UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Corrida concluída. -Muito bem, Emily.
Cinco vírgula três milhas. Quarenta e um minutos.
Dezoito segundos mais rápido que ontem.
Parabéns.
-Madeline, você está na AdWeek. -Quê? Onde?
Na seção "Personalidades do Ano".
"Grupo Gilbert, de Chicago, se expande mundialmente
com aquisição de empresa Savoir, de marketing de luxo.
A sênior Madeline Wheeler será
Diretora de Marketing da empresa francesa."
Isso! Sou prova viva de que um mestrado em Francês tem utilidade.
Vai ser incrível para você.
Sempre sonhei em me mudar pra Paris.
Os franceses amam as coroas.
Olha só o presidente. Jovem, gato, casado com a professora.
Eu mandei ideias pra apresentação do novo remédio de SCI.
É uma iniciativa social para combinar meditação e medicação.
Pode apresentar a ideia. Pra fechar com chave de ouro.
Você apresenta.
-Sério? -Sério. O cliente tem que se acostumar.
Não quero ser usurpadora.
Não, será a sucessora. E está pronta.
É uma oportunidade pras duas. Passe isto.
O que é?
De L'Heure.
A mais nova fragrância da Maison Lavaux.
Cuidarei da conta deles em Paris. O que acha?
Tem cheiro de poesia.
Vou usar essa.
O cheiro está bem… Não está estranho?
Não, só floral.
Mas…
Vou passar mal.
-Oi, amor! -Oi.
-Boa! -O que aconteceu?
Bote rebateu um grand slam no fim da nona, faltando duas eliminações.
-Meu Deus! -Isso, cara!
É! O Cubs vai pras eliminatórias!
-Pode me dar duas cervejas? -Vinho branco.
-Qualquer coisa francesa. -Claro.
Novidade louca.
Madeline está grávida.
Madeline?
Sua chefe Madeline?
Achei que fosse velha demais.
Ela também,
mas aí ficou enjoada quando cheirou o perfume de uma campanha.
Foi ao médico hoje.
-Nossa, e quem é o pai? -Tem alguns candidatos.
Ela fez muito sexo de despedida.
Boa, Madeline.
Mas ela engravidou e resolveu
não aceitar o emprego em Paris.
E sua promoção já era?
Não exatamente. Precisam de alguém lá.
Uma perspectiva americana pra ajudar na transição.
Aí perguntaram se eu aceitaria o emprego.
Por um ano.
O quê? Em Paris?
Se eu aceitar, serei gerente sênior quando voltar.
O apartamento está no jeito, e tem um bônus de realocação.
E, só pra pensar no caso,
fiz uma planilha pro ano que vem.
Semanas em que você poderia ir a Paris,
quando eu viria a Chicago.
Contando com férias e licenças.
Espera.
É sério?
Sei que é loucura,
mas quando teríamos uma chance dessas?
-Será uma aventura. -Até onde eu sei,
você não fala francês.
Fingir até conseguir.
Parece preocupado.
Não estou preocupado. Os franceses deveriam estar.
-Emily Cooper? -Sim.
Oi, sou Gilles Dufour, da imobiliária.
São suas chaves.
Apartamento 501.
Oi.
O prédio é antigo.
Não tem elevador.
Certo.
É fofo.
Chegamos?
É no quinto andar.
Estamos no quarto.
Arrastei as malas por cinco levas. Estamos no quinto.
Na França, tem o térreo,
depois o primeiro, o segundo, e por aí vai.
Isso é estranho.
Sua magnífica chambre de bonne.
Chambre do quê?
Chambre de… É o quarto da ajudante.
Os andares de cima eram reservados para os criados.
É pequeno, mas a vista…
Meu Deus, me sinto a Nicole Kidman em Moulin Rouge.
Paris está a seus pés.
Tem um café maravilhoso ali.
-Meu amigo é o gerente. -Nossa!
Então… ça va? Tudo bem?
Oui. Très bem.
-Très maravilhoso. -Ótimo.
Está com fome?
Quer tomar um café ou…
Na verdade, preciso trabalhar.
Que tal um drinque à noite?
Tenho namorado.
-Em Paris? -Em Chicago.
Então não tem namorado em Paris.
-Me dá as chaves, s'il vous plaît? -Sim.
Meu telefone está no cartão, se precisar de mim
-ou mudar de ideia. -Não mudarei.
-Então, tchau. -É.
48 SEGUIDORES #QUARTO COM VISTA
Oi! Olá.
Bonjour. Sou a Emily Cooper, do Grupo Gilber, de Chicago.
É? Desculpa, não entendi.
Vou trabalhar neste escritório.
A americana chegou.
Achei que chegaria amanhã.
Como foi a viagem? O novo apartamento e tudo mais?
Só entendi o "bonjour".
Me disseram que a americana falava francês.
Era a Madeline.
E você não é a Madeline.
Sou a Emily. A Emily Cooper. E estou animada por estar aqui!
Bom, é uma pena.
-Como é? -Você não falar francês.
É um problema.
Eu vou fazer aulas, mas eu já parle un peu français.
Talvez seja melhor nem tentar.
Paul.
Quero apresentar Emily,
a americana que trabalhará conosco.
Este é o Sr. Brossard, fundador da Savoir.
-Emily Cooper. -Olá.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Brossard.
Prazer. Bem-vinda a Paris.
Então veio ensinar truques americanos aos franceses?
Aprenderemos uns com os outros.
Mas você não tem experiência com moda
-e marcas de luxo. -Verdade.
Tenho experiência com anúncios de remédios e casas de repouso.
Em Chicago.
Sim. Quer dizer, oui.
Uma vez, fui a Chicago
e comi a pizza deep dish.
É nossa especialidade.
Temos orgulho dela.
É dégueulasse. Como se diz?
Nojenta.
Como uma quiche feita de cimento.
Ah não, foi à Lou Malnati's?
E que gente gorda!
Por que são todos gordos?
Por causa da comida nojenta.
Há uma epidemia de obesidade.
Aliás, a Merck era cliente nossa.
Fizemos um marketing sensacional de remédio pra diabetes.
As vendas subiram em 63%.
Então vocês criam a doença, tratam-na
e depois promovem tratamentos.
-Bem… -Poderiam parar de comer.
-Isso não gera lucro. -Verdade.
Cigarros causam diabetes e câncer.
Sim. Bem, fumar é um prazer.
E, sem prazer, quem nós seríamos?
Alemães?
Exatamente.
Tudo que promovemos, de perfumes a conhaque e alta-costura,
tem a ver com beleza e requinte.
Talvez você tenha muito o que aprender conosco,
mas não sei se temos o que aprender com você.
Com todo respeito, não vim sem motivo.
Se não se importar, quero compartilhar
ideias sobre estratégias nas redes.
Fala do Twitter e do Snapchat?
Sim! E do Instagram.
Fique à vontade.
Primeiro, peço desculpas por falar inglês.
Usei o Rosetta Stone, mas não peguei o jeito.
A Patricia não fala inglês.
Prossiga.
Para quem não me conhece, sou Emily Cooper,
e é um prazer estar aqui em Paris.
Mal posso esperar para conhecer vocês
e para que me conheçam.
Seu nome, monsieur?
Meu nome é Luc.
Sim, Luc.
Por que está gritando?
Desculpe.
Esta empresa trabalha com as maiores marcas de luxo,
de Chanel a YSL.
Isso torna a Savoir, sua empresa,
e até ouso dizer "nossa empresa", uma marca por si só.
Mas uma marca
requer engajamento real nas redes sociais.
Quem é responsável pelas redes sociais?
A Patricia.
Faz sentido.
Enfim,
não bastam os seguidores.
Deve haver conteúdo, confiança, interesse e engajamento.
Desculpe, mas os franceses dominam as redes sociais.
Verdade.
Mas é uma invenção americana, então espero me tornar valiosa à equipe
ao trazer a visão americana aos fabulosos clientes franceses.
Que catástrofe!
Paul.
-Quê? -Quem é essa garota?
Foi uma condição de venda.
Eles mandariam alguém, só.
-Até quando precisamos aturar? -Até ela decidir ir embora.
Sou a chefe. Veremos quanto tempo ela dura.
Bom, tenho que ir.
É incrível, não é?
A cidade inteira parece Ratatouille.
É linda.
Linda demais!
Como foi o primeiro dia?
Ótimo!
Bom, teve alguns probleminhas de comunicação.
Eles estavam esperando a Madeline,
mas acho que posso ser valiosa aqui.
Olha o que eu tenho aqui!
Finalmente! Você vai amar Paris.
Não quero nem mais um dia na cidade mais romântica do mundo sem você.
Irei em breve.
Vem logo. Já estou com saudade.
Tchau.
Sério mesmo?
Meu Deus…
Tudo bem.
Vai.
Não é possível. Vai!
Desculpa, achei que fosse meu apartamento. Quinto andar?
Este é o quarto andar.
Quinto andar.
É mesmo.
Sou a Emily.
Emily Cooper, sua nova vizinha.
Americana?
Oui. De Chicago.
Gabriel, francês, da Normandia.
Conheço essa praia. O Resgate do Soldado Ryan.
-Quê? -Dia D.
Enfim…
Muito prazer, vizinho.
Bom dia, senhorita.
Merci. Tenha un bonne journée.
Meu Deus…
Meu Deus!
53 SEGUIDORES
MANTEIGA+CHOCOLATE=
Meu Deus!
Sylvie, é a Emily. Estamos fechados hoje? Ou é algum feriado?
Estou aqui há duas horas e…
O que está fazendo?
Cheguei às 8h30.
Abrimos às 10h30.
11H15
ESTRATÉGIAS PARA MELHOR ENGAJAMENTO NAS REDES ENTRE MARCAS
Oi, Patricia. Será que posso compartilhar ideias
para melhoria no engajamento nas redes?
Estou empolgada com o potencial!
Patricia, quero compartilhar ideias
para melhoria no engajamento nas redes.
Quer almoçar?
Não, vou só fumar.
Meu estômago está ruim.
Eu já tenho compromisso.
Laurent! Sybil!
Peçam desculpas à moça!
Sinto muito. Posso te pagar outro?
Desculpa, não falo francês.
-Americana? -Sim!
Achou que eu era francesa?
Não, só quis ser educada. Você tem cara de americana.
Você é de Indiana?
-Chicago. -Quase acertei.
Estudei em Indianapolis.
Não acredito, sério? Por quê?
Longa história.
Bem chata. A história e Indianapolis.
Mas as garotas são tipo você. Boazinhas.
-São seus filhos? -Não, sou a babá.
Laurent! Não saia da minha vista.
Estou ensinando mandarim.
Há quanto tempo está aqui?
Quase um ano. De Xangai.
Mas minha mãe é da Coreia.
Outra longa e chata história.
-Você ama Paris? -Claro que amo Paris.
A comida é deliciosa!
As roupas são chiques.
As luzes são mágicas.
Mas as pessoas são tão maldosas!
-Não tem como todas serem maldosas. -Ah, tem.
Chineses são maldosos pelas costas. Franceses, na sua frente.
-Mas está de férias, então… -Não, trabalho aqui.
Numa empresa francesa de marketing.
-Sério? -É.
Então já sabe.
Acabei de começar.
Ah…
-Tem amigos em Paris? -Não.
Mas meu namorado vem me ver semana que vem.
Se sente solitária?
Não…
Às vezes.
Dá seu celular.
Vou pôr meu número.
Se estiver solitária, me liga, e a gente janta. Sou a Mindy.
Emily.
Muito prazer.
Franceses fazem assim.
Sybil! Laurent!
Você não é minha mãe!
Quero sorvete!
72 SEGUIDORES #BATALHA REAL NO PALAIS ROYAL
O que é la plouc?
É um apelido carinhoso, tipo…
É legal. Não se preocupe.
La plouc.
A jeca.
Desculpa, não falo francês.
Desculpa. O assento está livre?
-Sim, por favor. -Sim? Está bem.
Obrigado.
QUE ROMÂNTICO! QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI.
EM REUNIÃO. TE LIGO DEPOIS?
COM CERTEZA. SAUDADE.
200 SEGUIDORES
TÃO ROMÂNTICO QUE VOU ME APAIXONAR POR MIM.
-Emily! -Luc! Oi.
Eu só queria dizer que sinto muito.
Eu não concordei em te chamar de la plouc.
E… posso?
Sim.
Sabe…
-Não, obrigada. -Tá.
Sabe como é, a gente tem um pouco de medo de você.
Quê?
Medo de mim?
Como assim?
Suas ideias.
São mais novas. Talvez melhores.
Agora que está aqui…
achamos que precisamos dar mais duro.
Ganhar mais.
-É tudo equilíbrio. -Exatamente! Equilíbrio.
E acho que os americanos não acertaram no equilíbrio.
Vivem para trabalhar.
Trabalhamos para viver.
É bom ganhar dinheiro. Mas, o que pra vocês é sucesso,
pra mim é castigo.
Mas… eu gosto do trabalho
e das realizações. Isso me faz feliz.
O trabalho?
Sim. É por isso que estou aqui.
Pelo trabalho.
E olha, ele me trouxe a esta cidade linda.
Talvez você não saiba o que é ser feliz.
Talvez seja arrogância sua.
Você veio pra Paris sem falar francês.
Isso é arrogância.
Está mais pra ignorância.
Que seja a arrogância da ignorância!
Desculpa se te ofendi.
Não me ofendo por nada.
Até amanhã, Emily.
Não se adiante.
SOLITÁRIA EM PARIS
230 SEGUIDORES
Aí está você!
Está tudo bem?
-Sim, finalmente cheguei do trabalho. -São 3h da manhã aqui.
Eita…
São 19h aqui.
O que está fazendo?
Dormindo.
Estou com tanta saudade!
Eu também estou.
Alô? Doug?
Vamos tirar a roupa.
Vamos fazer sexo online?
Se você insiste…
Espera!
Acho bom não estar gravando.
Não. Jamais.
Nossa, como você é linda!
Obrigada.
Então…
você faz o seu, e…
eu faço o meu.
Tá.
Está gostoso?
Está.
Muito?
Como você é sexy!
Estou…
Meu Deus…
Estou sobrecarregada.
Me sinto normal, mas não tanto,
é uma loucura.
É louco, mas é bom e…
é meio sexy, mas…
E eu…
Doug?
Caramba!
Doug? Amor?
Doug?
Achei você.
Tá.
Ai…
meu Deus.
Legendas: Raissa Duboc