ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zovem se Mark.
Ne govorim francuski.
Molim vas, možete li ponoviti?
Molim vas, malo sporije.
230 PRATITELJA ISKLESANI TRBUŠNJACI
Isuse!
Opet ja! Oprosti.
Emily, želiš li živjeti u mom stanu?
Daj! Moraš priznati da ovi brojevi katova nisu logični.
Mokra si.
Molim?
Da, trčala sam pet milja.
Ne znam koliko je to kilometara.
Hoćeš li čašu vode? Peti kat je daleko.
Ne, moram na posao.
Neću ti opet tući na vrata, časna riječ.
Nema problema.
Samo ti tucaj.
Smiješan si.
1435 PRATITELJA
#PAZI NA MERDE
Odjebi.
Mislim da mi se sviđaš.
Francuski je baš čudan.
Zašto "la" plouc, a ne "le" plouc?
Ovisi o tome na kojeg plouca misliš.
Znam da niste sretni što sam ovdje
i da moram još učiti francuski.
-Malkice. -Dobro.
Zapravo je merde.
Ali imam neke ideje za promociju De L'Heurea.
Nije to klijent za tebe.
Proučila sam plan prije dolaska.
Slab je.
Zašto?
Nadovezujete se na reklamnu kampanju.
Premalo uključujete kupce.
Ne želite me uključiti u promociju.
Istina.
Zabava je večeras.
Večeras?
Niste mi to kanili reći?
Čuj... Ne slažem se s tvojim pristupom.
Želiš da sve bude izloženo i dostupno svima.
Želiš otvarati vrata. Ja ih želim zatvarati.
Radimo s ekskluzivnim brendovima.
Zahtijevaju tajnovitost.
Ti nisi tajnovita.
Kod tebe je sve očito.
Možda i jest.
Ali znam kako je gledati izvana.
Ne razumijete moju perspektivu
jer nisam otmjena i nisam Francuskinja.
Ne mogu izgledati kao vi.
Opušteno, seksi, je ne sais quoi.
Ja sam kupac koji želi taj proizvod.
Vi niste jer ga već imate i ne znate kako ste uspjeli.
Želiš ići na tu zabavu?
Dobro. Dođi u osam.
Izvrsno.
Kako da se obučem?
Ne tako.
Tu si!
Prestani jesti. Zašto jedeš?
Oprostite. Jako je fino, a gladna sam.
Onda zapali cigaretu.
Ne pušim.
Pa jasno.
Cigarete ubijaju.
Emily je upravo došla iz Amerike.
Antoine Lambert. Moja žena Catherine.
Enchantée također.
Antoine je vlasnik Maison Lavauxa.
Ima najbolji nos u Francuskoj.
Pa, vrlo je simetričan.
Ne misli doslovce.
Nos je onaj tko proizvodi parfem, kreator mirisa.
Emily, nažalost, ne govori francuski.
Zašto ste došli u Pariz?
Pružiti američku perspektivu u marketingu.
Kakva je vaša perspektiva?
Imate seksi proizvod od kojeg starije žene samo što ne zatrudne.
Rekla bih da sam zato i došla.
Molim?
-Nema veze. Duga priča. -Molim vas.
Zanima me.
Upregnimo društvene mreže.
Lani smo promovirali cjepivo protiv virusa CHIKV-a.
Zasuli smo mreže takvim sadržajem
da smo povećali turizam na Djevičanskim otocima za 30 %.
Sve pretrage tipa "tropska plaža", "odmor", "raj",
čak i "topless na plaži" vodile su našem proizvodu.
Najbolje je što sve možemo pratiti.
Tko se koristio čime, kad i koliko.
O čemu ona govori?
Juliette iz Marie Clairea želi razgovarati s vama.
Dođite.
Zanimljive ideje.
Bilo mi je drago.
Jesi li luda?
-Na zabavi se ne razgovara o poslu. -Pitao je.
Onda promijeniš temu.
Ovo je soareja, ne konferencijski poziv.
Kako vam se sviđa Pariz?
Obožavam ga. Tko i ne bi?
Oprostite, razvezala sam se o poslu.
Katkad se previše zanesem.
Znam da smo na zabavi.
-Uzdravlje! -Santé.
Niste stavili parfem.
-Nisam još, oprostite. -Dajte.
Malo ovdje.
I malo ovdje.
Pristaje vam.
Jako fino miriše.
Ali ja obično ne nosim parfem.
Zašto ne?
To je poput finog rublja.
Osjećate se samopouzdanije i seksipilnije.
Sretnije.
Ako ima kemije, jasno, može biti i afrodizijak.
Imat ću to na umu kod materijala za marketing.
Korisničko iskustvo je ključno.
Kakvo je vaše iskustvo?
Kako vama miriše?
Gardenija.
Koža.
Mošus.
I malo znoja.
Ali vjerojatno je moj.
Kao poezija na koži.
Sviđa mi se.
Kao poezija na koži, baš tako.
Možete ga stavljati da vidite kako se osjećate.
I kako muškarci reagiraju na vas.
-Ili žene, ako vam je zadovoljstvo. -Zadovoljavam muškarce.
Preferiram.
Preferiram muškarce.
Onda morate naći dečka Francuza.
Tako ćete najbolje naučiti jezik.
U krevetu.
Imam dečka. U Chicagu.
Gotovo smo zaručeni. Dolazi uskoro.
Tako nećete naučiti francuski.
Veselim se Amerikanki u svom timu. Učit ćemo jedno od drugoga.
Skupi seks.
-Molim? -Tako meni miriše.
Na skupi seks.
Pa…
Bolje nego jeftini spoj.
Veselim se našoj suradnji.
I što ću vas upoznati, Emily.
Hej!
Zabava je bila uspješna.
Zadivili ste Antoinea.
Želi da radite na projektu.
-Doista? -Da.
Divno. Mislila sam da sam se previše zanijela.
Rado bih da pomogne.
Ali dogovorili smo se da će Emily raditi na Vaga-Jeuneu.
Što je Vaga-Jeune?
Suppositoire, da vagina bude mouillé.
Molim?
Supozitorij za vlaženje vagine kod starijih žena.
Jer kod starijih žena vremenski uvjeti u vagini...
Više nisu "muj". Razumijem.
Naučila si novu riječ.
Emily će zasad raditi na tome?
To je važan proizvod.
Nužan.
Počet ćete od nužnih pa prijeći na luksuzne.
Da, exactement!
Imaš iskustva s lijekovima
pa je to i logično.
Naravno.
Dobro.
Da, i...
Mislim da si možda
sinoć bila preintimna s Antoineom.
Molim? Nisam.
On je bio vrlo intiman s tobom.
Samo je bio tipičan Francuz.
Privlači te?
Da. Ne!
Oženjen je. Upoznala sam mu ženu.
Dakle, privlači te.
On je klijent.
Oženjeni klijent.
Žena mu je vrlo draga, moja dobra prijateljica.
Poslat ću ti materijal za Vaga-Jeune.
Trebala bi znati nešto.
Sylvie je Antoineova ljubavnica.
BOK, EMILY JE, IZ CHICAGA.
TKO?
ŠALIM SE. BOK! COMMENT CA VA?
OZBILJNO SI MISLILA ONO ZA VEČERU?
OVO JE PARIZ, VEČERU SVI SHVAĆAJU OZBILJNO.
MOŽE VEČERAS?
Nikad ne flertaš s drugom ženom pred ljubavnicom.
To je gore nego pred ženom!
Bile su u istoj prostoriji.
Onda se i poznaju. Sigurno su prijateljice.
Stvarno?
-Misliš da Antoineova žena zna za Sylvie? -Naravno. Sigurno to i odobrava.
Zašto?
Nitko ne želi zauvijek spavati s istom osobom.
Kladim se da i ona ima ljubavnika.
Više mi ništa nije jasno.
Svi znaju sve?
Rekla bih da to toleriraju, ne da razgovaraju o tome.
Ne razumijem.
Čemu brak ako varaš bračnog druga?
Možda ćeš promijeniti mišljenje nakon 20 g. braka.
Francuzi su romantični, ali i realni.
Preslatko! Odakle znaš za ovo?
Živim blizu. Krcato je kad god prođem.
Zašto si ti došla u Pariz?
Isprva na studij ekonomije.
Otac je inzistirao. Uvijek bude po njegovom.
On je kineski kralj patentnih zatvarača.
-Patentnih zatvarača? -Da, i raznih drugih vrsta.
Uhvatio je svijet za muda.
Doslovce.
I…
životni mu je san
da njegova jedinica, to sam ja, preuzme obiteljski posao.
Što je tvoj san?
Bilo što samo ne to.
Još od djetinjstva silno želim živjeti u Parizu.
Upisala sam se na studij ovdje i odustala.
I ja sam navikla da bude po mom.
Zato si postala dadilja?
Da. Kad je otac doznao, razbaštinio me.
Žao mi je. Okrutno.
Ne, divno je.
Radije bih imala slobodu.
Inače bih živjela vrlo predvidljivo u Kini.
Zanimljivo je to.
Odrasla sam s dadiljama, a sada sam to i ja.
Drago mi je što si tu.
Ovaj odrezak je sirov.
Oprostite! Pardon.
Naručila sam srednje pečen, a krvav je.
Da, to što kaže.
Nikad nemoj naručiti ris de veau.
Rižu s teletinom?
Ne. To sam i ja mislila.
To je mozak ili muda, a ima okus po guzici.
Chef kaže da je odrezak dobar.
Dobar je njemu, meni nije.
Predlažem da ga kušate.
A da predložite njemu da ga dulje peče?
-Ja ću uzeti tvoje, ti moje. -Ne, kupac uvijek ima pravo.
Ovdje kupac nikad nema pravo.
Mogla bih podučiti chefa
o odnosu prema kupcima.
Promijenit ćeš francusku kulturu ako vratiš odrezak?
-Gabriele? -Emily.
Mindy.
Ti si glavni kuhar?
-Ima li problema? -Nema.
Nema. Divno je.
Sve je savršeno.
Nisi ga ni taknula.
Rado ću ti ga spaliti, ali obećaj da ćeš ga prvo kušati.
Da, kušaj njegovo meso, Emily.
-Iznenađujuće je mekan. -Mekan.
Eto. Znao sam da će ti se svidjeti.
Bon appétit, dame.
Otvorio mi je apetit.
DEČKO STIŽE U PARIZ SUTRA
2020 PRATITELJA PARIZ JE ZA LJUBAVNIKE
PARIZ JE ZA LJUBITELJE SIRA
SRETNO!
ŽIVIM PREKO TEBE!
5643 PRATITELJA
JEDAN "BONJOUR" ZLATA VRIJEDI!
Hej! Sad si već sigurno na aerodromu.
Spakirao sam se, uzeo slobodan tjedan...
ali onda sam pomislio...
-"Što ću raditi cijeli dan?" -Molim?
Razgledavati znamenitosti?
Pariz je poznat po znamenitostima.
Da. Sam.
Dok ti radiš.
Imamo duge stanke za ručak.
Mogu s tobom provesti tri sata popodne u Louvreu
a da ne primijete da me nema.
To je zbog Cubsa?
Nije.
Doigravanje možemo gledati i ovdje.
Ne bi propustio utakmicu.
Nije problem u tome.
Nego u čemu?
Ne idu mi veze na daljinu.
Za početak, uđeš u avion.
Mislila sam da smo sve smislili.
Ne, ti si sve smislila.
Žao mi je što ti se ne uklapam u raspored, ali...
volim naš život u Chicagu.
Ovo je Pariz!
Hoćeš reći da nećeš doći?
Nikad?
Mislim da se trebaš vratiti kući.
Inače?
Prekidamo?
Ne mogu vjerovati.
Znaš što?
Sačuvaj dragocjene bodove za kartu.
Potroši ih na utakmicu u gostima i ostani u Chicagu zauvijek.
Ovaj grad je pun ljubavi,
romantike, svjetla i ljepote,
strasti i seksa!
Tebi sve to očito ništa ne znači.
Još si na liniji?
Mislim da te gubim. Ne…
Da, izgubio si me.
Čekaj. Emily?
Emily…
Ne, dosta sam čekala.
Moram ići.
5734 PRATITELJA PARIZ PLAČE
OTKRIJ JEZIK JEUNE
Mlada vagina.
To svi žele, čini se.
Ironija menopauze.
Baš onda kad imaš vremena
doista istražiti svoju zrelu, pustolovnu, senzualnu stranu…
vagina ide u štrajk.
VAGINA IDE U ŠTRAJK
VAGINA
Šališ se?
Zašto je vagina muškog roda?
Zašto"le", a ne "la" vagin?
Misliš le vagin.
Ne znam. Jednostavno je tako.
Možda zato što je žena ima, a muškarac posjeduje.
Stvarno imate zariban jezik.
5811 PRATITELJA VAGINA NIJE MUŠKOG RODA!
Pogriješila sam.
-Nisam trebala doći. -Ne! Dobro je da si došla.
Umjesto da tratiš vrijeme na tipa koji neće iz Chicaga.
Kao Alica iza zrcala.
Sve je naopako.
Nikad neću naučiti jezik ni razumjeti ovo.
Znaš li da je u ovom gradu sve ukrug?
Kao da nas namjerno zbunjuju.
Ovo je nelogična kultura, ali i lijepa.
Dopusti da te preplavi.
U tome i jest problem.
Što ako se utopim?
Možda nisam za ovaj grad. Mislila sam da će biti pustolovina.
I jest!
Možda bolja nego što si zamišljala.
Nisam zamišljala da ću biti sama.
Nisi sama.
Sad imaš prijateljicu ovdje.
Pariz je najuzbudljiviji grad na svijetu.
Nikad ne znaš što će se sljedeće dogoditi.
Laurent!
Makni se od fontane!
Smjesta!
Seronja mali.
Bit ćeš ti dobro.
ELIZEJSKA PALAČA
BRIGITTE, MORAŠ VIDJETI OVO!
Gđo Macron.
VAGINA NIJE MUŠKOG RODA!
NIPOŠTO!
Eto, gotovo je.
-Stvarno ćete mi nedostajati. -Baš!
Brzo ćeš nas zaboraviti na jugu Francuske.
Prodao si nas i napustio.
Ništa se neće promijeniti.
Što je s curom?
Pa što? Zar je tako loša?
Naporna je.
Pa, barem je zgodna.
Oprostite, ali...
Moglo je biti i gore. U redu je.
Lako je tebi. Ti si ček dobio.
Ma daj! Poznaješ me.
Jebote!
Što je?
Poruka direktora Vaga-Jeunea.
Brigitte Macron objavila je nešto na Twitteru
-o njihovu proizvodu. -Molim?
S Emilyna profila na Instagramu.
Oduševljeni su.
"Vagina nije muškog roda."
To nikako.
BRIGITTE MACRON OBJAVILA JE TVOJ TWEET, KOKA!
Bože mili!
Emily!
Pridruži nam se. Dođi.
Dođi.
-Vidjeli ste objavu. -Jesmo.
Moj posljednji dan ovdje zbog tebe je nezaboravan.
Drago mi je.
Da. Bravo, Emily.
Ovo je, čini se, novo poglavlje Savoira.
Hvala, Sylvie.
Veselim se našoj suradnji.
Za našu američku "Vaga-Jeune".
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić