UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. ¿Qué hora es allí? - La 1:00.
Con las náuseas, las tetas doloridas y los gases, no puedo dormir.
Pues puedes soñar con esto.
¿Dónde estás?
Corriendo por el Sena.
Precioso. Esa debería ser mi vida.
Menos por lo de correr.
¿Qué dice Doug?
No va a venir. Hemos...
Ya no estamos juntos.
¿Qué?
¿Estás soltera? ¿En París?
Muy soltera.
Ahora estoy aún más celosa.
Tu vida serán cruasanes y sexo.
De momento, cruasanes.
¿Y cómo te trata la oficina?
Ah, sí, son muy majos todos. Encajo a la perfección.
Genial. Te mandaré los mandamientos de Chicago,
para que les expliques nuestras prácticas.
Estupendo. Les encantará oírlos, sobre todo de mí.
Sí, claro.
Hay un hombre a tu lado exhibiéndose.
- ¿Emily? - ¡Madre mía!
No, lo siento, mea culpa, no...
Está meando, eso es un urinario...
7632 SEGUIDORES
#WorkOutFrancés #HumoPa'lBody
¿Qué?
Ay, Dios.
Ay, Dios. ¡No!
Madame.
La ducha no me funciona.
De repente, no sale agua.
¿Qué hace así vestida?
¿Se va al carnaval?
La ducha.
¿Puede venir a ver?
No la entiendo. No hay correo para usted.
¿Puede hacer algo?
- ¡Hola! - Hola, buenos días.
¿Puedes decirle que no sale agua de la ducha?
No sale agua de la ducha.
Ya... y la semana pasada fue un fusible.
¿Por qué lo rompe todo? ¿Me lo puede explicar?
Que qué has hecho.
¡Nada!
Estaba duchándome tan tranquila.
El agua en este edificio viene y va.
Las tuberías tienen 500 años. Literalmente.
Me empieza a hartar. Solo da problemas.
¿Qué ha dicho?
- Llamará al fontanero. - ¿Y mientras?
Sí, lo he entendido.
Me gusta el café.
Me gusta el té.
Me gusta el deporte.
Me gustan las botas.
Me gusta bailar.
Y me gusta París.
Adiós.
Bien hecho.
- ¿Jacqueline? - Sí.
¿Algún consejo para que una oficina llena de franceses me "aime"?
¿Trabajas en una oficina con franceses?
Vaya. Eso debe ser interesante.
- Te lo contaré todo. - Sí.
¿Podríamos salir a tomar algo o algo?
Fuera de clase, cobro 50 euros la hora.
O no.
Como quieras.
¡Buena semana!
J'aime esos bottines.
¿Por qué sonríes así?
Solo digo "bonjour".
Hace un día precioso en París.
No hay mucho por lo que alegrarse. Hoy es un día movidito.
Un rodaje comercial para De L'Heure.
Si sonríes así, la gente creerá que eres estúpida.
Vale.
Intentaré parar.
A menos que estés muy contenta. ¿Lo estás?
Lo he dejado con mi novio, y esta mañana se ha estropeado la ducha
por un problema de tuberías y me he lavado el pelo en el bidé.
Pero...
Bueno, igual puedes publicarlo en tu Instagram.
Hashtag día de pelos.
Perdona, ¿qué es esto que me acabas de mandar?
Ah, es algo de la oficina de Chicago, nuestros mandamientos.
¿Y qué es lo que nos mandas hacer?
"Mantendrás siempre una actitud positiva.
Llegarás a tiempo.
Alabarás en público y criticarás en privado".
- ¿"Evitarás los romances de oficina"? - Y "no olvidarás que somos un equipo".
- Con n de nosotros. - No lleva n, en francés tampoco, équipe.
No hay n.
Dejémonos de letras.
Va de compartir una visión global.
¡Quieres destruir nuestra alma francesa!
Bien hecho, Emily.
Quiero ser parte de la solución, no crear problemas.
Pues escucha más y habla menos.
Es un rodaje muy importante.
Solo sacaré material entre bambalinas para las redes.
Quiero asegurarme de que De L'Heure gane seguidores.
Es evidente. Para eso estás aquí.
¡Antoine!
Emily. Me alegra verte de nuevo.
Estoy très excitée de estar aquí.
¿De verdad?
"Excitée" no significa 'emocionada', sino 'cachonda'.
Ah, bueno, pues eso no.
Discúlpala, se ha lavado el pelo en el bidé esta mañana.
- ¿Te ha contado algo Sylvie? - No.
Seguimos a una joven elegante de camino al trabajo,
y, al cruzar el puente, se convierte en la fantasía de todo hombre.
Nuestro eslogan es "Sueña con la belleza".
Yo siento que estoy soñando. Esta vista es mágica.
Una visión nueva de París, genial.
Asegurémonos de que no vemos turistas horteras.
Voy a crear contenido para las redes.
- No hablo francés. - Ni yo.
Vale, bien.
¿Te importa si te hago un par de preguntas?
Vale.
¿De dónde eres?
De Serbia.
¿Y cuál es tu "sueño de belleza"?
Un avión privado.
- Vale. ¿Qué...? - Vamos a grabar.
- ¿Vale? - Sí.
Nada de fotos.
¡Corten!
¿Qué te parece?
¿Emily?
No esperaba que estuviera desnuda.
No está desnuda, lleva el perfume.
Es muy sexi, ¿no?
¿Sexi o sexista?
No lo entiendo.
¿Por qué es sexista?
¿Quién sueña con esto? ¿El hombre o la mujer?
La mujer, por supuesto. Sueña con ser deseada por los hombres.
Pero eso es la mirada masculina.
Sí.
La mirada masculina, exacto.
No creo que las estadounidenses respondan a ello.
¿Cuál es el problema?
Explícamelo, me interesa.
¡Parad todo, por favor!
Cuéntame.
¿Qué tiene de malo la mirada masculina?
Los hombres la cosifican.
- Ellos tienen el poder. - No, lo tiene ella.
Porque es preciosa y está desnuda, lo que le da más poder.
Quizá en su sueño lleve ropa.
Es surrealismo. Una larga tradición en Francia.
Man Ray, Cocteau…
No conoce referencias.
Me preocupa que se malinterprete.
Hoy en día podría parecer políticamente incorrecto.
¿Cómo?
¿Esto es #MeToo?
- ¿Perdona? - Aquí lo llaman "Denuncia a tu cerdo".
Pues sabes de qué hablo.
Chérie, soy mujer, no feminista.
En cualquier caso, es su sueño cruzar desnuda el puente de Alejandro III
y que la deseen.
Quizá no sea tu sueño, Emily, pero es el suyo.
Debemos tener en cuenta cómo piensan las mujeres.
Quiero proteger tu marca.
Y debemos protegernos de la policía de la moralidad.
El deseo no es una falta de respeto, todo lo contrario.
Es una señal de respeto.
No hay mayor cumplido.
Habrás sentido la mirada de deseo de un hombre.
- A veces, sí. - Pues estarás de acuerdo.
Es un sueño sexi.
Está abierto a interpretación.
¿A eso te referías con ser parte de la solución?
¿Cómo que "non"?
¿Por qué "impossible"?
¡No, espere! ¡Espere!
¿Puedes hablar con mi fontanero?
Hola, Gabriel. ¿Qué tal estás hoy?
- Hola, Gabriel. ¿Qué tal estás hoy? - Dormido, gracias.
Tenía un sueño precioso, pero una estadounidense me ha despertado.
¿O quizá sigo soñando?
No, estás despierto.
Que no se vaya sin arreglarme la ducha.
¿Qué ha dicho?
Que quiere café.
Y un cruasán.
¿Qué ha dicho?
Hablábamos de cuando Francia ganó la Copa Mundial.
No se podía ni caminar por la calle.
Vale, ¿y mi ducha?
Necesita una pieza.
Pero no una normal, podría tardar unos días, o semanas.
Depende.
¿Y qué hago hasta entonces?
Usa la mía.
Merci por la ducha.
¿Qué?
La ducha es "la douche".
Bueno, ha sido maravillosa...
"la douche".
¿Cómo invitar a alguien a una fiesta?
Empieza tú.
¿Te apetece ir conmigo a la fiesta de Jean-Jacques?
Me encantaría.
¿Te apetece ir conmigo a la fiesta de Jean-Jacques?
No me han invitado.
No estés triste.
Solo invita a sus amigos más cercanos.
Nos costaste tiempo y dinero en el rodaje de ayer con tus preguntas.
Antoine traerá el vídeo esta tarde.
- No digas nada. - ¿No estabas de acuerdo conmigo?
¿Ni un poco?
Mi visión del mundo no es tan simplista. Eso es muy estadounidense.
Por eso estoy aquí. Para dar la perspectiva estadounidense.
Eres la policía mojigata.
Solo quiero una campaña que no ignore el movimiento cultural.
- Sinceramente, solo me preocupa Antoine. - Mejor déjamelo a mí.
MANDAMIENTOS EMPRESARIALES
- ¿Quién ha dejado esto en mi mesa? - Yo no.
La mía no tiene esa curvatura.
¡Me voy a comer!
¡Una larga comida con vino!
Son las once de la mañana.
Bueno...
"Mantendrás siempre una actitud positiva.
Evitarás los romances de oficina".
¿Les dijiste esto? Normal que te odien.
No es solo eso.
Discrepan con todo lo que digo.
Así son los franceses. Muy mal avenidos.
Pero yo soy bien avenida. Caigo bien. Es mi punto fuerte.
- Y aquí te quieren abofetear. - Sí.
Lo sé.
Bebo antes del mediodía, qué fuerte.
Tranquila, esto es vino de desayuno.
Ni en clase de francés me han invitado a la fiesta.
- ¡Capullos! - No, tranquila.
- No era de verdad. - ¿Sabes qué?
Los Dupont se van a su casa de campo, te haré una fiesta en su apartamento.
- ¿Les importará? - No se enterarán.
Ah, e invita a Sylvie.
- Yo cocino. - Tranqui, yo me ocupo de todo.
Eso no tiene sentido.
Es un anuncio, no tiene por qué tenerlo.
De L'Heure. Un sueño de belleza.
¿Y bien?
¿Sexi o sexista?
Sexi, sin duda.
Le pregunto a Emily.
Lo que importa es lo que piensen las clientas.
¿Por qué no dejas que decidan ellas?
Ponlo en Twitter y haz una encuesta. "¿Sexi o sexista?".
Habla con ellas.
Deja que el mundo decida e incorpóralo a tu campaña.
"¿Sexi o sexista?".
O quizá las dos.
Es un poco controvertido.
Me gusta.
Bueno, por fin, Emily, una razón para sonreír.
¿Otra sugerencia?
No, una invitación.
- Una amiga hará una cena para mí y... - Estoy ocupada.
No te he dicho cuándo es.
Uy, vaya.
Sé que aún no te caigo bien,
pero lo haré si me conoces.
No quiero conocerte.
Vale, bien.
Bien.
¿Por qué?
Mira...
vienes a París,
entras en mi oficina y ni te molestas en aprender el idioma.
La ciudad te parece tu patio de recreo,
y, tras un año de comida, sexo, vino
y quizá algo de cultura,
te irás por donde viniste.
Quizá trabajemos juntas.
Pero no seremos amigas.
Esta noche a las 20:00.
Te enviaré la dirección.
¡La invitada de honor!
¡Estás increíble!
¡Chicos, esta es Emily!
- ¿Y toda esta gente? - Se ha corrido la voz.
Emily se acaba de mudar de Chicago para trabajar en una agencia de marketing.
¡Louise!
Ponte una copa, ahora vuelvo.
- Bueno... - Hola.
- Hola. ¿Te gusta París?
Qué buen francés.
Nunca me canso de la vista.
Lo siento, soy la estadounidense.
- Emily. - Fabien.
Preciosa.
- ¿De dónde vienes? - De Chicago.
Chicago. ¿Estás de visita?
Trabajando. Un trabajo.
Trabajo.
¿Y tú travail?
Sí.
Soy...
pintor.
No... de edificios.
Disculpa mi inglés.
No, disculpa mi francés.
Me gusta tu sonrisa.
J'aime... la Luna.
Me gusta...
le pavé.
El adoquinado.
Me gustan les huîtres.
Las ostras.
Y me gustan...
tes lèvres.
Mis labios.
J'aime... tus ojos.
Me gusta... ton cou.
Mi cuello.
Y me gustan los chochitos estadounidenses.
¿Perdona?
Eso, los chochitos.
Quiero irme a casa ya.
¡Sola!
¿Quieres usar mi douche?
Lo que quiero es una copa.
Y una cara amiga con la que hablar.
¿Te está gustando París?
¿Por qué todos preguntan lo mismo?
Es normal.
Vale. Esta es mi respuesta.
Me gusta París, pero no sé si yo le gusto a París.
Y quizá no importe.
Me he pasado la vida intentando gustar.
Qué objetivo tan triste.
Exacto.
Voy a dejar de intentarlo.
Pues hay un problema.
¿Cuál?
A mí me gustas.
Hola, Madeline. ¿Nunca duermes?
No.
Llamo porque tu contenido se muestra un 200 % más desde lo de la encuesta.
- Buzzfeed y Jezebel la han enlazado. - Fantástico.
Pero a muchos no les gusta.
Querías que aumentara la visibilidad de la marca.
Puedes hacerlo todo.
Ahora que estás soltera, ¿por qué no te buscas un rabo francés?
De hecho, estoy buscando uno ahora mismo.
Tenéis una expresión que dice: "Que coman pasteles".
GRACIAS POR TU BRILLANTE IDEA. ANTOINE
P. D. ¿ES SEXI O SEXISTA?
Hay reunión...
con los de Renault.
Hace cinco minutos.
Ahora voy.
- ¿Quién te lo envía? - Nadie. Un amigo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos