UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon nom est Mark.
Je ne parle pas français.
Pourriez-vous répéter ?
Veuillez parler plus lentement.
ABDOS SCULPTÉS
Mince.
Encore une fois. Désolée.
Vous voulez vivre chez moi, Emily ?
Admettez que vous comptez les étages n'importe comment.
Vous êtes toute mouillée.
Quoi ?
Oui. J'ai couru cinq miles,
mais en kilomètres, aucune idée.
Vous voulez un verre d'eau ? Le cinquième est loin.
Je vais travailler,
mais promis, je ne vous embêterai plus.
Pas de souci.
Embêtez-moi à loisir.
Vous êtes drôle.
#ATTENTIONÀLAMERDE
Tu me plais bien.
Le français est bizarre.
Pourquoi "la" plouc et pas "le" plouc ?
Ça dépend du plouc en question.
Ma présence ne plaît pas à tous, et mon français laisse à désirer.
Un peu.
Bon, c'est de la merde,
mais pour De L'Heure, j'aimerais vous exposer des idées.
Ce n'est pas pour vous.
J'ai déjà étudié le plan marketing.
Plutôt faible.
C'est-à-dire ?
Vous surfez sur la campagne de pub.
Pas sur les réseaux. Et vous m'excluez du lancement imminent.
Exact.
C'est ce soir.
Ce soir ?
Vous n'alliez rien me dire ?
Écoutez...
Je conteste votre approche.
Vous voulez tout exposer,
que ce soit accessible à tous.
Ouvrir les portes.
Je veux les fermer.
Ce sont des marques prestigieuses.
Il faut un certain mystère...
qui vous est étranger.
Tout est évident chez vous.
Peut-être bien.
Mais je sais ce que ça fait de convoiter de l'extérieur,
sentiment qui vous est inconnu,
parce que je ne suis ni sophistiquée ni française.
Je ne saurais pas imiter
ce je-ne-sais-quoi désabusé et sexy.
Mais je suis la cliente qui en rêve.
Pas vous, car vous l'avez déjà
et vous ignorez comment.
Vous voulez aller à cette soirée ?
Très bien, c'est à 20 h.
Merveilleux.
Pour la tenue ?
Pas ça.
Vous voilà !
Pourquoi vous mangez ? Arrêtez.
Désolée. C'est bon, et j'ai trop faim.
Prenez une cigarette.
Je ne fume pas.
Évidemment.
Ça finit par vous tuer.
Emily arrive d'Amérique.
Antoine Lambert, et ma femme, Catherine.
Également.
Antoine possède la Maison Lavaux,
c'est le meilleur nez de France.
Très symétrique, en effet.
Pas mon nez au sens propre.
Un nez est celui qui compose les parfums.
Emily ne parle pas français.
Pourquoi Paris ?
Pour offrir une perspective marketing américaine.
Et comment voyez-vous les choses ?
Ce produit génial et sexy causerait une grossesse chez une quadra.
C'est la raison de ma présence.
Pardon ?
- C'est une longue histoire. - Allez-y.
Je suis curieux.
Utilisons les réseaux.
L'an dernier, on a lancé un vaccin contre le chikungunya
avec un contenu web si magnifique
qu'on a fait grimper
le tourisme de 30 % dans les îles Vierges.
Tapez "plage tropicale", "vacances", "paradis"
ou "selfie topless" et vous tombez sur notre produit.
Et en plus,
on sait tout.
Qui a utilisé quoi, quand, où...
Que dit-elle ?
Juliette de Marie Claire vous attend.
Venez.
Intéressant.
J'ai été enchanté.
Vous êtes folle ?
- On ne parle pas boulot ici. - Il m'a demandé.
Alors changez de sujet.
C'est une soirée, pas une réunion.
Paris vous plaît ?
J'adore. Qui n'aimerait pas ?
Désolée d'avoir parlé travail.
Parfois, je m'emballe un peu trop, mais on est à une soirée.
Santé.
Vous ne portez pas le parfum.
- Pas encore, désolée. - Tenez.
Un peu ici.
Et là.
Il vous va bien.
Il sent très bon.
Je me parfume rarement.
Pourquoi ça ?
C'est comme la belle lingerie.
On se sent plus sûr de soi. Plus sexy.
Plus heureux.
Et si affinités, ça peut être aphrodisiaque.
J'y songerai pour notre marketing.
L'expérience client est clé.
Et qu'en pensez-vous ?
Ça sent quoi, pour vous ?
Le gardénia.
Le cuir.
Le musc.
Et un peu la sueur.
Mais ce doit être moi.
C'est une poésie de parfum.
J'adore.
Une poésie de parfum. Exactement.
Portez-le, voyez ce qu'il vous fait.
Et aux hommes autour de vous. Ou aux femmes, selon votre plaisir.
Je fais plaisir aux hommes.
Préfère.
Je préfère les hommes.
Alors il faut vous trouver un copain français.
Le secret pour apprendre la langue.
Au lit.
J'ai un copain. À Chicago.
On doit se fiancer, normalement. Il vient bientôt.
Ça ne vous aidera pas en français.
Ravi d'avoir une Américaine avec nous.
On apprendra l'un de l'autre.
Luxueuse luxure.
- Pardon ? - C'est ce que je sens.
Luxueuse luxure.
C'est mieux
qu'une fille facile.
Je me réjouis de faire équipe.
Et d'apprendre à vous connaître.
Soirée réussie, hier.
Vous avez plu à Antoine.
Il veut vous confier le compte.
Vraiment ?
Super. J'ai eu peur de m'être trop emballée.
J'adorerais avoir son aide,
mais on avait dit qu'Emily
travaillerait sur Vaga-Jeune.
C'est quoi ?
Un suppositoire pour que le vagin soit mouillé.
Pardon ?
Un suppositoire lubrifiant pour les femmes mûres.
Parce que lorsque la femme mûrit...
Ce n'est plus très "moye", je comprends.
Un nouveau mot.
Donc Emily s'occupe de ça ?
Un produit important. Nécessaire.
Vous commencez par le nécessaire et ensuite, le luxe.
Votre expérience du matériel médical sera très utile.
Bien sûr.
- Très bien. - Très bien.
J'oubliais.
Vous avez peut-être été trop chaleureuse avec Antoine.
Quoi ? Non.
Il semblait très chaleureux.
Il est français, c'est tout.
Vous le trouvez séduisant ?
Oui. Non !
Il est marié. J'ai vu sa femme.
Vous le trouvez séduisant.
C'est un client.
Un client marié.
Sa femme est très sympa, c'est une bonne amie.
Je vous envoie le dossier Vaga-Jeune.
Il faut que tu saches.
Sylvie est la maîtresse d'Antoine.
SALUT, C'EST EMILY DE CHICAGO.
QUI ÇA ?
JE PLAISANTE. SALUT !
MANGER ENSEMBLE, C'ÉTAIT SÉRIEUX ?
ICI, MANGER, C'EST TOUJOURS SÉRIEUX
CE SOIR ?
On ne flirte jamais devant sa maîtresse. C'est pire que devant sa femme.
- Elles étaient dans la même pièce. - Elles doivent se connaître.
- Et être amies. - Vraiment ?
Sa femme sait qu'il voit Sylvie ?
Bien sûr. Elle approuve sûrement.
Pourquoi ?
Personne ne veut coucher avec la même personne à vie.
Elle doit avoir un amant.
Je ne comprends rien.
Ils sont tous au courant ?
C'est toléré, pas évoqué.
Je ne suis pas.
Pourquoi se marier si c'est pour se tromper ?
Après 20 ans de mariage, tu changeras peut-être d'avis.
Les Français sont romantiques, mais réalistes.
Adorable ! Tu connais ce resto ?
Je vis tout près, et c'est toujours plein.
Pourquoi tu es venue à Paris ?
Pour une école de commerce.
Mon père m'y a poussée et il obtient ce qu'il veut.
Le roi de la fermeture éclair en Chine.
La fermeture éclair ?
Et de toutes sortes de fermetures. Il tient le monde par les couilles.
Littéralement.
En fait...
Il rêve
que sa fille unique, moi, reprenne la boîte familiale.
Et tu rêves de quoi ?
De tout sauf ça.
Mais depuis toute petite,
j'ai toujours voulu vivre à Paris.
J'ai commencé des études ici, puis arrêté.
Moi aussi, j'obtiens ce que je veux.
Et tu es devenue nounou.
Oui, quand mon père l'a su, il m'a coupé les vivres.
Désolée. C'est dur.
Non, c'est merveilleux.
Je préfère avoir ma liberté.
Sans ça, je vivrais une vie sans surprise en Chine.
C'est drôle,
j'ai eu des nounous et j'en suis devenue une.
Ravie que tu sois là.
Ce steak n'est pas cuit.
Excusez-moi !
Je le voulais à point, et il est saignant.
Comme elle a dit.
Ne commande jamais le ris de veau.
Du riz et du veau ?
Non, c'est ce que je pensais.
De la cervelle ou des testicules et un goût de chiotte.
Le chef dit que le steak est convenable.
Pour lui, mais pas pour moi.
Je suggère de goûter.
Suggérez donc plus de cuisson.
- On échange. - Non, le client a toujours raison.
Ici, le client n'a jamais raison.
Je vais faire au chef une démonstration
de service clients.
Tu vas réformer la culture française en renvoyant un steak ?
- Gabriel ? - Emily.
Mindy.
Vous êtes le chef ?
- Un problème ? - Non !
J'adore.
Tout est parfait.
Vous n'avez pas goûté.
Je veux bien le brûler, mais promettez d'abord d'y goûter.
Oui, Emily, goûte sa viande.
- Étonnamment tendre. - Tendre.
Je savais que ça vous plairait.
Je le goûterais bien.
ARRIVÉE DU COPAIN DEMAIN
PARIS, VILLE DES AMOUREUX…
DU FROMAGE
JE VIS PAR PROCURATION !
UN PETIT BONJOUR, ÇA CHANGE TOUT
Salut ! Tu dois être à l'aéroport.
J'ai fait ma valise, pris une semaine de congé
et je me suis dit :
- "Je ferai quoi toute la journée ?" - Quoi ?
J'en sais rien. Visiter.
Paris est un peu célèbre pour ses monuments.
Oui. Tout seul.
Pendant que tu bosses.
On a du temps pour déjeuner ici.
Je pourrais passer trois heures avec toi l'après-midi,
personne ne dirait rien.
C'est à cause des Cubs ?
Non.
On aura les matchs sur le câble.
Tu n'en rateras aucun.
Ce n'est pas la question.
Quoi, alors ?
Je n'y arrive pas à distance.
Commence par prendre ton vol.
Je pensais qu'on avait tout préparé.
Non. Tu avais tout préparé.
Désolé de ne pas coller avec ton planning, mais j'aime notre vie à Chicago.
Mais c'est Paris !
Attends. Tu ne vas pas venir ?
Jamais ?
Tu devrais rentrer.
Sinon quoi ?
C'est fini ?
J'en reviens pas.
Tu sais quoi ?
Garde tes précieux Miles
pour aller voir un match
et reste à Chicago.
Parce qu'ici, tout n'est qu'amour,
romance, lumière, beauté
passion et sexe !
Ce qui ne t'intéresse clairement pas.
Tu es toujours là ?
Je t'ai perdue, là...
Oui. Tu m'as perdue.
Attends. Emily.
- Emily. - Non, je n'attends plus.
Salut.
PARIS EN LARMES
DÉTECTION DE LA LANGUE
Jeune vagin.
Tout le monde en veut un.
L'ironie de la ménopause.
Quand on a enfin le temps
d'explorer à fond un corps mûr et sensuel,
le vagin se met en grève.
C'est une blague ?
"Vagin" est masculin ?
Pourquoi c'est "le" et non "la" ?
Ah, "le vagin".
Je ne sais pas, c'est ainsi.
Parce qu'il est à la femme, mais que l'homme le possède ?
Votre langue est tordue.
LE VAGIN N'EST PAS MASCULIN !
C'était une erreur.
- Je n'aurais pas dû venir. - Non ! C'est mieux
que de perdre ton temps avec un mec ennuyeux.
C'est Alice de l'autre côté du miroir.
Tout est inversé.
Je ne comprendrai jamais rien ici.
Tu sais que Paris est bâtie en cercles ?
Comme pour nous embrouiller.
La culture n'est pas logique, mais elle est belle.
Il vaut mieux ne pas résister.
Oui, mais justement.
J'ai peur de me perdre.
Ce n'est pas pour moi. Je voyais ça comme une aventure.
Et c'en est une ! Peut-être plus belle que tu pensais.
Je ne me voyais pas vivre seule ici.
Tu n'es pas seule.
Tu as une amie, maintenant.
C'est la ville la plus passionnante au monde.
On ne sait jamais ce qui nous attend.
Laurent !
Éloigne-toi de la fontaine !
Maintenant !
Petit con.
Ça va aller.
PALAIS DE L'ÉLYSÉE
BRIGITTE, IL FAUT QUE TU VOIES ÇA !
BRIGITTE MACRON T'A RETWEETÉE !
C'est pas vrai.
Venez vous asseoir avec nous.
Venez.
Vous avez vu le post.
Oui.
Vous rendez mon dernier jour inoubliable.
Je suis ravie.
Bravo, Emily.
C'est un nouveau chapitre pour Savoir.
Merci, Sylvie. Je me réjouis de collaborer avec vous.
À notre Vaga-Jeune américain.
À notre Vaga-Jeune.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio