NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ŞİKAGO, ILLINOIS
Koşu tamamlandı.
Aferin Emily.
Sekiz buçuk kilometre. 41 dakika.
Düne göre 18 saniye daha hızlı.
İyi iş çıkardın.
-Madeline, AdWeek'e çıkmışsın. -Ne? Hani?
İşte. "Çığır Açanlar"ın altında.
"Fransız lüks ürün pazarlama şirketi Savoir'ı satın alan
Şikago merkezli Gilbert Grup, uluslararası portföyünü genişletti.
Gilbert Grup emektarı Madeline Wheeler, Fransız firmanın pazarlama müdürü oldu!"
Evet! Fransızca master'ının boşa gitmediğinin canlı kanıtıyım.
Senin için muhteşem olacak.
Yıllardır Paris'e taşınmayı hayal ediyorum.
Fransızlar olgun kadın sever.
Başkanları seksi, genç bir adam ama öğretmeniyle evlenmiş.
Yeni huzursuz bağırsak ilacının sunumu için fikrimi gönderdim.
Bir sosyal girişim, "Medikal desteğe meditasyon kat."
Beğenirsen sunumunu yaparsın. Hem jübilen olur.
Sunumu sen yap.
-Cidden mi? -Cidden.
Müşteri sana alışmaya başlasın.
-Önüne çıkmak istemem. -Hayır, yerime geçiyorsun ve hazırsın.
Bu ikimiz için de bir fırsat. Gel bunu dene.
O nedir?
De l'Heure.
Maison Lavaux'nun son kokusu.
Paris'te bu markayla ilgileneceğim. Nasıl?
Şiir sürmek gibi.
Bu lafı kullanacağım.
Çok garip kokuyor. Sana da garip geldi mi?
-Hayır, sadece çiçek kokusu. -Ama...
Kusacağım.
-Merhaba aşkım! -Selam.
-Evet! -Ne oldu?
Bote 9. devrede iki aut kala yürüyerek grand slam yaptı.
-İnanmıyorum! -İşte bu be!
Evet! Cubs playoff'lara kaldı bebeğim!
-İki bira alabilir miyiz? -Beyaz şarap olsun.
-Varsa Fransız şarabı. -Tabii.
Haberler inanılmaz.
Madeline hamile.
Madeline mi?
Patronun Madeline mi?
-Yaşı geçti sanıyordum. -O da öyle.
Tanıtmayı planladığı parfümü koklarken midesi bulanana dek.
Öğleden sonra doktora gitti.
-Vay, babası kimmiş peki? -Birkaç aday var.
-Gitmeden önce seks işini abarttı. -Yürü be Madeline.
Ama hamile kaldığı için Paris'teki işe gitmemeye karar verdi.
Yani terfin yalan mı oldu?
Pek sayılmaz. Hâlâ orada biri lazım.
Amerikalı gözüyle geçiş sürecine yardım edecek biri.
O yüzden işi bana teklif ettiler.
Bir yıllığına.
Ne? Paris'te mi?
Kabul edersem döndüğümde kıdemli marka yöneticiliği garanti.
Oradaki daire çoktan hazır, bir de taşınma ikramiyesi var.
Fikri gözden geçirelim diye gelecek yıl için bu tabloyu hazırladım.
Paris'e gelebileceğin haftalar, Şikago'ya dönebileceğim zamanlar.
Tatil ve hastalık izni günlerine göre.
Dur...
Sen ciddi misin?
Çılgınca ama, bu şans bir daha ne zaman elimize geçer?
Macera olacak.
Arada bir şey kaçırmadıysam Fransızca bilmiyorsun.
Öğrenene kadar numara yap.
Endişeli gibisin.
Ben endişeli değilim. Şimdi Fransızlar düşünsün.
-Emily Cooper mı? -Evet.
Merhaba. Kiralama şirketinden Gilles Dufour.
Anahtarlarınız bende. Daire 501.
Merhaba.
Bina çok eski.
Asansörü yok.
Peki.
Çok hoşmuş.
Burası mı?
Beşinci katta.
Burası dördüncü kat.
Valizleri beş kat sürükledim, beşinci kat burası.
Fransa'da ilk kat zemin kattır,
sonra birinci, ikinci diye gider.
Tuhafmış.
İşte olağanüstü chambre de bonne'un.
Chambre de neyim?
Chambre de... Kâhyanın odası demek.
En üstteki iki kat genelde hizmetkârlara ayrılırdı.
