg ikke før i morgen.
Hvordan var reisen hit? Den nye leiligheten og alt?
Jeg falt av etter bonjour.
Å.
Jeg ble fortalt at amerikaneren som kom, snakket fransk.
-Det var Madeline. -Du er ikke Madeline, altså.
Jeg heter Emily Cooper. Det er så spennende å være her.
Dette er veldig uheldig, altså.
-Unnskyld? -At du ikke snakker fransk. Et problem.
Jeg skal gå på kurs, men je parle un peu français allerede.
Det er kanskje best å la være.
Paul.
La meg presentere deg for Emily, jenta fra USA som skal jobbe med oss.
Dette er monsieur Brossard, Savoirs grunnlegger.
-Emily Cooper. -Hallo.
-Det er veldig hyggelig å møte deg. -Gleden er på min side. Velkommen.
Du skal altså lære oss franskmenn noen amerikanske triks?
Vi har nok mye å lære av hverandre.
Men du har ikke erfaring med mote og luksusmerker.
Nei. Jeg har mest erfaring med markeds- føring av medisiner og sykehjem.
-I Chicago. -Ja.
Oui, mener jeg.
Jeg var i Chicago én gang. Jeg spiste pizzaen med tykk bunn.
Vår spesialitet. Den er vi veldig stolt av.
-Den var déguelasse. Hva heter det? -Motbydelig.
Som en quiche laget av sement.
-Du må ha vært på Lou Malnati's. -Og folk er så feite der.
-Hvorfor er alle så feite? -Kanskje pga. den motbydelige maten.
Vi er midt inne i en fedmeepidemi. Merck var én av våre største kunder.
Vi markedsførte deres diabetesmedisin som bare det. Salget økte med 63 %.
Man skaper altså sykdommen, behandler den
og markedsfører deretter behandlingen.
-Vel… -Kanskje bedre å slutte å spise.
-Det tjener man ingenting på. -Sant nok.
-Sigaretter forårsaker diabetes og kreft. -Ja, men å røyke er en glede.
Og hvem er vi uten glede?
Tyskere?
Helt riktig.
Alle merker vi markedsfører her, fra parfyme via konjakk og couture,
handler alle om skjønnhet og raffinement.
Kanskje kan du lære noe av oss,
men jeg er ikke sikker på om vi kan lære særlig av deg.
Med all respekt. Jeg ble sendt hit av en grunn,
så om det er greit, vil jeg gjerne dele noen ideer om strategi på sosiale medier.
-Mener du den der Twitter og Snapchat? -Ja, og Instagram.
For all del.
La meg først unnskylde at jeg snakker engelsk.
Tok et språkkurs på flyet, men effekten lar vente på seg.
Patricia snakker ikke engelsk.
Fortsett.
For de jeg ikke har møtt, heter jeg Emily Cooper,
og det er så spennende å være i Paris. Jeg gleder meg til å bli kjent med dere,
og til at dere skal bli kjent med meg.
-Hva heter du, monsieur? -Jeg heter Luc.
-Ja, Luc. -Hvorfor roper du?
Unnskyld.
Selskapet deres jobber med noen av de største luksusmerkene,
fra Chanel til YSL.
Det gjør Savoir, deres selskap, eller om jeg kan være så freidig,
vårt selskap, til en egen merkevare. Men merkevarebygging
krever meningsfylt engasjement på sosiale medier. Hvem har ansvaret for SoMe her?
Patricia.
Det gir mening.
Det handler ikke bare om antall følgere,
men også om innhold, troverdighet, interesse og engasjement.
Unnskyld meg, men franskmenn er mestere på sosiale medier.
Sant.
Men de kommer fra USA. Derfor håper jeg å bli et verdifullt teammedlem
ved å gi mine amerikanske synspunkter til deres fantastiske, franske kunder.
Det er en katastrofe.
Paul.
-Hva? -Hvem er den jenta?
Det var et salgsvilkår. De sender oss én av sine egne.
-Hvor lenge må vi holde ut? -Frem til hun bestemmer seg for å dra.
Hva?
Vi får se hvor lenge hun holder ut med meg som sjef.
Greit. Jeg må gå.
Er det ikke fantastisk? Hele byen ser ut som i Rottatouille.
-Det er vakkert. -Veldig vakkert.
-Hvordan gikk første dag? -Kjempebra!
Noen ting gikk kanskje tapt i oversettelsen, da.
Det tok dem en stund å forstå at jeg ikke var Madeline, men jeg kan bli en ressurs.
-Se hva jeg har fått! -Takk Gud! Du kommer til å elske Paris.
Ikke én dag til uten deg i verdens mest romantiske by.
Jeg kommer snart, ok?
Skynd deg. Jeg savner deg allerede.
Ha det.
Seriøst?
Herregud.
Ok.
Kom igjen.
Dette skjer ikke. Kom igjen!
Beklager. Jeg trodde at dette var min leilighet. Femte etasje?
Dette er fjerde etasje.
Femte etasje.
Nettopp.
Jeg er Emily. Emily Cooper, din nye nabo.
-Amerikaner? -Oui. Fra Chicago.
Gabriel. Fransk, fra Normandie.
Den stranda vet jeg om. Fra Redd menig Ryan.
-Hva? -D-dagen?
Vel, vel.
Hyggelig å treffe deg, nabo.
God morgen, mademoiselle.
-Merci. Ha un bonne journée. -Une.
Une bonne journée.
Å, herregud.
53 FØLGERE
SMØR+SJOKOLADE =
Herregud.
Sylvie, det er Emilie. Har vi stengt,
eller er det en offentlig høytidsdag jeg ikke vet om? Jeg har hengt her i to timer…
-Hva gjør du? -Jeg har vært her siden 8,30.
Vi åpner ikke før 10,30.
STRATEGIER FOR Å FORBEDRE ENGASJEMENT PÅ SoMe FOR ALLE MERKER
Hei, Patricia. Kunne jeg delt noen ideer jeg har
om hvordan vi forbedrer engasjementet på SoMe?
Vi har et stort potensial her.
Patricia, jeg vil dele noen ideer om
hvordan vi kan forbedre engasjementet vårt på SoMe.
Skal vi spise lunsj?
Nei, jeg tar en sigarett.
Jeg har vondt i magen.
Jeg har allerede en avtale.
Laurent! Sybil!
Si unnskyld til damen!
Jeg er lei for det. Kan jeg kjøpe en ny til deg?
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.
-Amerikaner? -Ja!
Trodde du at jeg var fransk?
Nei, jeg var bare høflig. Du ser ut som en amerikaner.
Er du fra Indiana?
-Chicago. -Jeg var nær, da.
-Jeg gikk på ungdomsskole i Indianapolis. -Så kult! Hvorfor det?
Lang historie. Veldig kjedelig. Både historien og Indianapolis.
Men jentene liknet på deg. De var fine.
-Er det barna dine? -Nei, jeg er barnepike.
Laurent! Hold deg der jeg kan se deg!
-Jeg lærer dem mandarin. -Hvor lenge har du vært her?
I nesten ett år. Jeg er fra Shanghai, men mamma er fra Sør-Korea.
Nok en lang, kjedelig historie.
-Elsker du byen? -Selvsagt elsker jeg Paris.
Maten er så nydelig. Moten er så elegant.
Lysene er bare magiske.
Men folka her er skikkelig slemme.
-Alle er vel ikke det. -Jo, det er de.
Kinesere er slemme bak din rygg. Franskmenn sier det rett til deg.
-Men du er på ferie her, så… -Nei, jeg jobber faktisk her.
-I et fransk markedsføringsselskap. -Seriøst?
-Da vet du hvordan det er. -Vel, jeg har nettopp begynt.
Å…
-Har du noen venner i Paris? -Nei.
-Men kjæresten min kommer i neste uke… -Er du ensom?
Nei…
-Noen ganger. -Gi meg telefonen din.
Her er nummeret mitt.
Send meg melding om du er ensom. Da spiser vi middag. Jeg heter Mindy.
-Emily. Hyggelig å treffe deg. -Sånn gjør franskmennene.
Sybil! Laurent!
-Du er ikke mora mi! -Jeg vil ha is!
72 FØLGERE #stor_krangel_i_storslåtte_omgivelser
Hva betyr la plouc?
Det er liksom et kjælenavn, som:
Det er bare fint. Ikke tenk på det.
La plouc.
Bondetampen.
-Beklager, jeg snakker ikke fransk. -Unnskyld. Er det ledig her?
-Ja, vær så god. -Ja? Ok.
Takk.
SÅ ROMANTISK… SKULLE ØNSKE AT DU VAR HER.
I ET MØTE. KAN JEG RINGE DEG SENERE?
HELT KLART. SAVNER DEG.
200 FØLGERE
SÅ ROMANTISK AT JEG KANSKJE BLIR FORELSKA I MEG SELV
-Emily! -Luc! Hei.
Jeg må bare si at jeg er lei for dette.
Jeg vil ikke kalle deg la plouc.
Og… Jeg kan?
Ja.
Du vet…
-Nei takk. -Ok.
Vi er alle litt redde for deg.
Hva?
Redd for meg? Hvorfor?
Ideene dine. De er mer nye. Kanskje de er bedre.
Nå er du her, og…
vi føler kanskje at vi må jobbe hardere. Tjene mer penger.
-Det er en balanse. -Nettopp! En balanse.
Og jeg tror at amerikanerne har feil balanse.
Dere lever for å jobbe. Vi jobber for å kunne leve.
Det er vel og bra å tjene penger, men det dere kaller suksess,
kaller jeg straff.
Men jeg liker å jobbe.
Og å oppnå noe. Det gjør meg lykkelig.
-Gjør jobben deg lykkelig? -Ja. Det er jo derfor jeg er her, liksom.
For å jobbe.
Og se hvor jobben brakte meg, til denne vakre byen.
Kanskje du ikke vet hva det vil si å være lykkelig.
Eller kanskje det er litt arrogant å si.
Du kom til Paris uten å kunne fransk. Det er arrogant, det.
Mer uvitende enn arrogant.
La oss kalle det arrogant uvitenhet, da.
-Unnskyld om jeg fornærmet deg. -Nei… Ingenting fornærmer meg.
Vi ses i morgen, Emily.
Ikke kom for tidlig, da.
ENSOM I PARIS
230 FØLGERE
-Der er du, ja. -Er alt i orden?
-Ja. Jeg kom meg endelig hjem fra jobb. -Klokka er tre om morgenen her.
Å… Oi. Klokka er 19 her.
Hva gjør du?
-Jeg sover. -Jeg savner deg sånn.
Jeg savner deg også.
Hallo? Doug?
-Å! -La oss være nakne sammen.
Skal vi ha cybersex?
Vel… Om du insisterer, så.
Vent!
Nåde deg om du tar opptak.
Aldri i verden.
Herlighet, så vakker du er.
Takk.
Så…
Du tar deg av deg selv, og…
jeg meg.
Ok.
-Er det godt? -Ja.
Hvor godt da?
Du er så sexy.
-Jeg føler… -Å, herregud.
Jeg føler meg overveldet, jeg…
Jeg føler meg som meg selv, men ikke helt, og alt er bare galskap.
Det er galskap, men det er fint,
og det er litt sexy, men…
Og jeg… Doug?
Jøss.
Doug? Vennen?
Doug?
Å.
Der var du, ja.
Ok.
Å…
…herregud.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen