‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שמי מארק.‬
‫אני לא מדבר צרפתית.‬
‫תוכל לחזור על זה, בבקשה?‬
‫בבקשה דבר לאט יותר.‬
‫- 230 עוקבים‬ ‫שרירי בטן מפוסלים -‬
‫אלוהים.‬
‫עשיתי את זה שוב. אני ממש מצטערת.‬
‫אמילי, את רוצה לגור בדירה שלי?‬
‫בחייך, אפילו אתה חייב להודות‬ ‫שמספור הקומות פה לא הגיוני בכלל.‬
‫את מאוד רטובה.‬
‫מה? אה.‬
‫כן, רצתי 5 מייל.‬ ‫אבל אני לא יודעת כמה זה בקילומטרים.‬
‫אפשר להציע לך כוס מים?‬
‫הקומה החמישית רחוקה.‬ ‫-אני חייבת לעבוד,‬
‫אבל אני מבטיחה שלא אדפוק לך על הדלת שוב.‬
‫אין בעיה.‬
‫תדפקי מתי שבא לך.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫- 1,435 עוקבים -‬
‫- #זהירות_מהחרא -‬
‫בוקר טוב, לה-פלוק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫נראה לי שאני מחבב אותך.‬
‫צרפתית היא שפה ממש מצחיקה.‬
‫למה אומרים "לָה פלוק" ולא "לֶה פלוק"?‬
‫אני מניחה שזה תלוי ב"פלוק" שמדברים עליו.‬
‫תשמעי, אני יודעת שכולכם‬ ‫לא ממש מרוצים מזה שאני כאן,‬
‫ושהצרפתית שלי צריכה להשתפר קצת.‬
‫טיפה.‬ ‫-טוב.‬
‫היא חרא, בעיקרון,‬
‫אבל אשמח לשתף אותך ‬ ‫ברעיונות שלי בקשר לשיווק של דה ל'אור.‬
‫לא נראה לי שהחשבון הזה מתאים לך.‬
‫עברתי על תוכנית השיווק לפני שהגעתי לפריז.‬ ‫היא חלשה.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫אתם נסמכים על הקמפיין הפרסומי.‬ ‫אין כמעט מעורבות במדיה החברתית.‬
‫אני יודעת שההשקה בקרוב‬ ‫ואתם לא משתפים אותי.‬
‫נכון.‬
‫המסיבה הערב.‬
‫הערב?‬
‫לא התכוונת לספר לי את זה לעולם?‬
‫תשמעי, אני...‬
‫לא מסכימה עם הגישה שלך.‬
‫את רוצה שהכול יהיה בכל מקום,‬
‫נגיש לכולם.‬
‫את רוצה לפתוח דלתות,‬ ‫אני רוצה לסגור דלתות.‬
‫אנחנו עובדים עם מותגים אקסקלוסיביים מאוד,‬ ‫והם דורשים מסתורין, ו...‬
‫אין לך מסתורין.‬
‫את מאוד ברורה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אבל אני מבינה מה זה להביט מבחוץ.‬
‫יש לי נקודת מבט שלעולם לא תבינו,‬
‫כי לא, אני לא מתוחכמת ולא צרפתייה,‬
‫ואני לא יודעת איך להיראות כמוך.‬ ‫הקסם החמקמק המרושל והסקסי הזה.‬
‫אבל אני הלקוחה שרוצה את זה.‬
‫ואת לא, כי כבר יש לך את זה,‬ ‫ואת בכלל לא יודעת איך עשית את זה.‬
‫אז את רוצה לבוא למסיבה?‬
‫בטח.‬
‫טוב, תהיי שם בשמונה.‬
‫נפלא.‬
‫מה כדאי ללבוש לדעתך?‬
‫לא את זה.‬
‫הנה את!‬
‫תפסיקי לאכול. למה את אוכלת?‬
‫סליחה, זה פשוט ממש טעים ואני ממש רעבה.‬
