SIRI ASLI NETFLIX
Nama saya Mark.
Saya tak bertutur Bahasa Perancis.
Boleh ulang sekali lagi?
Tolong perlahan sedikit.
230 PENGIKUT OTOT PERUT BERKETAK
Oh, alamak.
Saya buat lagi. Minta maaf sangat.
Emily, awak nak duduk di rumah saya?
Awak perlu akui nombor tingkat di sini tak masuk akal.
Awak basah kuyup.
Apa? Oh.
Ya, saya baru berlari lima batu tapi tak pasti berapa dalam kilometer.
Awak nak segelas air? Tingkat lima jauh lagi.
Saya nak pergi kerja,
tapi saya janji takkan ketuk pintu awak lagi.
Tiada masalah. Ketuk bila-bila masa.
Awak kelakar.
1435 PENGIKUT
#hatihatidengannajis
Pergi jahanam.
Saya suka awak.
Bahasa Perancis bahasa kelakar. Kenapa "la" plouc dan bukan "le" plouc?
Mungkin bergantung kepada plouc awak maksudkan.
Saya tahu kamu semua tak suka saya di sini
dan bahasa Perancis saya teruk.
- Sedikit. - Okey.
Ia sebenarnya merde,
tapi saya nak kongsi tentang pemasaran De L'Heure.
Ia bukan untuk awak.
Saya belajar pemasaran sebelum ke Paris.
Ia lemah.
Maksud awak?
Awak bergantung dengan kempen iklan. Interaksi sosial sangat kurang.
- Saya tahu awak nak lancar tanpa saya. - Betul.
- Partinya malam ini. - Malam ini?
Awak akan beritahu saya… takkan?
Dengar sini, saya…
tak setuju dengan pendekatan awak. Awak nak segalanya di merata-rata tempat,
boleh diperolehi semua.
Awak nak buka pintu.
Saya nak tutup pintu.
Kami kerja dengan jenama eksklusif.
Dan ia perlukan misteri sedangkan…
awak tiada misteri.
Awak senang dibaca.
Mungkin betul.
Tapi saya faham makna orang luar cuba campur urusan dalam.
Awak takkan faham perspektif saya
sebab saya bukan sofistikated seperti orang Perancis,
dan saya tak tahu cara macam awak. Bongkok, seksi, je ne sais quoi.
Tapi saya pelanggan yang mahu ia.
Awak tidak sebab dah dapat, awak tak tahu macam mana awak buat.
Jadi awak nak ke parti ini?
Baik, datang pukul lapan.
Menarik.
Ada tips fesyen?
Bukan gaya begitu.
Oh, di sini awak!
Berhenti makan. Kenapa awak makan?
Maaf, sedap sangat dan saya lapar.
- Hisaplah rokok. - Saya tak merokok.
- Sudah tentu tidak. - Mereka akan bunuh awak.
Emily baru sampai dari Amerika.
Antoine Lambert, isteri saya Catherine.
Enchantée pun ada.
Antoine miliki Maison Lavaux
dan hidung terbaik di Perancis.
Nampak betul-betul bersimetri.
Bukan hidung saya.
Hidung pembuat minyak wangi, yang buat baunya?
Emily tak bertutur bahasa Perancis.
- Kenapa datang ke Paris? - Untuk bawa perspektif pemasaran Amerika.
Dan apa pandangan terhadapnya?
Produk awak yang hebat dan seksi mampu buat wanita tua hamil.
- Itu sebahagian sebab saya di sini. - Maaf?
- Tak mengapa. Panjang cerita. - Silakan.
- Saya nak tahu. - Kita boleh manfaatkan media sosial.
Tahun lepas, syarikat saya pasarkan vaksin untuk lawan virus chikungunya.
Banayk info menarik boleh didapati di laman web kami.
Pelancongan melonjak 30% di Pulau Virgin.
Jika buat carian "pantai tropikal", 'percutian", "syurga",
atau "swafoto pantai tanpa baju", awak akan jumpa produk kami.
Paling menarik, kita boleh jejak segalanya.
Siapa guna apa, bila, di mana dan berapa lama.
Apa yang dia cakap?
Juliette daripada Marie Claire nak jumpa awak.
Silakan.
Idea menarik.
Gembira jumpa awak.
Awak gilakah?
- Sembang kerja di parti. - Dia yang tanya.
Awak tukarlah subjeknya. Kita di soirée, bukan dewan persidangan.
Awak gembira di Paris?
Saya sukakannya. Siapa tidak, bukan?
Maaf jika saya banyak cakap tentang kerja.
Kadang-kala saya terlebih bersemangat
padahal ini parti.
- Minum. - Santé.
Awak tak pakai minyak wangi itu.
- Maaf, belum lagi. - Nah.
Cuba di sini.
Dan di sini.
Sesuai dengan awak.
Wangi baunya.
Saya tak selalu pakai minyak wangi.
Kenapa tidak? Macam pakai pakaian dalam yang cantik.
Buat awak lebih yakin. Lebih seksi.
Lebih gembira.
Dengan campuran betul, boleh naikkan syahwat.
Saya akan ingat semua itu untuk bahan pemasaran kami.
Pengalaman pengguna penting.
Dan macam mana pengalaman awak? Ia bau apa pada awak?
Pokok bunga cina.
Kulit.
Kesturi.
Dan macam peluh sedikit.
Mungkin itu saya.
Ia macam pakai puisi.
Saya suka.
Macam pakai puisi. Tepat sekali.
Guna dan lihat bagaimana awak rasa? Dan apa lelaki di sekeliling awak rasa?
Atau wanita, terpulang.
Saya puaskan lelaki.
Lebih suka.
Saya lebih suka lelaki.
Awak perlu cari teman lelaki Perancis yang baik.
Itu cara terbaik belajar bahasa.
Di atas katil.
Saya ada teman lelaki di Chicago.
Kami nak bertunang. Dia akan datang tak lama lagi.
Takkan membantu Bahasa Perancis awak.
Saya gembira ada orang Amerika dalam pasukan. Boleh saling belajar.
Seks yang mahal.
- Maaf? - Begitulah baunya pada saya.
Seks yang mahal.
Lebih bagus daripada janji temu murahan.
Harap kita dapat bekerjasama
dan kenali awak lebih dekat, Emily.
Hei. Parti yang berjaya semalam.
Antoine kagum dengan awak. Dia nak awak uruskan akaun itu.
- Betulkah? - Ya.
Bagusnya. Saya ingat saya terlalu beria.
Saya nak bantu uruskan akaun itu,
tapi setelah berbincang,
Emily akan uruskan Vaga-Jeune.
Apa itu Vaga- Juene?
Suppositoire, supaya faraj jadi mouillé.
Apa dia?
Suppositoria untuk buat faraj wanita berumur basah.
Kerana keadaan di faraj apabila wanita berumur…
Tak begitu moye lagi, saya faham.
Jadi awak belajar perkataan baru. Emily uruskan sekarang.
Ia produk penting.
Satu keperluan.
Jadi awak mula dengan keperluan, kemudian kemewahan.
Ya, exactement!
Awak berpengalaman dalam farmaseutikal. Jadi sesuailah.
Sudah tentu.
- Bagus. - Bagus.
Dan juga.
Mungkin
malam tadi awak terlalu mesra dengan Antoine.
Apa? Mana ada.
- Dia sangat mesra dengan awak. - Dia cuma jadi orang Perancis.
- Awak rasa dia menarik? - Ya. Tidak!
- Dah kahwin. Saya jumpa isterinya. - Jadi awak rasa dia menarik.
Dia pelanggan. Pelanggan yang dah kahwin.
Isterinya sangat baik dan kawan rapat saya.
Saya akan hantar bahan untuk Vaga-Jeune.
Awak patut tahu sesuatu.
Sylvie perempuan simpanan Antoine.
HEI, INI EMILY DARI CHICAGO.
SIAPA?
GURAU SAHAJA. HAI! KOMEN CA VA?
AWAK SERIUS TENTANG MAKAN MALAM?
INI PARIS. MAKAN MALAM PERKARA SERIUS.
MACAM MANA KALAU MALAM INI?
Tak boleh miang dengan wanita lain depan wanita simpanan.
- Tak seteruk depan isteri. - Mereka dalam ruang sama, lebih tepat.
Mereka saling mengenali.
- Mestilah kawan. - Betulkah?
Rasanya isteri Antoine tahu hal ini?
- Sudah tentu. Saya pasti dia izinkan. - Kenapa?
Tiada sesiapa nak seks dengan orang sama selamanya.
Mesti dia pun ada kekasih.
Okey, saya betul-betul tak faham.
Masing-masing tak kisah?
Agaknya mereka saling bertolak-ansur tanpa berbincang.
Tapi saya tak faham. Apa guna berkahwin
kalau awak akan curang?
Mungkin selepas 20 tahun kahwin awak akan rasa lain.
Walaupun romantik, orang Perancis juga realis.
Comelnya! Macam mana awak tahu tempat ini?
Saya duduk di sana. Tempat ini selalu penuh.
Apa yang buat awak datang Paris?
Mulanya, sekolah perniagaan.
Ayah saya mahukannya, dia tentukan selalunya.
Dia Raja Zip di China.
- Raja Zip? - Ya.
Dan juga jenis kancing yang lain.
Dia kawal segalanya.
Betul.
Lagipun,
impian ayah cuma untuk
anak tunggalnya. Saya ambil alih perniagaan keluarga.
Apa impian awak?
Apa sahaja selain itu.
Tapi sejak saya kecil,
saya obses nak menetap di Paris.
Jadi saya masuk sekolah di sini dan berhenti.
- Saya jenis anak manja. - Sebab itu awak jadi pengasuh?
Ayah saya kecewa bila dapat tahu dan dia buang saya.
Tak perlulah begitu.
Baguslah begitu.
Saya lebih rela hidup bebas.
Kalau tidak, agaknya sendu hidup saya di China.
Yang kelakarnya,
saya dijaga pengasuh, sekarang saya pengasuh.
Nasib awak di sini.
Stik ini tak masak langsung.
Maaf! Pardon.
Saya pesan sederhana masak tapi masih mentah.
Apa yang dia cakap.
Pastikan jangan pesan ris de veau.
Nasi dan daging lembu?
Tak, saya pun ingat begitu.
Mungkin otak atau telur, tapi rasa macam punggung.
Tukang masak kata stik ini betul.
Betul untuk dia tak bermakna betul bagi saya.
Mungkin cik cuba dulu.
Minta dia masak lama sedikit?
- Kita tukar. - Pelanggan selalu betul.
Di sini pelanggan tak pernah betul.
Mungkin saya boleh ajar tukang masak tentang khidmat pelanggan.
Awak rasa boleh ubah budaya Perancis dengan pulangkan stik?
- Gabriel? - Emily.
Mindy.
Awak tukang masak?
- Ada masalah? - Tiada!
Tak. Saya sukakannya.
Semuanya sempurna.
Awak belum sentuh.
Saya boleh hanguskan untuk awak, tapi pastikan awak cuba dulu.
Ya, cuba daging dia, Emily.
- Tak sangka ia lembut. - Lembut.
Saya tahu awak akan suka kalau awak cuba.
Selamat menjamu selera.
Jamah dia naklah.
TEMAN LELAKI TIBA DI PARIS ESOK
2,020 PENGIKUT PARIS UNTUK KEKASIH
PARIS UNTUK PENCINTA KEJU
SEMOGA BERJAYA!
HIDUP PENUH TERUJA!
5,643 PENGIKUT
"BONJOUR" PENENTU KEJAYAAN!
Awak mesti dah sampai lapangan terbang.
Saya dah berkemas, ambil cuti seminggu,
dan saya fikir,
- "Apa saya nak buat di sana?" - Apa?
Saya tak tahu. Bersiar-siar? Paris terkenal dengan pemandangan.
Ya. Seorang diri.
Sementara awak kerja.
Waktu rehat agak panjang di sini.
Saya luangkan masa tiga jam dengan awak di Louvre
dan tiada sesiapa cari.
Sekejap. Adakah ini sebab Cubs?
Bukan.
Kita boleh tonton di Slingbox. Awak takkan ketinggalan.
Itu bukan soalnya.
Habis apa?
Saya tak pandai hubungan jarak jauh.
Awak mulakan dengan naik pesawat.
Saya ingat ini rancangan kita.
Ini rancangan awak.
Maaf jika saya tak ikut jadual awak.
Saya suka hidup kita di Chicago.
Tapi ini Paris!
Nanti dulu. Maksudnya awak tak jadi datang?
- Takkan datang? - Rasanya awak patut balik.
Kalau saya tak nak?
Kita putus?
Saya tak sangka.
Beginilah.
Awak boleh simpan poin penerbangan dan habiskan di perlawanan
dan tinggallah di Chicago.
Sebab bandar ini dipenuhi cinta,
kerlipan cahaya, keindahan,
keghairahan dan seks!
Pastinya ia tak bermakna untuk awak.
Maaf, awak masih di sana? Saya tak dengar, saya tak…
Betullah awak tak peduli pun.
Sekejap. Emily, sekejap.
- Emily… - Saya dah letih menunggu.
Pergi dulu.
5,734 PENGIKUT HUJAN MEMBASAHI PARIS
PENGESAN BAHASA JEUNE
Faraj muda.
Itu impian semua wanita.
Ironi putus haid.
Apabila tiba masa
untuk anda selami kematangan, cabaran, sensual diri,
faraj lancarkan mogok.
FARAJ LANCARKAN MOGOK
FARAJ
Apakah?
Kenapa faraj maskulin?
- Kenapa "le" vagin bukan "la" vagin? - Oh, le vagin.
Entah. Memang begitu.
Mungkin kerana ia sesuatu wanita miliki dan lelaki kuasai.
Bahasa awak sangat teruk.
5,811 PENGIKUT FARAJ BUKAN LELAKI!
Silap besar.
- Saya tak patut datang. - Bagus awak datang.
Daripada bazir masa dengan kekasih Chicago awak.
Susah untuk saya sesuaikan diri di tempat ini.
Saya takkan belajar bahasa atau faham apa-apa.
Sedar tak bandar ini disusun dalam bulatan?
Macam mereka reka untuk kelirukan kita.
Ia mungkin tak masuk akal, tapi cantik seninya.
Lebih baik biar ia pengaruhi awak.
Ya, tapi itu sahaja.
Saya takut saya tersasar.
Mungkin tempat ini tak sesuai untuk saya temukan cabaran.
Ia cabaran! Mungkin lebih baik dari sangkaan awak.
Saya cuma tak biasa hidup keseorangan.
Awak tak keseorangan.
Awak ada kawan sekarang.
Paris bandar paling menarik di dunia.
Awak takkan jangka cabaran yang menanti.
Laurent!
Jauhi air pancut!
Sekarang!
Tak guna.
Jangan risaulah.
ISTANA ÉLYSÉE
CARLA BRUNI BRIGGITE, AWAK KENA TENGOK INI!
Puan Macron.
INSTA.COM FARAJ BUKAN LELAKI!
SUDAH TENTU!
Itu sahaja. Tamat.
- Saya akan rindu awak. - Yalah itu.
Nanti di Selatan Perancis dia lupalah.
Dijual dan ditinggalkan.
- Tiada yang berubah. - Perempuan itu bagaimana?
Kenapa? Dia teruk sangatkah?
- Dia meletihkan. - Setidaknya dia cantik.
Maaf, tapi…
Boleh jadi lebih teruk. Saya rasa dia okey.
Okey untuk awak, awak dapat bayaran.
Macam tak kenal saya.
Alamak!
Apa?
Mesej daripada CEO Vaga-Juene.
Brigite Macron ada kiriman tentang produk baru mereka
- di Twitter. - Apa?
- Daripada akaun Instagram Emily. - Wah.
Pelanggan gembira.
"Faraj bukan lelaki."
Sudah tentu.
MINDY BRIGGITE MACRON BARU RETWEET AWAK
Biar betul.
Emily!
Mari duduk dengan kami.
Silakan.
- Saya rasa awak nampak kiriman itu. - Ya.
Emily, awak buat hari terakhir saya agak bermakna.
Baguslah.
Syabas, Emily.
- Saya rasa bab baru di Savoir bermula. - Terima kasih, Sylvie.
Saya harap kita dapat bekerjasama.
Ucap selamat untuk Vaga-Jeune Amerika kita.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin