‪NETFLIX 原創影集
‪（伊利諾伊州，芝加哥）
‪跑步完成
‪做得好，艾蜜莉
‪5,3英里，41分鐘
‪比昨天快18秒鐘
‪繼續努力
‪麥德琳，妳登上廣告週刊了
‪蛤？哪裡？
‪這裡，就在“大人物”名單下面
‪“位於芝加哥的吉爾伯集團
‪透過收購法國奢華品牌 ‪行銷公司薩維瓦
‪把公司擴展到國際市場
‪吉爾伯集團的資深員工，麥德琳惠勒
‪被任命為法國公司的行銷總監
‪太好了！我要證明給大家看
‪法文系的碩士學位不是浪費時間
‪妳肯定會飛黃騰達
‪我一直夢想要搬到巴黎生活
‪法國的男人都愛老女人，妳知道嗎？
‪看他們的總統，帥氣小鮮肉 ‪結果娶了自己學校老師
‪我把新腸躁症藥的行銷點子發給妳了
‪是一個社交倡議 ‪在藥物中加入冥想元素
‪喜歡的話，妳可以去推銷 ‪讓你最後一次大展拳腳
‪我想妳去推銷
‪-認真？ ‪-認真
‪客戶都開始喜歡妳了
‪我不想礙到妳
‪沒有，妳是要代替我，妳可以的
‪這是我們的大好機會 ‪過來，我給妳試個東西
‪甚麼東西？
‪香水
‪梅森拉芙新出的香水
‪我將會負責他們在巴黎的行銷 ‪覺得如何？
‪很有詩意的氣味
‪就用妳這一句
‪聞起來好…妳聞起來有怪怪的嗎？
‪沒有，就花香味
‪不過…
‪我要吐了
‪-嗨，寶貝！ ‪-嗨
‪-讚！ ‪-怎麼了？
‪剛才九局下半，一人出局
‪博泰打出再見滿貫全壘打
‪-天啊！ ‪-勁爆！
‪對！芝加哥小熊能進季後賽了，寶貝
‪-麻煩來幾杯啤酒 ‪-我要白酒
‪-最好是法國酒 ‪-沒問題
‪我有個瘋狂的消息
‪麥德琳懷孕了
‪麥德琳？
‪妳老闆麥德琳？
‪她這個年紀還能懷孕？
‪她也沒想到
‪直到她突然想吐
‪她當時正嗅著將來要推銷的香水
‪然後她下午去看醫生了
‪-那誰是孩子的爸爸？ ‪-有好幾個人選
‪她搬家前睡了不少人
‪不錯嘛，麥德琳
‪不過她現在懷孕了
‪她決定不接巴黎的工作
‪妳的升職大計也泡湯了？
‪不盡然，公司還需要人到巴黎站崗
‪需要一個美國人的耳目 ‪過去幫忙轉型
‪所以公司問我要不要去
‪去一年
‪甚麼？去巴黎？
‪公司說如果我去了
‪他們保證我回來後 ‪能擔任高級品牌經理
‪公寓都已經安排好
‪還有調職津貼
‪這裡有些想法
‪這是我為下年做的試算表
‪寫下了你或許能過來巴黎的日子
‪或是我能夠回來芝加哥的時間
‪假期和病假已經計算在內
‪等等
‪妳認真的？
‪我知道很瘋狂
‪不過這是千載難逢的機會
‪-這會是一個冒險 ‪-我沒記錯的話
‪妳不會說法文啊
‪裝懂就行了
‪你好像很擔心
‪我沒有擔心
‪法國的人才該擔心
‪-艾蜜莉庫柏？ ‪-是的
‪嗨，我是吉爾迪福，出租公司的人
‪這是妳的鑰匙
‪501號室
‪嗨
‪這棟大廈很舊了
‪連電梯都沒有
‪好
‪蠻好看的
‪這裡就是了嗎？
‪妳的房間在五樓
‪這裡只是四樓
‪我拖著這些行李走上五層樓了 ‪這裡肯定是五樓
‪在法國，第一層是底層
‪然後上去才是一樓、二樓
‪真奇怪
‪這裡就是妳華麗的傭房
‪甚麼？
‪那意思是管家的房
‪最高的兩層以前是留給僕人的
‪麻雀雖小，不過風景…
‪天啊，我覺得自己 ‪像《紅磨坊》的女主角一樣
‪整個巴黎都在妳的腳下
‪下面有一間很棒的咖啡廳
‪-經理是我朋友 ‪-哇
‪那麼…還滿意嗎？
‪嗯，非常滿意
‪-非常好 ‪-那就好了
‪妳餓嗎？
‪要不要喝杯咖啡之類？
‪其實我要趕去辦公室了
‪或許今晚喝一兩杯？
‪我有男朋友了
‪-在巴黎？ ‪-在芝加哥
‪所以妳在巴黎還沒有男朋友囉
‪-可以把鑰匙給我嗎，拜託了？ ‪-好
‪名片上有我的號碼
‪-改變心意或有需要就找我吧 ‪-我不會
‪-再見了 ‪-嗯
‪（@艾蜜莉庫柏 ‪48個粉絲，#風景美房）
‪（@艾蜜莉在巴黎）
‪嗨，哈囉
‪你好，我是艾密莉庫柏
‪吉爾伯集團從芝加哥派來的人
‪妳是誰？抱歉，我聽不懂
‪我會在這裡工作
‪那個美國妞到了
‪我還以為妳明天才會來
‪旅途還愉快嗎？新公寓怎麼樣？
‪說完“你好”我就聽不懂了
‪公司說派過來的美國人會說法文
‪那是麥德琳
‪所以妳不是麥德琳囉
‪我是艾蜜莉，艾蜜莉庫柏
‪我非常高興來到這裡
‪實在非常可惜
‪-甚麼？ ‪-可惜妳不會說法文
‪這問題可大了
‪我會去學習 ‪但我本來“就會說一滴滴”了
‪妳還是別勉強了
‪保羅
‪向你介紹，這位是艾蜜莉
‪被指派過來一起工作的美國女生
‪這位是薩維瓦的創辦人，寶樂沙先生
‪-我叫艾蜜莉庫柏 ‪-妳好
‪真是幸會了，寶樂沙先生
‪榮幸之至，歡迎來到巴黎
‪妳過來教我們這些法國人 ‪一些美國的技倆嗎？
‪我們肯定有很多東西能互相學習
‪不過妳在時尚和奢華品牌
‪-毫無經驗 ‪-是的
‪我大部分經驗在於推銷藥品
‪以及老人保健設施
‪在芝加哥嘛
‪對，沒錯
‪我有去過芝加哥
‪吃過那款芝加哥式厚底批薩
‪那是我們的招牌菜
‪我們引以為傲的
‪那實在…英文怎麼說？
‪嘔心
‪像是用水泥做的法式鹹派
‪哎呀，你肯定是去了路曼拉蒂披薩屋
‪而且芝加哥的人都很肥
‪為何都這麼肥呢？
‪或許是因為那些嘔心的食物吧
‪是的，芝加哥正流行肥胖症
‪事實上 ‪默克藥廠是我們的大客戶之一
‪他們公司的糖尿病藥 ‪我們推銷得非常成功
‪銷售量提升了63%
‪所以你們創造一種病 ‪然後治療那種病
‪再拿該病症的療程來推銷
‪-這個… ‪-就別吃那麼多吧
‪-那就無利可圖了 ‪-也對
‪香煙也會導致糖尿病和癌症
‪是的，不過抽煙是種樂趣
‪沒有樂趣的話，我們算是誰？
‪德國人嗎？
‪完全正確
‪我們這裡推銷的品牌 ‪由香水、白蘭地到高級時裝
‪都是美麗且高雅的
‪或許妳有不少可以向我們學習
‪但恐怕我們能在妳身上學到的不多
‪恕我直言，我被派來這裡是有原因的
‪你不介意的話
‪我想分享一下 ‪有關社交媒體行銷的點子
‪妳是指Twitter和Snapchat？
‪對！還有IG
‪請便
‪首先，請原諒我只能說英文
‪我在飛機上有用軟體學法文
‪不過還沒學會
‪帕翠珊不會英文
‪請繼續
‪有些人還沒認識我的 ‪我叫艾蜜莉庫柏
‪我非常高興來到巴黎
‪我很期待認識在座各位
‪也讓大家多多認識我
‪先生，高姓大名？
‪我叫路克
‪好，路克
‪妳幹嘛那麼大聲？
‪抱歉
‪與貴公司合作的都是奢侈品市場中
‪數一數二的品牌
‪從香奈兒到伊夫聖羅蘭
‪這使到薩維瓦，也就是貴公司
‪或我大膽一點說
‪我們的公司，自成一個品牌
‪不過要創立品牌
‪你們必須締造出 ‪富有意義的社交媒體互動
‪請問是誰負責社交媒體的？
‪柏翠珊
‪瞭解
‪無論如何
‪重點不在於粉絲人數
‪而是內容、誠信、關注度與互動
‪不好意思 ‪不過法國人是社交媒體大師
‪是沒錯
‪不過始終是美國人所創
‪所以我希望能成為你們團隊中 ‪有價值的一員
‪為你們奢華的法國客戶 ‪加入美國的行銷想法
‪真是災難
‪保羅
‪-怎麼了？ ‪-那個女的是誰？
‪那是收購條款之一
‪就是讓他們派一位員工過來
‪我們要忍受多久？
‪直到她決定離開吧
‪我當她老闆，就看她能撐多久
‪好，我先走了
‪超美的，是不是？
‪整個城市活像《料理鼠王》
‪是很美
‪超美的
‪第一天上班怎麼樣？
‪非常棒！
‪好吧，是有些語言溝通上的問題
‪他們過了一陣子 ‪才發現我不是麥德琳
‪不過我覺得自己能大有作為
‪看我手上拿著甚麼？
‪謝天謝地！你肯定會愛上巴黎
‪我不想再自己一個人
‪待在世上最浪漫的城市了
‪我很快會來
‪快點喔，我已經好想你了
‪拜拜
‪不是吧？
‪天啊
‪好了
‪快點吧
‪不會吧，拜託
‪抱歉，我以為這是我的公寓
‪這裡是五樓嗎？
‪這裡是四樓
‪樓上才是
‪對
‪我是艾蜜莉
‪艾蜜莉庫柏，新搬來的
‪美國人？
‪是的，來自芝加哥
‪加百列，法國人，來自諾曼第
‪我有聽過那沙灘，《雷霆救兵》嘛
‪-甚麼？ ‪-海王行動？
‪算吧
‪幸會了，鄰居
‪小姐，早安
‪Merci，祝妳有un bonne journée
‪天啦
‪天啊
‪（53個粉絲）
‪（奶油加巧克力，美味）
‪天啊
‪希維爾，我是艾蜜莉 ‪今天是休息嗎？
‪還是有我不知道的公眾假期
‪因為我已經站在門口兩個小時…
‪妳在幹嘛？
‪我8點半就來了
‪我們10點半才上班的
‪（早上11點15分）
‪（為所有品牌）
‪（加強社交媒體互動的策略）
‪嗨，帕翠珊 ‪我有一些點子想跟妳分享
‪我們可以藉此加強社交媒體上的互動
‪我對這裡的潛力感到很興奮
‪帕翠珊，我有一些點子想跟妳分享
‪我們可以藉此加強社交媒體上的互動
‪要一起吃午餐嗎？
‪不，我吸口煙就行了
‪我腸胃不太好
‪我跟人有約
‪羅倫！希寶！
‪跟這個阿姨道歉！
‪對不起，要不我給妳買一個？
‪抱歉，我不會法文
‪-美國人嗎？ ‪-是的
‪妳覺得我像法國人嗎？
‪其實並沒有，我只是出於禮貌
‪妳長相也像美國人
‪印第安納州來的嗎？
‪-芝加哥 ‪-很接近啦
‪我在印第安納波利斯讀初中的
‪哇，不是吧！為甚麼？
‪說來話長
‪我的事和印第安納波利斯一樣 ‪無聊透了
‪不過那裡的女生都長得跟妳一樣
‪長得漂亮
‪-那是妳的孩子嗎？ ‪-不，我只是褓姆
‪羅倫，待在我能看到你的地方
‪我在教他們國語
‪妳來這裡多久了？
‪從上海過來快一年了
‪不過我媽媽是韓國人
‪那又說來話長了
‪妳喜歡這裡嗎？
‪我當然喜歡巴黎了
‪食物好吃
‪時裝又夠潮
‪燈光又夠魔幻
‪不過這裡的人，非常苛刻
‪-不會每個人都那麼苛刻吧 ‪-就是每個人
‪中國人會在背後說妳不是
‪法國人會當面說妳不是
‪-但妳是來旅行，沒關係啦 ‪-不，我是來工作的
‪我在法國一間行銷公司工作
‪-真的假的？ ‪-對
‪所以妳也懂吧
‪我其實才剛到
‪噢…
‪-妳有朋友在巴黎嗎？ ‪-沒有
‪不過我男友下禮拜會過來探我
‪妳孤單嗎？
‪不會…
‪有時候吧
‪手機給我
‪這是我的電話號碼
‪覺得孤單就找我吃飯，我叫敏迪
‪我叫艾蜜莉
‪幸會
‪法國人是這樣的
‪希寶！羅倫！
‪妳不是我媽！
‪我要冰淇淋！
‪（72個粉絲）
‪（#皇家宮殿外的大亂鬥）
‪甚麼是la plouc？
‪是表達關愛的一種，像是…
‪是好話啦，不用多想
‪La plouc
‪鄉巴婆
‪抱歉，我不會法文
‪不好意思，這裡有人坐嗎？
‪-沒有，請隨便 ‪-嗯？好的
‪謝謝
‪（艾蜜莉：好浪漫…好想你也在）
‪（道格：在開會，待會聊？）
‪（艾蜜莉：好，想你哦）
‪（200個粉絲）
‪（好浪漫，我要愛上自己了）
‪-艾蜜莉！ ‪-路克！嗨
‪剛才的事很抱歉
‪我並不同意叫妳鄉巴婆的
‪可以坐嗎？
‪請坐
‪其實啊…
‪-沒關係 ‪-好
‪其實，我們都有點怕妳
‪甚麼？
‪怕我？
‪怎麼說？
‪妳的點子
‪都非常新穎，搞不好是更棒
‪妳來到這裡…
‪我們會覺得需要加倍努力
‪多賺一點錢
‪這是個平衡概念
‪對！就是平衡
‪我覺得美國人不懂得平衡
‪妳是為工作而活
‪我們是為生活工作
‪賺錢是好，不過妳口中的成功
‪對我來說是懲罰
‪不過…我享受工作
‪享受成就，它們使我快樂
‪工作使妳快樂？
‪對，所以我才會來
‪工作嘛
‪工作把我帶到這個美麗的城市
‪或許妳不知道甚麼叫快樂
‪或許你是有點自大吧
‪妳來到巴黎，卻不會說法文
‪這才叫自大
‪我比較是無知
‪那就說是無知使妳自大吧
‪抱歉讓你生氣了
‪我沒有生氣
‪明天見了，艾蜜莉
‪不要早到
‪（在巴黎孤苦伶仃）
‪（230個粉絲）
‪嗨，終於接囉
‪都還好嗎？
‪很好，我才剛下班
‪這邊凌晨3點了
‪哎呀
‪我這邊是晚上7點
‪妳在幹嘛？
‪睡覺
‪我好想妳
‪我也想你了
‪喂？道格？
‪噢！
‪一起脫光光吧
‪我們要裸聊嗎？
‪妳想就來吧
‪等等！
‪你最好沒有錄影喔
‪不會，當然不會
‪哇，妳真美
‪謝謝
‪那麼…
‪妳自己來，我…
‪也自己來
‪好
‪爽嗎？
‪嗯
‪有多爽？
‪妳好性感
‪我覺得…
‪天啊
‪我覺得不知所措
‪我覺得有點迷失自我
‪一切都太誇張了
‪雖然很誇張，但還是很好
‪是蠻性感，不過…
‪我…
‪道格？
‪噢，哇
‪道格？寶貝？
‪道格？
‪噢
‪在這裡呢
‪好了
‪好
‪我的…
‪天啊
‪字幕翻譯：李瑋樂