ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, Σικάγο. Τι ώρα είναι εκεί;
Μία το πρωί.
Με τη ναυτία κι αέρια που γεμίζουν άρμα παρέλασης,
έχω αϋπνία!
Θα σου δώσω κάτι να ονειρευτείς.
Πού είσαι;
Κάνω τζόκινγκ στον Σηκουάνα.
Είναι τέλεια. Ζεις τη ζωή μου.
Εξαιρώντας το τζόκινγκ.
Στον Νταγκ αρέσει;
Ο Νταγκ δεν θα 'ρθει. Δεν…
Δεν είμαστε πια μαζί.
Τι;
Είσαι ελεύθερη; Στο Παρίσι;
Εντελώς, όμως.
Τώρα ζηλεύω περισσότερο.
Η ζωή σου είναι κρουασάν και σεξ.
Ως τώρα, μόνο κρουασάν.
Πώς σου φέρονται στο γραφείο;
Ναι, είναι φοβερά παιδιά.
Έχω ενσωματωθεί.
Θα στείλω τις εταιρικές εντολές του Σικάγου
για να μάθουν τις πρακτικές μας.
Τέλεια. Θα χαρούν να τις ακούσουν,
ειδικά από μένα.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι ένας άνδρας δίπλα σου
που γδύνεται.
-Έμιλι; -Θεέ μου!
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Κατουράτε στο ουρητήριο…
7,632 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
#ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ #ΣΕΞΙ ΚΟΡΜΙΑ
Τι;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Όχι!
Μαντάμ.
Δεν δουλεύει το ντους.
Ξαφνικά
δεν έχει νερό.
Τι κάνεις έξω ντυμένη έτσι;
Σε καρναβάλι είσαι;
Το ντους.
Θα έρθετε να δείτε;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχω γράμματα για σένα.
Θα βοηθήσετε;
Γεια!
Καλημέρα.
Μπορείς να της πεις ότι σταμάτησε το νερό στο ντους;
Σταμάτησε το νερό στο ντους.
Ναι… την άλλη φορά ήταν η πρίζα.
Γιατί τα χαλάει όλα; Μπορεί να μου πει γιατί;
Ρωτάει τι έκανες.
Τίποτα!
Τίποτα. Απλώς έκανα το ντους μου.
Το νερό είναι αναξιόπιστο στην πολυκατοικία.
Τα υδραυλικά είναι 500 ετών. Κυριολεκτικά.
Μου σπάει τα νεύρα. Όλο προβλήματα απ' όταν ήρθε.
Τι είπε;
Θα καλέσει υδραυλικό.
Κι ως τότε;
Ναι, αυτό το κατάλαβα.
Μ' αρέσει ο καφές.
Μ' αρέσει το τσάι.
Μ' αρέσει ο αθλητισμός.
Μ' αρέσουν οι μπότες.
Μ' αρέσει ο χορός.
Μ' αρέσει το Παρίσι.
Γεια σας.
Μπράβο.
-Ζακλίν; -Ναι.
Καμία συμβουλή
για το πώς να με "εμέ" στο γραφείο;
Δουλεύεις σ' ένα γραφείο γεμάτο Γάλλους;
Πρέπει να 'ναι ενδιαφέρον.
-Θα σου τα πω. -Ναι.
Μήπως να πηγαίναμε για ένα ποτάκι;
Εκτός τάξης, χρεώνω 50 ευρώ την ώρα.
Ή και όχι.
Όπως θες.
Καλή βδομάδα!
Ζεμ αυτές τις μποτίν.
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Απλώς λέω μπονζούρ.
Πανέμορφη μέρα στο Παρίσι.
Δεν υπάρχει λόγος για χαρά.
Έχουμε δύσκολη μέρα.
Γυρίζουμε τη διαφήμιση του De L'Heure.
Αν συνεχίσεις να χαμογελάς, θα σε περάσουν για χαζή.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να σταματήσω.
Εκτός αν είσαι πολύ χαρούμενη.
Είσαι πολύ χαρούμενη;
Μόλις χώρισα με το αγόρι μου,
το πρωί κόπηκε το νερό στο ντους
λόγω παμπάλαιων υδραυλικών,
οπότε λούστηκα στον μπιντέ.
Αλλά…
Γιατί δεν το ποστάρεις στο Instagram σου;
Χάσταγκ "χάλια μαλλί σήμερα".
Συγγνώμη, τι είναι αυτό που έλαβα από σένα;
Κάτι που έστειλα απ' το Σικάγο,
οι εταιρικές εντολές.
Και τι μας διατάζετε να κάνουμε;
"Να έχετε πάντα θετική στάση.
Να μην αργείτε.
Να επαινείτε δημοσίως, να κριτικάρετε ιδιαιτέρως".
"Να αποφεύγετε τα ειδύλλια στη δουλειά";
Είμαστε ομάδα. Η λέξη ομάδα δεν έχει έψιλον για το "εγώ".
Στα γαλλικά η ομάδα είναι "εκίπ".
Και έχει έψιλον.
Ας αφήσουμε τα φωνήεντα.
Το θέμα είναι να έχουμε κοινό παγκόσμιο όραμα.
Θες να καταστρέψεις τη γαλλική μας ψυχή!
Μπράβο, Έμιλι.
Θέλω να συμβάλλω στη λύση, όχι να δημιουργώ προβλήματα.
Τότε, ν' ακούς πιο πολύ, να μιλάς λιγότερο.
Είναι σημαντικό γύρισμα.
Θα τραβήξω υλικό για τα σόσιαλ των ΗΠΑ.
Θέλω το De L'Heure να 'χει ντε πολλούς ακολούθους.
Δηλώνεις το προφανές, γι' αυτό είσαι εδώ.
Αντουάν!
Έμιλι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είμαι τρε εξιτέ.
Αλήθεια;
Εξιτέ δεν σημαίνει ενθουσιασμένη, σημαίνει ερεθισμένη.
Τότε, όχι αυτό.
Συγχωρήστε τη,
λούστηκε στον μπιντέ το πρωί.
-Σου είπε η Σιλβί για το γύρισμα; -Όχι.
Ακολουθούμε την κομψή κυρία που πάει στη δουλειά,
και ενώ περνάει τη γέφυρα,
γίνεται η φαντασίωση κι επιθυμία κάθε άντρα.
Η ατάκα μας είναι "Όνειρο Ομορφιάς".
Νιώθω ότι ονειρεύομαι τώρα! Η θέα είναι μαγική.
Ωραίο να βλέπεις το Παρίσι με φρέσκια ματιά.
Μακάρι να μη δούμε τουρίστες με βερμούδες.
Θα τραβήξω υλικό για τα σόσιαλ.
Δεν μιλάω γαλλικά.
Ούτε εγώ.
Ωραία.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Εντάξει.
-Από πού είσαι; -Απ' τη Σερβία.
Και ποιο είναι το "όνειρο ομορφιάς" σου;
Ιδιωτικό τζετ.
-Εντάξει, τι… -Είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Όχι φωτογραφίες.
Στοπ!
Πώς σου φαίνεται;
Έμιλι;
Δεν περίμενα ότι θα ήταν γυμνή.
Δεν είναι γυμνή, φοράει το άρωμα.
Δεν είναι πολύ σέξι;
Σέξι ή σεξιστικό;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είναι σεξιστικό;
Τίνος είναι αυτό το όνειρο;
Του άντρα ή της γυναίκας;
Δικό της, φυσικά.
Ο θαυμασμός κι η επιθυμία των ανδρών.
Μα είναι αρσενικό βλέμμα.
Ναι.
Αρσενικό βλέμμα, ακριβώς.
Δεν νομίζω ότι θα ανταποκριθούν οι Αμερικανίδες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εξήγησέ μου, μ' ενδιαφέρει.
Σταματήστε, παρακαλώ!
Πες μου.
Τι έχει το αρσενικό βλέμμα;
Τη βλέπουν ως αντικείμενο.
Έχουν τη δύναμη.
Όχι, εκείνη έχει τη δύναμη.
Γιατί είναι όμορφη και γυμνή, που της αυξάνει τη δύναμη.
Ίσως στα όνειρά της φορά ρούχα.
Είναι σουρεαλισμός.
Μεγάλη παράδοση στη Γαλλία.
Μαν Ρέι, Κοκτώ…
Όχι, δεν έχει αναφορές.
Φοβάμαι ότι δεν θα περάσει στις ΗΠΑ.
Όπως έχουν τα πράγματα, ίσως θεωρηθεί πολιτικώς μη ορθό.
"Πολιτικώς μη ορθό";
Έχει σχέση με το MeToo;
Ορίστε;
Έτσι το λέμε. "Ξεμπρόστιασε το γουρούνι".
Ξέρεις τι εννοώ.
Σερί, γυναίκα είμαι, όχι φεμινίστρια.
Ασχέτως, όμως, το όνειρό της είναι να περπατά γυμνή στη Γέφυρα Αλεξάνδρου Γ'
και να την ποθούν.
Ίσως δεν είναι το δικό σου, αλλά είναι το δικό της.
Πρέπει να αναλογιστούμε πώς σκέφτονται οι γυναίκες.
Θέλω να προστατέψω τη μάρκα σου.
Κι εμείς να προστατευτούμε απ' την αστυνομία ηθικής.
Η επιθυμία δεν σημαίνει έλλειψη σεβασμού. Το αντίθετο μάλιστα.
Είναι δείγμα σεβασμού.
Η μεγαλύτερη φιλοφρόνηση.
Σίγουρα έχεις νιώσει το βλέμμα πόθου ενός άντρα.
Καμιά φορά, ναι.
Άρα, συμφωνείς. Για εκείνη, είναι σέξι όνειρο.
Επιδέχεται ερμηνείας.
Αυτό εννοείς όταν λες ότι θες να συμβάλλεις στη λύση;
Τι εννοείς "νο";
Γιατί "ιμποσίμπλ";
Στάσου.
Περίμενε, σιλ βου πλε.
Μπορείς να μιλήσεις στον υδραυλικό;
Καλημέρα, Γκαμπριέλ. Πώς είσαι;
Κοιμάμαι, να 'σαι καλά.
Έβλεπα ωραίο όνειρο,
κι αυτή η Αμερικανίδα βάρεσε την πόρτα και με ξύπνησε.
Ονειρεύομαι ακόμα;
Όχι, έχεις ξυπνήσει.
Μην τον αφήσεις να φύγει αν δεν το φτιάξει.
Τι είπε;
Θέλει καφέ.
Κι ένα κρουασάν.
Τι είπε;
Λέμε πού ήμασταν όταν οι Γάλλοι κέρδισαν το Παγκόσμιο.
Ειλικρινά, οι δρόμοι ήταν γεμάτοι.
Μάλιστα. Με το ντους;
Θέλει ένα ανταλλακτικό.
Αλλά είναι σπάνιο.
Θα χρειαστεί μέρες. Ίσως και βδομάδες.
Ανάλογα.
Και τι θα κάνω μέχρι τότε;
Έλα σ' εμένα.
Μερσί για το ντους.
Τι;
Έτσι λέγεται.
Τότε, έκανα ένα υπέροχο…
ντους.
Πώς καλούμε κάποιον σε πάρτι;
Ξεκίνα εσύ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο πάρτι του Ζαν-Ζακ;
Θα το ήθελα πολύ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο πάρτι του Ζαν-Ζακ;
Δεν με κάλεσε.
Μη στενοχωριέσαι.
Κάλεσε μόνο τους κολλητούς.
Μας κόστισες χρόνο και χρήμα χθες στο γύρισμα με τις ερωτήσεις.
Θα έρθει ο Αντουάν να δούμε το βίντεο. Προτείνω να μη μιλάς.
Στ' αλήθεια δεν συμφωνούσες;
Ούτε λίγο;
Δεν έχω τόσο απλοϊκή θεώρηση αντρών και γυναικών.
Πολύ αμερικανικό.
Είναι ο λόγος που 'μαι εδώ.
Για μια αμερικανική οπτική.
Είσαι αστυνομία σεμνοτυφίας.
Απλώς θέλω μια εκστρατεία που να μη φανεί αναίσθητη πολιτισμικά.
Για τον Αντουάν ανησυχώ.
Άσε σ' εμένα τον Αντουάν.
ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
-Ποιος το άφησε στο γραφείο μου; -Όχι εγώ.
Το δικό μου δεν γέρνει έτσι.
Πάω για φαγητό!
Για πολλή ώρα, και θα πιω κρασί!
Είναι 11:00 π.μ.
Εντάξει…
"Να έχετε πάντα θετική στάση.
"Να αποφεύγετε τα ειδύλλια στη δουλειά".
Σε Γάλλους τα είπες αυτά;
Γι' αυτό σε μισούν.
Όχι μόνο αυτό.
Διαφωνούν με ό,τι λέω.
Έτσι είναι οι Γάλλοι. Διαφωνούν με όλα.
Εγώ είμαι το αντίθετο. Ο κόσμος με συμπαθεί. Είναι το ατού μου.
-Εδώ θέλουν να σε χαστουκίσουν. -Ακριβώς.
Ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι πίνω τέτοια ώρα.
Δεν πειράζει. Είναι κρασί πρωινού.
Ούτε ο Ζαν-Ζακ απ' το μάθημα δεν με κάλεσε στο πάρτι.
-Τι μαλάκας! -Όχι, μην ανησυχείς.
-Δεν είναι υπαρκτός, μα ξέρεις τώρα. -Άκου.
Οι Ντιπόν θα λείπουν το διήμερο.
Έλα να φάμε στο διαμέρισμά τους.
Θα τους πειράξει;
Αν δεν το μάθουν, όχι. Μπορείς να καλέσεις τη Σιλβί.
-Να μαγειρέψω; -Μη σκας.
Θα τα κανονίσω εγώ.
Δεν βγάζει καν νόημα.
Διαφημιστικό αρώματος είναι, σιγά.
De L'Heure. Όνειρο ομορφιάς.
Πώς μας φαίνεται;
Σέξι ή σεξιστικό;
Σίγουρα σέξι.
Την Έμιλι ρωτάω.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται σ' εμένα, αλλά στις πελάτισσες.
Ας αποφασίσουν εκείνες.
Ας κάνουμε δημοσκόπηση στο Twitter.
"Σέξι ή σεξιστικό;"
Ας ανοίξει κουβέντα.
Ας αποφασίσει ο κόσμος, ας έχει συμμετοχή στην εκστρατεία.
"Σέξι η σεξιστικό;"
Ή και τα δύο.
Είναι λίγο αμφιλεγόμενο.
Μ' αρέσει.
Επιτέλους, Έμιλι.
Έχεις λόγο να χαμογελάς.
Κι άλλη πρόταση;
Όχι, μια πρόσκληση.
Φίλη μού κάνει το τραπέζι
-και… -Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Δεν σου είπα πότε.
Δεν μ' έχεις συμπαθήσει ακόμα,
αλλά θα το κάνεις αν με γνωρίσεις.
Δεν θέλω να σε γνωρίσω.
Καλά, εντάξει.
Εντάξει.
Να ρωτήσω γιατί;
Κοίτα…
έρχεσαι στο Παρίσι,
μπαίνεις στο γραφείο μου,
δεν μαθαίνεις καν τη γλώσσα.
Φέρεσαι στην πόλη σαν να 'ναι λούνα παρκ,
και μετά από έναν χρόνο φαγητού, σεξ, κρασιού κι ίσως λίγης κουλτούρας,
θα γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες.
Οπότε… ίσως να συνεργαστούμε.
Αλλά δεν θα γίνουμε φίλες.
Είναι απόψε στις οκτώ.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Η επίτιμη καλεσμένη!
Είσαι κούκλα!
Παιδιά, από εδώ η Έμιλι.
Είπες ότι θα ήταν λίγοι.
Ξέφυγε.
Η Έμιλι ήρθε απ' το Σικάγο να δουλέψει σε μια διαφημιστική.
Λουίζ!
Πάρε ένα ποτό κι έρχομαι.
-Λοιπόν… -Γεια.
Γεια. Σ' αρέσει το Παρίσι;
Ωραία γαλλικά.
Δεν βαριέμαι ποτέ αυτήν τη θέα.
Συγγνώμη, είμαι η Αμερικανίδα.
-Έμιλι. -Φαμπιάν.
Πολύ όμορφη.
-Από πού είσαι; -Απ' το Σικάγο.
Σικάγο. Ήρθες για τουρισμό;
Για δουλειά.
Δουλειά.
Κι εσύ τραβάιγ;
Ναι.
Είμαι…
ελαιοχρωματιστής.
Όχι… κτήρια βάφω.
-Συγγνώμη για τα αγγλικά μου. -Όχι, εγώ συγγνώμη για τα γαλλικά μου.
Ωραίο χαμόγελο.
…το φεγγάρι.
Μ' αρέσει…
Το πλακόστρωτο.
Μ' αρέσουν…
Τα στρείδια.
Και μ' αρέσουν…
Τα χείλη μου.
…τα μάτια σου.
Μ' αρέσει…
Ο λαιμός μου.
Μ' αρέσει το αμερικανικό μουνί.
Ορίστε;
Μ' αρέσει το αμερικανικό μουνί.
Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι.
Μόνη μου!
Το ντους μου ψάχνεις;
Βασικά, θέλω ένα ποτό.
Κι ένα φιλικό πρόσωπο να μιλήσω.
Πώς σου φαίνεται το Παρίσι;
Γιατί με ρωτάνε όλοι το ίδιο;
Είναι φυσιολογικό.
Εντάξει. Άκου την απάντησή μου.
Μ' αρέσει το Παρίσι, μα δεν ξέρω αν του αρέσω εγώ.
Ίσως δεν πειράζει.
Μια ζωή ήθελα να με συμπαθούν.
Πολύ άθλιος στόχος.
Ακριβώς.
Οπότε, θα σταματήσω να προσπαθώ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ποιο είναι αυτό;
Εμένα μ' αρέσεις.
Γεια, Μάντελιν. Δεν κοιμάσαι ποτέ;
Όχι.
Ήθελα να σου πω ότι στα σόσιαλ ανέβηκες 200%
μετά το γκάλοπ στο Twitter.
Το δημοσίευσαν Buzzfeed και Jezebel.
Τέλεια.
Μα σε πολλούς δεν αρέσει.
Με έστειλες για να αυξηθεί η προβολή ή για να αρέσουμε;
Μπορείς και τα δύο.
Αφού είσαι ελεύθερη, γιατί δεν βρίσκεις κάνα γαλλικό εργαλείο;
Για την ακρίβεια, αυτό ακριβώς ψάχνω τώρα.
Έχετε μια έκφραση.
"Ας φάνε παντεσπάνι".
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ. ΦΙΛΙΑ, ΑΝΤΟΥΑΝ
Υ.Γ. ΣΕΞΙ Ή… ΣΕΞΙΣΤΙΚΟ;
Έχουμε μίτινγκ.
Για τη Renault.
Πριν από πέντε λεπτά.
Έρχομαι αμέσως.
Από ποιον;
Από κανέναν. Από έναν φίλο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη