UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Mark.
Eu não sei falar francês.
Pode repetir, por favor?
Por favor, fale mais devagar.
230 SEGUIDORES TANQUINHO DEFINIDO
Ah, não!
Errei de novo, sinto muito.
Emily, quer morar no meu apartamento?
Sério, tem que admitir que o esquema de andares não faz sentido.
Você está úmida.
Quê?
É, acabei de correr cinco milhas.
Não sei quantos quilômetros dá.
Aceita um copo d'água? O quinto andar está longe.
Tenho que trabalhar,
mas eu prometo que não bato mais nem uma vez aqui.
Sem problemas.
Bate uma aí.
Você é engraçado.
1,435 SEGUIDORES
#CUIDADO COM A MERDE
Vai se foder.
Acho que gostei de você.
Francês é um idioma engraçado.
Por que é "la" plouc, e não "le" plouc?
Acho que depende da plouc a que se refere.
Sei que não estão felizes com minha presença,
e meu francês pode melhorar.
-Um pouquinho. -Tá.
É uma merde,
mas quero contar umas ideias pro marketing de De L'Heure.
Melhor desistir dessa conta.
Li o plano de marketing antes de vir.
Está fraco.
Fraco, como?
Estão aproveitando a publicidade.
Pouco engajamento social. Não me deixam por dentro do lançamento.
É verdade.
A festa é hoje.
Hoje?
Ia me contar quando? Nunca?
Escuta, eu…
discordo de sua abordagem.
Você quer tudo em todo lugar,
acessível a todos.
Quer abrir as portas.
Eu quero fechá-las.
Lidamos com marcas exclusivas.
E elas requerem mistério, e…
você não tem isso.
Você é óbvia demais.
Talvez eu seja.
Mas sei como é admirar do lado de fora.
Você não entende minha perspectiva
porque não sou sofisticada, francesa
e não sei ser como você.
Esse je ne sais quoi despreocupado, sexy.
Mas sou a cliente que quer isso.
Você não é, porque já tem e nem sabe como conseguiu.
Então quer ir à festa?
Certo, esteja lá às 20h.
Maravilha.
Dicas de roupa?
Essa aí, não.
Aí está você!
Para de comer. Pra que comer?
Desculpa, está gostoso, e estou faminta.
Fuma um cigarro.
Eu não fumo.
Óbvio que não.
Bom, isso aí mata.
A Emily acabou de chegar dos EUA.
Antoine Lambert e minha esposa, Catherine.
Enchantée também.
Antoine é dono da Maison Lavaux
e tem o melhor nariz da França.
É bem simétrico, mesmo.
Não literalmente.
"Nariz" é o perfumista, quem cria a fragrância.
Infelizmente, Emily não fala francês.
E por que veio para Paris?
Vim trazer uma visão americana de marketing.
E o que essa visão revela?
O produto é incrível, sexy,
praticamente engravida mulheres mais velhas. Vim graças a isso.
Perdão?
-Esqueça, é uma longa história. -Por favor.
Fiquei curioso.
Podemos usar mais as redes.
Ano passado, promovemos uma vacina
que combatia o vírus chikungunya.
Usamos conteúdos tão lindos,
que fomos responsáveis
por elevar em 30% o turismo nas Ilhas Virgens.
Se pesquisasse "praia tropical", "férias", "paraíso"
ou "topless na praia", chegaria ao nosso produto.
E a melhor parte é que rastreamos tudo.
-Pessoa, produto, hora, lugar e duração. -O que ela está dizendo?
Juliette, da Marie Claire, quer falar com você.
Por favor.
Ideias interessantes.
É um prazer.
Perdeu o juízo?
-Falando de trabalho na festa? -Ele perguntou.
Que mudasse de assunto!
É uma soirée, não uma reunião.
O que achou de Paris?
Amei. Bom, quem não amaria?
Desculpe falar tanto de trabalho.
É que, às vezes, me empolgo,
e sei que é uma festa.
Saúde.
Não está usando o perfume.
-Ainda não, desculpa. -Aqui.
Um pouco aqui.
E bem aqui.
Combinou.
O cheiro é muito bom.
Mas não costumo usar perfume.
E por que não?
É como usar uma bela lingerie.
A pessoa fica mais confiante, sexy.
Mais feliz.
E, dependendo da química, vira um afrodisíaco.
Levarei tudo isso em conta nos materiais de marketing.
Experiência do usuário é tudo.
E como é sua experiência?
Que cheiro tem?
Gardênia.
Couro.
Almíscar.
E um pouco de suor.
Mas deve ser meu.
Tem cheiro de poesia.
Adorei.
Tem cheiro de poesia. Exatamente.
Que tal usar e ver como se sente?
E o que os homens sentirão?
Ou as mulheres, se desejar.
Eu desejo homens.
Prefiro.
Eu prefiro homens.
Então precisa achar um bom namorado francês.
Melhor jeito de aprender o idioma.
Na cama.
Eu tenho namorado. Em Chicago.
Estamos praticamente noivos. Ele virá em breve.
Não sei como isso ajudará no francês.
É bom ter uma americana na equipe.
Nós nos ensinaremos.
Sexo caro.
-Como é? -Para mim, tem esse cheiro.
Sexo caro.
Bem…
melhor que encontro barato.
Será bom trabalhar com você.
E conhecer você, Emily.
Oi.
A festa foi um sucesso.
Você impressionou Antoine.
Ele quer você na conta.
-Sério? -Sim.
Que ótimo! Tive medo de ser empolgada demais.
Eu adoraria ajudar na conta,
mas combinamos que a Emily
-trabalhará na Vaga-Jeune. -O que é Vaga-Jeune?
Um suppositoire, para que a vagina fique mouillé.
Como é?
Supositório que umedece a vagina de gente mais velha.
Porque o clima na vagina da mulher mais velha…
Não é mais tão "moiê", entendi.
Aprendeu uma palavra.
Então Emily trabalhará nisso?
É importante.
Necessário.
Então você começará com o necessário, e depois irá para o luxuoso.
É, exactement!
Tem experiência com medicamentos,
então faz sentido.
Claro.
-Ótimo. -Ótimo.
Outra coisa.
Acho possível
que você tenha sido calorosa demais com Antoine ontem à noite.
Quê? Não.
Ele foi caloroso com você.
Ele só foi francês.
Você o acha atraente?
Sim. Não!
Ele é casado. Conheci a esposa dele.
Então o acha atraente.
Ele é um cliente.
Um cliente casado.
E a esposa dele é gentil e amiga minha.
Enviarei o material da Vaga-Jeune.
Deveria saber uma coisa.
Sylvie é amante de Antoine.
OI, É A EMILY, DE CHICAGO.
QUEM?
BRINCADEIRA. OI! COMMENT CA VA?
FALOU SÉRIO SOBRE O JANTAR?
EM PARIS, JANTAR É COISA SÉRIA.
QUE TAL HOJE À NOITE?
Não pode flertar com outra na frente da amante.
-Antes fosse na frente da esposa. -Estavam no mesmo cômodo.
Então se conhecem.
-Devem ser amigas. -Sério?
Acha que a esposa sabe do caso?
Claro. Ela deve aceitar.
Por quê?
Ninguém quer transar com a mesma pessoa pra sempre.
Aposto que ela tem amante.
Tá, minha cabeça está a mil.
Estão todos envolvidos?
Acho que é tolerado, não discutido.
Não entendo. Pra que se casar se vai trair a pessoa?
Talvez mude de ideia quando tiver 20 anos de casada.
Os franceses são românticos, mas são realistas.
Alerta fofura! Como conhece aqui?
Moro logo ali, e aqui vive lotado.
Então, por que veio a Paris?
No início, faculdade de administração.
Meu pai insistiu, e ele consegue o que quer.
Ele é o Rei do Zíper na China.
-Rei do Zíper? -Sim.
E de vários outros tipos de fechos.
Controla o mundo pelas bolas.
Literalmente.
E…
o sonho dele
é que a única filha, eu, assuma o negócio da família.
Qual é o seu sonho?
Tudo, menos isso.
Mas, desde criança,
sou obcecada pela ideia de morar em Paris.
Me inscrevi na faculdade daqui e larguei.
Também consigo o que quero.
Por isso virou babá?
Sim, porque, quando meu pai descobriu, ele me deserdou.
-Sinto muito. Que chato! -Não, é maravilhoso.
Prefiro ter minha liberdade.
Senão, estaria vivendo uma vida bem previsível na China.
Sabe, é engraçado.
Cresci com babás, e agora sou uma.
Que bom que está aqui!
Este bife está cru.
Licença!
Pedi um bife no ponto, mas está sangrando.
É, o que ela falou.
Nunca peça ris de veau.
É arroz com vitela?
Não, mas também achei que fosse.
Acho que é cérebro ou testículo. Tem gosto de cu.
O chef disse que está tudo certo com o bife.
Bom, está certo pra ele, mas não pra mim.
Sugiro que prove.
Sugira que ele passe o bife.
-A gente troca. -Não, o cliente tem sempre razão.
Aqui, o cliente nunca tem razão.
Então vou ensinar ao chef
sobre serviço ao cliente.
Acha que vai mudar a cultura francesa
devolvendo um bife?
-Gabriel? -Emily.
Mindy.
Você é o chef aqui?
-Algum problema? -Não!
Não, eu adorei.
Está tudo perfeito.
Você nem provou.
Seria um prazer queimar o bife, mas prometa que experimentará.
Experimenta o negócio dele, Emily.
-Macio e suculento. -Suculento.
Viu? Sabia que gostaria se provasse.
Bon appétit, moças.
Apetitoso é ele!
NAMORADO CHEGA EM PARIS AMANHÃ
PARIS É PARA AMANTES
2,023 SEGUIDORES PARIS É PARA AMANTES DE QUEIJO
BOA SORTE!
VIVO ATRAVÉS DE VOCÊ!
5,643 SEGUIDORES
UM SIMPLES "BONJOUR" NOS LEVA LONGE!
Oi! Já deve estar no aeroporto.
Fiz as malas, tirei uma semana de férias,
mas aí pensei…
-"O que eu ficaria fazendo?" -Quê?
Sei lá. Visitando os lugares?
Paris é famosa pelos pontos turísticos.
Mas sozinho.
E você no trabalho.
Bom, os almoços são bem demorados aqui.
Poderíamos passar três horas no Louvre à tarde,
ninguém sentiria minha falta.
Espera. Tem a ver com os Cubs?
Não.
Vemos as eliminatórios com o Slingbox.
Não perderá nenhum jogo.
A questão não é essa.
Então qual é?
Não sei namorar à distância.
Bom, você começa pegando um voo.
Achei que tivéssemos decidido.
Não, você tinha decidido.
E desculpa se não me adéquo à sua planilha, mas…
gosto da vida em Chicago.
Isto aqui é Paris!
Espera. Você não virá aqui?
Nunca?
Deveria vir pra casa.
Senão o quê?
Terminamos?
Não acredito.
Quer saber?
Pode ficar com suas milhas aéreas
e gastar com jogos,
passar a vida em Chicago.
Porque esta cidade aqui é repleta de amor,
romance, luzes e beleza,
paixão e sexo!
Mas essas coisas não são nada pra você.
Desculpa, ainda está aí?
Perdi a conexão. Não…
É. Perdeu mesmo.
Espera, Emily.
Emily…
Cansei de esperar.
Tenho que ir.
5,734 SEGUIDORES PARIS ESTÁ CHORANDO
DETECTAR IDIOMA JEUNE
Vagina jovem.
Todo mundo quer.
A ironia da menopausa.
Quando você tem tempo
para realmente explorar seu eu maduro, aventureiro e sensual…
A vagina entra em greve.
A VAGINA ENTRA EM GREVE.
A VAGINA
Está de sacanagem?
Por que "vagina" é masculino?
Por que é "le" vagin, não "la"?
Ah, le vagin.
Não sei, mas é.
Porque a mulher tem propriedade, e o homem tem posse?
Seu idioma é bem falho.
5,811 SEGUIDORES "VAGINA" NÃO É MASCULINO!
Isto foi um erro.
-Não devia ter vindo. -Não! Foi bom você vir.
Melhor que perder tempo com um cara que não sai de Chicago.
Parece Alice Através do Espelho.
Para cima é para baixo.
Não vou aprender o idioma nem entender nada.
Sabia que é uma cidade em círculos?
Parece que foi projetada pra nos confundir.
A cultura é meio sem lógica, mas também é linda.
É melhor se deixar levar.
Mas o problema é esse.
E se eu ficar à deriva?
Não sirvo pra esta cidade. Achei que seria uma aventura.
E é!
Pode ser melhor do que imaginou.
Nunca me imaginei sozinha aqui.
Não está sozinha.
Agora você tem uma amiga.
Paris é a cidade mais emocionante do mundo.
E nunca se sabe o que vai acontecer.
Laurent!
Bostinha.
Você vai ficar bem.
PALÁCIO DO ELISEU
BRIGITTE, PRECISA VER ISTO!
Sra. Macron.
INSTA.COM "VAGINA" NÃO É MASCULINO!
COM CERTEZA!
Bom, é isso. É o fim.
-Vou sentir sua falta. -Até parece.
Chegará ao sul da França, e nos esquecerá.
Vendidos e abandonados.
Nada vai mudar.
E a garota?
O que tem? É tão ruim assim?
É cansativa.
Pelo menos, ela é gata.
Desculpa, mas…
Poderia ser pior. Eu a acho tranquila.
Tudo bem pra você. Bastou um cheque.
Pare… Você me conhece.
Caralho!
Que foi?
Mensagem do CEO da Vaga-Jeune.
Brigitte Macron postou no Twitter dela
-sobre o produto. -Quê?
-Veio do Instagram da Emily. -Nossa!
O cliente amou.
"'Vagina' não é masculino."
Isso é fato.
BRIGITTE MACRON TUITOU SEU POST, MULHER!
Meu Deus.
Emily!
Junte-se a nós. Venha.
Por favor.
Então viram o post.
É.
Emily, tornou meu último dia aqui bastante memorável.
Fico feliz!
Muito bem, Emily.
É um novo capítulo para a Savoir.
Obrigada, Sylvie.
Será um prazer trabalhar com você.
À nossa própria Vaga-Jeune americana.
Legendas: Raissa Duboc