EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg heter Mark.
Jeg snakker ikke fransk.
Kan du si det igjen, er du snill?
Litt saktere, er du snill.
230 FØLGERE MAGEMUSKLER SOM HOGGET I STEIN
Å, jøss.
Jeg gjorde det igjen. Jeg er så lei for det.
Vil du bo i min leilighet, Emily?
Til og med du må jo innrømme at etasjenummereringen ikke gir mening her.
-Du er veldig våt. -Hva? Å.
Jeg løp nettopp fem miles. Jeg vet ikke hva det er i kilometer.
Vil du ha et glass vann? Det er langt til femte etasje.
Jeg må på jobb, men lover å ikke hamre på døra di igjen.
Ikke noe problem. Hamre når du vil.
Du er morsom.
1435 FØLGERE
#seoppformerde
Drit og dra.
Jeg tror at jeg liker deg.
Fransk er et snodig språk.
Hvorfor heter det "la" og ikke "le" plouc?
Det kommer vel an på hvilken plouc du snakker om.
Jeg vet at dere ikke er så fornøyd med at jeg er her. Jeg må jobbe med fransken.
-Bitte litt. -Ok.
Det er merde, men jeg vil dele noen ideer om markedsføringen av De L'Heure med deg.
-Du bør nok ikke jobbe med den. -Jeg så på markedsføringsplanen i USA.
Den er svak.
Hvordan?
Dere bygger på gamle reklamekampanjer. Lite sosialt engasjement.
Dere skal lansere den nå, men holder meg utenfor.
Sant. Festen er i kveld.
I kveld?
Skulle jeg aldri få vite det?
Hør her. Jeg… er uenig i tilnærmingen din.
Du vil at alt skal være overalt, tilgjengelig for alle og enhver.
Du vil åpne dører. Jeg vil lukke dører.
Vi jobber med veldig eksklusive merker. De vil innhylles i mystikk, og…
Du fins ikke mystisk.
Du er veldig åpenbar.
Kanskje jeg er det.
Men jeg forstår hva det vil si å stå på utsiden og titte inn.
Du vil aldri forstå mitt perspektiv, for jeg er verken sofistikert eller fransk,
og jeg vet ikke hvordan jeg får din stil. En henslengt, sexy je ne sais quoi-greie.
Men jeg er kunden som ønsker meg den.
Det er ikke du, for du har den, uten å vite hvordan du fikk den.
Vil du dra på festen, da?
Bien sûr.
Greit. Vær der klokka åtte.
Fantastisk. Noen tips til antrekk?
Ikke det der, iallfall.
Der er du jo.
Slutt å spise. Hvorfor spiser du?
Unnskyld. Det er kjempegodt, og jeg er sulten.
-Ta en sigarett, da. -Jeg røyker ikke.
-Selvsagt ikke. -De tar livet av deg, vet du.
Merci.
Emily kom nettopp hit fra USA.
Antoine Lambert og min kone Catherine. Enchantée.
Enchantée her også.
Antoine er eieren av Maison Lavaux, og har Frankrikes beste nese.
Den er veldig symmetrisk, da.
Ikke bokstavelig talt.
En nese er en parfymør, den som setter sammen dufter?
Emily snakker dessverre ikke fransk.
Hvorfor er du i Paris?
For å gi et amerikansk markedsføringsperspektiv.
Hvordan ser ting ut derfra, da?
Du har et fantastisk, sexy produkt, som kan gjøre eldre kvinner gravide.
-Det er delvis derfor jeg er her. -Unnskyld?
-Glem det. Det er en lang historie. -Vær så snill. Jeg er nysgjerrig.
Vi kan gjøre mye mer på SoMe.
I fjor markedsførte selskapet mitt en vaksine mot chikungunyaviruset.
Vårt nydelige innhold, som kom ut på nettet, medførte
en økning på 30 % i turismen til Jomfruøyene.
Om du googlet "tropisk strand", "ferie", "paradis"
eller "toppløse strandselfier", kom du til vårt produkt.
Og det beste er at vi kan spore alt.
Hvem som brukte hva, hvor, når og hvor lenge.
Hva sier hun?
Juliette fra Marie Claire vil gjerne snakke med deg.
Vær så snill.
Interessante ideer.
Det var hyggelig å treffe deg.
Er du gal?
-Du snakker ikke om jobb på fest. -Han spurte meg.
Da bytter du tema, da.
Vi er på en soaré, ikke i en telefonkonferanse.
Hva syns du om Paris?
Jeg elsker byen. Hvem hadde ikke gjort det?
Unnskyld om jeg snakka for mye om jobb.
Noen ganger blir jeg litt for ivrig, og jeg vet at dette er en fest.
-Skål. -Santé.
Du har ikke på deg parfymen.
-Ikke ennå. Unnskyld. -Her.
Prøv litt her.
Og akkurat her.
Den passer deg.
Den lukter skikkelig godt.
Jeg er bare ikke stort til parfymejente til vanlig.
Hvorfor ikke?
Det er som å gå med lekkert undertøy.
Det gjør deg mer selvsikker. Sexy.
Lykkeligere.
Og med riktig kjemi kan det bli et afrodisiakum.
Det skal jeg ha i bakhodet til markedsføringsmateriellet.
Brukeropplevelsen er viktig.
Og hvordan opplever du den? Hvordan lukter den for deg?
Gardenia.
Lær.
Moskus.
Og litt svette, men det er nok bare fra meg.
Det er som å iføre seg lyrikk.
Jeg elsker det.
Som å iføre seg lyrikk. Nettopp.
Kan du ikke gå med den og se hvordan du føler deg?
Og hvordan alle menn føler seg rundt deg?
-Eller kvinner, om du vil. -Jeg vil som regel ha menn.
Foretrekker. Jeg foretrekker som regel menn.
Da må du finne deg en kjekk, fransk kjæreste.
Det er den beste måten å lære språket på. I senga.
Jeg har kjæreste. I Chicago.
Vi skal nok snart forlove oss. Han kommer snart.
Det spørs om det hjelper på fransken.
Flott å ha fått en amerikaner på laget. Vi vil lære av hverandre.
Kostbar sex.
-Hva behager? -Slik lukter den for meg.
Kostbar sex.
Vel…
Bedre enn en billig date, da.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Og til å bli kjent med deg, Emily.
Bonjour, Emily.
Bonjour, Julien.
Hei. Festen i går kveld ble veldig vellykka.
Du imponerte Antoine. Han vil at du jobber med merkevaren.
-Virkelig? -Ja.
Så flott. Jeg trodde kanskje at jeg var for entusiastisk.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet til, men vi ble jo enige om at Emily
skulle jobbe med Vaga-Jeune.
Hva er Vaga-Jeune?
En suppositoire, så vaginaen kan bli mouillé.
Unnskyld?
Stikkpiller for økt fuktighet i vagina hos eldre.
Fordi at været i vaginaen når kvinner blir eldre…
Ikke er så moye lenger, nei. Jeg skjønner.
Très bien. Der lærte du et nytt ord.
-Da jobber Emily med det nå? -Ja, det er et viktig produkt.
Et grunnleggende behov.
Først begynner du med grunnleggende behov, så blir det luksusvarer.
Ja, exactement.
Du har erfaring med legemidler, så det sier seg selv.
Selvsagt.
-Bra. -Bra.
Én ting til.
Jeg tror kanskje at du var litt vel hyggelig med Antoine i går kveld.
Hva? Nei.
Han virket da veldig så vennlig.
Han oppførte seg bare som en franskmann.
-Syns du at han er kjekk? -Ja. Nei!
Han er gift. Jeg møtte kona hans.
-Du syns at han er kjekk, da. -Han er en kunde. En gift kunde.
Exactement.
Kona hans er hyggelig, og en god venn av meg.
Jeg sender deg alt av materiell om Vaga-Jeune.
Dette bør du vite.
Sylvie er Antoines elskerinne.
HEI, DET ER EMILY FRA CHICAGO.
HVEM?
BARE TULLA. HEI! COMMENT CA VA?
MENTE DU ALVOR MED TANKE PÅ MIDDAG?
DETTE ER PARIS. MIDDAG MENER ALLE ALVOR MED.
PASSER DET I KVELD?
Man flørter aldri med en annen kvinne foran elskerinnen.
-Det er verre enn foran kona di. -De var i samme rom, faktisk.
Da kjenner de nok hverandre. De er nok venner.
Å? Vet Antoines kone om affæren med Sylvie, altså?
Selvsagt. Hun bifaller nok den.
Hvorfor?
Ingen vil ha sex med samme person for alltid.
Hun har nok også en elsker.
Nå er jeg helt forvirra her. Er alle sammen med på det?
De tåler det nok mer enn de diskuterer det.
Jeg skjønner det ikke. Hva er poenget med å være gift om du skal være utro?
Etter 20 års ekteskap ser du det kanskje på en annen måte.
Franskmenn er romantikere, men også realister.
Søthetsalarm! Hvordan visste du om dette stedet?
Jeg bor rett her nede. Det er alltid fullt.
-Santé! -Santé.
Hva brakte deg til Paris?
Først var det handelshøyskolen.
Faren min insisterte, og han er vant til å få viljen sin. Han er Kinas glidelåskonge.
-Kongen av glidelås? -Ja. Og av mange andre festeanordninger.
Han har et balletak om verden. Bokstavelig talt.
Og så er det drømmen hans
at enebarnet hans, nemlig jeg, skal ta over familiebedriften.
-Hva er din drøm, da? -Alt annet enn dét.
Men jeg har vært besatt av tanken på å bo i Paris helt siden jeg var liten.
Derfor begynte jeg på skole her, og så droppa jeg ut.
-Jeg er vant til å få viljen min òg. -Derfor ble du barnepike?
Ja, for da faren min fant det ut, kuttet han alle bånd.
-Å. Beklager. Det var harde bud. -Nei da, det er fantastisk.
Jeg vil mye heller være fri.
Ellers hadde jeg levd et veldig forutsigbart liv i Kina.
Tenk at jeg vokste opp med barnepiker. Nå er jeg barnepike selv.
Jeg er veldig glad for at du er her.
Æsj! Denne biffen er ikke stekt i det hele tatt.
Unnskyld meg. Pardon. Monsieur.
Jeg bestilte den medium stekt, men den er fortsatt ganske blodig.
Ja. Det hun sa.
-Bestill aldri ris de veau. -Hva er det? ris med kalvekjøtt?
Nei, det var det jeg også trodde.
Det er hjerne eller baller, men det smaker rumpe.
Kokken sier at biffen er riktig stekt.
Riktig stekt for ham, kanskje, men ikke for meg.
-Jeg foreslår at du smaker på den. -Kan du foreslå at han steker den mer?
-Jeg tar din, så tar du min. -Nei. Kunden har alltid rett.
Nei. Her har kunden aldri rett.
Kanskje jeg får fortelle kokken et og annet om kundeservice, da.
Tror du at du endrer den franske kulturen ved å sende biffen tilbake?
-Gabriel? -Emily.
Mindy.
-Er du kokken her? -Oui.
-Er noe i veien? -Nei!
Nei. Jeg elsker den. Alt er perfekt.
Du har ikke rørt den.
Jeg kan gjerne svi den for deg, men lov meg at du smaker først.
Ja. Smak på kjøttet hans, Emily.
-Det er overraskende mørt. -Mørt.
Jeg visste du ville like det om du bare ga det en sjanse.
Bon appétit, damer.
Bon appétit.
Skulle gjerne fått snøret i bon med ham.
KJÆRESTEN KOMMER I MORGEN
2020 FØLGERE PARIS ER ELSKERNES BY
PARIS ER OSTEELSKERNES BY
LYKKE TIL!
JEG OPPLEVER DET GJENNOM DEG!
5643 FØLGERE
DU KOMMER LANGT MED ET LITE "BONJOUR"!
Hei! du er vel på flyplassen nå?
Jeg pakka og tok ei uke fri fra jobben,
og så tenkte jeg: "Hva skal jeg finne på der hele dagen?"
Jeg vet ikke. Se severdighetene?
Paris er jo kjent for sine severdigheter.
Ja. Alene, da. Mens du jobber.
Vi har ganske lange lunsjpauser her.
Jeg kunne tilbrakt tre timer med deg i Louvre uten at noen hadde savna meg.
Vent. Handler dette om Cubs?
Nei.
Vi kan se sluttspillet via strømming. Du trenger ikke gå glipp av én kamp.
-Det er ikke det det handler om. -Hva handler det om, da?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle et avstandsforhold.
Vel, du begynner med å gå om bord i et fly.
-Jeg trodde at vi hadde funnet ut av det. -Nei. Du fant ut av dette.
Beklager om jeg ikke passer inn i regnearket ditt, men…
jeg liker livet vårt i Chicago.
Dette er Paris!
Vent. Sier du at du ikke kommer hit, liksom?
Aldri?
Jeg syns at du skal komme hjem.
Eller så… er det slutt?
Jeg kan ikke tro det. Vet du hva?
Behold de dyrebare bonuspoengene dine og bruk dem på en bortekamp.
Bli i Chicago resten av livet. For denne byen er full av kjærlighet,
romantikk, lys, skjønnhet, lidenskap og sex!
Ting som åpenbart ikke betyr noe for deg.
Er du der? Jeg tror at jeg mista deg, jeg…
Ja. Det gjorde du.
Vent, Emily.
-Emily… -Nei. Jeg orker ikke å vente lenger.
Jeg må gå.
5734 FØLGERE PARIS GRÅTER
-Bonjour, Emily. -Bonjour.
OPPDAG SPRÅK JEUNE
UNG
"Ung vagina."
Det er vel det alle vil ha.
Overgangsalderen er ironisk.
Når du endelig har tid til
å virkelig utforske ditt modne, eventyrlystne og sensuelle selv…
…bestemmer vaginaen seg for å gå ut i streik.
VAGINAEN GÅR UT I STREIK
VAGINAEN
Kødder du?
-Hvorfor er "vagina" hannkjønn? -Pardon…
-Hvorfor heter det "le" vagin, ikke "la"? -Le vagin, mener du. Det bare er sånn.
Kanskje fordi det er noe en kvinner eier, men en mann får?
Språket deres er helt sjukt, altså.
5811 FØLGERE VAGINAEN ER IKKE ET HANNKJØNN!
-For en feil. Jeg skulle aldri ha kommet. -Nei. Det var bra at du kom.
Bedre enn å kaste bort tid på ham som aldri kommer.
Jeg føler meg som Alice. Opp er ned. Jeg vil aldri lære språket eller forstå noe.
Visste du at byen er organisert i sirkler? De designet den sånn for å forvirre oss.
Kulturen er ulogisk, men den er også vakker.
-La den skylle inn over deg. -Det er akkurat dét!
Jeg er redd for å drukne.
Kanskje jeg ikke er skapt for byen. Trodde det ble et eventyr.
Det er det! Kanskje til og med bedre enn du så for deg.
Jeg så bare aldri for meg å være alene her.
Du er ikke alene.
Nå har du en venn her.
Paris er verdens mest spennende by. Du vet aldri hva som venter rundt neste hjørne.
Laurent!
Gå vekk fra fontenen! Nå!
Lille drittunge.
Du kommer til å klare deg.
ÉLYSÉEPALASSET
DETTE MÅ DU SE, BRIGITTE!
Madam Macron.
VAGINAEN ER IKKE ET HANNKJØNN!
NETTOPP!
Det var det. Da var det over.
-Jeg kommer til å savne dere. -Særlig.
Du glemmer oss når du er i Sør-Frankrike.
-Solgt og forlatt, det er oss. -Alt blir som før.
Hva med jenta, da?
Hva med henne? Er hun så ille?
-Hun er utmattende. -Hun er i det minste heit.
Beklager, men…
Det kunne vært verre. Hun er grei.
Greit for deg, som fikk pengene dine.
Nei, kom igjen. Du kjenner meg.
Fy faen!
-Hva? -En melding fra adm. dir. i Vaga-Jeune.
Brigitte Macron la nettopp ut noe på Twitter
-om produktet deres. -Hva?
-Det kom fra Emilys Instagram-konto. -Jøss.
Brigitte Macron.
-Kunden er henrykt. -"Vaginaen er ikke et hannkjønn."
Det er sikkert og visst.
BRIGITTE MACRON RETVITRET DEG NETTOPP!
Å, herregud.
Emily!
Kom og sett deg hos oss. Kom.
Vær så snill.
-Dere har vel sett innlegget. -Ja.
Emily. Du har gjort min siste dag her ganske så uforglemmelig.
Det er jeg veldig glad for.
Godt gjort, Emily. Da har et nytt kapittel i Savoir begynt.
Takk, Sylvie. Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Skål for vår alles egne Vaga-Jeune.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen