ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Марк.
Я не говорю по-французски.
Пожалуйста, повторите еще раз.
Пожалуйста, помедленнее.
230 ПОДПИСЧИКОВ РЕЛЬЕФНЫЙ ПРЕСС
Боже.
Опять перепутала. Мне очень жаль.
Эмили, ты хочешь жить в моей квартире?
Да ладно, признай,
нумерация этажей у вас очень странная.
Ты очень влажная.
Что?
Да, я только что пробежала пять миль,
не знаю, сколько это в километрах.
Принести тебе воды? До пятого этажа путь неблизкий.
Мне пора на работу,
но обещаю, больше не буду долбить в твою дверь.
Без проблем.
Долби когда хочешь.
Ты смешной.
1 435 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
#осторожно, merde
Да пошел ты.
А ты мне нравишься.
Французский такой забавный.
Почему la plouc, а не le plouc?
Это смотря о какой plouc идет речь.
Послушайте, я знаю, вы не очень мне рады,
и французский мне нужно подучить.
- Немного. - Хорошо.
Мой французский — merde,
но я бы хотела обсудить с вами идеи насчет De L'Heure.
Этот клиент не для тебя.
Я изучила маркетинговый план до приезда.
Он слабый.
В чем же?
Вы опираетесь на рекламную кампанию.
Вовлечения аудитории мало.
И запуск скоро, а мне не говорите.
Верно.
Вечеринка сегодня.
Сегодня?
Когда хотели мне сказать, никогда?
Послушай, мне…
…не нравится твой подход.
Ты хочешь, чтобы всё было везде,
доступно каждому.
Ты хочешь открыть двери.
Я хочу их закрыть.
Мы работаем с эксклюзивными брендами.
Они требуют загадки, а…
В тебе ее нет.
Ты очень проста.
Может и так.
Но я понимаю, что значит стоять снаружи и заглядывать внутрь.
Я вижу то, чего не видите вы,
потому что да, я не утонченная, я не француженка,
я не знаю, как быть такой.
Эта ваша je ne sais quoi, сексуальная небрежность.
Но я клиент, который хочет этого.
А вы не хотите, вы уже такая, и даже не знаете, откуда это.
Значит, хочешь пойти на вечеринку.
Хорошо. Приходи в восемь.
Чудесно.
Что лучше надеть?
Не это.
Вот ты где.
Перестань есть. Почему ты ешь?
Простите, это так вкусно, а я голодная.
Так покури.
Я не курю.
Конечно ты не куришь.
Сигареты убивают.
Эмили только что приехала из Америки.
Антуан Ламбер, моя жена Катрин.
Я тоже enchantée.
Антуан — владелец «Мезон Лаво»
и лучший нос Франции.
Да, он очень симметричный.
Не в буквальном смысле.
Нос — это парфюмер, тот, кто составляет аромат.
Эмили не говорит по-французски.
Почему вы в Париже?
Предложить американский взгляд на маркетинг.
И как вы его видите?
У вас очень чувственный продукт,
вызывающий беременность у зрелых женщин.
Из-за этого я и тут!
Простите?
- Не важно, это длинная история. - Прошу вас.
Мне любопытно.
Можно усилить соцсети.
В том году мы продвигали вакцину
против вируса Чикунгунья.
Создали такой клевый контент,
что благодаря нам
туризм на Виргинских островах вырос на 30%.
Если гуглить «тропический пляж», «отпуск», «рай»,
или «пляжные селфи топлесс», вы видели наш продукт.
И самое главное —
всё отслеживается.
Кто открывал что, когда и как долго.
Что она говорит?
Жюльет из Marie Claire хотела поговорить.
Прошу.
Интересные идеи.
Рад знакомству.
Ты с ума сошла?
- Говорить о работе на вечеринке? - Он спросил.
Нужно было сменить тему.
Это суаре, а не деловая встреча.
Как вам Париж?
Он потрясающий. Кто может думать иначе?
Простите, я слишком много говорила о работе.
Иногда я слишком увлекаюсь,
а мы на вечеринке, знаю.
За вас.
На вас нет духов.
- Еще нет, простите. - Вот.
Попробуйте.
И сюда.
Вам идет.
Пахнет очень хорошо.
Я редко пользуюсь духами.
Почему же?
Это как носить красивое белье.
Делает вас более уверенной. Сексуальной.
Счастливой.
А при правильной реакции — это афродизиак.
Я запомню всё это для маркетинговых материалов.
Впечатление клиента — это ключ.
А какое у вас впечатление?
Какой запах вы чувствуете?
Гардения.
Кожа.
Мускус.
И немного пота.
Но это, наверно, от меня.
Как пахнуть поэзией.
Мне нравится.
Как пахнуть поэзией. Именно.
Попробуйте поносить, почувствуйте их.
И посмотрите на реакцию мужчин.
Или женщин — как вам угодно.
Угодно мужчин.
Предпочитаю.
Я предпочитаю мужчин.
Тогда вам нужно найти французского парня.
Это лучший способ выучить язык.
В постели.
У меня есть парень. В Чикаго.
Мы скоро обручимся. Он вот-вот приедет сюда.
Вряд ли это поможет с французским.
Я рад, что в моей команде американка. Будем учиться друг у друга.
Дорогой секс.
- Простите? - Так они пахнут для меня.
Дорогим сексом.
Ну…
Лучше, чем дешевым свиданием.
Буду рад работать с вами.
И узнать вас лучше, Эмили.
Привет.
Вечеринка прошла успешно.
Антуан был впечатлен.
Он хочет работать с вами.
- Правда? - Да.
Здорово. Я боялась, что слишком много болтала.
Я была бы рада помочь с этим,
но, как мы договорились, Эмили будет работать
над Vaga-Jeune.
Vaga-Jeune?
Suppositoire, чтобы влагалище было mouillé.
Прошу прощения?
Суппозитории для увлажнения влагалища зрелых женщин.
Потому что, когда дамы стареют, погода во влагалище…
Уже не такая moye, я понимаю.
Выучила новое слово.
Значит, Эмили берет клиента?
Oui. Это важный продукт.
Необходимость.
Вы начнете с необходимости, а потом перейдете к предметам роскоши.
Да.
И у тебя есть опыт в фармацевтике,
так что всё логично.
Конечно.
- Отлично. - Отлично.
Да, и еще.
Мне показалось,
вчера ты была слишком дружелюбна с Антуаном.
Что? Нет.
Он был очень дружелюбен с тобой.
Он же француз.
Он тебе нравится?
Да. Нет!
Он женат. Я с ней познакомилась.
Он тебе нравится.
Он клиент.
Женатый клиент.
А его жена — хорошая женщина и моя подруга.
Я пришлю все материалы по Vaga-Jeune.
На заметку.
Сильви — любовница Антуана.
ПРИВЕТ, ЭТО ЭМИЛИ ИЗ ЧИКАГО.
МИНДИ КТО?
ШУЧУ. ПРИВЕТ! COMMENT CA VA?
ТЫ НЕ ШУТИЛА ПРО УЖИН?
МИНДИ ЭТО ПАРИЖ, ТУТ ПРО УЖИН НЕ ШУТЯТ.
КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
Флиртовать с другой женщиной перед любовницей?
Это хуже, чем перед женой.
И они обе были в одной комнате.
Тогда они знакомы.
- Даже дружат. - Серьезно?
Думаешь, жена Антуана знает о Сильви?
Конечно. И даже одобряет, уверена.
Почему?
Никто не хочет спать с одним человеком вечно.
У нее тоже есть любовник.
У меня просто голова кругом.
Они оба изменяют и знают?
Вряд ли они обсудили это открыто, но да.
Но я не понимаю.
Какой смысл жениться,
если будешь изменять?
Побудешь замужем 20 лет и, может, изменишь мнение.
Французы — романтики, но еще и реалисты.
Милота! Откуда узнала про это место?
Я живу рядом, и тут всегда битком набито.
Так что привело тебя в Париж?
Сначала школа бизнеса.
Отец настоял, а он обычно добивается своего.
Он король молний Китая.
- Молний? - Да.
И многих других видов застёжек.
Он держит мир за яйца.
Буквально.
И…
Он мечтает,
что единственный ребенок — я — займется семейным бизнесом.
А о чем мечтаешь ты?
Обо всем, кроме этого.
С самого детства
я была помешана на идее жить в Париже.
Поступила тут в универ и потом бросила.
Я тоже добиваюсь своего.
И потом ты стала няней?
Да, потому что когда отец узнал, перестал высылать деньги.
Ужасно. Это жестко.
Нет, это замечательно.
Предпочитаю быть независимой.
Иначе у меня была бы очень предсказуемая жизнь в Китае.
И вообще забавно:
я росла с нянями, а теперь сама няня.
Я рада, что ты здесь.
Этот стейк не прожарен.
Извините!
Я заказала средней прожарки, а тут кровь.
Да, именно так.
Главное, не заказывай ris de veau.
Что это? Рис с телятиной?
Нет. Я тоже так думала.
Это либо мозги, либо яйца, но на вкус как задница.
Повар говорит, что стейк правильный.
Правильный для него, но не для меня.
Советую попробовать.
Или пусть он его еще пожарит?
- Я возьму твой, а ты мой. - Нет, клиент всегда прав.
Нет, здесь клиент всегда не прав.
Ну, может я немного научу повара
работе с клиентами.
Изменишь целую французскую культуру, отказавшись от стейка?
- Габриэль? - Эмили.
Минди.
Ты шеф-повар?
- Какие-то проблемы? - Нет!
Нет. Очень вкусно.
Просто идеально.
Ты не притронулась.
Я с радостью сожгу его для тебя, но сначала попробуй.
Да, попробуй его мясо, Эмили.
- На удивление нежное. - Нежное.
Я знал, что понравится, если попробуешь.
Bon appétit, дамы.
Аппетит у меня на него.
ЗАВТРА ПРИЛЕТАЕТ ПАРЕНЬ
2 020 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
ПАРИЖ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В СЫР
УДАЧИ!
ХОЧУ ТВОЮ ЖИЗНЬ!
5 643 ПОДПИСЧИКА
МАЛЕНЬКИЙ BONJOUR — БОЛЬШАЯ ДРУЖБА!
Привет! Ты, наверное, уже в аэропорту.
Я собрал вещи, взял неделю отгула,
а потом подумал…
- Что мне делать целыми днями? - Что?
Даже не знаю. Смотреть город?
Париж вроде как славится своими видами.
Да. Одному.
Пока ты на работе.
Ну, обеды у нас довольно длинные.
Я могу пойти с тобой днем на три часа в Лувр,
и меня не потеряют.
Стой. Или это из-за «Кабс»?
Нет.
Мы посмотрим плей-офф онлайн.
Ты не пропустишь игру.
Дело не в этом.
Тогда в чем?
В отношениях на расстоянии.
Сядешь в самолет — расстояния не будет.
Я думала, мы всё обсудили.
Нет. Обсудила всё ты.
И мне жаль, если я не вписываюсь в твои таблицы, но…
Мы отлично жили в Чикаго.
Это же Париж!
Погоди. Ты что, вообще не приедешь?
Никогда?
Тебе лучше вернуться.
Или что?
Мы расстаемся?
Поверить не могу.
Знаешь что?
Потрать свои драгоценные мили
на выездную игру
и живи в Чикаго до конца жизни.
Потому что этот город полон любви,
романтики, света, красоты,
страсти и секса!
Всего, что для тебя явно ничего не значит.
Стой, прости, ты еще тут?
Я тебя потерял, не было…
Да. Потерял.
Подожди. Эмили, стой.
Эмили…
Мне надоело ждать.
Мне надо идти.
5 574 ПОДПИСЧИКА ПАРИЖ ПЛАЧЕТ
ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК
Молодое влагалище.
Видимо, все такое хотят.
Ирония менопаузы.
У тебя наконец есть время
насладиться своей зрелостью, авантюризмом, чувственностью…
А влагалище устраивает забастовку.
ВЛАГАЛИЩЕ УСТРАИВАЕТ ЗАБАСТОВКУ
ВЛАГАЛИЩЕ
Вы издеваетесь?
Влагалище мужского рода?
Почему там «le», а не «la»?
В смысле, le vagin.
Я не знаю, просто так есть.
Потому что оно принадлежит женщине, а обладает им мужчина?
Ваш язык опупенно неправильный.
5 811 ПОДПИСЧИКОВ ВЛАГАЛИЩЕ — НЕ МУЖСКОГО РОДА!
Это было ошибкой.
- Зря я приехала. - Нет! Круто, что приехала.
Тратить время на мужика, который засел в Чикаго? Нет.
Я как в «Алисе в Зазеркалье».
Верх стал низом.
Я никогда не выучу язык и ничего не пойму.
Ты знала, что город построен кругами?
Будто они намеренно запутывали нас.
Это нелогичная культура, но она красива.
Просто отдайся ее течению.
Вот, в этом-то и дело.
Я боюсь, что утону.
Может, мне не место в этом городе. Я хотела приключения.
Это оно и есть!
Может, получше, чем ты ожидала.
Я не думала, что буду здесь одна.
Ты не одна.
У тебя теперь есть друг.
Париж — самый невероятный город в мире.
Тут никогда не знаешь, что случится дальше.
Лоран!
Отойди от фонтана!
Сейчас же!
Мелкий говнюк.
Всё будет хорошо.
ЕЛИСЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ
КАРЛА БРУНИ БРИЖИТ, ТЫ ДОЛЖНА ЭТО УВИДЕТЬ!!
Мадам Макрон.
ВЛАГАЛИЩЕ — НЕ МУЖСКОГО РОДА!
ИМЕННО!
Вот и всё. Конец.
- Я буду по вам скучать. - Да, точно.
Приедешь на юг и тут же про нас забудешь!
Мы проданы и забыты.
Ничего не изменится.
А девчонка?
А что? Что, она так плоха?
Она утомительна.
Она хотя бы секси.
Прости, но…
Могло быть и хуже. Мне она нравится.
Тебе-то что, получил свой чек и всё…
Брось, ты меня знаешь.
Вот черт!
Что?
От гендиректора Vaga-Jeune.
Брижит Макрон только что запостила что-то в Твиттере
- об их продукте. - Что?
- Ссылка на Инстаграм Эмили. - Ого.
Клиент в восторге.
- «Влагалище — не мужского рода». - Это точно.
МИНДИ БРИЖИТ МАКРОН ТЕБЯ РЕТВИТНУЛА, СУЧКА!
Господи.
Эмили!
Присоединяйтесь к нам.
Прошу.
Наверное, вы видели пост?
Да.
Эмили, вы сделали мой последний день здесь незабываемым.
Я очень рада.
Да, молодец, Эмили.
Похоже, новая глава «Савуар» началась.
Спасибо, Сильви.
Мне не терпится работать вместе.
За нашу собственную американскую Vaga-Jeune.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко