‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(ชิคาโก อิลลินอยส์)
‪จบการวิ่ง
‪เก่งมาก เอมิลี่
‪แปดจุดห้ากิโลเมตร สี่สิบเอ็ดนาที
‪เร็วกว่าเมื่อวาน 18 วินาที
‪พยายามได้ดีมาก
‪เมเดลีน คุณได้ลงแอดวีคค่ะ
‪หา ตรงไหน
‪นี่ไงคะ ‪ใต้ "ผู้ขับเคลื่อนและเขย่าวงการ"
‪"กิลเบิร์ตกรุ๊ปในชิคาโก ‪ขยายธุรกิจสู่ต่างแดน
‪ด้วยการซื้อบริษัทการตลาดแบรนด์หรู ‪สัญชาติฝรั่งเศสอย่าง ซาวัวร์
‪สาวเก่งแห่งกิลเบิร์ตกรุ๊ป ‪เมเดลีน วีเลอร์
‪ขึ้นเป็นผู้อำนวยการด้านการตลาด ‪ของบริษัทจากฝรั่งเศส"
‪เจ๋ง! ฉันคือผู้พิสูจน์ว่า
‪ปริญญาโทภาษาฝรั่งเศส ‪ก็มีประโยชน์อยู่นะ
‪นี่จะเป็นโอกาสที่วิเศษมากของคุณค่ะ
‪ฉันฝันอยากย้ายไปปารีสมาตั้งนานแล้ว
‪ผู้ชายฝรั่งเศสชอบสาวใหญ่ รู้ไหม
‪ดูประธานาธิบดีพวกเขาสิ ‪หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว
‪แต่แต่งงานกับครูตัวเอง
‪ฉันเพิ่งส่งอีเมลให้คุณว่าอยากนำเสนอ ‪ยาแก้โรคลำไส้แปรปรวนยังไงค่ะ
‪มันเป็นการริเริ่มทางสังคม ‪เรื่องเพิ่มการนั่งสมาธิขณะใช้ยารักษา
‪ถ้าคุณชอบก็เอาไปขายต่อได้เลยค่ะ ‪จะได้ฉลองชัยครั้งสุดท้ายก่อนไปไงคะ
‪ฉันอยากให้เธอขายงาน
‪- พูดจริงเหรอ ‪- จริงสิ
‪ลูกค้าต้องเริ่ม ‪ทำความคุ้นเคยกับเธอไว้
‪แต่ฉันไม่อยากข้ามหัวคุณนี่คะ
‪ไม่เลย เธอจะมาแทนฉัน ‪เธอพร้อมแล้ว โอเคไหม
‪นี่คือโอกาสของเราทั้งสองคน ‪มานี่สิ ฉันอยากให้เธอลองนี่
‪อะไรเหรอคะ
‪เดอ เลอร์
‪เป็นกลิ่นล่าสุดจากเมสัน ลาวอซ์
‪ฉันจะได้ดูแลแบรนด์ของพวกเขา ‪ในปารีส เธอคิดว่าไง
‪เหมือนห่อกายด้วยบทกวี
‪ฉันจะเอาประโยคนี้ไปใช้
‪กลิ่นมันช่าง... ‪เธอว่ากลิ่นมันแปลกๆ ไหม
‪ไม่นะคะ ก็กลิ่นดอกไม้
‪แต่...
‪ฉันจะอ้วก
‪- ไงที่รัก ‪- ไง
‪- ใช่เลย! ‪- อะไรเหรอคะ
‪โบตเพิ่งตีลูกแกรนด์สแลม ได้เดินครบเบส ‪แถมเหลืออีกสองเอาท์ในท้ายรอบเก้า
‪- สุดยอดเลย! ‪- จี๊ดมาก!
‪ใช่! คับส์ได้เข้ารอบเพลย์ออฟแล้วจ้า!
‪- ขอเบียร์สองครับ ‪- ฉันเอาไวน์ขาวค่ะ
‪- ของฝรั่งเศส ถ้าคุณมีนะ ‪- ได้เลย
‪ฉันมีข่าวหลุดโลกมาบอก
‪เมเดลีนท้องค่ะ
‪เมเดลีนเหรอ
‪เมเดลีนเจ้านายคุณน่ะเหรอ
‪คิดว่าเลยวัยท้องแล้วซะอีก
‪เขาก็คิดแบบนั้นค่ะ
‪จนกระทั่งเขาเวียนหัวสุดๆ
‪ตอนดมน้ำหอมที่ตัวเองจะต้องโปรโมต
‪เลยไปหาหมอเมื่อบ่ายนี้
‪- ว้าว ใครเป็นพ่อเด็ก ‪- ก็มีเข้าข่ายอยู่หลายคน
‪เขามีเซ็กส์สั่งลาเยอะน่ะ
‪ยอดเลยเมเดลีน
‪แต่พอตอนนี้เขาตั้งท้อง ‪เขาเลยตัดสินใจ
‪ว่าจะไม่รับงานในปารีส
‪งั้นคุณก็อดเลื่อนตำแหน่งสิ
‪ก็ไม่เชิงค่ะ พวกเขายังอยากได้ ‪คนไปรับตำแหน่งนั้นอยู่
‪ไปเป็นหูเป็นตาให้ฝั่งอเมริกัน ‪ในช่วงการเปลี่ยนชุดบริหาร
‪พวกเขาก็เลยถามฉันว่าอยากทำงานนี้
‪สักหนึ่งปีไหม
‪หา ที่ปารีสเหรอ
‪พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไป
‪ฉันจะได้กลับมาเป็น ‪ผู้จัดการแบรนด์แน่นอน
‪ทางนั้นเตรียมห้องชุด ‪ไว้ให้เรียบร้อยแล้ว
‪แถมมีโบนัสการโยกย้ายด้วย
‪ฉันแค่ลองคิดเล่นๆ ดูนะ
‪นี่เป็นตารางของปีหน้าที่ฉันทำไว้
‪สัปดาห์ที่คุณไปปารีสได้
‪กับช่วงที่ฉันกลับมาชิคาโกได้
‪รวมวันหยุดกับวันลาป่วยเอาไว้แล้ว
‪เดี๋ยวนะ
‪คุณเอาจริงเหรอเนี่ย
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‪แต่โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะ
‪- มันจะเป็นการผจญภัยค่ะ ‪- ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
‪คุณพูดฝรั่งเศสไม่ได้นะ
‪มั่วๆ ไปเดี๋ยวก็ได้เองแหละ
‪คุณดูกังวลนะคะ
‪ผมไม่ได้กังวล
‪พวกคนฝรั่งเศสต่างหากที่ต้องกังวล
‪- เอมิลี่ คูเปอร์ ‪- ค่ะ
‪สวัสดีครับ ผมจิลส์ ดูฟอร์ ‪จากสำนักงานบ้านเช่า
‪ผมเอากุญแจมาให้ครับ
‪ห้อง 501
‪สวัสดีค่ะ
‪อาคารนี้เก่ามาก
‪ก็เลยไม่มีลิฟต์ครับ
‪โอเค
‪มีเสน่ห์จังค่ะ
‪ชั้นนี้ใช่ไหมคะ
‪ห้องอยู่ชั้นห้าครับ
‪นี่ชั้นสี่
‪ฉันเพิ่งลากกระเป๋าขึ้นมาห้ารอบบันได ‪นี่แหละชั้นห้า
‪ที่ฝรั่งเศส ชั้นแรกคือชั้นล่าง
‪จากนั้นก็ชั้นหนึ่ง ชั้นสอง ‪ไล่ไปเรื่อยๆ
‪พิลึกคน
‪ช็องบร์ เดอ บอน ‪อันเลอเลิศของคุณครับ
‪ช็อง... อะไรนะคะ
‪ช็องบร์ เดอ บอ... ‪แปลว่าห้องแม่บ้านครับ
‪โดยทั่วไป เราเก็บสองชั้นบนสุด ‪ไว้ให้พวกคนรับใช้
‪ถึงจะเป็นห้องเล็กๆ แต่วิว...
‪โอ้โฮ เหมือนฉันเป็นนิโคล คิดแมน ‪ในเรื่องมูแลงรูจเลย
‪ทั้งปารีสอยู่แทบเท้าคุณครับ
‪มีคาเฟ่สุดวิเศษอยู่ข้างล่างนี่เอง
‪- เพื่อนผมเป็นผู้จัดการอยู่ ‪- ว้าว
‪เป็นยังไงครับ ชอบไหม
‪ค่ะ หรูเลิศ
‪- วิเศษมากค่ะ ‪- ดีครับ
‪หิวไหมครับ
‪อยากไปดื่มกาแฟหรือ...
‪อ้อ ที่จริงแล้วฉันต้องเข้าออฟฟิศค่ะ
‪อ้อ งั้นออกไปดื่มกันคืนนี้ไหมครับ
‪ฉันมีแฟนแล้วค่ะ
‪- ที่ปารีสเหรอ ‪- ที่ชิคาโก
‪งั้นคุณก็ไม่มีแฟนที่ปารีส
‪- ฉันขอกุญแจได้ไหมคะ ‪- ครับ
‪เบอร์ผมอยู่บนนามบัตร ‪ถ้าคุณต้องการอะไร
‪- หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ ‪- ไม่หรอกค่ะ
‪- บ๊ายบายนะคะ ‪- ครับ
‪(@เอมีลี่คูเปอร์ ผู้ติดตาม 48 คน ‪#ห้องวิวสวย)
‪(@เอมิลี่อินปารีส)
‪ไง สวัสดีค่ะ
‪บองชูว์ ฉันเอมิลี่ คูเปอร์ ‪มาจากกิลเบิร์ตกรุ๊ปในชิคาโกค่ะ
‪จริงเหรอ ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ
‪ฉันจะมาทำงานที่นี่ค่ะ
‪สาวมะกันมาแล้ว
‪คิดว่าคุณจะมาพรุ่งนี้ซะอีก
‪เดินทางเป็นยังไงบ้าง ‪ห้องชุดกับทุกอย่างเรียบร้อยนะ
‪สมองฉันเบลอตั้งแต่บองชูว์แล้วค่ะ
‪มีคนบอกฉันว่า ‪คนอเมริกันที่จะมาพูดฝรั่งเศสได้
‪นั่นเมเดลีนค่ะ
‪อ้อ เธอไม่ใช่เมเดลีนสินะ
‪ฉันเอมิลี่ค่ะ เอมิลี่ คูเปอร์ ‪ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มา
‪แหม โชคไม่ดีเอาซะเลย
‪- ว่าไงนะคะ ‪- ที่เธอไม่พูดฝรั่งเศส
‪มันเป็นปัญหานะ
‪ฉันจะไปเรียนค่ะ
‪แต่ฉันพูดฝรั่งเศส ‪ได้นิดๆ หน่อยๆ แล้วค่ะ
‪ไม่ไหวก็อย่าฝืนเลยย่ะ
‪พอล
‪นี่คือเอมิลี่
‪สาวอเมริกันที่จะมาทำงานกับเรา
‪นี่คือคุณโบรสซาร์ด ‪เป็นผู้ก่อตั้งซาวัวร์
‪- เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ ‪- สวัสดี
‪ยินดีที่พบนะคะ คุณโบรสซาร์ด
‪เป็นเกียรติมากครับ ‪ยินดีต้อนรับสู่ปารีส
‪คุณจะมาสอนกลเม็ดแบบอเมริกัน ‪ให้ชาวฝรั่งเศสสินะ
‪ฉันมั่นใจว่า ‪เราต่างก็มีอะไรให้เรียนรู้ค่ะ
‪แต่คุณไม่มีประสบการณ์ด้านแฟชั่น
‪- กับแบรนด์หรูมาก่อน ‪- จริงค่ะ
‪ประสบการณ์ส่วนใหญ่ของฉัน ‪มาจากการโปรโมตยา
‪และสถานดูแลผู้สูงอายุ
‪ในชิคาโก
‪ค่ะ อ้อ "วี"
‪ผมเคยไปชิคาโกหนหนึ่ง
‪และได้ชิมพิซซ่าแบบดีพดิช
‪นั่นของขึ้นชื่อของเราเลยค่ะ
‪เราภูมิใจกับมันมากๆ
‪มัน... เดกูลาซ ภาษาอังกฤษว่าไงนะ
‪น่าขยะแขยง
‪เหมือนคีชที่ทำจากน้ำเชื้อ
‪โอ้ ไม่นะคะ ‪คุณคงไปกินที่ร้านลู มัลนาติส์
‪แล้วคนที่นั่นก็อ้วนมาก
‪ทำไมคนที่นั่นอ้วนกันทุกคนเลย
‪คงจะเป็นเพราะอาหารน่าขยะแขยงพวกนั้น
‪จริงค่ะ เรากำลังเผชิญกับวิกฤติโรคอ้วน
‪อันที่จริง เมิร์กเป็นอดีต ‪ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา
‪พวกเขาผลิตยาโรคเบาหวาน ‪ที่เราขายกันเทน้ำเทท่าเลย
‪ยอดขายพุ่งขึ้น 63 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ
‪แสดงว่าคุณสร้างโรคขึ้นมา ‪รักษาโรคนั้น
‪แล้วก็ขายวิธีรักษาโรคที่ว่า
‪- คือ... ‪- เลิกกินน่าจะดีกว่า
‪- เลิกกินก็ทำเงินไม่ได้สิ ‪- จริง
‪บุหรี่เป็นสาเหตุ ‪ของโรคเบาหวานและมะเร็งนะคะ
‪ใช่ แต่การสูบบุหรี่คือความสุขสม
‪ถ้าไม่มีความสุขสม ‪เราจะกลายเป็นอะไรล่ะ
‪พวกเยอรมัน
‪ใช่เลย
‪ทุกยี่ห้อที่เราทำการตลาดให้
‪ตั้งแต่น้ำหอม เหล้า ‪ไปถึงเสื้อผ้าชั้นสูง
‪ล้วนเกี่ยวข้องกับความงาม ‪และความปราณีตบรรจง
‪นี่อาจเป็นสิ่งที่ ‪คุณจะได้เรียนรู้จากเรา
‪แต่ผมไม่แน่ใจว่า ‪เราจะได้เรียนรู้อะไรจากคุณไหม
‪ด้วยความเคารพนะคะ ‪ฉันถูกส่งมาที่นี่อย่างมีเหตุผล
‪ดังนั้น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ‪ฉันอยากแบ่งปัน...
‪ไอเดียเกี่ยวกับ ‪กลยุทธ์โซเชียลมีเดียของคุณ
‪คุณหมายถึงทวิตเตอร์กับสแนปแชตเหรอ
‪ใช่ค่ะ อินสตาแกรมด้วย
‪เชิญเลย
‪ก่อนอื่น ขอโทษนะคะ ‪ที่ฉันพูดภาษาอังกฤษ
‪ฉันเรียนในแอปตอนนั่งเครื่องมา ‪แต่มันยังไม่ซึมเข้าหัวค่ะ
‪แพทริเชียไม่พูดอังกฤษ
‪พูดต่อเลย
‪สำหรับคนที่ยังไม่เคยเจอฉัน ‪ฉันชื่อเอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ
‪และฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาปารีส
‪ฉันอยากทำความรู้จักกับพวกคุณทุกคน
‪และอยากให้พวกคุณได้รู้จักฉันด้วยค่ะ
‪คุณชื่ออะไรคะ
‪ผมชื่อลูค
‪ค่ะ ลูค
‪คุณตะโกนทำไมเหรอ
‪ขอโทษค่ะ
‪บริษัทคุณทำงานกับ ‪แบรนด์ใหญ่ๆ หลายแบรนด์
‪ที่อยู่ในธุรกิจสินค้าชั้นสูง
‪ตั้งแต่ชาแนลจนถึงวายเอสแอล
‪และนั่นทำให้ซาวัวร์ บริษัทของคุณ ‪หรือถ้าจะให้พูดแบบไม่อายปาก
‪บริษัทของเรา เป็นแบรนด์ด้วยค่ะ
‪แต่การสร้างแบรนด์
‪ต้องสร้างความเชื่อมโยง ‪ทางโซเชียลมีเดียที่มีความหมาย
‪ถามหน่อยได้ไหมคะ ‪ว่าใครดูแลโซเชียลมีเดียให้คุณ
‪แพทริเชีย
‪งี้นี่เอง
‪นั่นแหละค่ะ
‪จำนวนผู้ติดตาม ‪ไม่ใช่เรื่องเดียวที่สำคัญ
‪แต่ยังมีเนื้อหา ความไว้ใจ ‪ความน่าสนใจ และความมีส่วนร่วม
‪ขอโทษนะ แต่ชาวฝรั่งเศสอย่างเรา ‪เก่งด้านโซเชียลมีเดีย
‪ใช่ค่ะ
‪แต่ชาวอเมริกันคิดค้นมันขึ้นมา
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันหวัง ‪จะได้เป็นสมาชิกทรงคุณค่าในทีมคุณ
‪ด้วยการเติมมุมมองแบบอเมริกันเข้าไป ‪ให้ลูกค้าชาวฝรั่งเศสเลิศๆ ของคุณ
‪หายนะมาเยือนแล้ว
‪พอล
‪- ว่าไง ‪- แม่เด็กคนนี้เป็นใคร
‪มันอยู่ในเงื่อนไขการขายบริษัท
‪พวกเขาจะส่งคนมาหนึ่งคน แค่นั้น
‪เราจะต้องทนกันนานแค่ไหน
‪ก็จนกว่าเขาจะถอดใจกลับไป
‪ถ้าได้ฉันเป็นเจ้านาย ‪ก็มาดูกันว่านางจะทนได้สักกี่น้ำ
‪ใช่ ขอตัวนะ
‪วิเศษมากใช่ไหมคะ
‪เมืองทั้งเมือง ‪เหมือนในเรื่องระ-ทะ-ทู-อี่เลย
‪สวยมากครับ
‪สวยจริงๆ
‪นี่ แล้ววันแรกเป็นยังไงบ้าง
‪เยี่ยมเลยค่ะ
‪โอเค อาจจะมีกำแพงทางภาษากันบ้าง
‪ต้องใช้เวลาสักพัก ‪กว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันไม่ใช่เมเดลีน
‪แต่ฉันรู้สึกว่า ‪จะทำประโยชน์ให้กับที่นี่ได้จริงๆ
‪อ้อ ดูสิว่าผมได้อะไรมา
‪ในที่สุด! คุณต้องรักปารีสแน่ๆ ค่ะ
‪ฉันไม่อยากใช้เวลาอีกสักวันเดียว
‪ในเมืองโรแมนติกที่สุดในโลก ‪โดยไม่มีคุณ
‪ผมจะรีบไปหา โอเคไหม
‪มาเร็วๆ นะ ฉันคิดถึงคุณแล้วเนี่ย
‪บาย
‪เอาจริงเหรอเนี่ย
‪บ้าเอ๊ย
‪โอเค
‪เปิดสิ
‪ไม่เอาแบบนี้นะ เปิดสิ
‪ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่านี่ห้องฉัน ‪ชั้นห้าน่ะ
‪นี่ชั้นสี่ครับ
‪ชั้นห้า
‪อ้อ
‪ฉันเอมิลี่ค่ะ
‪เอมิลี่ คูเปอร์ ‪เพื่อนบ้านคนใหม่ของคุณ
‪อเมริกันเหรอ
‪วี จากชิคาโกค่ะ
‪เกเบรียล คนฝรั่งเศส ‪จากนอร์มังดีครับ
‪ฉันรู้จักหาดนั้นค่ะ ‪เรื่องฝ่าสมรภูมินรก
‪- อะไรนะ ‪- วันยกพลขึ้นบกไง
‪ช่างเถอะ
‪ยินดีที่รู้จักนะคะเพื่อนบ้าน
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪เมอร์ซี โชคดีนะคะ
‪ให้ตายสิโว้ย
‪โอ้โฮ
‪(ผู้ติดตาม 53 คน)
‪(เนย + ช็อกโกแลต = )
‪โหย
‪ซิลวี่ นี่เอมิลี่นะคะ ‪วันนี้บริษัทปิดเหรอ
‪หรือว่ามีวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่ฉันไม่รู้
‪เพราะฉันมารออยู่สองชั่วโมงแล้ว...
‪คุณมาทำอะไรเนี่ย
‪ฉันมาตั้งแต่แปดโมงครึ่งแล้ว
‪บริษัทเปิดสิบโมงครึ่ง
‪(11,15 นาฬิกา)
‪(กลยุทธเพิ่มประสิทธิภาพ ‪การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดีย)
‪(กับทุกแบรนด์)
‪ไงคะ แพทริเชีย ‪คือฉันอยากแบ่งปันไอเดียบางอย่าง
‪เรื่องเพิ่มประสิทธิภาพ ‪การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดีย
‪ฉันตื่นเต้นกับศักยภาพของที่นี่มากค่ะ
‪แพทริเชีย ฉันอยากแบ่งปันไอเดีย
‪การเพิ่มประสิทธิภาพ ‪การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดียของเรา
‪ไปกินข้าวกันไหมคะ
‪ไม่ละ ฉันจะแค่สูบบุหรี่
‪ผมปวดท้องน่ะ
‪ผมมีนัดแล้ว
‪ลอรองต์ ซีบิล
‪ขอโทษคุณผู้หญิงซะ
‪ขอโทษนะคะ ให้ฉันซื้ออันใหม่ให้ไหม
‪ขอโทษค่ะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้
‪- อเมริกันใช่ไหม ‪- ค่ะ
‪แต่คุณคิดว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหรอคะ
‪ไม่เลยสักนิด ฉันแค่ทำตัวสุภาพน่ะ ‪ดูยังไงคุณก็อเมริกัน
‪มาจากอินดีแอนาหรือเปล่า
‪- ชิคาโกค่ะ ‪- เกือบถูก
‪ฉันไปเรียนมัธยมที่อินเดียแนโพลิส
‪เจ๋งเลย จริงเหรอคะ ทำไมล่ะ
‪เรื่องมันยาว
‪น่าเบื่อมาก ‪ทั้งเรื่องและอินเดียแนโพลิส
‪แต่สาวๆ ที่นั่นเหมือนคุณเลย ดีนะ
‪- นั่นลูกคุณเหรอคะ ‪- เปล่า ฉันเป็นพี่เลี้ยง
‪ลอรองต์ อย่าไปเล่นไกลนะ
‪ฉันสอนภาษาจีนกลางให้พวกเขา
‪คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยังคะ
‪เกือบปีแล้ว มาจากเซี่ยงไฮ้
‪แต่แม่ฉันเป็นคนเกาหลี
‪เป็นอีกเรื่องที่ทั้งยาวและน่าเบื่อ
‪- คุณชอบที่นี่ไหมคะ ‪- ชอบสิ ฉันรักปารีส
‪อาหารอร่อยมาก
‪แฟชั่นก็ชิค
‪แสงที่นี่ก็สวยตราตรึง
‪แต่คนน่ะสิ ร้ายชะมัด
‪- ก็คงไม่ร้ายกันทุกคนมั้งคะ ‪- ทุกคนเลยละ
‪คนจีนน่ะร้ายลับหลังคุณ
‪แต่คนฝรั่งเศสร้ายต่อหน้าคุณเลย
‪- แต่คุณมาเที่ยว ก็... ‪- อ้อ ที่จริงฉันมาทำงานค่ะ
‪ฉันทำงานกับบริษัทการตลาดฝรั่งเศส
‪- พูดจริงเหรอ ‪- ค่ะ
‪งั้นคุณก็คงรู้
‪คือฉันเพิ่งเริ่มงานน่ะ
‪อ้อ
‪- มีเพื่อนในปารีสบ้างไหม ‪- ไม่มีค่ะ
‪แต่สัปดาห์หน้าแฟนฉันจะมาหา
‪เหงาหรือเปล่า
‪ไม่หรอก
‪ก็มีบ้าง
‪เอาโทรศัพท์มาสิ
‪โอเค นี่เบอร์ฉัน
‪ถ้าเหงาเมื่อไหร่ ส่งข้อความมา ‪แล้วเราไปกินข้าวกัน ฉันมินดี้
‪เอมิลี่ค่ะ
‪ยินดีที่รู้จัก
‪คนฝรั่งเศสเขาทำแบบนี้กัน
‪ซีบิล ลอรองต์
‪คุณไม่ใช่แม่ผมนะ
‪หนูอยากกินไอติม
‪(ผู้ติดตาม 72 คน)
‪(#เกมนรกโรงเรียนพันธุ์โหด ‪ณ พระราชวัง)
‪ลา พลุคแปลว่าอะไรคะ
‪ก็เป็นคำเรียกน่ารักๆ แบบ...
‪น่ารักนะ ไม่ต้องคิดมากหรอก
‪ลา พลุค
‪ยัยเฉิ่ม
‪ขอโทษค่ะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้
‪ขอโทษครับ ตัวนี้ว่างไหม
‪- ค่ะ เชิญเลย ‪- เหรอครับ โอเค
‪ขอบคุณนะ
‪(เอมิลี่ คูเปอร์ - โรแมนติกมาก ‪คุณน่าจะอยู่ด้วย)
‪(ดั๊ก - ประชุมอยู่ เดี๋ยวโทรหา)
‪(ได้ค่ะ คิดถึงนะ)
‪(ผู้ติดตาม 200 คน)
‪(โรแมนติกจัง ‪จะตกหลุมรักตัวเองแล้วเนี่ย)
‪- เอมิลี่ ‪- ลูค ไงคะ
‪ผมอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
‪ผมไม่เห็นด้วย ‪กับการเรียกคุณว่าลา พลุคนะ
‪ขอผม... ได้ไหม
‪ค่ะ
‪คืองี้
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ‪- โอเค
‪คือเราทุกคนกลัวคุณนิดหน่อยน่ะ
‪อะไรนะ
‪กลัวฉันเหรอ
‪ทำไมล่ะคะ
‪ความคิดคุณ
‪มันทันสมัยกว่า อาจจะดีกว่าด้วย
‪พอคุณมาอยู่ที่นี่ แล้ว...
‪เราอาจจะรู้สึกว่า ‪เราต้องทำงานหนักขึ้น
‪ทำเงินให้ได้มากขึ้น
‪ต้องหาความสมดุลค่ะ
‪ใช่เลย ความสมดุล
‪และผมคิดว่าคนอเมริกันมีสมดุลแบบผิดๆ
‪พวกคุณมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน
‪เราทำงานเพื่อให้มีชีวิตอยู่
‪ใช่ หาเงินได้มันก็ดี ‪แต่สิ่งที่คุณเรียกว่าความสำเร็จ
‪ผมเรียกว่าบทลงโทษ
‪แต่ฉันชอบทำงานนะคะ
‪ชอบการประสบความสำเร็จด้วย ‪มันทำให้ฉันมีความสุข
‪งานทำให้คุณมีความสุขเหรอ
‪ค่ะ เพราะแบบนั้นฉันถึงมาที่นี่ไง
‪มาทำงาน
‪และดูสิคะว่างานพาฉันมาที่ไหน ‪เมืองแสนสวยแห่งนี้
‪งั้นคุณอาจจะไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร
‪พูดแบบนั้นจะลำพองไปหน่อยไหมคะ
‪คุณมาอยู่ปารีส ‪ทั้งๆ ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
‪นั่นต่างหาก ลำพอง
‪ฉันว่าขาดความรู้มากกว่าค่ะ
‪งั้นเรียกว่าโง่แล้วอวดฉลาดแล้วกัน
‪ขอโทษนะถ้าทำให้คุณไม่พอใจ
‪ไม่มีอะไรทำให้ผมไม่พอใจได้หรอก
‪ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ เอมิลี่
‪อย่าไปเร็วล่ะ
‪(โดดเดี่ยวในปารีส)
‪(ผู้ติดตาม 230 คน)
‪ไง รับซะที
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
‪ครับ ผมเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน
‪ที่นี่ตีสามค่ะ
‪โทษที
‪ที่นี่เจ็ดโมงเช้า
‪คุณทำอะไรอยู่
‪นอนอยู่ค่ะ
‪ผมคิดถึงคุณมากเลย
‪ฉันก็คิดถึงคุณ
‪ฮัลโหล ดั๊ก
‪โอ้
‪โป๊กับผมหน่อยสิ
‪นี่เราจะมีเซ็กส์ข้ามโลกกันเหรอ
‪ถ้าคุณอยากนะ
‪แป๊บนะ
‪อย่าได้อัดวิดีโอไว้เชียวนะ
‪ไม่ทำหรอก
‪ว้าว คุณสวยจังเลย
‪ขอบคุณค่ะ
‪งั้น...
‪คุณทำส่วนของคุณ
‪ผมทำส่วนของผมนะ
‪ได้เลย
‪รู้สึกดีไหม
‪ค่ะ
‪ดีแค่ไหน
‪คุณเซ็กซี่สุดๆ
‪ฉันรู้สึก
‪โอ้ แม่เจ้าโว้ย
‪ฉันรู้สึกตื้นตัน ฉัน...
‪รู้สึกเหมือนเป็นตัวเองแต่ก็ไม่ใช่
‪ทุกอย่างมันบ้าบอมาก
‪มันบ้ามากแต่ก็ดี
‪ออกจะเซ็กซี่นิดๆ แต่...
‪และฉัน...
‪ดั๊ก
‪ว้าว
‪ดั๊ก ที่รัก
‪ดั๊ก
‪อ้าว
‪อยู่นี่เอง
‪เอาละ
‪ได้การแล้ว
‪โอ้
‪เอาแล้วไง
‪คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง