‪NETFLIX 原創影集
‪我叫馬克
‪我不會說法文
‪你可以再說一遍嗎？
‪麻煩說慢一點點
‪（230個粉絲：硬如石頭的腹肌）
‪天啦
‪我又跑錯樓了，對不起
‪艾蜜莉，妳是想住在我家嗎？
‪你不得不承認
‪這裡的樓層編號完全不合理吧
‪妳好濕喔
‪甚麼？噢
‪對，我剛跑完五英里
‪但我不知道換算到公里是多少
‪要喝杯水嗎？這裡離五樓還很遠
‪我要去工作了
‪但我保證不會再敲你家的門了
‪沒關係
‪隨時來敲我啊
‪你真幽默
‪（1435個粉絲）
‪（#小心垃圾）
‪去你的
‪我開始喜歡妳了
‪法文真是個有趣的語言
‪為甚麼是叫“la plouc” ‪而不是“le plouc”？
‪那要看妳所指的對象吧
‪我知道大家都不太喜歡我
‪我的法文也有待改善
‪-一點點吧 ‪-好吧
‪我法文就是爛
‪但我有些對於達勞倫香水的行銷想法
‪想跟妳分享
‪這事應該不到妳管吧
‪我來巴黎之前 ‪有研究過你們的行銷方案
‪太弱了
‪怎麼說？
‪你們只是照廣告搬字過紙
‪社交互動少得可憐
‪我知道馬上要發佈 ‪而妳刻意不讓我知道
‪沒錯
‪今晚就是宴會
‪今晚？
‪妳打算一直不告訴我嗎？
‪我告訴妳…
‪我不喜歡妳的方向
‪妳想大肆宣傳
‪讓品牌觸及所有人
‪妳想敞開大門
‪而我想緊緊關閉
‪我們與非常奢華的品牌合作
‪他們想要神秘感，而妳…
‪並無神秘感可言
‪妳太淺顯易懂
‪或許我是
‪但我明白甚麼叫旁觀者清
‪我的觀點角度，妳永遠都不會懂
‪因為的確，我並沒有高品味 ‪也不是法國人
‪也不知道怎麼像妳一樣
‪散發出慵懶、性感又難以言喻的氣質
‪不過我才是目標顧客
‪不是妳，因為妳已經一應俱全
‪卻不曉得自己怎麼辦到的
‪所以妳想去宴會？
‪好，八點鐘到
‪好
‪我該穿甚麼？
‪別穿這套
‪噢，妳在這裡！
‪別吃了，妳幹嘛在吃東西？
‪對不起，太好吃了，我又正好餓了
‪那就吸根煙啊
‪我不吸煙的
‪想也當然
‪吸煙危害健康
‪艾蜜莉剛從美國過來
‪我是安東尼蘭伯特 ‪這位我內人凱特琳
‪幸會了
‪安東尼是梅森拉芙的老闆
‪同時是法國第一神鼻
‪你鼻子還真夠勻稱
‪不是真的指我鼻子
‪鼻子是指調製香水的調香師
‪很遺憾艾蜜莉不會法文
‪妳怎麼會來巴黎？
‪為公司帶來美國人的行銷想法
‪那妳有甚麼想法？
‪我認為貴公司的產品很棒，很性感
‪厲害得能夠使一個老女人懷孕
‪所以我才有機會來到這裡
‪甚麼？
‪-沒事，抱歉，那說來話長 ‪-請說
‪我很好奇
‪我覺得可以在社交媒體下點功夫
‪去年我公司推銷一款疫苗
‪該疫苗有助治療屈公病病毒
‪我們以華麗的內容滲透網絡
‪我們使處女群島的旅客人數上升30%
‪如果你上網搜“熱帶海灘” ‪“度假”、“天堂”
‪甚至是“半裸海灘自拍” ‪都會找到我們的產品
‪最棒的地方在於
‪我們能追蹤一切
‪誰在何時何地用上何物多久
‪她在說甚麼？
‪《美麗佳人》的茱麗葉想找妳聊
‪請跟我來
‪有意思
‪幸會了
‪妳瘋了嗎？
‪-在宴會上不談公事的 ‪-他主動問我的
‪那妳就轉移話題啊
‪我們在宴會，不是在開會
‪喜歡巴黎嗎？
‪愛死了，有誰不愛呢？
‪抱歉，我剛才一直談公事
‪我有時候會過於熱衷
‪但畢竟這裡是宴會
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪妳沒有塗香水
‪-是的，抱歉 ‪-來
‪試試這個
‪塗在這裡
‪很適合妳
‪蠻香的
‪我一般都不會塗香水
‪為甚麼？
‪塗香水就如穿起華麗內衣
‪讓妳更有自信、更性感
‪更快樂
‪配上人與人之間的火花 ‪香水也能化為催情劑
‪我會牢牢記住，日後做行銷用
‪用家體驗是關鍵
‪那妳的體驗如何？
‪香水聞起來像甚麼？
‪梔子花
‪皮革
‪麝香
‪還有一點像汗味
‪不過那可能是我的汗吧
‪猶如穿起詩詞
‪我喜歡
‪猶如穿起詩詞，正是
‪或許妳試用一下，看感覺如何？
‪還有其他男士對妳的感覺？
‪或女士，悉隨尊便
‪我一般使男士喜悅
‪喜歡
‪我一般喜歡男士
‪那妳要給自己找一位法國男友了
‪那是學習語言的不二之選
‪床上學
‪我在芝加哥已經有男友了
‪我們都打算訂婚了 ‪他很快會過來探我
‪那恐怕不會對妳的法文有幫助
‪很高興有美國人加入我的行銷團隊
‪我們可以彼此學習
‪貴價性愛
‪-不好意思？ ‪-聞起來的感覺
‪貴價性愛
‪那麼…
‪總比廉價約會好
‪很期待跟妳合作
‪我想進一步認識妳，艾蜜莉
‪嗨
‪昨晚的宴會很成功
‪安東尼非常欣賞妳
‪他想把產品行銷的工作交給妳
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪那太好了，我還怕自己太熱衷了
‪我很樂意讓艾蜜莉來幫忙
‪不過我們不是商量好
‪讓艾蜜莉負責“重拾年輕”嗎？
‪甚麼是“重拾年輕”
‪一種…讓陰道回復…
‪甚麼？
‪使年老女性陰道回復濕潤的一種栓劑
‪因為一旦人老珠黃，她們的陰道…
‪就不再濕…我懂了
‪學到新詞彙了吧
‪艾蜜莉先負責這個吧？
‪這個產品很重要
‪必需品嘛
‪先從必需品做起，再做奢侈品
‪對…
‪加上妳有賣藥品的經驗
‪所以這樣分配也合理
‪明白
‪-好 ‪-好
‪對了
‪我覺得…
‪妳對安東尼太過熱情了
‪甚麼？才沒有
‪他似乎對妳很熱情
‪那是法國人本質吧
‪妳覺得他有魅力嗎？
‪有，沒有！
‪他都已婚了，我還見過他老婆
‪所以妳覺得他有魅力囉
‪他是個客戶
‪已婚客戶
‪而他老婆人很好，也是我好朋友
‪我會把重拾年輕的資料發給妳
‪妳要知道一件事
‪希維爾是安東尼的情婦
‪（嗨，我是從芝加哥來的艾蜜莉）
‪（敏迪：誰啊？）
‪（開玩笑的，嗨，妳好嗎？）
‪（之前說可以約吃飯是認真的嗎？）
‪（這裡是巴黎 ‪說到吃飯當然是認真的）
‪（今晚怎麼樣？）
‪怎麼可以在情婦面前 ‪調戲其他女人？
‪這比在老婆面前做更衰
‪那老婆和情婦就在同一個場合
‪那她們大概是互相認識
‪-她們通常是朋友啦 ‪-真的？
‪妳覺得安東尼老婆 ‪知道他跟希維爾搞外遇？
‪當然，我敢說她肯定不反對
‪為甚麼啊？
‪沒有人會想永遠跟同一個對象做愛啊
‪我敢說她肯定也有情夫
‪好了，我被搞混了
‪他們都談好怎麼搞外遇？
‪應該是容忍對方搞外遇 ‪不是商量好吧
‪但我不懂耶
‪如果要搞外遇
‪那結婚是何苦呢？
‪或許妳結婚20年後會有另一番體會
‪法國人雖然很浪漫，不過也很實際
‪好可愛耶！妳怎麼知道這裡的？
‪我就住在街頭，每次經過都坐滿人
‪那妳怎麼會來巴黎？
‪一開始是要唸工商學院
‪我爸迫我的，他不喜歡被人拒絕
‪他是中國的拉鏈大王
‪-拉鏈大王？ ‪-對
‪還有各式各樣的扣件
‪全世界都在他掌管之下
‪真的
‪然後…
‪他的夢想
‪就是讓我這個獨生女接管家族生意
‪那妳的夢想是甚麼？
‪任何其他的事
‪但我從小時候開始
‪就一直好想到巴黎生活
‪於是我入讀這裡的學校，然後退學
‪我也不喜歡被人拒絕的
‪所以妳才當上褓姆？
‪對，因為我爸知道我退學後 ‪就不肯再給我錢
‪真糟，那好過份
‪不，那好極了
‪我寧願自由自在
‪不然我會在中國過著一成不變的生活
‪說來有趣
‪我一直有褓姆照顧 ‪現在我自己當褓姆了
‪我很高興有妳在
‪這塊牛排根本沒煮熟
‪不好意思！
‪我要五分熟的，不過這塊還血淋淋的
‪對，就她所說的
‪妳記得不要點胰臟就好
‪那是甚麼？牛肉飯嗎？
‪不，我就知道妳不懂
‪我想應該是牛腦或睪丸之類 ‪不過吃起來像屎一樣
‪大廚說牛排沒問題
‪他說沒問題，我覺得有問題啊
‪我建議妳先試試看
‪或許你建議他多烤一陣子？
‪-我吃就好，妳要我那份吧 ‪-不，顧客永遠是對的
‪不對，這裡的顧客沒資格說話的
‪或許我該去教一下大廚
‪甚麼叫顧客服務
‪妳覺得自己退回一份牛排
‪就可以改變整個法國的文化？
‪-加百列？ ‪-艾蜜莉
‪我叫敏迪
‪你是這裡的大廚？
‪-有問題嗎？ ‪-沒有！
‪沒有，我很喜歡
‪一切都很完美
‪妳還沒吃過
‪我很樂意替妳把牛排烤焦 ‪但答應我先試一口吧
‪對啊，嘗他的肉吧，艾蜜莉
‪-意外地嫩口耶 ‪-嫩口
‪是吧，我就知道妳肯定一試就愛上
‪女士們，祝用餐愉快
‪我比較想享用他
‪（男友明天到巴黎）
‪（巴黎最適合戀人）
‪（巴黎最適合戀上起司的人）
‪（祝好運！）
‪（夢想生活！）
‪（5643個粉絲）
‪（小小的問候，交個朋友！）
‪嗨！你肯定已經到機場了吧
‪我收拾好行李，請了一個禮拜的假
‪然後想一想
‪-我要去那裡幹嘛？ ‪-甚麼？
‪我怎麼知道，看風景吧？
‪巴黎的風景很有名
‪對，一個人看風景
‪妳還要去上班
‪我們這裡的午餐時間蠻寬鬆的
‪我下午跟你去三個小時羅浮宮
‪都沒有人會想我的
‪等等，是因為要看球賽嗎？
‪不是
‪因為有機頂盒可以給你看季後賽的
‪你不會錯過任何一場球賽
‪不是這個問題
‪那到底是甚麼問題？
‪我不知道要怎麼談異地戀
‪這個嘛，你先上飛機就對了
‪我們不是都談好了嗎？
‪不，是妳單方面想好了
‪很抱歉我沒有照妳的計劃走，不過…
‪我喜歡我們在芝加哥的生活
‪這裡是巴黎啊！
‪等等，所以你不會來了嗎？
‪以後都不來？
‪我覺得妳應該回來
‪不然呢？
‪分手嗎？
‪難以置信
‪你知道嗎？
‪留著你寶貴的飛行哩程
‪留去看球賽
‪然後留在芝加哥渡過餘生吧
‪因為這個城市充滿著愛意
‪浪漫、燈光、美麗
‪激情與性愛！
‪而你根本毫不在乎
‪抱歉，妳還在嗎？
‪好像接收不太好…
‪嗯，分手吧
‪等等，艾蜜莉
‪艾蜜莉…
‪不，我不要再等了
‪我掛了
‪（5734個粉絲，巴黎在哭泣）
‪（偵測語言：Jeune）
‪年輕陰道
‪每個人都想要吧
‪更年期的諷刺
‪在於正當妳有時間
‪認真探索那個成熟 ‪大膽和性感的自己時
‪陰道卻罷工了
‪（陰道卻罷工了）
‪（陰道）
‪認真呢？
‪為甚麼陰道是陽性詞？
‪為甚麼是配陽性，不是配陰性？
‪噢，妳說陰道喔
‪不知道，就是這樣配
‪或許因為那是女性器官 ‪但由男性擁有
‪法文有夠差勁的
‪（5811個粉絲，陰道不屬於男人！）
‪真是大錯特錯
‪-我根本不該來巴黎的 ‪-不！妳來這裡是件好事
‪總好比把時間浪費在一個 ‪不願意離開芝加哥的男人身上
‪我覺得像愛麗絲穿越魔鏡一樣
‪上下顛倒
‪我永遠都學不會法文 ‪也不會懂這裡的文化
‪妳知道這個城市是以圓形排開嗎？
‪像故意要搞混我們一樣
‪確實不合邏輯，不過這樣很美啊
‪妳沉浸在其中就好
‪對，可是這樣
‪我怕會淹死
‪或許我就是不適合在這裡生活 ‪我還以為會是場冒險
‪的確是冒險！
‪或許這場冒險會比妳想像中更好
‪我一直沒有想過會在這裡孤苦伶仃
‪妳並不孤單
‪妳在這裡有朋友了
‪巴黎是全世界最刺激的城市
‪妳永遠不會知道之後的發展
‪羅倫！
‪小屁孩
‪妳沒事的啦
‪（愛麗舍宮）
‪（卡拉布魯尼：碧姬，非看不可！）
‪馬克宏夫人
‪（陰道不屬於男人！）
‪（真的！）
‪這是最後一聚了
‪-我會想你們的 ‪-最好是啦
‪你到了法國南部後 ‪馬上就會把我們給忘了
‪我們都被賤賣和遺棄
‪其實一切都不會改變啦
‪那個女生呢？
‪她怎麼了？她很不行嗎？
‪她好煩人
‪至少她很正吧
‪實話實說
‪其實已經不錯了，我覺我她蠻好的
‪你當然說好，你都收到錢了
‪不是啦…你們都知道
‪哇靠！
‪怎麼了？
‪我收到重拾年輕總裁的簡訊
‪碧姬馬克宏在Twitter發了一句話
‪-講他們的產品 ‪-甚麼？
‪-那是出自艾蜜莉的IG ‪-哇
‪客戶很滿意
‪“陰道不屬於男人”
‪那當然了
‪（敏迪：碧姬馬克宏轉發妳了！）
‪天啊
‪艾蜜莉！
‪過來一起坐吧
‪請坐
‪大家都看到那篇文吧
‪對
‪艾蜜莉，妳讓我的最後一天非常難忘
‪謝謝讚賞
‪做得好，艾蜜莉
‪或許薩維瓦的新章要開始了吧
‪謝謝，希維爾
‪我很期待跟妳合作
‪敬我們美國的“重拾年輕”
‪字幕翻譯：李瑋樂