‫אז תעשני סיגריה.‬
‫אני לא מעשנת.‬
‫ברור שלא.‬
‫הסיגריות יהרגו אותך.‬
‫אמילי. איזה שינוי.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫אמילי הגיעה עכשיו מאמריקה.‬
‫אנטואן למבר, ואישתי קתרין.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד גם לי.‬
‫אנטואן, כמובן, הוא הבעלים של מייזון לאבו,‬ ‫ויש לו את האף הכי טוב בפריז.‬
‫טוב, הוא מאוד סימטרי.‬
‫לא האף שלי, מילולית.‬
‫"אף" זה מה שאנחנו קוראים לרוקח בשמים,‬ ‫מי שיוצר את הריח.‬
‫אמילי לא דוברת צרפתית, למרבה הצער.‬
‫ולמה באת לפריז?‬
‫כדי לתת נקודת מבט אמריקאית,‬ ‫מבחינה שיווקית.‬
‫ואיך המצב נראה מנקודת המבט הזו?‬
‫לדעתי יש לך מוצר מדהים וסקסי‬
‫שיכול ממש לגרום להיריון בנשים מבוגרות.‬ ‫זו חלק מהסיבה שאני כאן.‬
‫סליחה?‬
‫לא משנה. סליחה. זה סיפור ארוך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני סקרן.‬
‫לדעתי אפשר להשקיע יותר במדיה חברתית.‬ ‫בשנה שעברה, בחברה שלי,‬
‫שיווקנו חיסון נגד נגיף הצ'יקונגוניה,‬ ‫והצפנו את הרשת בתכנים כל כך מהממים‬
‫שהיינו אחראיים‬ ‫להגברת התיירות באיי הבתולה ב-30%.‬
‫אם תחפש בגוגל‬ ‫"חוף טרופי", "חופשה", "גן עדן",‬
‫או אפילו "סלפי טופלס בחוף",‬ ‫תגיע ישירות למוצר שלנו.‬
‫אה, והחלק הכי טוב,‬
‫אפשר לעקוב אחרי הכול.‬ ‫מי השתמש במה, מתי, איפה, ובמשך כמה זמן.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫ז'ולייט, מ"מארי קלייר", מחכה לדבר איתך.‬
‫בבקשה.‬
‫רעיונות מעניינים.‬
‫נעים להכיר.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫לא מדברים על עבודה במסיבה.‬ ‫-הוא שאל.‬
‫אז תשני את הנושא.‬
‫אנחנו במפגש חברתי, לא בשיחת ועידה.‬
‫מה דעתך על פריז?‬
‫אני ממש אוהבת אותה. מי לא, נכון?‬
‫אני מצטערת אם דיברתי יותר מדי על העבודה.‬
‫לפעמים אני מתלהבת יותר מדי,‬
‫ואני יודעת שזו מסיבה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לא שמת את הבושם.‬
‫עדיין לא, מצטערת.‬ ‫-הנה.‬
‫נסי קצת כאן.‬
‫וכאן.‬
‫הוא מתאים לך.‬
‫הריח ממש טוב.‬
‫פשוט בדרך כלל אני לא בעניין של בשמים.‬
‫למה לא?‬
‫זה כמו ללבוש בגדים תחתונים יפים.‬
‫גורם לך להרגיש יותר בטוחה בעצמך,‬ ‫יותר סקסית. שמחה יותר.‬
‫ועם הכימיה הנכונה,‬ ‫זה יכול להיות מעורר תאווה.‬
‫אחזיק את כל זה בראש‬ ‫בשביל חומרי השיווק שלנו.‬
‫חווית המשתמש היא קריטית.‬
‫ואיך את חווה אותו?‬
‫כמו מה זה מריח לדעתך?‬
‫גרדניה.‬
‫עור.‬
‫מושְׁק.‬
‫וקצת זיעה.‬
‫למרות שזה בטח ממני.‬
‫זה כמו להתעטף בשירה.‬
‫גאוני.‬
‫אני מת על זה.‬
‫כמו להתעטף בשירה. בדיוק.‬
‫אולי תשתמשי בו ותראי איך את מרגישה?‬
‫ואיך הגברים בסביבתך מרגישים?‬
‫או הנשים, איך שאת רוצה.‬
‫אני בדרך כלל רוצה גברים.‬
‫מעדיפה.‬ ‫אני בדרך כלל מעדיפה גברים.‬
‫טוב, אז תצטרכי למצוא לעצמך חבר צרפתי נחמד.‬
‫זו הדרך הכי טובה ללמוד את השפה. במיטה.‬
‫יש לי חבר. בשיקגו.‬
‫אנחנו כמעט מאורסים.‬ ‫הוא יבוא לפה בקרוב.‬
‫אני לא בטוח שזה יעזור לצרפתית שלך.‬
‫אני שמח מאוד שיש אמריקאית בצוות שלי.‬ ‫נלמד זה מזו.‬
‫סקס יקר.‬
‫סליחה?‬ ‫-זה הריח לדעתי.‬
‫סקס יקר.‬
‫טוב,‬
‫עדיף מדייט זול.‬
‫אשמח לעבוד איתך בהמשך.‬
‫ולהכיר אותך, אמילי.‬
‫היי.‬
‫המסיבה אתמול הייתה מוצלחת.‬
‫אנטואן מאוד התרשם ממך.‬
‫הוא רוצה שתעבדי על החשבון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה מעולה. פחדתי שהייתי נלהבת מדי.‬
‫אני ממש אשמח לעזרה עם החשבון,‬
‫אבל דיברנו על זה שאמילי‬
‫תעבוד על ואז'ה-ז'ון.‬
‫מה זה ואז'ה-ז'ון?‬
‫"סופוזיטוואר", שעושה את הוואגינה "מוייה".‬
‫סליחה?‬
‫נרות רפואיים‬ ‫נגד יובש בנרתיק בנשים מבוגרות.‬
‫כי מזג האוויר בוואגינה כשאישה מתבגרת...‬
‫כבר לא כל כך "מוי", הבנתי.‬
‫"מוייה".‬ ‫יפה מאוד. אז למדת מילה חדשה.‬
‫אז אמילי תעבוד על זה עכשיו?‬
‫כן. זה מוצר חשוב.‬
‫חיוני.‬
‫אז קודם תתחילי עם הדברים החיוניים,‬ ‫ואז תעברי למוצרי היוקרה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫והניסיון שלך הוא בתרופות,‬ ‫אז זה הגיוני לגמרי.‬
‫כמובן.‬
‫יופי.‬ ‫-יופי.‬
‫אה, עוד משהו.‬
‫אני חושבת שאולי‬
‫אתמול בערב‬ ‫היית קצת ידידותית מדי עם אנטואן.‬
‫מה? לא.‬
‫הוא היה נראה מאוד ידידותי איתך.‬ ‫-נראה לי שהוא סתם התנהג כמו צרפתי.‬
‫הוא מושך בעינייך?‬
‫כן. לא! לא.‬
‫הוא נשוי. פגשתי את אישתו.‬
‫אז הוא כן מושך בעינייך.‬
‫הוא לקוח.‬
‫לקוח נשוי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואישתו ממש נחמדה וחברה טובה שלי.‬
‫אשלח לך את כל החומרים של וז'ה-ז'ון.‬
‫משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫סילבי היא הפילגש של אנטואן.‬
‫- היי, זו אמילי משיקגו. -‬
‫- מי? -‬
‫- סתם בצחוק. היי!‬ ‫מה שלומך? -‬
‫- היית רצינית בקשר לארוחת ערב? -‬
‫- זו פריז, כולם רצינים בקשר לארוחת ערב. -‬
‫- מה דעתך על הערב? -‬
‫אף פעם לא מפלרטטים עם אישה אחרת‬ ‫ליד הפילגש שלך.‬
‫זה יותר גרוע מאשר לפלרטט מול אשתך.‬ ‫-הם היו באותו החדר, ליתר דיוק.‬
‫אז הן בטח מכירות. אני בטוחה שהן חברות.‬
‫באמת? את חושבת שאשתו של אנטואן‬ ‫יודעת שהוא מנהל רומן עם סילבי?‬
‫כמובן. אני בטוחה שהיא מאשרת את זה.‬ ‫-למה?‬
‫אף אחד לא רוצה לקיים יחסי מין‬ ‫עם אותו אדם לנצח.‬
‫אני בטוחה שגם לה יש מאהב.‬
‫טוב, הראש שלי מסתחרר.‬
‫כולם בעניין ביחד?‬
‫אני חושבת שזה נסבל יותר מאשר עולה לדיון.‬
‫אבל אני לא מבינה.‬
‫מה הפואנטה של הנישואין‬ ‫אם מתכוונים לבגוד בבן הזוג?‬
‫אולי אחרי שתהיי נשואה במשך 20 שנה‬ ‫תרגישי אחרת.‬
‫הצרפתים הם רומנטיים, אבל הם גם מציאותיים.‬
‫"אזעקת חמידות!" איך את מכירה את המקום?‬ ‫-אני גרה בהמשך,‬
‫ותמיד כשאני עוברת ליד מפוצץ פה.‬
‫אז מה הביא אותך לפריז?‬
‫בהתחלה, לימודי מנהל עסקים.‬
‫אבא שלי התעקש,‬ ‫והוא רגיל לקבל מה שהוא רוצה.‬
‫הוא מלך הריצ'רצ'ים של סין.‬
‫מלך הריצ'ר'צים?‬ ‫-כן.‬
‫וגם הרבה סוגים אחרים של אביזרי סגירה.‬
‫הוא תופס את העולם בביצים.‬
‫מילולית.‬
‫ו...‬
‫זה החלום שלו‬
‫שהילדה היחידה שלו, אני,‬ ‫תנהל את העסק המשפחתי.‬
‫מה החלום שלך?‬
‫כל דבר חוץ מזה.‬
‫אבל מאז שהייתי קטנה,‬
‫הייתה לי אובססיה לרעיון של מגורים בפריז.‬
‫אז נרשמתי ללימודים כאן, ואז נשרתי.‬
‫אני גם רגילה לקבל את מה שאני רוצה.‬ ‫-אז לכן הפכת לאומנת?‬
‫כן. כי כשאבא שלי גילה, הוא נישל אותי.‬
‫אני מצטערת. זה קשוח.‬
‫לא, זה נפלא.‬
‫אני מעדיפה את החופש שלי.‬
‫אחרת הייתי חיה חיים צפויים מאוד בסין.‬
‫זה מצחיק,‬
‫אני גדלתי עם אומנות, ועכשיו אני אחת בעצמי.‬ ‫-אני ממש שמחה שאת פה.‬
‫הסטייק הזה לא עשוי בכלל.‬
‫סליחה!‬
‫ביקשתי מידת עשייה מדיום, וזה עדיין מדמם.‬
‫כן, מה שהיא אמרה.‬
‫אל תזמיני אף פעם רי דה וו.‬
‫מה זה? אורז עם עגל?‬
‫לא, זה מה שחשבתי.‬
‫אני חושבת שזה מוח, או ביצים,‬ ‫אבל יש לזה טעם של תחת.‬
‫השף אומר לי שהסטייק עשוי כמו שצריך.‬
‫טוב, כמו שצריך מבחינתו, אבל לא מבחינתי.‬
‫אני מציע שתנסי.‬
‫אולי תציע שיבשלו אותו עוד קצת?‬
‫אני אקח את שלך, ואת את שלי.‬ ‫-לא, הלקוח תמיד צודק.‬
‫לא, כאן הלקוח אף פעם לא צודק.‬
‫טוב, אולי אלמד את השף משהו קטן‬ ‫על שירות לקוחות.‬
‫את חושבת שתשני את כל התרבות הצרפתית‬ ‫בכך שתחזירי סטייק?‬
‫גבריאל?‬ ‫-אמילי.‬
‫מינדי.‬
‫אתה השף כאן?‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא!‬
‫לא. אני מתה על זה.‬
‫הכול מושלם.‬
‫לא נגעת בזה.‬
‫אשמח לשרוף אותו בשבילך,‬ ‫אבל תבטיחי לי שתטעמי קודם.‬
‫כן, נסי את הבשר שלו, אמילי.‬
‫הוא רך בצורה מפתיעה.‬ ‫-רך.‬
‫רואה? אמרתי לך שתאהבי את זה אם תנסי.‬
‫בון אפטי, בנות.‬
‫הייתי עושה לו בון אפטי.‬
‫- החבר מגיע לפריז מחר -‬
‫- 2,020 עוקבים‬ ‫פריז היא לאוהבים -‬
‫- פריז היא לאוהבי גבינות -‬
‫- בהצלחה! -‬
‫- אני חיה דרכך! -‬
‫- 5,643 עוקבים -‬
‫- "שלום" קטן מגיע רחוק! -‬
‫היי! אתה בטח בשדה התעופה עכשיו.‬
‫ארזתי, לקחתי שבוע חופש מהעבודה,‬
‫ואז חשבתי,‬
‫"מה אעשה שם כל היום?"‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת. תטייל?‬
‫פריז מפורסמת בזכות אתרי התיירות שלה.‬
‫כן, לבד.‬
‫בזמן שאת עובדת.‬
‫טוב, הפסקות הצוהריים שלנו ממש ארוכות.‬
‫אני יכולה לבלות איתך שלוש שעות בלובר אחה"צ‬ ‫ואף אחד לא ישים לב.‬
‫רגע, זה קשור לקאבס?‬
‫לא.‬
‫כי נוכל לצפות בפלייאוף בסטרימינג.‬ ‫לא תצטרך לפספס אף משחק.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אני לא טוב במערכות יחסים מרחוק.‬
‫טוב, בתור התחלה עולים על מטוס.‬
‫הייתי בטוחה שחשבנו על הכול.‬
‫לא. את חשבת על הכול.‬
‫ואני מצטער אם אני לא מתאים‬ ‫לגיליון האקסל שלך, אבל...‬
‫אני אוהב את החיים שלנו בשיקגו.‬
‫זו פריז!‬
‫רגע. אתה לא בא לפה?‬
‫אף פעם?‬ ‫-אני חושב שאת צריכה לחזור הביתה.‬
‫או שמה?‬
‫ניפרד?‬
‫אני לא מאמינה לזה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה יכול לשמור את נקודות הנוסע המתמיד שלך‬ ‫ולבזבז אותן על משחק חוץ‬
‫ולהישאר בשיקגו למשך שארית חייך.‬ ‫כי העיר הזאת מלאה באהבה,‬
‫ורומנטיקה, ואורות, ויופי,‬
‫ותשוקה, וסקס!‬
‫דברים שהם כנראה חסרי משמעות מבחינתך.‬
‫רגע, סליחה, את עדיין שם?‬ ‫נראה לי שאיבדתי אותך. אני לא...‬
‫כן. איבדת.‬
‫רגע. אמילי. חכי.‬
‫אמילי...‬ ‫-לא, סיימתי לחכות.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫- 5,734 עוקבים‬ ‫פריז בוכה -‬
‫- זיהוי שפה‬ ‫Jeune -‬
‫- צעיר -‬
‫ואגינה צעירה.‬
‫כנראה שכולם רוצים אחת.‬
‫האירוניה של גיל המעבר.‬
‫בדיוק כשיש לך מספיק זמן לחקור לעומק ‬ ‫את עצמך הבוגרת, העצמאית והחושנית...‬
‫הוואגינה יוצאת לשביתה.‬
‫- הוואגינה יוצאת לשביתה -‬
‫- הוואינה -‬
‫ברצינות?‬
‫למה ואגינה זה זכר?‬
‫למה אומרים "לֶה ואז'ין" ולא "לָה ואז'ין"?‬
‫אה, את מתכוונת "לֶה ואז'ה".‬ ‫לא יודעת, ככה זה.‬
‫אולי בגלל שזה משהו‬ ‫שיש לאישה אבל שייך לגבר.‬
‫השפה שלכם ממש דפוקה.‬
‫- 5,811 עוקבים‬ ‫ואגינה היא לא זכר! -‬
‫זו הייתה טעות גדולה.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא לפה.‬ ‫-לא, זה טוב שבאת.‬
‫עדיף מלבזבז עוד דקה‬ ‫על גבר שלא מוכן לצאת משיקגו.‬
‫אני מרגישה כמו אליסה מבעד למראה.‬
‫למעלה זה למטה.‬
‫לעולם לא אלמד את השפה או אבין פה שום דבר.‬
‫את קולטת שהעיר הזו מורכבת ממעגלים?‬
‫כאילו שתכננו אותה בכוונה כדי שנתבלבל.‬
‫זו תרבות לא הגיונית, אבל היא גם יפהפייה.‬
‫עדיף שתזרמי עם זה.‬
‫כן, אבל זה בדיוק העניין.‬
‫אני פוחדת שאטבע.‬
‫אולי אני לא בנויה לעיר הזו.‬ ‫חשבתי שזו תהיה הרפתקה.‬
‫זה באמת ככה!‬
‫אולי אפילו יותר מוצלחת ממה שחשבת.‬
‫פשוט מעולם לא דמיינתי שאהיה פה לבד.‬
‫את לא לבד.‬
‫יש לך חברה פה עכשיו.‬
‫פריז היא העיר הכי מרגשת בעולם.‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫לורן!‬
‫תתרחק מהמזרקה!‬
‫עכשיו!‬
‫חרא קטן.‬
‫את תסתדרי.‬
‫- ארמון האליזה -‬
‫- קרלה ברוני‬ ‫בריז'יט, את חייבת לראות את זה! -‬
‫גב' מקרון.‬
‫- Insta.com‬ ‫ואגינה היא לא זכר! -‬
‫- בדיוק! -‬
‫טוב, זהו. זה הסוף.‬
‫אני ממש אתגעגע אליכם.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אתה תשכח מאיתנו ברגע שתהיה בדרום.‬
‫אנחנו נבגדים ונטושים.‬
‫שום דבר לא ישתנה.‬
‫מה עם הבחורה?‬
‫מה איתה? היא באמת כזאת גרועה?‬
‫היא מתישה.‬
‫טוב, לפחות היא לוהטת.‬
‫סליחה, אבל...‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫היא בסדר בעיניי.‬
‫מה אכפת לך, קיבלת את הצ'ק שלך.‬
‫נו, באמת. את מכירה אותי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-קיבלתי הודעה ממנכ"ל ואז'ה-ז'ון.‬
‫בריז'יט מקרון שיתפה משהו בטוויטר‬
‫על המוצר.‬ ‫-מה?‬
‫זה הגיע מחשבון האינסטגרם של אמילי.‬ ‫-אה, ואו.‬
‫בריז'יט מקרון.‬
‫הלקוח בעננים.‬
‫"ואגינה היא לא זכר".‬
‫זה בטוח.‬
‫- מינדי‬ ‫בריז'יט מקרון שיתפה ציוץ שלך, ביץ'! -‬
‫אלוהים.‬
‫אמילי!‬
‫בואי, תצטרפי אלינו. בואי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מנחשת שראיתם את הפוסט.‬ ‫-כן.‬
‫אמילי, הפכת את היום האחרון שלי פה‬ ‫לבלתי נשכח.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫כן, כל הכבוד, אמילי.‬
‫אני מניחה שהתחיל פרק חדש של "סבוואר".‬
‫תודה, סילבי.‬
‫אני ממש מצפה לעבוד איתך בהמשך.‬
‫לחיי ואז'ה-ז'ון האמריקאית שלנו.‬
‫לחיי ואז'ה-ז'ון שלנו.‬ ‫-לחיי ואז'ה-ז'ון שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