‪NETFLIX 原创剧集
‪（伊利诺伊州 芝加哥）
‪完成跑步目标
‪好样的 艾米丽
‪总共8,5公里 41分钟
‪比昨天快18秒
‪再接再厉
‪玛德琳 你上了《广告周刊》
‪什么？哪里？
‪在《大人物》专栏下
‪“总部位于芝加哥的吉尔伯特集团 ‪成功扩张国际企业版图
‪收购法国奢华品牌营销公司萨维尔
‪吉尔伯特集团资深领导玛德琳惠勒
‪获委任为该法国公司市场营销经理”
‪太好了！我的存在证明了
‪法语硕士学位是有用的
‪这也太棒了
‪我这一生都梦想搬到巴黎居住
‪法国男人都爱年纪较大的女人
‪瞧瞧法国总统 ‪年轻帅气 却娶了中学老师
‪我刚把对新大肠激躁症药简报的感想 ‪透过电邮发给你了
‪结合冥想与药物治疗是社会倡议
‪待会你大可向客户推这点 ‪就当是你在这家公司的最后一战
‪我要你去推
‪-真的吗？ ‪-真的
‪客户开始对你有信心了
‪我不想逾越本分
‪你没有逾越本分 你只是替代我 ‪我看你准备好了
‪这对我俩来说都是大好机会 ‪过来 我要你试试这个
‪-这是什么？ ‪-这款香水叫“时间”
‪拉芙家族刚推出的香水
‪我会负责这款香水在法国的营销业务 ‪你有什么看法？
‪就像把诗擦在身上一样
‪我打算引用你这句话
‪闻起来怪怪的 你怎么看？
‪不会啊 是花香
‪可是…
‪我想吐了
‪-宝贝！ ‪-嗨
‪-太棒了！ ‪-怎么回事？
‪博特刚击出了一记再见全垒打！
‪九局下 两出局
‪-天啊！ ‪-好啊！
‪小熊队将进入季后赛 宝贝！
‪-可以来几杯啤酒吗？ ‪-给我一杯白葡萄酒
‪-只要是法国葡萄酒都行 ‪-没问题
‪我有个大消息要宣布
‪玛德琳怀孕了
‪玛德琳？
‪你是指你的上司玛德琳？
‪我以为她年纪大不会怀孕了
‪她也是这么想的
‪直到她闻了某一款 ‪她将负责推销的香水吐得激情四射
‪下午她到诊所确定了
‪-天啊 孩子的爸是谁？ ‪-有好几个人选
‪她有很多一夜情对象
‪玛德琳真厉害
‪如今她怀孕了 于是她决定
‪不去巴黎工作了
‪所以你升职的希望没了？
‪不能这么说 公司还需要派人到法国
‪提供美国方面的意见 ‪让整个转型过程更顺利
‪于是高层问我愿不愿意接下这份工作
‪为时一年
‪什么？去巴黎？
‪高层说如果我愿意
‪回来后他们保证升我为高级品牌经理
‪法国那边公寓已经准备好了
‪我还会获得一笔安置费
‪看看这样行不行得通
‪这是我为明年做好的行事历
‪哪几个星期你可以到巴黎
‪哪几个星期我可以回到芝加哥
‪也包括假日和病假
‪等一下
‪你认真的？
‪我知道这很不可思议
‪但这是千载难逢的机会 不是吗？
‪-这是一次冒险 ‪-据我所知
‪你不懂法语
‪那就装懂 直到真懂
‪你好像很担心的样子
‪我不担心
‪那些法国人才应该担心
‪-你是艾米丽库珀吗？ ‪-我是
‪我是租房中介公司的吉尔杜福
‪这是你的钥匙
‪501号公寓
‪你好
‪这栋大楼很老了
‪没有电梯
‪好的
‪好漂亮啊
‪到了吗？
‪你的公寓在五楼
‪这是四楼
‪虽然我拖着这些行李转了五趟航班 ‪但我很确定这是五楼
‪在法国 先是底楼
‪再来才是一楼、二楼 以此类推
‪真奇怪
‪什么来着？
‪“保姆房”是指给保姆住的房间
‪最高两层专为佣人而设
‪空间虽小 但风景…
‪天啊 我感觉自己 ‪像《红磨坊》里的妮可基德曼
‪整个巴黎都在你脚底下了
‪底楼有一家很棒的咖啡馆
‪-经理是我的朋友 ‪-哇
‪怎么样？还行吧？
‪很好 非常好
‪-太棒了 ‪-那就好
‪饿了吗？
‪要不要喝杯咖啡或者…
‪其实我得赶去公司
‪不然今晚出来喝一杯吧？
‪我有男朋友了
‪-他在巴黎吗？ ‪-在芝加哥
‪意思是你在巴黎没有男朋友
‪-请把钥匙交给我 好吗？ ‪-好
‪名片上有我的联络号码 ‪如果有事 或者改变主意
‪-不妨找我 ‪-我不会的
‪-再见 ‪-好
‪（@艾米丽库珀/48个粉丝 #景观房）
‪（@艾米丽在巴黎）
‪嗨 你好！
‪你好 我是艾米丽库珀 ‪来自芝加哥吉尔伯特集团
‪你是…不好意思 我听不懂
‪我将会在这家办公室上班
‪那个美国女孩到了
‪我以为你明天才会来报到
‪行程顺利吗？新公寓还适应吗？
‪我听不懂法语
‪我以为来这里的美国人会说法语
‪那是玛德琳
‪原来你不是玛德琳
‪我是艾米丽库珀 很高兴能来到这里
‪那也太可惜了
‪-你说什么？ ‪-你不会说法语
‪那是个大问题
‪我打算去上法语课 ‪不过其实我会说一点法语
‪还是别说算了
‪保罗
‪介绍给你认识 她是艾米丽
‪来和我们一起工作的美国姑娘
‪他是萨维尔公司的创办人 ‪布洛萨德先生
‪-我是艾米丽库珀 ‪-你好
‪布洛萨德先生 很高兴见到你
‪幸会 欢迎来到巴黎
‪你是来教法国人 ‪一些美国人的招数吗？
‪我相信我们有很多 ‪需要互相学习的地方
‪但你没有推销时装
‪-以及奢侈品牌的经验 ‪-没错
‪我的经验多以推销 ‪药物和老人保健设备为主
‪在芝加哥
‪对 没错
‪我去过芝加哥一次
‪还吃过厚披萨
‪那是芝加哥的特产
‪是我们的骄傲
‪感觉很…英语怎么说？
‪恶心
‪像是用洋灰做成的法式咸派
‪你肯定是去了鲁玛纳蒂披萨屋
‪芝加哥人都很胖
‪他们为什么都那么胖？
‪可能是恶心的食物吃多了
‪也对 芝加哥正面临 ‪流行性肥胖症的问题
‪默克药厂是我们公司最大的客户
‪该厂做了一种糖尿病药 ‪在我们推广下卖得满堂彩
‪销量提升了63%
‪你们制造出疾病 目的是要医治疾病
‪还有推广治疗疾病的药物
‪-这… ‪-不吃不就得了
‪-那就没钱赚了 ‪-也对
‪抽烟也足以引发糖尿病和癌症
‪没错 但抽烟是一种享受
‪没有乐趣 我们算什么人？
‪德国人？
‪说得太对了
‪不论是香水、干邑或服饰 ‪我们推广的品牌
‪皆以美和精致为主
‪也许你可以从我们身上学到什么
‪但我不确定能不能从你身上学到什么
‪恕我直言 我被调派过来自有原因
‪如果你不介意的话 我很乐意分享
‪我对你们社交媒体营销策略的想法
‪你是指推特和Snapchat吗？
‪没错 还有Instagram
‪好啊 没问题
‪首先 我为只会说英语向大家道歉
‪我在飞机上用如师通学过法语 ‪只是还没学会
‪帕特丽夏不懂英语
‪请继续说
‪我想对还没见过我的人说 ‪我叫艾米丽库珀
‪我很高兴能来到巴黎
‪我很期待认识你们每一个人
‪也希望你们认识我
‪先生 怎么称呼？
‪我叫卢克
‪你好 卢克
‪你为什么大声嚷嚷？
‪不好意思
‪你们公司 ‪跟不少大名鼎鼎的奢侈品牌合作
‪包括香奈儿和圣罗兰
‪因此你们的公司… ‪请允许我大胆地说一句
‪因此我们的公司也自成一个品牌
‪但要建立品牌
‪你们必须有效利用社交媒体
‪我想知道 ‪在座是谁负责社交媒体宣传？
‪帕特丽夏
‪可想而知
‪无论如何
‪重点不是粉丝人数多少
‪重点是内容、信任、兴趣和互动
‪不好意思 法国人可是社交媒体大师
‪没错
‪但社交媒体是美国人发明的
‪所以我希望能成为 ‪你们团队中有价值的人才
‪将美国人的想法融入法国客户群体
‪完了
‪保罗
‪-什么事？ ‪-那个女孩是谁啊？
‪这是收购条款之一
‪他们会派人过来 别无其他
‪但我们还要忍受多久？
‪直到她决定离开为止
‪有我做她的上司 看她能坚持多久
‪好吧 我得走了
‪很漂亮吧？
‪整个城市就像《料理鼠王》里的场景
‪好美啊
‪太美了
‪第一天过得怎样？
‪很好！
‪好吧 有几件事因为语言不通闹笑话
‪新同事起初没意识到我不是玛德琳
‪但我认为自己能成为他们很大的助力
‪看我弄到了什么！
‪谢天谢地！你一定会爱上巴黎的
‪这个世界上最浪漫的城市没有你 ‪我也不想多待一天
‪我很快就会去巴黎看你了
‪快点 我已经开始想念你了
‪再见
‪不会吧？
‪天啊
‪好了
‪别闹了
‪不会吧？别闹了
‪不好意思 我以为这是我的公寓 ‪这是五楼吗？
‪这是四楼
‪上面才是五楼
‪你说得对
‪我叫艾米丽
‪全名艾米丽库珀 是刚搬来的邻居
‪你是美国人？
‪对啊 来自芝加哥
‪我叫加百列 是法国人 来自诺曼底
‪我知道那个海滩 ‪是电影《拯救大兵瑞恩》里的场景
‪-什么？ ‪-登陆日？
‪算了
‪很高兴认识你 邻居
‪小姐 早上好
‪天啊
‪（53个粉丝）
‪（黄油+巧克力=爱心）
‪天啊
‪希薇 我是艾米丽 今天公司不开门
‪还是今天是公共假期 而我不知道
‪我足足等了两个小时 而且…
‪你在干什么？
‪我早上8点30分就到了
‪我们10点30分开工
‪（早上11点15分）
‪（提升所有品牌 ‪社交媒体互动率策略）
‪帕特丽夏 我想要分享一些
‪提升社交媒体互动率的想法
‪我对你们的潜质有信心
‪帕特丽夏 我想要分享一些
‪提升社交媒体互动率的想法
‪要不要一起吃午餐？
‪不用了 我抽根烟就行了
‪我的胃不好
‪我已经有约了
‪劳伦、茜碧尔！
‪跟这个阿姨道歉！
‪不好意思 要不要我赔你一个？
‪不好意思 我不会说法语
‪-你是美国人？ ‪-对！
‪你以为我是法国人吗？
‪说真的 我只是不想冒犯你 ‪你看起来十足像个美国人
‪你来自印第安纳州吗？
‪-我来自芝加哥 ‪-很接近了
‪我在印第安纳波利斯读高中
‪天啊 不会吧？怎么会？
‪说来话长
‪我的故事很无聊 ‪印第安纳波利斯也是
‪但那边的女孩看起来跟你一样 ‪很友善
‪-他们是你的孩子吗？ ‪-不是 我是他们的保姆
‪劳伦 待在我能看到你的地方
‪我教他们中文
‪你待在法国多久了？
‪差不多一年了 我来自上海
‪但我妈是韩国人 这也是说来话长
‪你喜欢法国吗？
‪当然了 我很喜欢巴黎
‪这里的食物很好吃
‪时装很潮
‪灯光好美
‪只是人也很刻薄
‪-不是所有人都很刻薄吧 ‪-你错了 所有人都很刻薄
‪中国人会在背后挖苦人
‪但法国人会当着面挖苦你
‪-幸好你是来度假的 所以… ‪-不是 其实我是来工作的
‪我在一家法国营销策划公司上班
‪-真的吗？ ‪-真的
‪那你应该懂
‪我刚到巴黎
‪哦…
‪-你在巴黎有朋友吗？ ‪-没有
‪可是我男朋友下星期会来看我
‪你寂寞吗？
‪不会
‪有时候
‪把你手机给我
‪这是我的手机号码
‪寂寞时 不妨发短信给我 ‪我们可以一起吃晚餐 我叫敏迪
‪我叫艾米丽
‪很高兴认识你
‪这是法国人的作风
‪茜碧尔、劳伦！
‪你又不是我妈！
‪我要吃冰淇淋！
‪（72个粉丝 #皇家宫殿大逃杀）
‪什么是“拉普鲁克”？
‪是一种昵称 就像…
‪表示亲切 别紧张
‪乡下人
‪不好意思 我不会说法语
‪不好意思 这位子有人吗？
‪-请便 ‪-是吗？好
‪谢谢
‪（艾米丽库珀： ‪好浪漫 真希望你也在）
‪（道格：开会中 迟点再聊？）
‪（艾米丽库珀：没问题 想你了）
‪（200个粉丝）
‪（好浪漫 我搞不好会爱上自己）
‪-艾米丽！ ‪-嗨 卢克！
‪我想跟你道歉
‪我认为叫你乡下人是不对的
‪我可不可以…
‪可以
‪你知道…
‪-不用了 ‪-好吧
‪你知道吗？我们都有点怕你
‪什么？
‪怕我？
‪怎么说？
‪你的想法
‪比较新 甚至更好
‪自从你来了以后
‪我们总觉得必须更努力工作
‪挣更多钱
‪工作和生活要平衡
‪没错 要平衡
‪我认为美国人对平衡的定义不对
‪你们活着是为了工作
‪我们工作是为了生活
‪挣钱固然没错 但你们定义的成功
‪我倒认为是惩罚
‪可是我享受工作
‪也享受成果 这能让我快乐
‪工作让你快乐？
‪对啊 这就是我来巴黎的原因
‪为了工作
‪你瞧 是工作把我带到了 ‪这座美丽的城市
‪也许你并不理解什么是快乐
‪你这说法也太自以为是了吧
‪你来到巴黎 却不会说法语
‪这才叫自以为是
‪与其说自以为是 不如说是无知
‪姑且称之为因为无知 ‪所以自以为是吧
‪如果冒犯了你 我向你道歉
‪我没觉得被冒犯
‪明天见 艾米丽
‪别太早到
‪（孤单巴黎）
‪（230个粉丝）
‪终于见到你了
‪还好吗？
‪很好 刚下班回到家
‪这边是凌晨3点
‪哎呀
‪这边是晚上7点
‪你在干什么？
‪睡觉
‪我很想你
‪我也很想你
‪喂？道格？
‪噢！
‪你也脱光吧
‪要玩“网交” 是吗？
‪这…你说是就是吧
‪等一下！
‪最好不要录下来
‪不会 才不会
‪天啊 你好美啊
‪谢谢
‪那…
‪你做你的 我…
‪我做我的
‪好啊
‪爽吗？
‪很爽
‪多爽？
‪你好性感啊
‪我感觉…
‪天啊
‪好嗨啊 我快…
‪我感觉到身体不受控制
‪真不可思议
‪很不可思议 但是很爽
‪很性感 可是…
‪我快…
‪道格？
‪天啊
‪道格？宝贝？
‪道格？
‪噢
‪找到你了
‪好了
‪很好
‪糟糕
‪天啊
‪字幕翻译：张庆龄