Alan küçük ama manzarası…
Tanrım, Moulin Rouge'daki Nicole Kidman gibi hissettim!
Paris ayaklarının altında.
Aşağıda harika bir kafe var.
-Arkadaşım işletiyor. -Vay be.
Evet, ça va? İyi mi?
Oui. Très iyi.
-Très muhteşem. -Harika.
Aç mısın?
Kahve içmek ister misin?
-Aslında ofise gitmem gerek. -Belki akşama bir şey içmek istersin.
Sevgilim var.
-Paris'te mi? -Şikago'da.
Demek Paris'te sevgilin yok.
-Anahtarı alsam s'il vous plaît? -Evet.
Bana ihtiyacın olursa ya da fikir değiştirirsen numaram kartta.
Değiştirmem.
-Güle güle. -Peki.
@EMILYCOOPER / 48 TAKİPÇİ #ManzaralıOda
Selam! Merhaba.
Bonjur. Ben Şikago'daki Gilbert Grubu'ndan Emily Cooper.
Sen mi? Affedersin, anlamadım.
Bu ofiste çalışacağım.
Amerikalı kız geldi.
Seni yarından önce beklemiyordum.
Yolculuğun nasıldı? Yeni dairen falan?
"Bonjur"dan sonrası yok bende.
Gelecek Amerikalının Fransızca bildiği söylenmişti.
-O Madeline'di. -Yani sen Madeline değilsin.
Ben Emily. Emily Cooper. Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Çok yazık.
-Pardon? -Fransızca bilmemen.
Bu sorun olur.
Kursa gideceğim ama zaten je parle un peu français.
Şimdi hiç zorlama bence.
Paul.
Seni Emily'yle tanıştırayım, bizimle çalışmaya gelen Amerikalı kız.
Kendisi Savoir'ın kurucusu Mösyö Brossard.
-Emily Cooper. -Merhaba.
-Çok memnun oldum Bay Brossard. -Zevk duydum. Paris'e hoş geldin.
Fransızlara Amerikan numaraları öğretmeye mi geldin bakalım?
Birbirimizden çok şey öğreneceğiz.
Ama moda ve lüks markalar üzerine deneyimin yok.
Doğru. Çoğu deneyimim ilaç tanıtımı ve yaşlı bakım tesisleri üzerine.
-Şikago'da. -Evet. Yani, oui.
Şikago'ya gitmiştim, meşhur deep dish pizzanızdan yedim.
Uzmanlık alanımız. Çok gurur duyarız.
-Dégueulasse'dı. Nasıl dersiniz? -İğrenç.
Çimentodan yapılmış bir kiş gibi.
Lou Malnati'ye gitmişsinizdir.
İnsanlar da çok şişman. Neden hepsi o kadar şişman?
Belki de iğrenç yemeklerdendir.
Doğru, obezite salgını yaşıyoruz. Merck en büyük müşterilerimizdendi.
Diyabet ilacı yapıyorlar, müthiş pazarladık.
Satışlar %63 arttı.
Yani hastalığı yaratıyorsunuz, sonra da tedavisini bulup pazarlıyorsunuz.
-Şey... -Boğazınızı tutsanız?
-O işte para yok. -Doğru.
Sigara da diyabet ve kansere neden olur.
Evet. Ama sigara içmek bir zevk.
Zevklerimiz olmasa geriye ne kalır?
Almanlar?
Aynen öyle.
Parfümden konyağa ve tekstile kadar burada pazarladığımız tüm markalar
güzellik ve incelik üzerine.
Belki sizin bizden öğrenecekleriniz vardır
ama sizden pek bir şey öğrenebileceğimizi sanmıyorum.
Kusura bakmayın ama bir amaçla gönderildim.
Sakıncası yoksa
sosyal medya stratejilerinize dair fikrimi paylaşmak isterim.
-Twitter ve Snapchat gibi mi? -Evet! Bir de Instagram.
Elbette.
Öncelikle İngilizce konuştuğum için özür dilerim.
Uçakta dil programı çalıştım ama etkisini göstermedi.
Patricia İngilizce bilmiyor.
Lütfen devam et.
Henüz tanışmadıysak adım Emily Cooper ve Paris'te olduğum için çok heyecanlıyım.
Her birinizi tanımak ve aynı şekilde beni tanımanız için sabırsızlanıyorum.
-Adınız mösyö? -Adım Luc.
Evet, Luc.
Neden bağırıyorsun?
Affedersiniz.
Chanel'den YSL'e kadar lüks sektörünün en büyük markalarıyla çalışıyorsunuz.
Bu nedenle şirketiniz, hatta cüretkâr kaçabilir ama,
şirketimiz Savoir bir marka.
Ama marka yaratmak için anlamlı sosyal medya etkileşimi şart.
Sosyal medyadan kim sorumlu acaba?
Patricia.
Anlaşıldı.
Her neyse,
mesele sırf takipçi sayısı değil,
içerik, güven, ilgi ve etkileşim de aynı derecede önemli.
Affedersiniz ama Fransızlar sosyal medyada ustadır.
Doğru.
Ama onu Amerikalılar icat etti,
o yüzden şahane Fransız müşterilerinize Amerikan bakış açısı getirerek
ekibinize değer katmayı umuyorum.
Tam bir felaket.
Paul.
-Ne? -Kim bu kız?
Satış şartlarından biriydi. Birini gönderdiler, o kadar.
-Ne kadar katlanacağız? -Kız gitmeye karar verene kadar.
Benim gibi patrona ne kadar dayanacak bakalım.
Doğru, gitmem gerek.
İnanılmaz, değil mi?
Şehir Ratatuy'dan fırlamış gibi.
Güzelmiş.
Hem de çok güzel.
-İlk günün nasıl geçti? -Harika!
Tamam, çeviride aksaklıklar olmuş olabilir.
Madeline olmadığımı biraz geç anladılar
ama çok yararlı olacağımı hissediyorum.
Bak, bende ne var.
Şükürler olsun! Paris'e bayılacaksın.
Dünyanın en romantik şehrinde sensiz bir gün daha geçiremem.
Yakında oradayım.
Çabuk ol. Seni şimdiden özledim.
Hoşça kal.
Yok artık!
Tanrım.
Ha gayret.
Hadi.
Olamaz. Hadi.
Pardon, burayı benim evim sandım. Beşinci kat değil mi?
Burası dördüncü kat.
Beşinci kat.
Anladım.
Ben Emily. Emily Cooper, yeni komşunuz.
-Amerikalı mı? -Oui. Şikago'dan.
Gabriel, Fransız, Normandiya'dan.
Evet, o sahili biliyorum. Er Ryan'ı Kurtarmak.
-Ne? -Çıkartma günü?
Neyse.
Memnun oldum komşu.
Günaydın hanımefendi.
Merci. Un bonne journée dilerim.
Aman Tanrım.
53 TAKİPÇİ
TEREYAĞI+ÇİKOLATA = <3
Aman Tanrım.
Sylvie, ben Emily. Bugün kapalı mıyız?
Bilmediğim bir ulusal bayram var mı? İki saattir dolanıyorum da...
Ne yapıyorsun?
8,30'dan beri buradayım.
10,30'da açıyoruz.
TÜM MARKALARDA SOSYAL MEDYA ETKİLEŞİMİNİ GÜÇLENDİRME STRATEJİLERİ
Selam Patricia.
Sosyal medya etkileşimimizi güçlendirme konusunda fikirlerimi paylaşabilir miyim?
Buranın potansiyeli heyecan verici.
Patricia, sosyal medya etkileşimimizi güçlendirme konusundaki fikirlerimi
paylaşabilir miyim?
Yemek yiyelim mi?
Hayır, sigara içerim.
Midem biraz kötü.
Önceden verilmiş bir sözüm var.
Laurent! Sybil!
Hanımefendiden özür dileyin!
Kusura bakmayın. İsterseniz yenisini alayım.
Maalesef Fransızca bilmiyorum.
-Amerikalı mısın? -Evet!
Fransız olduğumu mu sandın?
Açıkçası kibarlık yapıyordum. Amerikalı görünüyorsun.
Indiana'lı mısın?
-Şikago. -Yaklaştım.
-Ortaokulu Indianapolis'te okudum. -Hadi canım, süper!
-Neden? -Uzun hikâye.
Çok sıkıcı. Hem hikâye hem de Indianapolis.
Ama kızlar senin gibi hanım hanımcıktı.
-Çocukların mı? -Hayır, bakıcılarıyım.
Laurent! Görebileceğim bir yerde dur.
Mandarin öğretiyorum.
Ne zamandır buradasın?
Neredeyse bir yıldır. Şanghay'dan geldim.
Ama annem Koreli. O da uzun ve sıkıcı bir hikâye.
-Peki seviyor musun? -Evet, tabii ki Paris'i seviyorum.
Yemekleri çok lezzetli.
Modası çok şık.
Işıkları büyüleyici.
Ama insanları çok acımasız.
-Hepsi de öyle olamaz. -Öyle bir olur ki.
Çinliler arkandan kötü konuşur.
Fransızlar yüzüne karşı kötüdür.
-Ama sen tatildesin... -Hayır, burada çalışıyorum.
Fransız pazarlama firmasında.
-Sahi mi? -Evet.
O zaman bilirsin.
Daha yeni başladım.
-Paris'te arkadaşın var mı? -Hayır.
Ama haftaya sevgilim ziyarete gelecek.
-Yalnızlık çekiyor musun? -Hayır, ben...
Bazen.
Telefonunu ver.
Numaramı yazıyorum.
Kendini yalnız hissedersen mesaj at, yemek yeriz. Adım Mindy.
Emily.
-Memnun oldum. -Fransızlar böyle yapar.
Sybil! Laurent!
-Annem değilsin! -Dondurma istiyorum!
72 TAKİPÇİ #PALAIS ROYAL'DE BÜYÜK SAVAŞ
La plouc nedir?
Tatlı bir sevgi sözcüğü, şey gibi...
Hoş bir şey. Takma kafana.
La plouc.
Köylü.
-Maalesef Fransızca bilmiyorum. -Affedersiniz. Sandalye boş mu?
-Evet, buyurun. -Öyle mi? Peki.
Teşekkürler.
ÇOK ROMANTİK... KEŞKE BURADA OLSAN.
TOPLANTIDAYIM. SONRA ARASAM?
TABİİ. SENİ ÖZLEDİM.
200 TAKİPÇİ
ÇOK ROMANTİK GALİBA KENDİME ÂŞIK OLUYORUM.
-Emily! -Luc! Merhaba.
Senden özür dilemek istiyorum.
Sana la plouc denmesini onaylamıyorum.
-Oturabilir miyim? -Evet.
Durum şu...
-İstemem. -Peki.
Durum şu, hepimiz senden biraz korkuyoruz.
Ne?
Benden korkmak mı? Nasıl yani?
Fikirlerin.
Daha yeniler. Belki daha iyiler.
Sen geldiğin için...
Belki daha çok çalışmak, para kazanmak zorunda hissediyoruz.
-Bu bir denge işi. -Aynen öyle! Bir denge.
Bence Amerikalıların dengesi yanlış.
Çalışmak için yaşıyorsunuz. Biz yaşamak için çalışıyoruz.
Evet, para kazanmak güzel ama sizin başarı dediğiniz şey
bana göre ceza.
Ama ben çalışmaktan ve başarılı olmaktan keyif alıyorum.
Beni mutlu ediyor.
-İş seni mutlu mu ediyor? -Evet.
O yüzden buradayım. Çalışmak için.
Bak, beni bu güzel şehre getirdi.
Belki mutlu olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsundur.
Belki bu biraz ukalaca.
Fransızca bilmeden Paris'e geldin,
asıl ukalalık bu.
Ukalalıktan çok cehalet.
Cehaletin getirdiği ukalalık diyelim.
Kırdıysam özür dilerim.
Ben hiçbir şeye kırılmam.
Yarın görüşürüz Emily.
Erken gelme.
PARİS'TE TEK BAŞINA
230 TAKİPÇİ
-Sonunda. -Her şey yolunda mı?
-Evet, işten yeni dönebildim. -Burada saat gecenin üçü.
Tüh.
Burada akşam yedi.
Ne yapıyorsun?
Uyuyorum.
-Seni çok özledim. -Ben de seni özledim.
Alo? Doug?
Sen de soyunsana.
Sanal seks mi yapıyoruz?
Madem ısrar ediyorsun.
Bekle!
Bunu kaydetmesen iyi olur.
Hayır. Asla.
Vay be, çok güzelsin.
Teşekkürler.
Şimdi...
Sen kendin yap,
ben de yapayım.
Tamam.
Güzel mi?
Evet.
Ne kadar?
Çok seksisin.
Kendimi...
Aman Tanrım.
Bunalmış hissediyorum...
Hem kendim gibiyim hem de değilim ve...
Hepsi çok acayip.
Çok acayip ama güzel ve...
Biraz da seksi ama...
Ve ben...
Doug?
Vay canına.
Doug? Aşkım?
Doug?
İşte buradasın.
Peki.
Hadi bakalım.
Aman...
...Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya