NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim adım Mark.
Fransızca bilmiyorum.
Tekrar söyler misin lütfen?
Lütfen biraz yavaş konuş.
230 TAKİPÇİ ÇELİK GİBİ KASLAR
Olamaz.
Yine yaptım. Çok özür dilerim.
Emily, evimde mi yaşamak istiyorsun?
Hadi ama, sen de kabul edersin, burada kat numaraları mantıksız.
Çok ıslaksın.
Ne?
Evet...
Beş mil koştum, kaç kilometreye denk geldiğini bilmiyorum.
Su ister misin? Beşinci kata çok var.
İşe gitmem lazım ama bir daha kapını tıklatmam, söz.
Sorun değil.
İstediğinde tıklat.
Çok âlemsin.
1,435 TAKİPÇİ
#DikkatMerdeVar
Siktir git.
Galiba sevdim seni.
Fransızca tuhaf bir dil.
Neden "le" plouc değil de "la" plouc?
Sanırım hangi plouc'tan bahsettiğine bağlı.
Burada olduğuma memnun değilsiniz, biliyorum.
Fransızcamı da geliştirebilirim.
-Biraz. -Peki.
Fransızcam merde gibi
ama De L'Heure'a dair pazarlama fikirlerimi paylaşmak istiyorum.
O müşteri sana göre değil.
Paris'e gelmeden pazarlama planını inceledim, çok zayıf.
Neden?
Reklam kampanyasıyla idare ediyorsunuz. Sosyal etkileşim çok az.
Lansman yakın ve beni dışlıyorsunuz.
Doğru.
Parti bu gece.
Bu gece mi?
Bunu hiç söylemeyecek miydin?
Dinle, ben...
Yaklaşımına katılmıyorum.
Her şey her yerde olsun, herkese ulaşabilsin istiyorsun.
Kapıları açmak istiyorsun. Ben kapatmak istiyorum.
Çok özel markalarla çalışıyoruz.
Onlara gizem gerekiyor ve...
Sende gizem yok.
Her şeyin apaçık ortada.
Belki öyleyimdir.
Ama dışarıdan bakmanın ne demek olduğunu anlıyorum.
Bakış açımı asla anlayamazsın
çünkü sofistike veya Fransız değilim ve senin gibi görünmeyi bilmiyorum.
Bu rahat, seksi, je ne sais quoi hava bende yok.
Ben bunu isteyen müşteriyim.
Sense nasıl yaptığını bile bilmeden buna kendiliğinden sahipsin.
Partiye gelmek mi istiyorsun?
Tamam, sekizde orada ol.
Harika.
Ne giymemi önerirsin?
Bunu değil.
İşte buradasın!
Yemeyi kes. Neden yiyorsun?
Affedersin, çok lezzetli, karnım da çok aç.
-Bir sigara iç. -Sigara içmiyorum.
Tabii ki.
Sigara öldürür.
Emily Amerika'dan yeni geldi.
Antoine Lambert ve eşim Catherine.
Benden de enchantée.
Antoine, Maison Lavaux'nun sahibi ve Fransa'da en iyi burun onda.
Evet, gerçekten çok simetrik.
Benim burnum değil.
Parfümcüye, kokuyu yaratan kişiye burun deriz.
Emily maalesef Fransızca bilmiyor.
Paris'e neden geldin?
Pazarlamaya Amerikan bakış açısı getirmek için.
Peki o açıdan durumlar nasıl görünüyor?
Olgun kadınları hamileliğe sevk edecek seksi bir ürününüz var.
Gelmemin bir sebebi de o.
Pardon?
-Boş verin. Uzun hikâye. -Lütfen.
Merak ettim.
Sosyal medyaya eğilebiliriz.
Geçen yıl şirketimde
chikungunya virüsüne karşı bir aşı pazarladık.
İnterneti müthiş içeriklerle doldurduk,
hatta sayemizde Virjin Adaları'nda turizm %30 arttı.
"Tropik sahil", "tatil", "cennet", hatta "üstsüz plaj selfie'leri" aratınca
ürünümüze yönlendiriliyordunuz.
En güzeli de, her şeyi takip edebiliyoruz.
Kim neyi ne zaman, nerede, ne kadar kullanmış.
Ne diyor?
Marie Claire'den Juliette konuşmayı bekliyor.
Lütfen.
İlginç fikirler.
Memnun oldum.
Delirdin mi?
-Partide işten bahsedilmez. -Kendisi sordu.
O zaman konuyu değiştirirsin.
Suaredeyiz, konferans görüşmesinde değil.
Paris'i beğendin mi?
Bayıldım. Kim beğenmez ki?
Fazla iş konuştuysam özür dilerim.
Bazen biraz fazla heyecanlanıyorum.
Sonuçta bu bir parti.
-Şerefe. -Santé.
Parfümü sürmemişsin.
-Henüz değil, üzgünüm. -Gel.
Burada deneyelim.
Biraz da buranda.
Sana yakıştı.
Çok güzel kokuyor.
Ama genelde parfüm sürmem.
Neden?
Güzel iç çamaşırı giymek gibi.
Daha özgüvenli hissettirir. Daha seksi.
Daha mutlu.
Tabii doğru kimyayla afrodizyak da olabilir.
Pazarlama materyallerimiz için bunları aklımda tutacağım.
Kullanıcı deneyimi önemli.
Sen nasıl deneyimliyorsun?
Sence ne gibi kokuyor?
Gardenya.
Deri.
Misk.
Biraz da ter gibi.
Herhâlde o bendendir.
Şiir sürmek gibi bir şey.
Bayıldım.
Şiir sürmek gibi. Aynen öyle.
İstersen bunu sür, neler hissettiğine bir bak.
Erkeklere neler hissettirdiğine bak. Ya da kadınlara, kime gönül verirsen.
Erkeklere veririm.
Tercih ederim. Genelde erkekleri tercih ederim.
O zaman kendine iyi bir Fransız erkek arkadaş bul.
Dil en iyi böyle öğrenilir.
Yatakta.
Erkek arkadaşım var. Şikago'da.
Nişanlı sayılırız. Yakında buraya gelecek.
Bence bunun Fransızcana yararı olmaz.
Ekipte bir Amerikalı olması güzel. Birbirimizden bir şeyler öğreniriz.
Pahalı seks.
-Pardon? -Bence öyle kokuyor.
Pahalı seks.
Eh...
Ucuz randevudan iyidir.
Seninle çalışmaya can atıyorum.
Seni tanımaya da öyle... Emily.
Merhaba.
Parti çok başarılı geçti.
Antoine senden çok etkilendi. Üründe senin çalışmanı istiyor.
-Sahiden mi? -Evet.
Harika. Fazla hevesli göründüğümü sandım.
O üründe yardım etse çok iyi olurdu
ama hatırlarsan Emily'nin Vaga-Jeune'da çalışmasına karar vermiştik.
Vaga-Jeune nedir?
Bir suppositoire, vajinanın mouillé hâle gelmesi için.
Efendim?
Yaşlı kadınlarda vajinal ıslaklık sağlayan fitiller.
Çünkü kadın yaşlandığında vajinanın havası...
Eskisi kadar "moye" olmuyor, anladım.
Yeni bir kelime öğrendin.
Emily şimdilik onda mı çalışacak?
Önemli bir ürün.
Bir gereksinim.
Önce gereksinimlerle başla, sonra lükslere geçersin.
Evet, aynen öyle.
Hem de ilaç deneyimin var, yani böylesi çok mantıklı.
Tabii.
-Güzel. -Güzel.
Ha, bir de...
Bence dün gece
Antoine'la samimiyeti fazla kaçırmış olabilirsin.
Ne? Hayır.
O seninle çok samimi gibiydi.
Fransız gibi davranıyordu.
Onu çekici buldun mu?
Evet. Hayır!
O evli. Karısıyla tanıştım.
-Yani onu çekici buldun. -O bir müşteri.
Evli bir müşteri.
Karısı çok iyidir ve çok yakın arkadaşımdır.
Vaga-Jeune'a dair her şeyi göndereceğim.
Bir şeyi bilmen gerek.
Sylvie, Antoine'ın metresi.
MERHABA, BEN ŞİKAGO'DAN EMILY.
KİM?
ŞAKA ŞAKA. SELAM! COMMENT CA VA?
YEMEK KONUSUNDA CİDDİ MİYDİN?
BURASI PARİS, HERKES YEMEK KONUSUNDA CİDDİDİR.
BU AKŞAMA NE DERSİN?
Metresinin önünde başka kadınla flört edemezsin.
Karının önünde yapmaktan kötü.
Bu arada aynı odadalardı.
Muhtemelen tanışıyorlardır, arkadaşlardır.
Cidden mi? İlişkilerini karısı biliyor mudur?
Tabii. Kesin onaylıyordur.
Neden?
Kimse sonsuza dek aynı kişiyle sevişmek istemez.
Kadının da sevgilisi vardır.
Tamam, beynim yandı.
Hepsi işin içinde mi?
Bence üzerine konuşmuyorlardır da, hoş görüyorlardır.
Ama anlamıyorum.
Eşini aldatacaksan evli kalmanın ne anlamı var?
20 yıl evli kaldıktan sonra farklı düşünebilirsin belki.
Fransızlar romantik ama aynı zamanda gerçekçi.
Çok şeker! Burayı nereden biliyorsun?
Evim şurada. Her geçtiğimde tıklım tıklım oluyor.
Seni Paris'e hangi rüzgâr attı?
Başta işletme okulu.
Babam ısrar etti, istediğini elde etmeye alışkındır.
Kendisi Çin'in Fermuar Kralı olur.
-Fermuar Kralı mı? -Evet.
Ayrıca başka birçok tutturucu şeyin.
Dünyayı taşağından kıstırıyor.
Gerçek anlamda.
Ayrıca...
Hayali, tek çocuğunun, yani benim aile şirketini devralmam.
-Senin hayalin ne? -Bunun dışında her şey.
Ama çocukluğumdan beri Paris'te yaşama fikrine takıntılıydım.
Ben de burada okula kaydoldum, sonra da bıraktım.
Ben de istediğimi almaya alışığım.
Demek o yüzden dadı oldun.
Evet, çünkü babam bunu öğrenince beni sildi.
Üzüldüm. Çok ağır olmuş.
Hayır, harika oldu.
Özgürlüğümü her şeye tercih ederim.
Yoksa Çin'de gidişatı belli bir hayat yaşayacaktım.
İşin komiği, dadılarla büyüdüm, şimdi ben de dadıyım.
İyi ki buradasın.
Bu biftek hiç pişmemiş.
Affedersiniz! Pardon mösyö?
Bunu orta pişmiş istemiştim ama hâlâ kanlı.
Evet, onun dediğinden.
Sakın ris de veau söyleme.
O ne? Etli pilav mı?
Hayır, ben de öyle düşünmüştüm.
Galiba beyin ya da taşak ama tadı göt gibi.
Şef bifteğin doğru olduğunu söyledi.
Onun için doğru olabilir ama benim için değil.
Denemenizi öneririm.
Daha uzun pişirmesini önersen?
-Getir, değişelim. -Hayır, müşteri her zaman haklıdır.
Hayır, burada müşteri asla haklı değildir.
Belki şefi müşteri hizmetiyle ilgili biraz eğitebilirim.
Bifteği geri göndererek Fransız kültürünü mü değiştireceksin?
-Gabriel? -Emily.
Mindy.
Şef sen misin?
-Bir sorun mu var? -Hayır!
Hayır. Bayıldım.
Her şey mükemmel.
Dokunmamışsın bile.
Senin için seve seve yanık yaparım ama önce tadacağına söz ver.
Evet, adamın etini tatsana Emily.
-Şaşırtıcı derecede yumuşak. -Yumuşak.
Bak. Şans verirsen seveceğini biliyordum.
Afiyet olsun hanımlar.
Afiyet...
Bunu üstüne tatlı diye yerim.
ERKEK ARKADAŞ YARIN PARİS'TE
2,020 TAKİPÇİ ÂŞIKLAR ŞEHRİ
PARİS, PEYNİR ÂŞIKLARININ ŞEHRİ
İYİ ŞANSLAR!
GEZMİŞ KADAR OLDUM!
5,643 TAKİPÇİ
KÜÇÜK BİR "BONJUR"UN KIRK YIL HATIRI VAR!
Selam! Havaalanına gelmişsindir.
Toplandım, işten bir hafta izin aldım
ve sonra dedim ki...
-"Bütün gün orada ne yapacağım?" -Ne?
Bilmem, gezersin.
Paris turistik yerleriyle ünlü sonuçta.
Evet. Tek başıma.
Sen çalışırken.
Öğle yemeklerimiz epey uzun sürüyor.
Öğleden sonra seninle Louvre'da üç saat geçirsem
kimse yokluğumu hissetmez.
Yoksa mesele Cubs maçları mı?
Hayır.
Playoff'ları Slingbox'tan izleriz.
Maç kaçırman şart değil.
Mesele o değil.
Mesele ne peki?
Uzaktan nasıl sürdürürüm, bilmiyorum.
Uçağa binerek başlayacaksın.
Bunları çözdük sanıyordum.
Hayır. Sen çözdün.
Tablona uymuyorsam üzgünüm
ama Şikago'daki hayatımızı seviyorum.
Burası Paris!
Bir dakika, buraya gelmiyor musun?
Hiç mi?
Bence eve dönmelisin.
Yoksa ne olur?
Biter mi?
İnanamıyorum.
Var ya, kıymetli mil puanların sende kalsın,
deplasman maçına harcarsın, ömür boyu da Şikago'da kalırsın.
Çünkü bu şehir
aşk, romantizm, ışık, güzellik,
tutku ve seks dolu!
Belli ki bunlar sana hiçbir şey ifade etmiyor.
Dur, hâlâ orada mısın?
Galiba bağlantımız koptu...
Evet. Koptu.
Bekle. Emily, bekle.
-Emily... -Hayır, beklemekten bıktım.
Kapatıyorum.
5,734 TAKİPÇİ PARİS AĞLIYOR
DİLİ ALGILA JEUNE
GENÇ
Genç vajina.
Galiba herkes bir tane istiyor.
Menopozun ironisi.
Tam olgun, maceraperest, şehvetli yanınızı
gerçek anlamda keşfedecek zamanınız varken...
...vajina greve başlar.
VAJİNA GREVE BAŞLAR
VAJİNA
Şaka mı bu?
"Vajina" neden maskülen?
Neden "la" değil de "le" vagin?
Le vagin'ı diyorsun. Bilmem, öyle işte.
Belki kadına ait ve erkeğin sahip olduğu bir şey olduğundandır.
Cidden çok uyuz bir diliniz var.
5,811 TAKİPÇİ VAJİNA ERKEK DEĞİLDİR!
Büyük bir hataydı.
-Buraya gelmemeliydim. -Hayır! Gelmen iyi oldu.
Şikago'dan ayrılmayan bir adamla oyalanmaktan iyidir.
Harikalar Diyarı'nda gibiyim.
Her şey ters. Dili öğrenemeyeceğim ve hiçbir şey anlamayacağım.
Şehir daireler şeklinde, fark ettin mi?
Kasten kafa karıştırmak için tasarlanmış gibi.
Mantıksız bir kültür ama çok da güzel.
Kendini akıntıya bırakmak en güzeli.
Mesele de o zaten.
Boğulmaktan korkuyorum.
Belki de bu şehre göre değilim. Macera olur sanmıştım.
Öyle zaten! Belki de hayal ettiğinden daha iyisi.
Kendimi burada yalnız hayal etmemiştim.
Yalnız değilsin.
Artık bir arkadaşın var.
Paris dünyanın en heyecan verici şehri.
Bir dakika sonra ne olacağını bilemezsin.
Laurent!
Uzaklaşın o çeşmeden!
Hemen!
Küçük pislik.
Atlatırsın.
ÉLYSÉE SARAYI
CARLA BRUNI BRIGITTE, BUNU GÖRMEN LAZIM!!
Madam Macron.
INSTA.COM VAJİNA ERKEK DEĞİLDİR!
KESİNLİKLE!
İşte sonuna geldik.
-Sizi özleyeceğim. -Tabii canım.
Güney Fransa'ya gider gitmez bizi unutursun.
Satıldık ve terk edildik.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Peki ya kız?
Ne olmuş? O kadar kötü mü?
Çok yorucu.
En azından seksi.
Öyle ama.
Açıkçası daha kötü olabilirdi. İdare eder.
Sana göre hava hoş, paranı aldın.
Hadi ama. Beni tanıyorsun.
Yuh!
-Ne oldu? -Vaga-Jeune'ın CEO'sundan mesaj.
Brigitte Macron, Twitter hesabından ürünle ilgili bir şey paylaşmış.
-Ne? -Emily'nin Instagram hesabındanmış.
Vay be.
-Brigitte Macron mu? -Evet.
Müşteri memnun.
"Vajina erkek değildir."
Orası kesin.
MINDY BRIGITTE MACRON SENİ RETWEET'LEDİ KIZIM!
Aman Tanrım.
Emily!
Gel, bize katıl. Gel.
Lütfen.
-Gönderiyi gördünüz herhâlde. -Evet.
Emily, buradaki son günümü unutulmaz kıldın.
Çok sevindim.
Evet, aferin Emily.
Sanırım Savoir'da yeni bir sayfa açıldı.
Teşekkürler Sylvie.
Birlikte çalışmaya can atıyorum.
Amerikalı "Vaga-Jeune"ımıza.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya