‪NETFLIX オリジナルシリーズ
私の名前はマーク
フランス語が話せません
もう１度お願いします
ゆっくりお願いします
〝フォロワー ２３０人 整った腹筋〞
‪そうだ
‪またやっちゃった ごめん
‪一緒に住みたい？
‪だって階数の数え方が ‪変なんだもの
‪すごく‪ぬれてる
‪何？
‪ああ
‪５マイル走ったからね
‪キロには換算できない
‪水でも要る？ ‪５階は遠いから
‪行かなきゃ
‪もう部屋は間違えない
‪構わない
‪いつでも‪して
‪面白い人
‪“フォロワー 1435人”
‪“＃‪メルドゥ(ウンチ)‪に注意”
‪〈くたばれ〉
‪見直したよ
‪フランス語って不思議
‪なぜ“ル”じゃなくて ‪“ラ”･プルック？
‪プルックが何を指すかによる
‪私が気に入らないのは分かる
‪語学も不十分
‪かなり
‪認める 確かにひどい
‪でも‪ドゥ･ラール‪に関して ‪案がある
‪任せられない
‪今のマーケティング計画では ‪効果が薄い
‪どうして？
‪アドキャンペーンへの ‪反応は少ない
‪言ってもムダだけど
‪そうね
‪パーティーは今夜
‪今夜？
‪黙ってたんですか？
‪聞いて
‪あなたには反対よ
‪誰もが目にできるように ‪するなんて
‪狙うのは ‪特定の人だけでいい
‪高級ブランドなのよ
‪謎めいてるほうがいい
‪あなたと違って
‪あなたは分かりやすい
‪そうかも
‪でも外から見る人の ‪気持ちは分かります
‪あなたとは視点が違う
‪洗練されてないし ‪フランス人じゃない
‪あなたと違ってスラウチの ‪セクシーな服でもない
‪でもブランドに憧れる
‪そういう客の気持ちが ‪あなたには分からない
‪パーティーに行きたい？
‪じゃあ８時に
‪結構です
‪服装は？
‪それ以外
‪ここにいたのね
‪食べるのはやめて
‪おなかが すいてたので
‪たばこにして
‪吸いません
‪でしょうね
‪健康に悪い
‪エミリーはアメリカから来た
‪アントワーヌ･ランベールだ ‪妻のカトリーヌ
‪よろしく
‪彼はメゾン･ラヴォーの ‪オーナー
‪いい鼻を持ってる
‪キレイな左右対称の鼻ですね
‪そうじゃない
‪香りを作る調香師ってことだ
‪彼女はフランス語が話せない
‪なぜパリに？
‪アメリカ人の視点を ‪取り入れるため
‪うちの商品をどう思う？
‪セクシーさがあって ‪実際 妊娠した人もいる
‪だからここに来た
‪何て？
‪今のは忘れてください
‪ぜひ聞かせてくれ
‪ＳＮＳを使います
‪昨年 チクングンヤ熱の ‪ワクチンの宣伝を
‪ウェブで大々的にした
‪おかげでヴァージン諸島への ‪旅行客は３割増加
‪“トップレスビーチ ‪セルフィー”で検索すれば
‪そのワクチンが出てきます
‪何より ‪すべてトラッキングできる
‪いつどこで使われたかをね
‪何て言ってるの？
‪マリ･クレールの ‪ジュリエットが待ってる
‪こちらへ
‪面白い案だ 会えてよかった
‪パーティーで ‪仕事の話なんて本気？
‪聞かれたので
‪話題を変えるのよ
‪会議じゃないんだから
‪パリを楽しんでる？
‪ええ 誰だってそうです
‪さっきはごめんなさい
‪熱くなりすぎましたね
‪パーティーなのに
‪乾杯
‪香水をつけてないね
‪すみません
‪これを
‪手首につけて
‪それから ここに
‪君に合う
‪いい香りです
‪普段はあまりつけない
‪どうして？
‪美しい下着と同じで
‪つけると自信が湧いて ‪セクシーになれる
‪媚薬(びやく)‪にだってなり得る
‪マーケティングに役立てます ‪ユーザー体験は重要なので
‪君はどう思う？
‪どんな香り？
‪ガーデニア
‪革の匂い
‪ムスク
‪汗の匂いも
‪私の汗かな
‪ポエムをまとっているよう
‪いい表現だ
‪まさに詩をまとったようだ
‪それを まとって ‪どんな気分？
‪周りの男はどう思う？
‪もしくは女性かな
‪男性ですね
‪私は男性が好きです
‪フランス人の ‪彼氏を探すといい
‪語学上達には ‪ベッドを共にするのが一番
‪シカゴに彼氏がいます
‪離れてるけど ‪もうすぐこっちに来る
‪語学習得には役立たない
‪アメリカ人と働けて光栄だ ‪お互い 学び合おう
‪高価なセックス
‪何です？
‪そんな香りがする
‪高価なセックス
‪それは…
‪安っぽいデートよりマシ
‪これから楽しみだよ
‪仲よくなれそうだね
‪おはよう
‪昨日はよくやった
‪アントワーヌは ‪君に頼みたいそうだ
‪本当？
‪ああ
‪よかった ‪熱くなりすぎたかと
‪私も賛成だけど
‪エミリーには ‪ヴァジャジュヌを頼みたいの
‪ヴァジャジュヌ？
‪“シュポジトワール”だ ‪ヴァギナ用のね
‪何て？
‪高齢女性向けの ‪膣(ちつ)‪に潤いを与える座薬
‪年を取ると膣の中が荒れて…
‪“‪モイ(潤い)‪”が足りなくなる
‪単語を学んだわね
‪今からやってもらう？
‪重要だからね
‪必需品だ
‪まずは必需品から始めて ‪ブランド品に移行する
‪そのとおり
‪医薬品業界での経験が ‪役に立つ
‪そうですね
‪よし
‪頼むわ
‪そうだ
‪私が思うに
‪昨日はアントワーヌに ‪近づきすぎたのでは？
‪まさか 違います
‪ずいぶん 親しげだった
‪フランス式なのかと
‪彼は魅力的？
‪ええ
‪いえ 違う
‪彼は結婚してます
‪だから魅力的
‪顧客ですよ
‪顧客で既婚者
‪彼の妻とは仲がいいの
‪ヴァジャジュヌの資料を送る
‪教えとくよ
‪シルヴィーは ‪アントワーヌの愛人
‪“シカゴ出身のエミリーよ”
‪“ミンディー：誰？”
‪“冗談だよ 調子はどう？”
‪“エミリー： ‪ディナーに行かない？”
‪“ミンディー：当然でしょ”
‪“エミリー： ‪今夜はどうかな？”
‪愛人の前で浮気なんて ‪妻の前より最悪
‪しかも同じ部屋にいた
‪じゃあ知ってるんじゃない？
‪アントワーヌの妻が ‪夫の浮気を？
‪当然 容認してるよ
‪何で？
‪一生 同じ相手と ‪寝るのはイヤでしょ
‪妻も不倫してるね
‪待って 頭が混乱してる
‪同意の上ってこと？
‪まあ黙認してるってところね
‪浮気が前提なら ‪何のために結婚するの？
‪結婚して20年経てば ‪気持ちも変わる
‪フランス人は ‪現実的なロマンチストなの
‪ステキな店じゃない！
‪すぐそこに住んでるの
‪どうしてパリに？
‪ビジネススクールのためね ‪父親が勝手に決めたの
‪父は中国の“ジッパー王”
‪ジッパー王？
‪ファスナー業界のトップ
‪ファスナーで ‪世の中を操ってる
‪だから‪―
‪一人娘に後を継がせるのが ‪父の夢なの
‪あなたの夢は？
‪後を継ぐこと以外
‪でも幼い頃から
‪パリに住むことばかり ‪考えてた
‪だからスクールに入って ‪退学した
‪私も勝手に決めたの
‪だから子守を？
‪退学が父にバレて ‪勘当されたからね
‪ひどいね
‪むしろ最高だよ
‪自由を望んでたんだもの
‪中国で ‪退屈な人生を送るよりマシ
‪子守に育てられた私が ‪子守とはね
‪おかげで知り合えた
‪全然焼けてない
‪すみません
‪ミディアムなのに焼けてない
‪言ったとおりです
‪“リードヴォー”は ‪やめときな
‪ライスと牛肉？
‪私もそう思ったけど違う
‪たぶん脳みそ ‪でも味はクソみたい
‪シェフは ‪これがミディアムだと
‪私にとっては ‪ミディアムじゃない
‪試してみては？
‪もっと焼いては？
‪私がもらう
‪ダメ 正しいのは常に客
‪ここでは違うの
‪じゃあ サービスとは何か ‪シェフに教えなきゃ
‪こんなことで ‪フランスの文化は変わらない
‪ガブリエル
‪エミリー
‪ミンディー
‪シェフなの？
‪何か問題？
‪いいえ
‪おいしいし何もかも完璧
‪食べてないだろ
‪焼いてもいいが ‪まずは試すべきだ
‪彼のを食べてみなよ
‪軟らかい
‪へえ
‪食べれば気に入ると思った
‪ボナペティ(召し上がれ)
‪彼をね
‪“明日 彼氏が来る”
〝フォロワー ２０２０人 パリは恋人の街〞
〝パリは チーズ好きのための街〞
〝楽しんで〞
〝パリに来た気分〞
‪“フォロワー 5643人”
‪“‪ボンジュール‪が ‪役に立ってる”
‪もう空港に着いた？
‪荷造りもしたし ‪１週間 休暇も取った
‪でもパリで…
‪何をすれば？
‪何って？
‪観光したら？
‪有名な観光地なんだし
‪でも君が働いてる間は１人だ
‪ランチの時間が長いから
‪３時間くらい一緒に過ごせる
‪仲のいい人もいないし
‪まさかカブスのせい？
‪違う
‪決勝はストリーミング配信で ‪見ればいい
‪それは関係ない
‪じゃあ何？
‪距離が離れてる
‪それなら ‪まず飛行機に乗って
‪納得してるかと思った
‪納得してるのは君だけ
‪君の計画どおりじゃなくて ‪悪いけど
‪僕はシカゴにいたい
‪ここはパリだよ
‪待って ‪ここに来ないつもり？
‪ずっと？
‪君が帰るべきだ
‪断わったら？
‪別れる？
‪信じられない
‪分かった
‪マイルも使わずに
‪一生 シカゴで暮らせばいい
‪だって…
‪この街は ‪愛にあふれてるんだよ
‪ロマンチックで美しい
‪情熱もセックスもあるのに
‪全部 無意味だと ‪言うんでしょ
‪待って
‪電波が悪くて聞こえな…
‪そうでしょうね
‪待ってよ エミリー
‪エミリー
‪もういい
‪じゃあね
‪“フォロワー 5734人 ‪パリが泣いてる”
‪“単語を翻訳 ‪JEUNE(ジュヌ)‪”
‪若いヴァギナか
‪人気が出そう
‪“閉経後の皮肉な運命”
‪“それが訪れるのは‪―‪”
‪“成熟した官能的な自分を ‪探ろうとした矢先のこと”
‪“ヴァギナがストに入る”
‪“ヴァギナ”
‪ウソでしょ
‪何で男性名詞？
‪ヴァギナは男性名詞
‪ヴァギナね
‪理由は知らない
‪男性が支配するものだから？
‪最低な言葉ですね
‪“フォロワー 5811人 ‪ヴァギナは男性じゃない！”
‪来たのは間違いだった
‪そんなことない
‪その男に ‪時間を費やすよりマシ
‪鏡の国に迷い込んだ気分
‪言葉を覚えないと ‪何も分からない
‪街が円形だって知ってた？
‪私たちを惑わすためだよ
‪文化は理不尽だけど ‪美しくもある
‪身を任せればいいの
‪だけど ‪抜け出せなくなったら？
‪この街は私には合わない ‪期待しすぎた
‪期待以上に ‪いい街かもしれない
‪それに今やパリで独りぼっち
‪独りじゃない
‪友達ならここに
‪パリはすごく刺激的な街だよ
‪何が起こるか分からない
‪ロラン！
‪〈噴水から離れて〉
‪〈今すぐ！〉
‪クソガキ
‪大丈夫だって
フランス大統領官邸
〝カーラ･ブルーニ： ブリジット これ見て〞
‪〈マクロン夫人〉
〝〈ヴァギナは 男性じゃない〉〞
‪“〈そのとおりだわ！〉”
‪〈これでお別れだ〉
‪〈寂しくなる〉
‪〈ああ〉
‪〈どうせすぐ忘れる〉
‪〈売却されたし〉
‪〈何も変わらない〉
‪〈あの子は？〉
‪〈そんなに使えない？〉
‪〈ウンザリ〉
‪〈でもセクシーだ〉
‪〈その…〉
‪〈思ったより悪くない〉
‪〈あなたにはお金がある〉
‪〈違うよ 分かるだろ〉
‪〈ウソだろ〉
‪〈何？〉
‪〈ヴァジャジャヌの ‪ＣＥＯからだ〉
‪〈大統領夫人が製品のことを ‪ツイートしたって〉
‪〈何？〉
‪〈エミリーの投稿を ‪見たんだ〉
‪〈すごい〉
‪〈マクロン夫人？〉
‪〈顧客も大喜び〉
‪〈“ヴァギナは ‪男性じゃない”〉
‪〈確かに〉
〝ミンディー： 大統領夫人に リツイートされてる〞
‪ウソでしょ
〝ミンディー： 大統領夫人に リツイートされてる〞
‪エミリー こっちだ
‪一緒にどうだ？
‪ほら
‪投稿を見た？
‪ああ
‪君のおかげで ‪記憶に残る最後になった
‪うれしいです
‪よくやったわ
‪新たなサヴォワールの ‪始まりね
‪ありがとうございます
‪一緒に働くのが楽しみ
‪私たちの ‪“ヴァジャジュヌ”に乾杯
‪日本語字幕 大森 涼子