UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Chicago. ¿Qué hora es ahí?
Es la 1:00 a. m.
Tengo náuseas, dolores y más gases que un globo de helio. ¡No puedo dormir!
Te daré algo con qué soñar.
¿Dónde estás?
Trotando junto al Sena.
Qué hermoso. Estás viviendo mi vida.
Sacando la parte del ejercicio.
¿Le gusta a Doug?
Doug no vendrá. Ya no...
Ya no estamos juntos.
¿Qué?
¿Estás soltera? ¿En París?
Muy soltera.
Ahora estoy más celosa.
Vives de croissants y sexo.
Hasta ahora solo croissants.
¿Qué tal en la oficina?
Son muy graciosos.
Estoy encajando bien.
Genial. Enviaré los mandamientos empresariales
para que lean nuestras mejores prácticas.
Genial. Seguro que les encantará que yo se los explique.
No hay problema.
Emily, hay un hombre a tu lado con el pene afuera.
- ¿Emily? - ¡Cielos!
No, perdón, es culpa mía...
Está usando un mingitorio...
7632 SEGUIDORES
#ENTRENAMIENTO FRANCÉS #CUERPOS INCREÍBLES
¿Qué?
Dios mío.
Cielos. ¡No!
Madame. La ducha de mi apartamento dejó de funcionar.
¡Puf! Se quedó sin agua de la nada.
¿Qué haces vestida así?
No estás en un carnaval.
La ducha.
¿Puede venir?
No entiendo. Y no tengo tu correo.
¿Puede ayudarme?
¡Hola! Buenos días.
¿Puedes decirle que no sale agua de la ducha?
No sale agua de la ducha.
Y la semana pasada fue un fusible.
¿Puede decirme por qué rompe todo?
Quiere saber qué hiciste.
¡Nada!
Nada, solo me estaba duchando.
El agua no es confiable en este edificio.
La cañería tiene 500 años. Literalmente.
Me pone nerviosa. Solo ha causado problemas.
¿Qué dijo?
Llamará al plomero.
¿Y mientras tanto?
Sí, entendí eso.
Me gusta el café.
Me gusta el té.
Me gusta el deporte.
Me gustan las botas.
Me gusta bailar.
Y me gusta París.
Adiós.
Bien hecho.
- ¿Jacqueline? - Sí.
¿Cómo consigo que me logre aimer una oficina llena de franceses?
¿Trabajas en una oficina llena de franceses?
Vaya. Debe ser interesante.
- Te lo contaré en detalle. - Sí.
Quizá podríamos ir a beber algo.
Cobro 50 euros la hora fuera del aula.
O quizá no.
Como quieras. Que tengas una buena semana.
J'aime esas bottines.
¿Por qué sonríes así?
Te estoy saludando, bonjour.
Es un hermoso día en París.
No hay mucho de qué alegrarse.
Será un día largo con el rodaje para De L'Heure. Es muy importante.
Y si sigues sonriendo así, creerán que eres estúpida.
De acuerdo. Intentaré dejar de sonreír.
A menos que estés muy contenta.
¿Estás muy contenta?
Acabo de terminar con mi novio,
me quedé sin agua en la ducha porque la cañería es una reliquia
y me lavé el cabello en el bidé.
Pero...
Podrías publicarlo en tu lindo Instagram.
#Despeinada.
¿Qué es esto que me acabas de enviar?
Son los mandamientos empresariales de la oficina de Chicago.
¿Y qué nos mandas a hacer?
"Siempre mantendrás una actitud positiva.
Llegarás a tiempo.
Alabarás en público y criticarás en privado".
¿"Evitarás los romances en la oficina"?
Y recordarás que somos un grupo. No hay "i" de "individuo" en "grupo".
En francés, hablamos de équipe, no de "grupo".
Y hay "i" en équipe.
Olvidemos las vocales.
Es sobre compartir la misma visión.
¡Quieres destruir nuestra cultura!
Bien hecho, Emily.
Quiero ser parte de la solución, no crear problemas.
Entonces, deberías escuchar más y hablar menos.
Es un rodaje muy importante.
Haré un detrás de escena para las redes en EE. UU.
Quiero que De L'Heure tenga seguidores de más.
Pues, obviamente, para eso estás aquí.
¡Antoine!
Emily. Me alegra volverte a ver.
Estoy très excitée de estar aquí.
¿En serio?
Excitée no significa "emocionado", sino "caliente".
Entonces, retiro lo dicho.
Discúlpala, se lavó el cabello en el bidé esta mañana.
¿Sylvie te habló del rodaje?
De hecho, no.
Seguiremos a una elegante joven que va hacia la oficina
y, al cruzar el puente, se convierte en la fantasía de todo hombre.
Nuestro eslogan es "Sueño de belleza".
Siento que estoy soñando. Esta vista es mágica.
Me alegra verte descubrir París.
Veamos no haya turistas con pantalones de carga.
Conseguiré contenido para las redes.
No hablo francés.
Yo tampoco.
Bueno.
¿Podría hacerte algunas preguntas?
Muy bien.
¿De dónde eres?
De Serbia.
¿Y cuál es tu "sueño de belleza"?
Un jet privado.
- Bueno... - Estamos listos para rodar.
- ¿Bien? - Sí.
Nada de fotos.
¡Corte!
¿Qué opinas?
¿Emily?
Bueno, no esperaba que estuviera desnuda.
No está desnuda, usa el perfume.
Es muy sexy, ¿no?
¿Es sexy o sexista?
No entiendo.
¿Por qué sería sexista?
¿De quién es el sueño?
¿Del hombre o de la mujer?
Es el sueño de ella, claro. Ser admirada y deseada por los hombres.
Pero es la mirada masculina.
Sí.
La mirada masculina, exacto.
No creo que las estadounidenses respondan bien a esto.
¿Cuál es el problema?
Explícamelo, me interesa.
¡Detengan todo!
Dime.
¿Qué pasa con la mirada masculina?
Los hombres la cosifican.
Tienen el poder.
No, ella tiene el poder.
Porque es hermosa y está desnuda, lo que le da más poder.
Quizá en sus sueños usa ropa.
Es surrealismo. Es una larga tradición francesa.
Man Ray, Cocteau...
No sabe quiénes son.
Me preocupa que se malinterprete en EE. UU.
En el contexto actual, podría parecer políticamente incorrecto.
¿Qué dices?
¿Hablas del Me Too?
¿Perdón?
Aquí le dicen: "Expone al cerdo".
Entonces, ves mi punto.
Chérie, soy mujer, no soy feminista.
En fin, su sueño es caminar desnuda
por el Puente Alejandro III y que los hombres la deseen.
Tal vez no sea tu sueño, Emily, pero es el de ella.
Hay que respetar el pensamiento femenino actual.
Quiero proteger tu marca.
Y nosotros debemos protegernos de los moralistas.
El deseo no es una falta de respeto. De hecho, todo lo contrario.
Es una señal de respeto.
No hay mejor cumplido.
Seguro que has sido objeto del deseo de un hombre.
A veces, sí.
Acuerdas conmigo.
Para ella, es un sueño sensual.
Está abierto a la interpretación.
¿Con esto te refieres a querer ser parte de la solución?
¿Cómo qué non?
¿Por qué es impossible?
¡No, espera! Vous... Aguarda. S'il vous plaît.
Hola, ¿puedes hablar con el plomero?
Buenos días, Gabriel. ¿Cómo estás?
Dormido, gracias.
Tenía un sueño muy agradable hasta que una estadounidense me despertó.
Quizá siga soñando.
No, estás despierto.
Que no se vaya hasta arreglar la ducha.
¿Qué dijo?
Quiere un café.
Y un croissant.
¿Qué dijo?
Hablábamos de dónde estábamos cuando Francia ganó el Mundial.
No se podía caminar por la calle ese día.
- ¿Y qué hay de la ducha? - Necesita un repuesto.
Pero no es común,
quizá le demore unos días. O unas semanas.
No lo sabe.
¿Qué hago mientras tanto?
Usa la mía.
Merci por la ducha.
¿Qué?
La ducha se dice la douche.
Bueno, me di una hermosa...
douche.
¿Cómo invitan a alguien a una fiesta?
Empieza tú.
¿Quieres ir a la fiesta de Jean-Jacques conmigo?
Me encantaría.
¿Quieres ir a la fiesta de Jean-Jacques conmigo?
No me invitaron.
No te preocupes.
Solo invita a sus amigos más cercanos.
Ayer nos costaste tiempo y dinero con tus preguntas en el rodaje.
Antoine vendrá para mostrarnos el video. No digas nada.
¿De verdad no estás de acuerdo conmigo? ¿Ni un poco?
Mi visión de los hombres y las mujeres no es simplista como la estadounidense.
Literalmente para eso vine.
Para aportarles esa visión.
Más bien aportas puritanismo.
Solo busco una campaña social que no desconozca la cultura actual.
Solo me preocupo por Antoine.
Deja que yo me ocupe de él.
MANDAMIENTOS CORPORATIVOS
- ¿Quién puso esto en mi escritorio? - No fui yo.
La mía no tiene esa curvatura.
¡Me voy a almorzar!
¡Será un largo almuerzo con vino!
Son las 11:00 a. m.
Bueno…
"Siempre mantendrás una actitud positiva.
Evitarás los romances en la oficina".
¿Les diste esto a franceses? Con razón te odian.
No es solo por esto. No acuerdan con nada de lo que digo.
Así son los franceses. Nunca acuerdan con nada.
Pero todos acuerdan conmigo. Le gusto a la gente. Es mi fuerte.
- Y aquí quieren abofetearte. - Sí.
Lo sé.
Jamás he bebido antes del mediodía.
Descuida, es Sancerre. Es para desayunar.
Jean-Jacques no me invitó a su fiesta en la clase de francés.
- ¡Qué imbécil! - No, no te preocupes.
- Es ficticio, pero igual... - Escucha.
Los Dupont se irán el fin de semana,
y haremos una fiesta en su casa.
¿No se enojarán?
No si no se enteran.
Y puedes invitar a Sylvie.
- Cocinaré. - Descuida.
Me ocuparé de todo.
No tiene sentido.
Claro que no, es un comercial de perfumes.
De L'Heure. Un sueño de belleza.
¿Qué opinas?
¿Es sexy o sexista?
Definitivamente sexy.
Le pregunto a Emily.
No importa qué opine yo. Importa lo que opinen tus clientes.
Deja que lo decidan ellos.
Tuitea el comercial y pregunta: "¿Es sexy o sexista?".
Inicia un debate.
Deja que decida el mundo y que forme parte de tu campaña.
"¿Es sexy o sexista?".
O quizás ambos.
Es un poco polémico.
Me gusta.
Bueno, por fin, Emily.
Una razón para sonreír.
¿Otra sugerencia?
No, una invitación.
- Una amiga ofrecerá una cena y... - Perdón, estoy ocupada.
Aún no te dije cuándo será.
Sé que aún no te agrado, pero prometo que lo harás si me conoces.
No quiero conocerte.
Está bien.
Bien.
¿Me dices por qué?
Mira...
Vienes a París,
te inmiscuyes en mi oficina y ni te molestas en aprender el idioma.
Haces de la ciudad tu parque de diversiones,
y después de un año de comida, sexo, vino
y quizá algo de cultura...
volverás de donde viniste.
Quizá trabajaremos juntas.
Pero no.
No seremos amigas.
Es hoy a las 8:00 p. m.
Te enviaré la dirección.
¡La invitada de honor!
Te ves fabulosa.
Oigan, ella es Emily.
¿No iban a ser pocos?
Se disparó.
Emily acaba de mudarse de Chicago para trabajar en una empresa de marketing.
¡Louise!
Busca un trago, ya vuelvo.
- Buenas. - Hola.
Hola. ¿Te gusta París?
Qué buen francés.
Nunca me cansa esta vista.
Lo siento, soy la estadounidense.
- Emily. - Fabien.
Muy hermosa.
- ¿De dónde eres? - De Chicago.
Chicago. ¿Visitas París?
Trabajo. Un empleo.
Trabajo.
¿Y tú travail?
Sí.
Soy...
pintor.
No, pinto edificios.
Perdón por mi inglés.
No, perdón por mi francés.
Me gusta tu sonrisa.
...la luna.
Me gustan...
Los adoquines.
Me gustan...
Las ostras.
Y me gustan...
Mis labios.
...tus ojos.
Me gusta...
Mi cuello.
Y me gusta la concha estadounidense.
¿Perdón?
Me gusta la concha estadounidense.
Y a me gustaría irme a casa.
¡Sola!
¿Buscas mi douche?
Lo que busco es un trago.
Y un rostro amigable para hablar.
¿Te gusta París hasta ahora?
¿Por qué todos me preguntan lo mismo?
Es normal.
Bueno, esta es mi respuesta.
Me gusta París, pero no sé si yo le gusto a París.
Y quizá esté bien.
Toda mi vida busqué gustarle a la gente.
Qué objetivo triste.
Exacto.
Así que dejaré de intentarlo.
Bueno, solo hay un problema.
¿Cuál?
Me gustas.
Hola, Madeline. ¿Nunca duermes?
No.
¿Sabías que tus impresiones se duplicaron desde que se publicó la encuesta?
Buzzfeed y Jezabel la compartieron.
Fantástico.
Pero a muchos no les agrada.
¿Me enviaste a aumentar la visibilidad de la marca o a agradar?
Puedes hacer ambas.
Ya que estás soltera, ¿por qué no buscas una verga francesa?
De hecho, en eso mismo estoy.
Creo que usan esta frase:
"Que coman pastel".
GRACIAS POR TU BRILLANTE IDEA.
P. D.: ¿ES SEXY O SEXISTA?
Hay una reunión.
Sobre Renault.
Empezó hace 5 minutos.
Ya voy.
¿Quién te lo envió?
Nadie. Un amigo.
Subtítulos: Sebastián Capano