‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tên tôi là Mark.
‪Tôi không biết tiếng Pháp.
‪Xin hãy nhắc lại?
‪Hãy nói chậm hơn một chút.
‪230 NGƯỜI THEO DÕI ‪CƠ BẮP ĐẸP NHƯ TẠC
‪Ôi trời.
‪Tôi lại thế rồi. Rất xin lỗi.
‪Emily, cô muốn ở nhà tôi không?
‪Anh cũng phải thấy
‪cách tính tầng ở đây thật vô lý chứ.
‪Cô rất ướt.
‪Gì cơ? À.
‪Ừ, tôi mới chạy hết năm dặm,
‪tôi không biết là mấy cây số.
‪Tôi lấy cho cô ly nước nhé? ‪Tầng năm còn xa lắm.
‪Tôi phải đi làm,
‪nhưng tôi hứa ‪sẽ không đập cửa nhà anh nữa.
‪Không sao cả.
‪Đập thoải mái.
‪Anh vui tính ghê.
‪1,435 NGƯỜI THEO DÕI
‪#đểýịbậy
‪Đi chết đi.
‪Tôi thích cô rồi đấy.
‪Tiếng Pháp kì cục thật.
‪Sao là ‪"la" plouc‪ mà không phải ‪"le" ‪nhỉ?
‪Chắc còn phụ thuộc ‪vào cái ‪plouc‪ được nói đến.
‪Tôi biết cả công ty không vui ‪khi tôi đến đây,
‪và tôi cần rèn thêm tiếng Pháp.
‪- Một chút. ‪- Được rồi.
‪Tôi mù tiếng Pháp,
‪tôi có ý tưởng tiếp thị De L'Heure ‪muốn chia sẻ với chị.
‪Nó không dành cho cô rồi.
‪Tôi xem kế hoạch tiếp thị ‪trước khi bay.
‪Nó rất yếu.
‪Ồ, sao lại thế?
‪Chỉ dựa hơi chiến dịch quảng cáo.
‪Ít thấy trên mạng xã hội.
‪Nó sắp ra mắt và chị giấu tôi.
‪Đúng.
‪Tiệc mở tối nay.
‪Tối nay?
‪Chị định không nói với tôi à?
‪Nghe này, tôi…
‪không ưng cách làm của cô.
‪Cô muốn mọi thứ ở mọi nơi,
‪ai cũng có thể tiếp cận.
‪Cô muốn cửa mở toang.
‪Tôi muốn cửa đóng.
‪Ta làm các nhãn hiệu rất đắt đỏ.
‪Chúng đòi hỏi sự bí ẩn, và…
‪cô không bí ẩn.
‪Cô có gì là phô hết ra.
‪Có lẽ vậy.
‪Nhưng tôi hiểu cảm giác ‪của những người ngoài cuộc.
‪Tôi có góc nhìn mà chị không hiểu
‪vì tôi không tinh tế, ‪không phải người Pháp, không được như chị.
‪Kiểu từ tốn, quyến rũ, ‪je ne sais quoi‪ đó.
‪Nhưng tôi muốn được như thế.
‪Chị thì không vì chị đã thế rồi,
‪và chả biết sao được thế.
‪Vậy là cô muốn dự bữa tiệc?
‪Được, đến lúc tám giờ.
‪Tuyệt vời.
‪Nên mặc đồ thế nào?
‪Đừng mặc thế.
‪Cô đây rồi!
‪Đừng ăn nữa. Sao cô lại ăn?
‪Xin lỗi, nó ngon quá, mà tôi thì đói.
‪- Thì hút thuốc đi. ‪- Tôi không hút thuốc.
‪Dĩ nhiên là thế rồi.
‪Hút thuốc dễ chết mà.
‪Emily vừa đến từ Mỹ.
‪Antoine Lambert, và vợ tôi, Catherine.
‪Tôi cũng ‪enchantée‪.
‪Antoine sở hữu Maison Lavaux,
‪và có cái mũi số một nước Pháp.
‪Vâng, nó rất cân xứng.
‪Không phải nghĩa đen.
‪Đó là cách chúng tôi gọi thợ nước hoa ‪pha chế mùi hương.
‪Tiếc là Emily không biết tiếng Pháp.
‪Sao cô lại đến Paris?
‪Để đóng góp góc nhìn marketing ‪của người Mỹ.
‪Và mọi thứ nhìn từ góc độ đó thế nào?
‪Sản phẩm này tuyệt vời, gợi cảm
‪đến mức làm phụ nữ đứng tuổi có bầu. ‪Nó góp phần giúp tôi ở đây.
‪Gì cơ?
‪- Không, xin lỗi. Chuyện dài lắm. ‪- Xin mời!
‪Tôi muốn biết.
‪Dùng mạng xã hội nhiều hơn.
‪Năm ngoái công ty tôi quảng bá vắc-xin
‪phòng chống vi-rút chikungunya,
‪và làm trang web cực bắt mắt
‪đến mức nhờ chúng tôi,
‪quần đảo Virgin ‪tăng 30 phần trăm du khách.
‪Nếu tìm "biển nhiệt đới", ‪"nghỉ mát", "thiên đường",
‪và cả "ảnh ngực trần bên biển" ‪là sẽ thấy vắc-xin đó.
‪Và tuyệt nhất là ta có thể
‪theo dõi mọi thứ.
‪Ai dùng gì, bao giờ, ở đâu, bao lâu.
‪Cô ấy nói gì vậy?
‪Juliette của báo ‪Marie Claire ‪muốn gặp cô.
‪Ta đi nào.
‪Ý tưởng hay đấy.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Cô điên à?
‪- Đi tiệc mà bàn công việc. ‪- Anh ta hỏi mà.
‪Vậy thì đổi chủ đề đi.
‪Đây là ăn tiệc chứ đâu phải đi họp.
‪Cô thấy Paris thế nào?
‪Tôi thích lắm. Ai mà chẳng thích?
‪Xin lỗi nếu tôi bàn công việc nhiều quá.
‪Đôi khi tôi hơi quá nhiệt tình
‪và ta đang dự tiệc.
‪- Nâng ly. ‪- ‪Santé‪.
‪Cô không dùng De L'Heure.
‪- Chưa, tôi xin lỗi. ‪- Đây.
‪Một chút ở đây.
‪Và ở đây.
‪Rất hợp với cô.
‪Nó rất thơm.
‪Chỉ là tôi ít dùng nước hoa.
‪Tại sao?
‪Nó giống như mặc đồ lót đẹp.
‪Giúp ta tự tin hơn. Quyến rũ hơn.
‪Hạnh phúc hơn.
‪Dĩ nhiên, ‪với đúng người thì còn là xuân dược.
‪Tôi sẽ ghi nhớ những lời đó ‪làm tài liệu marketing.
‪Trải nghiệm là mấu chốt.
‪Vậy cô thấy nó thế nào?
‪Cô thấy nó có mùi gì?
‪Hoa dành dành.
‪Da thuộc.
‪Xạ hương.
‪Và thoảng mùi mồ hôi.
‪Có lẽ là mồ hôi của tôi.
‪Như mang một vần thơ.
‪Hay lắm.
‪Như mang một vần thơ. Chính xác.
‪Có lẽ cô dùng thử xem thế nào nhé?
‪Xem đàn ông ở gần cô thấy sao.
‪Hoặc phụ nữ, tùy ý cô.
‪Tôi chiều đàn ông.
‪Yêu đàn ông. Tôi hay yêu đàn ông hơn.
‪Vậy thì ‪cô cần tìm một anh bạn trai Pháp rồi.
‪Đó là cách học tiếng Pháp tốt nhất.
‪Trên giường.
‪Tôi có bạn trai rồi. Ở Chicago.
‪Chúng tôi rồi sẽ đính hôn. ‪Anh ấy sắp đến đây.
‪Thế không giúp cô học tiếng Pháp đâu.
‪Vui vì có người Mỹ trong đội.
‪Ta sẽ học hỏi lẫn nhau.
‪Tình dục đắt tiền.
‪- Gì cơ? ‪- Với tôi thì nó có mùi đó.
‪Tình dục đắt tiền.
‪À thì,
‪tốt hơn gặp kẻ keo kiệt.
‪Tôi rất mong hợp tác với cô.
‪Và biết thêm về cô, Emily.
‪Này.
‪Bữa tiệc rất thành công.
‪Antoine rất ấn tượng.
‪Anh ta muốn cô nhận De L'Heure.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Tuyệt. Tôi cứ nghĩ tôi vồ vập quá.
‪Có cô ấy giúp thì tốt quá,
‪nhưng chúng ta đã bàn là Emily…
‪sẽ quảng bá cho Vaga-Jeune.
‪Vaga-Jeune là gì?
‪Một ‪suppositoire‪, ‪để âm đạo có thể trở nên ‪mouillé‪.
‪Gì cơ?
‪Thuốc đạn giúp âm đạo của phụ nữ có tuổi ‪ẩm ướt hơn.
‪Vì môi trường âm đạo của phụ nữ có tuổi…
‪Không ‪moye‪ như trước, tôi hiểu.
‪Học được một từ mới nhé.
‪Nên giờ Emily làm sản phẩm đó.
‪Nó quan trọng đấy.
‪Rất thiết yếu.
‪Cô hãy làm về nhu yếu phẩm trước, ‪rồi làm mặt hàng xa xỉ.
‪Phải, ‪exactement‪!
‪Và cô có kinh nghiệm về dược phẩm
‪nên hợp lý quá rồi.
‪Tất nhiên.
‪Tốt.
‪À, còn nữa.
‪Tôi nghĩ có lẽ…
‪đêm qua cô hơi thân thiện với Antoine quá.
‪Gì cơ? Đâu có.
‪Anh ta có vẻ rất gần gũi cô.
‪Người Pháp hay thế mà.
‪Anh ấy hấp dẫn chứ?
‪Phải. Không!
‪Anh ta có vợ rồi. Tôi gặp rồi mà.
‪Vậy là cô thấy hấp dẫn.
‪Đó là khách hàng.
‪Lại còn đã có vợ.
‪Và người vợ ấy rất tốt, ‪và là bạn tốt của tôi.
‪Tôi sẽ gửi cô mọi tài liệu về Vaga-Jeune.
‪Có vài điều cô nên biết.
‪Sylvie là tình nhân của Antoine.
‪CHÀO, EMILY NGƯỜI CHICAGO ĐÂY.
‪AI CƠ?
‪TÔI ĐÙA THÔI. CHÀO! ‪COMMENT CA VA?
‪LỜI HẸN ĂN TỐI KHÔNG PHẢI ĐÙA CHỨ?
‪Ở PARIS, CHẢ AI ĐÙA CHUYỆN ĂN TỐI.
‪TỐI NAY ĐƯỢC KHÔNG?
‪Không tán tỉnh người khác ‪trước mặt nhân tình.
‪Còn tệ hơn làm trước mặt vợ.
‪Chính xác là họ ở cùng một chỗ đấy.
‪Vậy chắc họ biết nhau.
‪- Chắc còn là bạn. ‪- Thật à?
‪Cô nghĩ vợ Antoine biết họ ngoại tình?
‪Dĩ nhiên. Chắc chắn cô ấy đã đồng ý.
‪Tại sao?
‪Chẳng ai muốn ngủ với mỗi một người mãi.
‪Cá là cô ta cũng tòm tem.
‪Được rồi, đầu tôi quay cuồng rồi.
‪Họ đều biết chuyện à?
‪Có lẽ kiểu như chịu đựng ‪thay vì ngồi bàn luận ấy.
‪Tôi không hiểu.
‪Kết hôn làm gì nếu định ngoại tình?
‪Có lẽ cô sẽ nghĩ khác ‪sau khi lấy chồng 20 năm.
‪Người Pháp rất lãng mạn ‪nhưng cũng thực tế.
‪Đáng yêu quá! Sao cô biết chỗ này?
‪Tôi sống ở kia, ‪và luôn thấy quán chật cứng.
‪Sao cô lại đến Paris?
‪Đầu tiên là vì học kinh doanh.
‪Bố tôi muốn thế, ‪và ông ấy quen được vừa ý rồi.
‪Ông là Vua Khóa Kéo của Trung Quốc.
‪- Vua Khóa Kéo? ‪- Ừ.
‪Và nhiều loại khóa, kẹp khác nữa.
‪Ông ấy nắm bi toàn thế giới.
‪Theo nghĩa đen.
‪Và,
‪ước mơ của ông ấy là…
‪đứa con duy nhất, tức là tôi, ‪sẽ kế thừa gia nghiệp.
‪Vậy cô ước mơ gì?
‪Gì cũng được, trừ cái đó.
‪Nhưng từ khi còn nhỏ,
‪tôi đã bị ám ảnh với việc sống ở Paris.
‪Nên tôi đăng ký học ở đây và bỏ học.
‪Tôi hay tự tung tự tác.
‪Thế là cô làm bảo mẫu à?
‪Ừ, vì khi biết chuyện, ‪bố tôi cắt tiền ngay.
‪Khổ thân cô quá.
‪Không, rất tuyệt ấy chứ.
‪Tôi thà được tự do còn hơn.
‪Nếu không, tôi sẽ sống ‪một cuộc đời định sẵn ở Trung Quốc.
‪Cũng buồn cười,
‪tôi do vú nuôi dạy, và giờ làm vú em.
‪Tôi mừng vì cô ở đây.
‪Món bít-tết này chưa chín.
‪Xin lỗi! ‪Pardon‪.
‪Tôi gọi bít-tết vừa, mà nó vẫn rỉ máu quá.
‪Đúng, như cô ấy nói.
‪Nhớ đừng gọi món ‪ris de veau‪ nhé.
‪Là gì? Cơm thịt bê à?
‪Không, tôi cũng tưởng thế.
‪Tôi nghĩ là não hoặc dái bê, ‪nhưng ăn rất dở.
‪Đầu bếp nói là món bít-tết này đúng ạ.
‪Đúng với anh ta nhưng không đúng với tôi.
‪Cô cứ ăn thử xem ạ.
‪Hay anh bảo anh ta nấu thêm đi?
‪- Ta đổi cho nhau đi. ‪- Không, khách hàng luôn đúng.
‪Không, ở đây không như thế.
‪Có lẽ tôi sẽ dạy đầu bếp một chút
‪về dịch vụ khách hàng.
‪Cô nghĩ thay đổi được nền văn hóa Pháp ‪nhờ trả lại bít-tết?
‪- Gabriel? ‪- Emily.
‪Mindy.
‪Anh là bếp trưởng?
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Không!
‪Không. Tôi thích lắm.
‪Tất cả đều hoàn hảo.
‪Cô chưa ăn tí nào.
‪Tôi sẵn lòng nấu cháy nó cho cô, ‪nhưng cô hãy ăn thử trước đã.
‪Ừ, thử thịt của anh ấy đi, Emily.
‪- Không ngờ là rất mềm. ‪- Mềm.
‪Đấy. Tôi biết cô sẽ thích nếu ăn thử mà.
‪Xơi anh ta ‪appétit‪ lắm.
‪MAI BẠN TRAI ĐẾN PARIS
‪PARIS ĐẦY TÌNH YÊU
‪PARIS DÀNH CHO CÁC TÍN ĐỒ YÊU PHÔ MAI
‪CHÚC MAY MẮN!
‪HÃY SỐNG THAY TÔI!
‪5,643 NGƯỜI THEO DÕI
‪LỜI CHÀO CAO HƠN MÂM CỖ!
‪Chào anh! Chắc anh đến sân bay rồi.
‪Anh đã dọn đồ, xin nghỉ một tuần,
‪rồi anh nghĩ,
‪- "Mình sẽ làm gì ở đó cả ngày?" ‪- Hả?
‪Em không biết? Đi tham quan?
‪Các thắng cảnh của Paris khá nổi tiếng mà.
‪Ừ. Một mình.
‪Khi em đi làm.
‪Giờ nghỉ trưa ở đây khá thoải mái.
‪Em có thể cùng anh đến Louvre ‪ba tiếng buổi chiều
‪mà chẳng ai mong chờ em.
‪Khoan đã. Vì đội Cubs à?
‪Không.
‪Vì ta có thể xem giải qua mạng mà.
‪Không bỏ lỡ trận nào đâu.
‪Không phải thế.
‪Vậy thì là gì?
‪Anh không biết cách yêu xa.
‪Bắt đầu bằng việc lên máy bay chứ gì nữa.
‪Em tưởng mình đồng ý rồi.
‪Không! Chỉ em đồng ý thôi.
‪Anh xin lỗi ‪nếu không thể theo lịch của em, nhưng…
‪anh thích ta ở Chicago.
‪Đây là Paris đấy!
‪Đợi đã. Anh sẽ không đến đây à?
‪Không bao giờ?
‪Anh nghĩ em nên về nhà.
‪Không thì sao?
‪Ta chia tay à?
‪Không thể tin được.
‪Nghe này?
‪Anh cứ giữ mấy dặm bay quý giá đó
‪để đi xem mấy trận bóng ở xa
‪và ở Chicago đến hết đời đi.
‪Vì thành phố này tràn ngập tình yêu,
‪sự lãng mạn, ánh sáng, cái đẹp,
‪và đam mê, và tình dục!
‪Rõ là những thứ chẳng là gì với anh.
‪Khoan, xin lỗi, em còn đó chứ?
‪Hình như mất sóng rồi…
‪Anh mất tôi mới đúng.
‪Khoan. Emily, chờ đã!
‪Emily…
‪Tôi không đợi nữa.
‪Tôi cúp đây.
‪5,734 NGƯỜI THEO DÕI ‪PARIS ĐANG KHÓC
‪DÒ TÌM NGÔN NGỮ ‪JEUNE
‪Âm đạo trẻ trung?
‪Chắc ai cũng muốn có.
‪Việc mãn kinh thật tréo ngoe.
‪Đến khi bạn có thời gian
‪thực sự khám phá bản thân trưởng thành, ‪táo bạo, nhạy cảm của mình…
‪thì âm đạo lại đình công.
‪ÂM ĐẠO ĐÌNH CÔNG
‪ÂM ĐẠO
‪Đùa mình à?
‪Sao âm đạo là giống đực?
‪Sao là ‪"le"‪ mà không phải ‪"la"‪?
‪Ý cô là ‪le vagin‪.
‪Tôi không biết, nó là vậy.
‪Có lẽ vì nó do phụ nữ sở hữu ‪nhưng do đàn ông chiếm hữu.
‪Tiếng Pháp khùng thật đấy.
‪5,811 NGƯỜI THEO DÕI ‪ÂM ĐẠO KHÔNG PHẢI GIỐNG ĐỰC!
‪Tôi sai lầm rồi.
‪- Lẽ ra không nên tới đây. ‪- Không! Thế là tốt.
‪Còn hơn phí thời gian ‪với kẻ không chịu rời Chicago.
‪Cứ như ‪Alice ở xứ sở trong gương‪.
‪Mọi thứ đảo lộn.
‪Tôi sẽ mãi mù tiếng và chả hiểu gì ở đây.
‪Cô biết Paris xây theo vòng tròn không?
‪Cứ như họ cố tình làm ta rối trí vậy.
‪Tuy là một văn hóa bất hợp lý ‪nhưng nó rất đẹp.
‪Tốt hơn là cứ để nó ùa vào cô.
‪Ừ, nhưng chỉ thế thôi!
‪Tôi lo mình chìm mất.
‪Chắc tôi chả hợp với Paris. ‪Tôi cứ tưởng sẽ được phiêu lưu.
‪Là phiêu lưu mà! ‪Có khi còn hay hơn cô tưởng tượng.
‪Nhưng tôi chưa hề nghĩ sẽ chỉ một mình.
‪Đâu có.
‪Cô có một người bạn mà.
‪Paris là thành phố thú vị nhất thế giới.
‪Và không ai biết chuyện gì sẽ tới cả.
‪Laurent!
‪Tránh xa đài phun nước ra!
‪Mau lên!
‪Lũ trẻ ranh.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪ĐIỆN ÉLYSÉE
‪CARLA BRUNI ‪BRIGITTE, CHỊ PHẢI XEM CÁI NÀY!!
‪Thưa Phu nhân.
‪INSTA.COM ‪ÂM ĐẠO KHÔNG PHẢI GIỐNG ĐỰC!
‪HOÀN TOÀN ĐÚNG!
‪Thế đấy. Vậy là hết.
‪- Tôi sẽ nhớ mọi người lắm. ‪- Ờ, phải.
‪Đến miền Nam là anh quên hết ngay.
‪Ta đã bị bán và bị bỏ rơi.
‪Mọi thứ sẽ vẫn như cũ mà.
‪Còn cô gái đó?
‪Làm sao? Tệ đến vậy thật ư?
‪Phiền phức lắm.
‪Ít nhất cô ấy cũng xinh.
‪Xin lỗi, nhưng…
‪Đâu đến nỗi tệ. ‪Tôi thấy cô ấy cũng được.
‪Anh thì chả sao rồi, cầm tiền rồi mà.
‪Thôi nào…Cô biết tôi mà.
‪Khốn thật!
‪Sao thế?
‪Giám đốc Vaga-Jeune vừa nhắn tôi.
‪Brigitte Macron vừa đăng gì đó ‪trên Twitter…
‪- về thuốc của họ. ‪- Hả?
‪- Từ tài khoản Instagram của Emily. ‪- Chà!
‪Họ hài lòng lắm.
‪"Âm đạo không phải giống đực".
‪Chắc chắn rồi.
‪MINDY ‪BRIGITTE MACRON VỪA RETWEET CÔ ĐẤY!
‪Trời ơi!
‪Emily!
‪Ngồi với bọn tôi! Lại đây!
‪Xin mời!
‪Chắc mọi người đã thấy.
‪Phải.
‪Emily, cô đã khiến ‪ngày cuối của tôi ở đây rất đáng nhớ.
‪Tôi rất vui.
‪Ừ, giỏi lắm, Emily.
‪Chắc là chương mới ở Savoir bắt đầu rồi.
‪Cảm ơn chị, Sylvie.
‪Tôi rất mong được làm việc với chị.
‪Vì ‪Vaga-Jeune‪ phiên bản Mỹ của chúng ta.
‪Biên dịch: Hà Đậu