‪NETFLIX 原创剧集
‪我叫马克
‪我不会说法语
‪可以重复一遍吗？
‪请说慢一点
‪（230个粉丝 凿刻般的腹肌）
‪天啊
‪我又搞错了 真不好意思
‪艾米丽 你是不是想住进我的公寓？
‪别闹了 就连你也得承认
‪法国楼层的排列完全是乱来的
‪你都湿了
‪什么？
‪对啊 我刚跑了五英里
‪不懂是多少公里
‪要不要喝一杯水？ ‪离五楼还有一段距离
‪我要去上班了
‪但我保证 ‪我不会再啪啪啪敲你的门了
‪不要紧的
‪欢迎你随时来啪啪啪
‪你真风趣
‪（1435个粉丝）
‪（#小心踩到屎）
‪去死吧
‪我喜欢你
‪法语真是一种有趣的语言
‪为什么叫“乡下人” 不叫“农民”？
‪看你指的是哪一种乡下人吧
‪听好 我知道你们不欢迎我
‪我的法语水平也有待提高
‪-一点吧 ‪-好
‪基本上就是烂透了
‪但我对推广蒂萝伦香水有些想法
‪想跟你分享一下
‪我认为这个案子不适合你
‪我来到巴黎之前 ‪看过这款香水的营销方案
‪很弱
‪是吗？怎么说呢？
‪宣传手法换汤不换药
‪社交媒体互动少之又少
‪我知道香水快发布了 ‪你们不打算让我参与
‪没错
‪派对就在今晚
‪今晚？
‪你本来不打算告诉我吗？
‪你听我说 我…
‪我不同意你的做法
‪你把一切都摊在阳光下
‪人人都唾手可得
‪你想敞开大门
‪我想关上大门
‪我们的合作对象是高级奢侈品牌
‪他们想要神秘感 而你…
‪你没有神秘感可言
‪你赤裸裸的
‪也许是吧
‪但我懂得怎么由外往内看
‪你永远都不会理解我的观点
‪毕竟我既不精致 也不是法国人
‪我不知道怎么变成你的模样
‪一副慵懒、性感、捉摸不定的气质
‪但我是那个想要成为这种女人的客户
‪你不是 因为…你已经有了
‪你连自己怎么办到也不清楚
‪你想去参加这场派对 是吧？
‪很好 晚上8点到
‪很好
‪该怎么穿？
‪现在这身肯定不行
‪原来你在这里
‪别再吃了 干嘛吃啊？
‪不好意思 太好吃了 加上我也很饿
‪抽烟就行了
‪我不抽烟
‪你当然不抽
‪抽烟会死人的
‪艾米丽刚从美国过来
‪我是安托万兰伯特 ‪这位是我太太凯特琳
‪很高兴认识你们
‪安托万是拉芙家族的老板
‪拥有全法国最厉害的鼻子
‪看起来端正对称
‪他不是真的指我的鼻子
‪我们称香水设计师为“鼻子” ‪也就是调配香氛的人
‪可惜艾米丽不会说法语
‪那你为什么来巴黎呢？
‪为了从市场营销的角度 ‪引入美国人的看法
‪美国人的看法是怎样的？
‪我认为你们的产品优越性感
‪足以让老女人怀孕
‪这也是我来法国的原因
‪你说什么？
‪-算了 不好意思 说来话长 ‪-请说
‪我想知道
‪我认为应该更好地善用社交媒体
‪去年我们公司积极推广
‪一种抵抗基孔肯雅病毒的疫苗
‪网络都被我们出色的内容刷屏了
‪我们还因此带动了
‪维尔京群岛的旅游业 ‪当地游客量增加了30%
‪只要上谷歌搜索 ‪“热带海滩”、“度假”、“天堂”
‪甚至是“半裸海滩自拍” ‪都能直接带到我们推广的产品
‪最厉害的是
‪我们可以追踪所有数据
‪使用产品者、使用时间 ‪使用地点和使用长短
‪她说什么呢？
‪《嘉人》杂志的朱丽叶 ‪等着跟你聊天呢
‪请跟我走一趟
‪这些想法真有意思
‪很高兴认识你
‪你疯了吗？
‪-派对上我们从不谈工作 ‪-是他先问我的
‪那你就转移话题吧
‪我们来参加晚宴 不是来参加研讨会
‪喜欢巴黎吗？
‪很喜欢 谁不喜欢巴黎呢？
‪不好意思 刚才总是跟你聊工作
‪有时候我会表现得太积极了
‪我知道这是一场派对
‪-干杯 ‪-干杯
‪你没擦我们的香水
‪-还没有 不好意思 ‪-来
‪这边擦一点
‪这边也擦一点
‪很适合你
‪闻起来很香
‪我只是不习惯擦香水
‪为什么？
‪就像穿一套漂亮的内衣一样
‪让自己更自信、更性感
‪更快乐
‪当然 如果情投意合 就会变成催情药
‪我会记住这番话 ‪用作我们的营销材料
‪用户体验是关键
‪说说你对这款香水的体验吧
‪你觉得闻起来像什么味道？
‪栀子花
‪皮革
‪麝香
‪还有点汗水味
‪可能是我的汗水味
‪就像把诗擦在身上
‪我很喜欢这句话
‪像把诗擦在身上 说得好
‪不如你擦擦看 看看感觉如何
‪再看看身边的男人感觉如何
‪女人也行 随你喜欢
‪我通常是讨男人喜欢
‪是我喜欢
‪我通常比较喜欢男人
‪那你需要找个法国男朋友了
‪这是学习法语最快的途径
‪在床上学
‪我在芝加哥有个男朋友
‪我们就快订婚了 他很快会过来看我
‪那对你学习法语可能不太有帮助
‪很高兴有个美国人加入我的团队
‪我们可以互相学习
‪高档性爱
‪-你说什么？ ‪-这是我闻到的味道
‪高档性爱
‪这…
‪总比廉价的约会来得好
‪很期待跟你合作
‪也很期待认识你 艾米丽
‪嗨
‪昨晚的派对非常成功
‪安托万对你的印象很好
‪他希望你能参与他的案子
‪-真的吗？ ‪-真的
‪太好了 我还以为自己太热情了
‪我也很希望她能加入这个案子
‪只是我们商量过了
‪艾米丽将负责处理“青春剂”
‪“青春剂”是什么？
‪一种润滑阴道的栓剂
‪什么？
‪专为上了年纪的妇女 ‪而设的阴道润滑栓剂
‪因为女人年纪大了以后 ‪阴道的“气候”…
‪就会变得比较干燥 我懂
‪你学会了一个新词
‪那就暂时让艾米丽参与这个案子？
‪这是个很重要的产品
‪也是一种必需品
‪你先推广必需品 然后再推广奢侈品
‪加上你对推广药物有经验
‪这个安排再合适不过了
‪没错
‪-很好 ‪-很好
‪还有一件事
‪我认为…
‪昨晚你对安托万表现得太过友好了
‪什么？没有啊
‪他似乎跟你非常友好
‪我想那是法国男人的正常表现
‪你觉得他有魅力吗？
‪有…才怪！
‪他是有妇之夫 我见过他太太了
‪你确实觉得他有魅力
‪他是我们的客户
‪而且已婚
‪他太太是个大好人 ‪也是我非常要好的朋友
‪我会把青春剂的资料发给你
‪有一件事你有必要知道
‪希薇是安托万的情妇
‪（艾米丽： ‪我是那个来自芝加哥的艾米丽）
‪（敏迪：谁啊？）
‪（开玩笑罢了 最近好吗？）
‪（艾米丽：你那天说一起吃晚餐 ‪是认真的吗？）
‪（敏迪：这里可是巴黎 ‪提到晚餐一定要认真）
‪（艾米丽：那今晚如何？）
‪在情妇面前撩另一个女人是大忌
‪比在老婆面前撩另一个女人更严重
‪严格说来 她们俩都在场
‪那她们可能都认识彼此
‪-我相信她们是朋友 ‪-不会吧？
‪你认为安托万的老婆 ‪知道她老公和希薇有染？
‪当然了 我相信她也同意
‪为什么？
‪没有人想跟同一个人做爱一辈子
‪我相信她也有一个情夫
‪我被搞得头昏脑胀了
‪他们都说好了吗？
‪我认为用“默许”这个词比较合适
‪但我搞不明白
‪那结婚是为了什么？
‪反正婚后还是会搞外遇
‪也许你结婚20年后 ‪就会有不同的想法了
‪法国人虽然浪漫 但他们也很现实
‪好可爱啊！你怎么发现这家餐厅的？
‪我就住在附近 每次经过都客满
‪你当初怎么会来到巴黎呢？
‪起初是为了读工商课程
‪我爸坚持要我读工商课程 ‪他习惯了我行我素
‪他是中国的“拉链大王”
‪-拉链大王？ ‪-对
‪也生产其他扣件
‪他把全世界牢牢抓在自己手中
‪不是开玩笑的
‪还有
‪他的梦想是
‪让我这个家里唯一的孩子 ‪来接管家族企业
‪那你的梦想是什么？
‪除了接管家族企业 什么都行
‪打从我小的时候
‪我一直梦想到巴黎生活
‪于是我报读了这里的大学 ‪然后半途辍学
‪我也习惯了我行我素
‪这也是你去当保姆的原因吗？
‪对 因为我爸发现我辍学后 ‪就断了我的钱袋
‪真替你难过 太残酷了
‪不会 这样才好呢
‪我宁可拥有自由
‪不然我就只能在中国生活 ‪过着可预知的人生
‪有意思的是
‪我小时候被保姆带大 ‪如今却成了保姆
‪我为你来到巴黎感到开心
‪这块牛扒是生的
‪不好意思！
‪我点了三成熟牛扒 但这块有点血腥
‪她说得对
‪只要不点小牛胸腺就行了
‪那是什么？牛肉拌饭吗？
‪不是 你瞧 我以前也是这么想的
‪我以为味道就像脑花或睾丸 ‪结果味道像屁股
‪厨师说是三分熟牛扒没错
‪他认为是 但我认为不是
‪我建议你尝尝看
‪那你能不能建议他煎久一点？
‪-我吃你那份 你吃我这份 ‪-不行 顾客永远是对的
‪不对 在法国 顾客永远是错的
‪那我要教育一下这位厨师了
‪告诉他什么叫客服
‪你该不会以为退还一块牛扒
‪就能改变法国文化吧？
‪-加百列？ ‪-艾米丽
‪我是敏迪
‪你是这家餐厅的厨师？
‪-有什么问题吗？ ‪-没有！
‪没有 我很喜欢这块牛扒
‪无可挑剔
‪你还没吃过呢
‪我不介意再煎一下 ‪但你大可先尝尝看
‪对啊 艾米丽 尝尝他的肉吧
‪-很嫩 真想不到 ‪-很嫩
‪你瞧 我就知道你会喜欢 ‪只要你给它一个机会
‪两位小姐 好好享用
‪我想享用他
‪（男朋友明天抵达巴黎）
‪（2020个粉丝 巴黎是爱情天堂）
‪（巴黎是乳酪天堂）
‪（祝你好运！）
‪（精彩地活！）
‪（5643个粉丝）
‪（一声“你好”胜过千言万语）
‪嘿 你肯定已经到机场了！
‪我把行李打包好了 ‪也请了一个星期的假期
‪接着我心想…
‪-“我在巴黎能做什么？” ‪-什么？
‪不知道 看风景？
‪巴黎的美景无人不晓
‪可是我单独一个人
‪你要去上班
‪这边的午休时段很长
‪我下午可以到卢浮宫 ‪跟你约会三个小时
‪不会有人挂念我的
‪等一下 是不是因为小熊队？
‪不是
‪我们可以通过机顶盒看季后赛
‪这样你就不会错过比赛了
‪不是那个原因
‪那是什么原因？
‪我不知道怎么谈远距离恋爱
‪第一步就是搭飞机
‪我们不是说好了吗？
‪不是 是你说好了
‪如果我无法配合你的行事历 ‪我向你道歉 可是…
‪我喜欢我们在芝加哥的生活
‪这里可是巴黎！
‪等一下 你是不是不来了？
‪你不来了？
‪我认为你应该回来
‪不然呢？
‪不然就分手吗？
‪真是难以置信
‪你给我听好
‪你可以省下宝贵的飞行里程
‪飞去别的地方看客场球赛
‪一辈子都待在芝加哥
‪因为这座城市充满了爱
‪浪漫、灯光、美景
‪热情和性爱！
‪这一切对你来说显然毫无意义
‪等一下 你还在吗？
‪我听不到 我不…
‪对 你再也听不到我了
‪等一下 艾米丽
‪艾米丽…
‪不 我等够了
‪我挂了
‪（5734个粉丝 巴黎在哭泣）
‪（探测语言：青春）
‪年轻状态的阴道
‪人人都想要一个吧
‪更年期很讽刺
‪当我们终于有时间
‪去探索那个成熟 ‪爱冒险和感性的自己时
‪阴道就开始罢工了
‪（阴道罢工）
‪（阴道）
‪开什么玩笑？
‪为什么“阴道”是阳性词？
‪为什么是阳性词 不是阴性词？
‪你是指“阴道”这个词
‪我也不清楚 向来都是如此
‪也许是因为阴道虽然属于女人 ‪却被男人拥有吧
‪你的遣词用句都是满满的恶意
‪（5811个粉丝 阴道不是男人！）
‪这是一个大错
‪-我不应该来巴黎的 ‪-不对 幸好你来了
‪总好过把时间浪费在一个 ‪一辈子只想待在芝加哥的男人身上
‪我就像《镜中奇遇记》里的爱丽丝
‪整个世界都颠倒了
‪我永远学不会法语、听不懂法语
‪你有没有发现这座城市的结构 ‪是同心圆布局？
‪这种设计就像是刻意让人迷路似的
‪这种文化虽然不合逻辑 却是美的
‪你应该放任巴黎将你淹没
‪没错 但淹没就没了
‪我担心我会溺毙
‪也许我并不适合这座城市 ‪还以为这是一场冒险呢
‪这的确是一场冒险
‪也许比你想象更美好呢？
‪我只是没想过会孤零零待在巴黎
‪你不是孤零零一个人
‪你已经有一个朋友了
‪巴黎是世界上最精彩的城市
‪你永远不知道下一刻会发生什么
‪劳伦！
‪小王八蛋
‪你会适应的
‪（爱丽舍宫）
‪（卡拉布鲁尼： ‪碧姬 你一定要看看！）
‪马克龙夫人
‪（Insta.com 阴道不是男人！）
‪（说得太对了！）
‪今天是最后一天了
‪-我会很想念你们的 ‪-得了吧
‪一旦到了法国南部 你就忘记我们了
‪把我们卖掉后抛弃
‪一切照旧 你懂的
‪那女孩怎么办？
‪她怎么了？她那么差劲吗？
‪她很烦人
‪至少她人长得漂亮
‪不好意思 不过…
‪说真的 她没那么差劲 ‪我认为她挺好的
‪你当然觉得没问题 ‪反正你的钱已经到手了
‪别闹了 你了解我的
‪天啊！
‪怎么了？
‪“青春剂”的总裁发来一则短信
‪碧姬马克龙刚针对他们的产品 ‪在推特帐户上
‪-发了一则推文 ‪-什么？
‪-她转发了艾米丽的Ins贴文 ‪-天啊
‪客户很满意
‪“阴道不是男人”
‪说得好
‪（敏迪： ‪碧姬马克龙刚转发了你的贴文）
‪天啊
‪艾米丽！
‪一起来吃午餐吧 来啊
‪过来吧
‪-我猜你们已经看到那则推文了 ‪-对啊
‪艾米丽 你为我最后一个上班日 ‪带来美好的回忆
‪我很荣幸
‪做得好 艾米丽
‪萨维尔公司的新篇章开始了
‪谢了 希薇
‪我很期待跟你们共事
‪为“美国青春剂”干杯
‪字幕翻译：张庆龄