UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Corrida concluída.
Muito bem, Emily.
Oito quilómetros e meio. Quarenta e um minutos.
Menos dezoito segundos do que ontem.
Bom esforço.
Madeline, estás na AdWeek.
O quê? Onde?
Aqui mesmo, em "Pessoas Influentes".
"O Grupo Gilbert, em Chicago, expande o portfólio internacional
com a aquisição da empresa de marketing francesa Savoir.
A veterana do grupo, Madeline Wheeler,
nomeada diretora de marketing da empresa Franco"!
Sim! Estou aqui para provar
que um mestrado em francês não é desperdício.
Isto vai ser fantástico para ti.
Sempre sonhei mudar-me para Paris.
Os franceses adoram mulheres mais velhas.
Olha para o Presidente deles: é jovem, sensual, casou com a professora.
Enviei-te um email sobre a apresentação do medicamento para o SCI.
É uma iniciativa social para acrescentar meditação à medicação.
Se gostares, podes apresentá-la depois. Pela última vez.
Quero que sejas tu.
- A sério? - A sério.
O cliente tem de estar à vontade contigo.
Não quero passar por cima de ti.
Não passas e estás pronta, está bem?
É uma oportunidade para ambas. Vem experimentar isto.
O que é?
De l'Heure.
É a mais recente fragrância da Maison Lavaux.
Vou tratar da conta deles em Paris. O que achas?
É como usar poesia.
Vou usar isso.
Isto cheira muito... Não achas o cheiro estranho?
Não, cheira a flores.
Mas...
Vou vomitar.
- Olá, querido! - Olá.
- Boa! - O que aconteceu?
Bote marca um home run e faltam dois outs na última parte da nona entrada.
- Meu Deus! - Boa!
Boa! Os Cubs vão aos playoffs!
- Eram duas cervejas? - Não, vinho branco.
- Algo francês, se tiver. - Claro.
Tenho notícias malucas.
A Madeline está grávida.
A Madeline?
A tua chefe Madeline?
- Pensava que era velha de mais. - Também ela.
Até ficar enjoada com um perfume que planeava promover.
E foi ao médico esta tarde.
- Quem é o pai? - Bem, há alguns candidatos.
Ela andava a fazer muito sexo.
Boa, Madeline.
Mas agora que está grávida,
decidiu não aceitar o trabalho em Paris.
Lá se foi a tua promoção?
Não exatamente. Ainda precisam de alguém.
Olhos e ouvidos americanos para ajudar na transição.
Perguntaram-me se aceitava o emprego.
Durante um ano.
O quê? Em Paris?
Disseram que, se eu fizesse isso, me garantiam um bom cargo quando voltasse.
O apartamento já está pronto e há um bónus de transferência.
E só para explorar a ideia, eis uma tabela que fiz para o próximo ano.
Semanas em que podes vir a Paris, as vezes em que posso voltar a Chicago.
Tendo em conta as férias e os dias de baixa.
Espera.
É a sério?
Sei que é uma loucura, mas quando teríamos uma oportunidade destas?
- Será uma aventura. - A menos que esteja enganado,
tu não falas francês.
Fingir até conseguir.
Pareces preocupado.
Eu, não. Os franceses é que deviam estar preocupados.
- Emily Cooper? - Sim.
Olá, sou o Gilles Dufour, da agência imobiliária.
Aqui tem as chaves. Apartamento 501.
Olá!
O prédio é muito antigo. Não tem elevador.
Está bem.
É encantador.
É aqui?
É no quinto andar.
Este é o quarto andar.
Carreguei as malas durante cinco lances, este é o quinto andar.
Em França, é o rés do chão,
o primeiro andar, o segundo andar e assim por diante.
Que estranho.
O seu magnífico chambre de bonne.
Chambre de quê?
Chambre de b... É o quarto da empregada.
Os dois andares de cima normalmente eram para os criados.
O espaço é pequeno, mas a vista…
Meu Deus. Sinto-me como a Nicole Kidman em Moulin Rouge.
Tem Paris a seus pés.
Há um café maravilhoso lá em baixo.
- Um amigo meu é o gerente. - Ena.
Então, ça va? É bom?
Oui. Très bem.
- Très maravilhoso. - Ótimo.
Tem fome?
- Quer tomar um café ou?... - Tenho de ir ao meu escritório.
Talvez beber um copo esta noite?
Tenho namorado.
- Em Paris? - Em Chicago.
Então, não tem namorado em Paris.
- Dá-me as chaves, s'il vous plaît? - Sim.
O meu número está no cartão, se precisar de mim,
e para o caso de mudar de ideias. - Não mudo.
- Adeusinho. - Pois.
@EMILYCOOPER / 48 SEGUIDORES #QuartoComVista
@EmilyEmParis
Viva! Olá.
Bonjour. Sou a Emily Cooper, do Grupo Gilbert, em Chicago.
És? Desculpa, não estou a perceber.
Vou trabalhar neste escritório.
A americana está aqui.
Só te esperava amanhã.
Como correu a viagem? O apartamento novo e tudo?
Só percebi "bonjour".
Disseram-me que a americana que vinha falava francês.
Era a Madeline.
Então, não és a Madeline.
Sou a Emily, a Emily Cooper. E estou tão entusiasmada por estar aqui.
Bem, é uma pena.
- Desculpe? - Que não fales francês.
É um problema.
Bem, vou ter aulas, mas je já parle un peu français.
Talvez seja melhor não tentares.
Paul.
Apresento-te a Emily, a americana que veio trabalhar connosco.
É o Monsieur Brossard, o fundador da Savoir.
- Emily Cooper. - Olá.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Brossard.
É um prazer. Bem-vinda a Paris.
Então, veio ensinar uns truques americanos aos franceses?
Temos muito a aprender uns com os outros.
Mas a tua experiência não é em moda
e marcas de luxo. - Correto.
É na promoção de produtos farmacêuticos e centros de cuidados geriátricos.
Em Chicago.
Sim. Quero dizer, oui.
Uma vez, estive em Chicago e comi a piza de prato fundo.
É a nossa especialidade.
Temos muito orgulho.
Era dégueulasse. Como se diz?
Repugnante.
Como uma quiche feita de cimento.
Não, deve ter ido ao Lou Malnati's.
E as pessoas são tão gordas.
Porque são todos tão gordos?
Bem, talvez seja da comida repugnante.
Certo, temos uma epidemia de obesidade.
A Merck era um dos nossos maiores clientes.
Tratámos do marketing do medicamento para a diabetes.
As vendas subiram 63 %.
Então, criam a doença, tratam-na e comercializam os tratamentos da mesma.
- Bem... - Talvez parar de comer.
- Não há dinheiro nisso. - Correto.
Os cigarros causam diabetes e cancro.
Sim. Bem, fumar é um prazer.
E sem prazer, quem somos?
Alemães?
Exatamente.
Todos os nossos clientes, do perfume ao conhaque e alta-costura,
têm tudo que ver com beleza e requinte.
Talvez tenhas algo para aprender connosco,
mas não sei se temos muito que aprender contigo.
Com todo o respeito, fui enviada para cá por um motivo,
por isso, gostaria de partilhar ideias sobre as estratégias de redes sociais.
Referes-te ao Twitter e ao Snapchat?
Sim! E o Instagram.
Estás à vontade.
Primeiro, peço desculpa por falar em inglês.
Fiz o curso da Rosetta Stone no avião, mas ainda não fez efeito.
A Patricia não fala inglês.
Continua.
Para aqueles que não me conhecem, sou a Emily Cooper
e estou muito entusiasmada por estar em Paris.
Estou ansiosa por conhecê-los
e, também, que me conheçam.
Nome, monsieur?
Chamo-me Luc.
Sim, Luc.
Porque estás a gritar?
Desculpa.
A vossa empresa trabalha com algumas das maiores marcas de luxo,
desde a Chanel à YSL.
E isso faz da Savoir, a vossa empresa, ou, se me permitem,
a nossa empresa, uma marca por si só.
Mas para construir uma marca, temos de nos envolver nas redes sociais.
Posso perguntar quem é o responsável?
A Patricia.
Faz sentido.
Seja como for,
não se trata só do número de seguidores,
mas sim do conteúdo, confiança, interesse e envolvimento.
Desculpa, mas os franceses são mestres das redes sociais.
Correto.
Mas os americanos inventaram-nas.
É por isso que espero ser um membro valioso da equipa,
ao adicionar um ponto de vista americano aos vossos fabulosos clientes franceses.
É um desastre.
Paul.
- O quê? - Quem é aquela rapariga?
Era um dos termos da venda. Mandam-nos um dos deles, só isso.
Quanto tempo a vamos aturar?
Bem, até ela decidir ir-se embora.
Comigo como chefe, veremos quanto tempo dura.
Certo, tenho de ir.
É incrível, não é?
A cidade inteira parece o Ratatouille.
É linda.
Tão linda.
Como foi o primeiro dia?
Ótimo!
Talvez se tenham perdido algumas coisas na tradução.
Demoraram a perceber que eu não era a Madeline,
mas sinto que posso ser uma mais-valia.
Olha o que eu tenho!
Graças a Deus! Vais adorar Paris.
Não quero passar mais um dia na cidade mais romântica do mundo sem ti.
Estarei aí em breve, sim?
Depressa. Já tenho saudades tuas.
Adeus.
A sério?
Céus.
Está bem.
Vá lá.
Não pode ser. Vá lá.
Desculpa, pensei que era o meu. Quinto andar?
Este é o quarto andar.
Quinto andar.
Certo.
Sou a Emily.
Emily Cooper, a nova vizinha.
Americana?
Oui. De Chicago.
Gabriel, francês, da Normandia.
Eu conheço essa praia. O Resgate do Soldado Ryan.
- O quê? - Dia D?
Adiante.
Prazer em conhecer-te, vizinho.
Bom dia, menina.
Merci. Tenha un bonne journée.
Meu Deus!
Meu Deus.
53 SEGUIDORES
MANTEIGA + CHOCOLATE =
Meu Deus!
Sylvie, é a Emily. Estamos fechados ou é feriado nacional e eu não sei?
Porque estou aqui há duas horas e...
O que estás a fazer?
Estou aqui desde as 8h30.
Abrimos às 10h30.
11H15
ESTRATÉGIAS PARA MELHORAR O ENVOLVIMENTO NAS REDES SOCIAIS
EM TODAS AS MARCAS
Olá. Será que posso partilhar algumas ideias minhas
sobre como melhorar o envolvimento nas redes sociais?
Estou tão entusiasmada com o potencial.
Patricia, gostaria de partilhar algumas ideias
sobre como podemos melhorar o envolvimento nas redes sociais.
Quer almoçar?
Não, eu fumo um cigarro.
Tenho um estômago sensível.
Já tinha um compromisso.
Laurent! Sybil!
Peçam desculpa à senhora!
Desculpa. Posso pagar-te outra?
Desculpa, não falo francês.
- Americana? - Sim!
Mas achaste que eu era francesa?
Sinceramente, não. Estava a ser educada. Pareces americana.
És do Indiana?
- Chicago. - Estava perto.
Andei no liceu em Indianápolis.
Fixe, nem pensar! Porquê?
Longa história.
Muito aborrecida. A história e Indianápolis.
Mas as raparigas parecem-se contigo, simpáticas.
- São os teus filhos? - Não, sou a ama deles.
Laurent! Fica onde te posso ver.
- Estou a ensinar-lhes mandarim. - Há quanto tempo estás cá?
Quase um ano. De Xangai.
Mas a minha mãe é da Coreia. Outra longa e aborrecida história.
- Adoras? - Sim, claro que adoro Paris.
A comida é deliciosa.
A moda é tão chique.
As luzes são tão mágicas.
Mas as pessoas são tão más.
- Não podem ser todas más. - Sim, podem.
Os chineses são maus nas tuas costas. Os franceses são maus na tua cara.
- Mas estás de férias, por isso... - Não. Na verdade, trabalho cá.
Trabalho numa empresa de marketing.
- A sério? - Sim.
Então, sabes.
Bem, eu comecei agora.
- Tens amigos em Paris? - Não.
Mas o meu namorado chega na próxima semana, então...
Sentes-te só?
Não...
Às vezes.
Dá-me o telemóvel.
Ficas com o meu número.
Se te sentires só, mandas-me uma mensagem e jantamos. Sou a Mindy.
Emily.
Muito prazer.
Aqui é assim.
Sybil! Laurent!
Não és a minha mãe!
Quero um gelado!
72 SEGUIDORES #BattleRoyaleNoPalaisRoyal
O que é la plouc?
É um termo carinhoso, como:
É bom. Não te preocupes.
La plouc.
A labrega.
Desculpe, não falo francês.
Desculpe. O lugar está livre?
- Sim. - Sim? Está bem.
Obrigado.
TÃO ROMÂNTICO... QUERIA-TE AQUI.
NUMA REUNIÃO. LIGO-TE MAIS TARDE?
CLARO. TENHO SAUDADES TUAS.
200 SEGUIDORES
TÃO ROMÂNTICO QUE ME POSSO APAIXONAR POR MIM PRÓPRIA.
- Emily! - Luc! Olá.
Só quero pedir desculpa por isto.
Não concordo que te chamem la plouc.
E... Posso?
Sim.
Sabes...
- Obrigada, estou bem. - Está bem.
Sabes, temos todos um pouco de medo de ti.
O quê?
Medo de mim?
Como?
As tuas ideias. São mais frescas. Talvez sejam melhores.
Agora estás aqui e...
... talvez achemos que temos de trabalhar mais.
Ganhar mais dinheiro.
É um equilíbrio.
Exatamente! Um equilíbrio.
E acho que os americanos têm o equilíbrio errado.
Vivem para trabalhar. Nós trabalhamos para viver.
Sim, é bom ganhar dinheiro, mas o que dizes ser sucesso,
eu digo que é castigo.
Mas... Gosto do trabalho e da sensação de realização. Faz-me feliz.
O trabalho faz-te feliz?
Sim. É por isso que estou aqui.
Pelo trabalho.
E vê até onde me trouxe, a esta bela cidade.
Talvez não saibas o que é ser feliz.
Ou talvez isso seja arrogância.
Vieste a Paris e não falas francês,
isso é arrogante.
Mais ignorante do que arrogante.
Vamos chamar-lhe arrogância da ignorância.
Desculpa se te ofendi.
Não me ofendo com nada.
Até amanhã, Emily.
Não chegues cedo.
SOZINHA EM PARIS
230 SEGUIDORES
Aí estás tu.
Está tudo bem?
Sim, acabei de chegar do trabalho.
São três da manhã.
Aqui são 19h.
O que estás a fazer?
A dormir.
Tenho tantas saudades tuas.
Também eu.
Estou? Doug?
Despe-te comigo.
Estamos a fazer sexo online?
Já que insistes.
Espera!
É bom que não estejas a gravar.
Não. Nunca.
És tão bonita.
Obrigada.
Então,
tratas de ti...
... e eu trato de mim.
Está bem.
É bom?
Sim.
Até que ponto?
És tão sexy.
Sinto...
Meu Deus!
Sinto-me assoberbada, eu...
Sinto-me eu própria, só que não,
e é tudo uma loucura.
É uma loucura, mas é bom
e é sexy, mas...
E eu...
Doug?
Doug? Querido?
Doug?
Aí estás tu.
Está bem.
Meu...
... Deus.
Legendas: Carla Chaves