EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, Chicago. Hvad er klokken?
Et om natten.
Med kvalme og luft nok til at starte en luftballon.
Jeg kan ikke sove!
Her er noget at drømme om.
Hvor er du?
Jeg jogger langs Seinen.
Der er smukt. Du lever mit liv.
Bortset fra det med at jogge. Hvad synes Doug om det?
Doug kommer ikke. Vi er…
Vi er ikke sammen mere.
Hvad?
Er du single? I Paris?
Meget single.
Nu er jeg endnu mere jaloux. Dit liv er croissanter og sex.
Indtil videre croissanter.
Hvordan behandler kollegerne dig?
De er supersjove.
-Jeg passer perfekt ind. -Fint. Jeg sender firmaets bud
fra Chicago-kontoret, så du kan vise dem vores bedste praksis.
Super! Dem vil de sikkert gerne høre, især fra mig.
Ja, intet problem.
Der er en mand ved siden af dig, der blotter sig.
-Emily? -Du godeste!
Nej, undskyld, min fejl.
Du tisser, og det er et pissoir.
Au revoir til Dem, monsieur.
7632 FØLGERE @EMILYIPARIS
#FRANSKWORKOUT #LÆKREKROPPE
Hvad?
Åh gud. Nej!
Madame.
Min bruser holdt op med at virke.
Puf! Bare lige sådan. Der er ikke mere vand.
Hvorfor er du klædt sådan? Tror du, det er karneval?
Bruseren. Kan du se på den?
Jeg forstår ikke. Og jeg har ingen post til dig.
Kan du gøre noget?
Hej. Godmorgen.
Kan du fortælle hende, at jeg ikke har vand i badet?
Hun har ikke vand i badet.
Ja, i sidste uge var det en sikring.
Hvorfor ødelægger hun alt? Kan hun sige det?
-Hun vil vide, hvad du gjorde. -Ingenting!
Jeg passede mig selv i badet.
Vandet er meget upålideligt i denne bygning.
Rørene er 500 år gamle. Bogstaveligt talt.
Hun går mig på nerverne. Der har kun været problemer.
Hvad sagde hun?
-Hun kontakter blikkenslageren. -Og indtil da?
Det forstod jeg.
Jeg kan lide kaffe.
Jeg kan lide te.
Jeg kan lide sport.
Jeg kan lide støvler.
Jeg kan lide at danse.
Og jeg kan lide Paris.
Farvel, alle sammen. Godt gået.
Jacqueline? Har du et råd til, hvordan jeg får et kontor
med franskmænd til at "aimer" mig?
Arbejder du på et kontor med franskmænd?
Wow. Det må være interessant.
-Jeg fortæller dig alt om det. -Ja.
Måske kan vi gå ud og få en drink?
Privattimer koster 50 euro i timen.
Eller måske ikke.
Som du vil.
Hav en god uge!
J'aime dine bottines.
Hvorfor smiler du sådan?
Jeg siger bare "Bonjour".
Det er en smuk dag i Paris.
Der er ikke meget at være glad over. Det er en vigtig dag.
En vigtig reklamefilm for De L'Heure.
Og hvis du smiler sådan, vil folk tro, du er dum.
Okay. Så prøver jeg ikke at smile.
Medmindre du virkelig er glad. Er du virkelig glad?
Jeg har lige slået op med min fyr,
og der var ikke vand i badet på grund af gamle rør,
så jeg vaskede hår i bidetet.
Men…
Måske kan du poste det på dit lille Instagram?
Hashtag dårlig hårdag.
Undskyld, hvad er det, jeg har modtaget fra dig?
Bare noget, jeg sendte fra Chicago-kontoret, vores firmas bud.
Og du beordrer os til at gøre hvad?
"I skal altid have en positiv indstilling.
I skal komme til tiden.
I skal rose offentligt og kritisere privat."
"I skal undgå romantik på arbejdspladsen"?
I skal huske, vi er et team. Der er intet "i" i team.
Det franske ord for team er équipe.
Der er et "i" i équipe.
Lad os ikke hænge os i vokaler.
Det handler om, vi deler en global vision.
Du vil ødelægge vores franske sjæl!
Godt gået, Emily.
Jeg vil være en del af løsningen, ikke skabe problemer.
Så skal du lytte mere og tale mindre.
Det er en vigtig optagelse.
Jeg skal bare have lidt til de sociale medier i USA.
Jeg vil sikre mig, at De L'Heure får "de flere" følgere.
Du siger det åbenlyse, og det er du her for.
Antoine!
Emily. Rart at se dig igen.
Jeg er très excitée over at være her.
Er du det?
"Excitée" betyder ikke spændt, men liderlig.
Nå, men så ikke det.
Du må have hende undskyldt. Hun vaskede hår i bidetet i morges.
-Har Sylvie fortalt om optagelsen? -Nej.
Vi følger en elegant, ung kvinde på vej til arbejde,
og på vej over broen bliver hun genstand for alle mænds fantasi og begær.
Vores slogan er "En drøm om skønhed."
Jeg føler, at jeg drømmer nu! Denne udsigt er magisk.
Skønt at se Paris med friske øjne.
Bare vi ikke ser turister i cargobukser.
Jeg får lige lidt indhold til de sociale medier.
Je suis Emily fra Savoir.
-Jeg taler ikke fransk. -Heller ikke jeg.
Okay, godt.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Okay.
-Hvor kommer du fra? -Serbien.
Og hvad er din "drøm om skønhed"?
Et privatfly.
-Okay. -Vi er klar til optagelse.
-Okay? -Okay.
Ingen billeder.
Tak!
Hvad synes du?
Emily?
Jeg forventede ikke, hun var nøgen.
Hun er ikke nøgen. Hun har parfumen på. Det er meget sexet, ikke?
Sexet eller sexistisk?
Jeg forstår ikke.
Hvordan er det sexistisk?
Hvis drøm er det?
Mandens eller kvindens?
Det er hendes drøm. At blive beundret og begæret af mænd.
Men det er det mandlige blik.
Ja. Det mandlige blik.
Jeg tror ikke, amerikanske kvinder vil reagere positivt på det.
Hvad er problemet?
Forklar, jeg er interesseret.
Stop alting, tak!
Fortæl mig det.
Hvad er der galt med det mandlige blik?
Mændene gør hende til et objekt. De har magten.
Nej, hun har magten.
Fordi hun er smuk og nøgen, hvilket giver hende mere magt.
Måske har hun tøj på i drømmen.
Det er surrealisme. En lang tradition i Frankrig.
-Man Ray, Cocteau… -Hun har intet at sammenligne med.
Jeg frygter, det ikke giver mening i USA.
I dagens klima kan det virke politisk ukorrekt.
"Politisk ukorrekt"?
Handler det om Me Too?
Hvabehar?
Det kalder man det her: "Ud med svinet."
-Du ved, hvad jeg mener, ikke? -Chérie, jeg er kvinde, ikke feminist.
Nå, men…
Det er hendes drøm at gå nøgen over Pont Alexandre III,
mens mænd begærer hende.
Måske er det ikke din drøm, Emily, men det er hendes.
Vi skal bare huske på, hvordan kvinder tænker nu.
Jeg vil beskytte jeres mærke.
Og vi skal beskytte os mod moralpolitiet.
Begær betyder ikke mangel på respekt. Tværtimod.
Det er et tegn på respekt.
Der er intet større kompliment.
Du har sikkert oplevet et begærligt blik fra en mand?
Af og til, ja.
Så du er enig. For hende er det en sexet drøm.
Det kan fortolkes forskelligt.
Er det, hvad du mener med at være en del af løsningen?
Hvad mener du med "Non"?
Hvorfor "impossible"?
Nej, vent! Vous… S'il vous plaît.
Kan du tale med min blikkenslager?
Godmorgen, Gabriel. Hvordan går det?
Jeg sov. Tak for det.
Jeg havde en dejlig drøm, da en amerikansk pige vækkede mig.
Måske drømmer jeg stadig!
Nej, du er lysvågen.
Lad ham ikke gå, før han har lavet bruseren.
Hvad sagde han?
Han vil gerne have kaffe.
Og en croissant.
Hvad sagde han?
Vi talte bare om, hvor vi var, da Frankrig vandt VM.
Man kunne ikke gå ned ad gaden den dag.
Okay, hvad med bruseren?
Han mangler en del. Men den er usædvanlig.
Det kan tage et par dage eller uger.
Vi får se.
Okay, hvad gør jeg indtil da?
Brug mit.
Merci for brusebadet.
-Hvad? -Brusebadet er "la douche".
Jeg havde et vidunderligt…
…"douche".
Så hvordan inviterer man nogen til fest?
Du begynder.
Vil du tage med mig til Jean-Jacques fest?
Det vil jeg gerne.
Vil du tage med mig til Jean-Jacques fest?
Jeg er ikke inviteret.
Vær ikke ked af det.
Han inviterer kun sine nærmeste venner.
Du kostede os tid og penge til optagelsen i går med dine spørgsmål.
Antoine kommer med filmen i eftermiddag, så ti stille.
Var du ikke enig med mig?
Bare lidt?
Jeg har ikke et forenklet syn på mænd og kvinder. Det er meget amerikansk.
Det er derfor, jeg er her. For at give et amerikansk perspektiv.
Du er mere som snerpe-politiet.
Jeg forestiller mig en kampagne, der ikke er tonedøv for tidsånden.
Jeg er bekymret for Antoine.
Overlad Antoine til mig.
FIRMAETS BUD
Hvem lagde den på mit bord?
Det var ikke mig.
Min bøjer ikke sådan.
Jeg går til frokost!
En lang frokost med vin!
Klokken er 11.
Nå, men…
"I skal altid have en positiv indstilling.
I skal undgå romantik på arbejdspladsen."
Sagde du det til franskmænd? Klart, de hader dig.
Ikke bare det her.
De er uenige i alt, hvad jeg siger.
Det er den franske måde. De er meget ubehagelige.
Men jeg er behagelig. Folk kan lide mig. Det er min styrke.
-Og her vil de bare slå dig. -Nemlig.
Jeg ved det.
Tænk, at jeg drikker før kl. 12.
Det er Sancerre. En morgenmadsvin.
Selv til fransk inviterede Jean-Jacques mig ikke til festen.
-Sikke en nar! -Nej, bare rolig.
-Han er ikke virkelig. -Ved du hvad?
Dupont'erne skal på landet i weekenden. Jeg holder fest for dig i lejligheden.
Må du det?
De får det ikke at vide. Og du kan invitere Sylvie.
-Jeg kan lave mad. -Jeg klarer det hele.
Det giver ikke mening.
Det er en reklame. Det skal den ikke.
De L'Heure. En drøm om skønhed.
Hvad synes vi så?
Sexet eller sexistisk?
Helt klart sexet.
Jeg spørger Emily.
Det er lige meget, hvad jeg mener. Kunden er vigtig her.
Så lad dem beslutte det.
Læg reklamen på Twitter med en afstemning: Sexet eller sexistisk?
Start en dialog.
Lad verden beslutte det, og gør det til en del af kampagnen.
"Sexet eller sexistisk?"
Eller begge dele.
Det er lidt kontroversielt.
Jeg kan lide det.
Endelig, Emily, en grund til at smile.
Endnu et forslag?
Nej, en invitation.
-En ven holder middagsselskab for mig, og… -Jeg er optaget.
Jeg sagde ikke tidspunktet.
Hovsa.
Du er ikke begejstret for mig endnu, men du skal bare lære mig at kende.
Jeg vil ikke lære dig at kende.
Okay, fint.
Fint.
Må jeg spørge hvorfor?
Hør her.
Du kommer til Paris, går ind på mit kontor,
men gider ikke at lære sproget.
Du behandler byen som din forlystelsespark,
og efter et år med mad, sex, vin og måske lidt kultur,
tager du tilbage, hvor du kom fra.
Måske skal vi arbejde sammen.
Men nej, vi bliver ikke venner.
I aften klokken 20.
Jeg e-mailer adressen.
Æresgæsten!
Du ser fantastisk ud!
Alle sammen, det her er Emily.
-Du sagde, der kun kom nogle få. -Lavinen rullede.
Emily er lige flyttet hertil fra Chicago for at arbejde for et marketingfirma.
Louise!
Tag en drink, jeg kommer straks.
-Så… -Hej.
Hvad synes du om Paris?
Du taler godt fransk.
Jeg bliver aldrig træt af udsigten.
Undskyld, jeg er den amerikanske pige.
-Emily. -Fabien.
Meget smuk.
-Hvor kommer du fra? -Chicago.
Chicago. Besøger du Paris?
Arbejder. Et job.
Arbejde.
Har du et travail?
Ja.
Jeg er…
…maler.
Nej, bygninger.
-Jeg beklager mit engelske. -Nej, jeg beklager mit franske.
Jeg kan lide dit smil.
…månen.
Jeg kan lide…
Brosten.
Jeg kan lide…
Østers.
Og jeg kan lide…
Mine læber.
…dine øjne.
Jeg kan lide…
Min hals.
Og jeg kan lide amerikansk fisse.
Hvabehar?
Jeg kan lide amerikansk fisse.
Og jeg vil hjem nu.
Alene!
Leder du efter mit douche?
Jeg leder efter en drink.
Og en ven at tale med.
Hvad synes du om Paris?
Hvorfor spørger alle om det?
Okay. Her er mit svar.
Jeg kan lide Paris, men jeg ved ikke, om Paris kan lide mig. Måske er det okay.
Hele livet har jeg villet være populær.
Det er et ret sørgeligt mål.
Lige præcis.
Så jeg holder op med at prøve.
Der er bare et problem.
Hvad er det?
Jeg kan lide dig.
Hej, Madeline. Sover du aldrig?
Nej.
Dine visninger på medierne er steget med 200 procent efter Twitter-afstemningen.
-Buzzfeed og Jezebel linkede til den. -Fantastisk.
Men mange kan ikke lide den.
Skal jeg gøre mærket mere synligt eller være populær?
Du kan gøre begge dele.
Nu hvor du er single, så find noget fransk P.
Jeg er faktisk på jagt efter en lige nu.
I har vist en talemåde: "Lad dem spise kage."
TAK FOR DIN STRÅLENDE IDÉ.
PS: ER DET SEXET ELLER… SEXISTISK?
Vi har et møde…
Om Renault.
For fem minutter siden.
Jeg kommer straks.
Hvem er det fra?
Ingen. Bare en ven.
Tekster af: Charlotte Reeve