UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chamo-me Mark.
Não sei falar francês.
Pode repetir, por favor?
Por favor, fale mais devagar.
230 SEGUIDORES ABDOMINAIS BEM DEFINIDOS
Céus.
Voltei a fazê-lo. Lamento imenso.
Emily, queres viver no meu apartamento?
Vá lá, até tu tens de admitir
que a numeração dos andares aqui não faz sentido.
Estás muito molhada.
O quê?
Sim, corri cinco milhas,
mas não sei o equivalente em quilómetros.
Queres um copo de água? É um longo caminho até ao quinto andar.
Tenho de ir trabalhar,
mas prometo que não venho mais à tua porta.
Tudo bem.
Vem-te quando quiseres.
És engraçado.
1435 SEGUIDORES
#CuidadoComAMerde
Vai-te foder.
Acho que gosto de ti.
A língua francesa é tão engraçada.
Porque é "la" plouc e não "le" plouc?
Acho que depende do plouc a que te referes.
Eu sei que não estão felizes por me ter aqui
e que o meu francês poderia ser melhor.
- Um pouco. - Está bem.
É basicamente merde, mas tenho umas ideias sobre o marketing da De L'Heure
que quero partilhar.
Não acho que seja conta para ti.
Estudei o plano de marketing antes de vir.
É fraco.
Como assim?
Está a aproveitar-se da campanha publicitária.
Muito pouco envolvimento social.
Sei que vai lançar e não me está a envolver.
Correto. A festa é hoje à noite.
Esta noite?
Ia dizer-me isto... nunca?
Ouve, eu...
... não concordo com a tua abordagem.
Queres que tudo esteja em todo o lado,
acessível a todos.
Queres abrir portas. Eu quero fechá-las.
Trabalhamos com marcas muito exclusivas. E elas exigem mistério e tu...
... não tens mistério.
És muito óbvia.
Talvez seja.
Mas entendo o que significa estar de fora a olhar para dentro.
Tenho uma perspetiva que nunca entenderá porque não sou sofisticada nem francesa
e não sei como ser como a Sylvie.
Aquela coisa desleixada, sensual e je ne sais quoi.
Mas eu sou a cliente que o quer.
E a Sylvie não, porque já o tem
e nem sabe como o fez.
Então, queres ir a esta festa?
Está bem, está lá às oito.
Maravilhoso.
Alguma dica quanto à roupa?
Isso não.
Aí estás tu!
- Para de comer. Estás a comer porquê? - Desculpe, é tão bom e tenho tanta fome.
Fuma um cigarro.
Eu não fumo.
Claro que não.
Bem, eles matam-na.
A Emily acabou de chegar da América.
Antoine Lambert e a minha esposa Catherine.
Enchantée aqui também.
O Antoine, claro, é dono da Maison Lavaux
e tem o melhor nariz de França.
Bem, é muito simétrico.
Não literalmente, claro.
Um "nariz" é o que chamamos ao perfumista, aquele que compõe o cheiro.
Infelizmente, a Emily não fala francês.
E porque veio a Paris?
Para dar uma perspetiva americana em termos de marketing.
E como são as coisas desse ponto de vista?
Acho que tem um produto incrível e sexy,
que pode induzir a gravidez em mulheres mais velhas. É por isso que estou aqui.
Desculpe?
- Esqueçam, desculpem. Longa história. - Por favor.
Estou curioso.
Podemos melhorar nas redes sociais.
Há um ano, tratámos do marketing de uma vacina
para ajudar a combater o vírus Chikungunya
e saturou a web de tal beleza,
que fomos os responsáveis
por aumentar em 30 % o turismo nas Ilhas Virgens.
Se pesquisasse "praia tropical", "férias", "paraíso",
ou até "selfies de praia em topless", ia dar ao nosso produto.
E o melhor
é que seguimos tudo. Quem usou o quê, quando, onde e por quanto tempo.
O que está ela a dizer?
A Juliette, da Marie Claire, quer falar contigo.
Por favor.
Ideias interessantes.
Prazer em conhecê-la.
Estás louca?
- Não se fala de trabalho numa festa. - Ele perguntou.
Então, mudas de assunto.
Estamos numa soirée, não numa videoconferência.
Está a gostar de Paris?
Adoro. Quem não adoraria, certo?
Desculpe se estava a falar demasiado de trabalho.
Às vezes, fico muito entusiasmada
e sei que é uma festa.
- Saúde. - Santé.
Não está a usar o perfume.
- Ainda não, desculpe. - Tome.
Borrife aqui.
E aqui.
Fica-lhe bem.
Cheira muito bem.
Não costumo usar perfumes.
E porque não?
É como usar lingerie linda.
Faz-nos sentir mais confiantes. Mais sensuais. Mais felizes.
E, claro, com a química certa, pode ser um afrodisíaco.
Vou lembrar-me de tudo isso para os nossos materiais de marketing.
A experiência é chave.
E como é a sua?
A que lhe cheira?
Gardénia.
Couro.
Almíscar.
E um pouco de suor.
Embora deva ser eu.
É como usar poesia.
Adoro.
"Como usar poesia." Exatamente.
Talvez o use e vê como se sente?
E como se sentem os homens à sua volta? Ou as mulheres, como quiser.
Costumo agradar homens.
Preferir. Normalmente, prefiro homens.
Então, tem de arranjar um bom namorado francês.
É a melhor forma de aprender a língua. Na cama.
Tenho namorado. Em Chicago.
Estamos basicamente noivos. Ele vem em breve.
Não sei se isso ajudará o seu francês.
Fico feliz por ter uma americana na equipa.
Vamos aprender uns com os outros.
Sexo caro.
- Desculpe? - É ao que me cheira.
Sexo caro.
Bem,
é melhor do que um encontro barato.
Estou ansioso por trabalhar consigo. E para a conhecer, Emily.
A festa de ontem foi um sucesso.
O Antoine ficou impressionado.
Ele quer que trabalhes na conta.
- A sério? - Sim.
É ótimo. Pensei que tivesse sido demasiado entusiasta.
Adorava a ajuda na conta,
mas falámos que a Emily
ia trabalhar na Vaga-Jeune.
O que é Vaga-Jeune?
Um suppositoire para a vagina ficar mouillé.
Desculpe?
Supositórios para promover humidade vaginal em mulheres mais velhas.
Porque o ambiente na vagina, quando a senhora é mais velha...
Não é tão moye, já percebi.
Aprendeste uma palavra nova.
Então, a Emily vai tratar disto?
É um produto importante.
Uma necessidade.
Primeiro, começamos pelo que é necessário e depois passamos ao luxo.
Sim, exactement!
E tens experiência com estes produtos, por isso faz todo o sentido.
Claro.
- Ótimo. - Ótimo.
É verdade.
Acho que ontem à noite
foste demasiado amigável com o Antoine.
O quê? Não.
Ele parecia muito amigável contigo.
Acho que estava a ser francês.
Acha-lo atraente?
Sim. Não!
Ele é casado. Conheci a esposa.
Então, acha-lo atraente.
Ele é um cliente.
Um cliente casado.
E a mulher dele é muito simpática e uma grande amiga minha.
Vou enviar-te todo o material da Vaga-Jeune.
Algo que devias saber.
A Sylvie é amante do Antoine.
OLÁ, É A EMILY DE CHICAGO.
QUEM?
ESTOU A BRINCAR. OLÁ! COMMENT ÇA VA?
FALAVAS A SÉRIO SOBRE O JANTAR?
É PARIS, TODOS LEVAM O JANTAR A SÉRIO.
QUE TAL HOJE À NOITE?
Nunca se namorisca com outra mulher à frente da amante.
É pior do que à frente da mulher.
- Estavam na mesma sala, para ser precisa. - Então, provavelmente, conhecem-se.
- Devem ser amigas. - A sério?
Achas que a mulher dele sabe do caso com a Sylvie?
Claro. De certeza que ela aprova.
Porquê?
Ninguém quer ter sexo com a mesma pessoa para sempre.
- Aposto que também tem um amante. - A minha cabeça está confusa.
Alinham todos?
Acho que é mais tolerado do que falado.
Mas não entendo. De que adianta ser casado
se vais trair a tua esposa?
Talvez, depois de estares casado durante 20 anos, te sintas diferente.
Os franceses são românticos, mas também são realistas.
Alerta de fofice! Como conheces isto?
Vivo ali ao fundo e, sempre que passo, está cheio.
Então, o que te trouxe a Paris?
No início, a faculdade de gestão.
O meu pai insistiu e está habituado a conseguir o que quer.
Ele é o Rei dos Fechos da China.
- O Rei dos Fechos? - Sim.
E muitos outros tipos de presilha.
Ele tem o mundo preso pelos tomates.
Literalmente.
E...
O sonho dele é que a única filha, eu, assuma o negócio da família.
Qual é o teu sonho?
Qualquer coisa menos isso. Mas desde criança
que estou obcecada com a ideia de viver em Paris.
Então, matriculei-me na escola e desisti.
Também consigo o que quero.
Foi por isso que te tornaste ama?
Sim, porque quando o meu pai descobriu, deserdou-me.
Desculpa. Isso é duro.
Não, é maravilhoso.
Prefiro ter a minha liberdade.
Caso contrário, teria uma vida previsível na China.
Sabes, tem piada,
cresci com amas e agora sou uma.
Que bom que estás aqui.
Este bife não está cozinhado.
Desculpe! Pardon.
Pedi-o meio passado e ainda tem sangue.
Sim, o que ela disse.
Certifica-te de que nunca pedes o ris de veau.
O que é isso? Arroz com vitela?
Não, foi o que pensei.
Acho que são miolos ou tomates, mas sabe a rabo.
O chef diz que o bife está correto.
Bem, correto para ele, mas não para mim.
Sugiro que prove.
Talvez sugira que cozinhe mais?
- Dá-me o teu, tu ficas com o meu. - Não, o cliente tem sempre razão.
Aqui, o cliente nunca tem razão.
Bem, talvez eu ensine ao chef
sobre o serviço ao cliente.
Achas que vais mudar a cultura francesa
devolvendo o bife?
- Gabriel? - Emily.
Mindy!
És o chef daqui?
- Há algum problema? - Não!
Não. Adoro.
Está tudo perfeito.
Nem lhe tocaste.
Não me importo de o queimar, mas promete-me que provas um bocado.
Sim, prova um bocado dele, Emily.
- É surpreendentemente tenro. - Tenro.
Vês? Eu sabia que ias gostar, se lhe desses uma hipótese.
Bon appétit, meninas.
Eu dava-lhe o appétit.
NAMORADO CHEGA AMANHÃ A PARIS
2020 SEGUIDORES PARIS É PARA OS AMANTES
PARIS É PARA OS AMANTES DE QUEIJO
BOA SORTE!
A VIVER INDIRETAMENTE!
5643 SEGUIDORES
UM PEQUENO "BONJOUR" FAZ UMA GRANDE DIFERENÇA!
Olá! Já deves estar no aeroporto.
Fiz as malas, tirei uma semana de folga
e pensei:
"Que vou fazer lá o dia todo?" - O quê?
Não sei. Vês as vistas?
Quero dizer, Paris é famosa pelas suas vistas.
Pois. Sozinho.
Enquanto trabalhas.
Bem, os nossos almoços são muito longos.
Posso passar três horas contigo no Louvre à tarde
e ninguém daria pela minha falta.
Espera. É por causa dos Cubs?
Não.
Porque podemos ver os playoffs numa Slingbox. Não perdes nenhum jogo.
Não é disso que se trata.
Então, do que se trata?
Não sei como fazer isto.
Bem, começa por apanhares um voo. Pensei que já tínhamos definido tudo.
Não. Tu tinhas isto definido.
E peço desculpa se não me encaixo na tua tabela, mas...
Gosto da nossa vida em Chicago.
Isto é Paris!
Espera. Não vens?
Nunca?
Acho que devias voltar para casa.
Ou o quê?
Acabamos?
Não acredito nisto.
Sabes que mais? Podes ficar com as tuas milhas preciosas,
gastá-las num jogo fora e ficar em Chicago para o resto da vida.
Porque esta cidade está cheia de amor,
romance, luz, beleza,
paixão e sexo!
Que são coisas que não significam nada para ti.
Espera, desculpa, ainda estás aí?
Acho que te perdi, não...
Sim. Perdeste.
Espera. Emily, espera.
Emily...
Não, fartei-me de esperar. Tenho de desligar.
5734 SEGUIDORES PARIS ESTÁ CHOROSA
DETETAR IDIOMA
Vagina jovem.
Acho que todas querem uma.
A ironia da menopausa.
Quando finalmente temos tempo
para explorar o nosso ser maduro, aventureiro e sensual...
... a vagina entra em greve.
A VAGINA ENTRA EM GREVE.
A VAGINA
Estás a brincar?
Porque é que vagina é um nome masculino?
Porque é "le" vagin e não "la" vagin?
Queres dizer le vagin.
Não sei, é assim.
Talvez seja porque é algo que uma mulher tem e que um homem possui.
A vossa língua é muito marada.
5811 SEGUIDORES A VAGINA NÃO É MASCULINA!
Isto foi um erro.
- Nunca devia ter vindo. - Não! Ainda bem que vieste.
É melhor do que perder tempo com um homem que não sai de Chicago.
Parece o Alice do Outro Lado do Espelho.
Está tudo ao contrário.
Nunca vou aprender a língua nem entender nada.
Sabes que esta cidade está disposta em círculos?
Como se a tivessem concebido para nos confundir.
É uma cultura ilógica, mas também é linda.
Deixa-a entranhar-se em ti.
Sim, mas é só isso.
Tenho medo de sufocar.
Se calhar não fui feita para esta cidade, pensei que ia ser uma aventura.
E é!
Talvez ainda melhor do que imaginaste.
Nunca me imaginei aqui sozinha.
Não estás sozinha.
Tens aqui uma amiga.
Paris é a cidade mais emocionante do mundo.
E nunca sabemos o que vai acontecer.
Laurent!
Afasta-te da fonte!
Agora!
Merdinhas.
Vais ficar bem.
PALÁCIO DO ELISEU
BRIGITTE, TENS DE VER ISTO!
Madame Macron.
A VAGINA NÃO É MASCULINA!
SEM DÚVIDA!
Bem, é isso. Fim.
- Vou ter saudades vossas. - Pois.
Vais esquecer-te de nós quando estiveres no sul.
Vendidos e abandonados, somos nós.
Nada vai mudar, tu sabes.
E a rapariga?
Que tem ela? É assim tão má?
É cansativa.
Pelo menos, é boa.
Desculpa, mas...
Podia ter sido pior. Acho que ela é porreira.
Para ti, tudo bem. Já tens o cheque. Seu...
Vá lá. Tu conheces-me.
Foda-se!
O quê?
Recebi uma mensagem do CEO da Vaga-Jeune.
A Brigitte Macron acabou de publicar algo na sua conta do Twitter
sobre o produto deles. - O quê?
- Veio da conta do Instagram da Emily. - Ena.
O cliente está feliz.
"A vagina não é masculina."
Sem dúvida.
MINDY: A BRIGITTE MACRON PARTILHOU O TEU TWEET!
Meu Deus.
Emily!
Junta-te a nós. Anda.
Anda.
Também viram a publicação.
Sim.
Emily, tornaste o meu último dia memorável.
Estou tão contente.
Muito bem, Emily.
Bem, acho que começou um novo capítulo na Savoir.
Obrigada, Sylvie.
Estou ansiosa por trabalhar convosco.
À nossa Vaga-Jeune americana.
Legendas: Carla Chaves