NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Chicago. Mitä kello on siellä?
Yksi yöllä.
Paha olo, kipeät rinnat ja ilmavaivoja pomppulinnallinen. En saa unta!
Annan sinulle uneksittavaa.
Missä olet?
Lenkkeilen Seinen varrella.
Näyttää upealta. Elät elämääni.
Paitsi lenkkeilyn osalta.
Miten Doug viihtyy?
Doug ei itse asiassa tule. Me...
Emme ole enää yhdessä.
Mitä?
Oletko siis sinkku Pariisissa?
Täysin sinkku.
Nyt olen vielä kateellisempi. Elämäsi on täynnä croissanteja ja seksiä.
Toistaiseksi vain croissanteja.
Millainen Pariisin toimisto on?
He ovat hauskoja tyyppejä.
Sovin hyvin joukkoon.
Lähetän yrityksen säännöt Chicagon toimistosta,
jotta voit kertoa heille käytännöistämme.
He kuulevat ne varmasti mielellään etenkin minulta.
Anna mennä vain.
Emily, vieressäsi on mies, joka paljastaa itsensä.
Emily? -Voi luoja!
Anteeksi. Minun mokani.
Sinä virtsaat. Tuo on pisuaari...
7 632 SEURAAJAA
#RANSKALAINENTREENI #SAVUAVANKUUMATKROPAT
Mitä?
Voi luoja.
Voi luoja. Ei!
Madame.
Asunnon suihku lakkasi toimimasta.
Tuosta noin vain.
Mitkä vaatteet nuo ovat? Luuletko olevasi karnevaaleilla?
Suihku.
Tulisitko katsomaan?
En ymmärrä. Sinulle ei ole postiakaan.
Voitko tehdä jotain?
Hei!
Huomenta.
Sanoisitko hänelle, että suihkustani ei tule vettä?
Suihkusta ei tule vettä.
Viime viikolla paloi sulake.
Voisiko hän kertoa, miksi rikkoo kaiken?
Hän kysyy, mitä teit.
En mitään!
Kävin vain tavallisesti suihkussa!
Vesi reistailee tässä rakennuksessa aina.
Putkisto on todellakin 500 vuotta vanha.
Hän käy hermoilleni ja aiheuttaa vain ongelmia.
Mitä hän sanoi?
Hän kutsuu putkimiehen. -Entä siihen asti?
Tuon ymmärsin.
Pidän kahvista.
Pidän teestä.
Pidän urheilusta.
Pidän saappaista.
Pidän tanssista.
Ja pidän Pariisista.
Näkemiin.
Hyvää työtä.
Jacqueline? -Niin?
Neuvoisitko, miten saisin toimistollisen ranskalaisia pitämään minusta?
Työskenteletkö ranskalaisessa toimistossa?
Vau. Se on varmaan mielenkiintoista.
Voin kertoa kaiken. -Niin.
Ehkä voimme mennä lasilliselle tai jotain.
Veloitan yksityistunneista 50 euroa.
Ehkei sittenkään.
Miten vain haluat.
Hauskaa viikkoa!
J'aime noita bottineja.
Miksi hymyilet noin?
Sanoin vain "bonjour".
Pariisissa on kaunis päivä.
Se ei anna aihetta juhlaan.
Edessä on tärkeä päivä.
Tärkeä mainoskuvaus De L'Heurelle.
Jos hymyilet jatkuvasti noin, sinua luullaan tyhmäksi.
Selvä.
Yritän lopettaa hymyilemisen.
Ellet sitten ole todella onnellinen. Oletko onnellinen?
Erosin juuri poikaystävästäni,
eikä suihkustani tule vettä jonkin vanhan putkistovian takia,
joten pesin hiukseni bideessä.
Mutta...
Postaa siitä vaikka pikku Instagramiisi.
Hashtagilla huono hiuspäivä.
Anteeksi. Mitä olet lähettänyt meille?
Lähetin yrityksemme säännöt Chicagon toimistosta.
Mitä käsket meitä tekemään?
"Työntekijöillä on oltava aina positiivinen asenne.
Pitää olla ajoissa.
Kehut annetaan julkisesti ja kritiikki yksityisesti."
"Työpaikalla ei saa olla romansseja"?
Sanassa "yhdessä" ei ole itsekkyyden i-kirjainta.
Ranskaksi tiimi on équipe.
Siinäpä on i-kirjain.
Ei kinastella vokaaleista.
Jaamme globaalin näkemyksen.
Haluat tuhota ranskalaisen sielumme!
Hyvää työtä, Emily.
Haluan olla osa ratkaisua, en luoda ongelmia.
Kuuntele sitten enemmän ja puhu vähemmän.
Nämä ovat tärkeät kuvaukset.
Kuvaan materiaalia kulisseista Yhdysvaltojen someen.
Haluan varmistaa, että De L'Heure saa "de lisää" seuraajia.
Puhut itsestäänselvyyksiä. Siksi olet täällä.
Antoine!
Emily. Hauska nähdä taas.
Olen très excitée kuvauksista.
Niinkö?
"Excitée" ei tarkoita innostunutta,
vaan kiimaista.
Vai niin. Sitten en tarkoittanut sitä.
Suo anteeksi. Hän pesi hiuksensa bideessä tänä aamuna.
Onko Sylvie kertonut kuvauksista?
Ei ole.
Kuvaamme kaunista naista kävelemässä töihin.
Ylittäessään sillan hänestä tulee miesten fantasioiden ja halujen kohde.
Iskulauseemme on "unelma kauneudesta".
Tämä tuntuukin unelmalta. Näkymä on taianomainen.
On kiva nähdä Pariisi uusin silmin.
Kunhan emme näe turisteja reisitaskuhousuissa.
Kuvaan hieman sisältöä someen.
En puhu ranskaa.
En minäkään.
Hyvä.
Voinko kysyä sinulta pari kysymystä?
Selvä.
Mistä olet kotoisin? -Serbiasta.
Mikä on "unelmasi kauneudesta"?
Yksityiskone.
Selvä. Miksi... -Anteeksi. Kuvaukset alkavat.
Ei kuvia.
Poikki!
Mitä pidät?
Emily?
En odottanut, että hän olisi alasti.
Ei hän olekaan. Hänellä on hajuvettä.
Seksikästä, eikö?
Seksikästä vai seksististä?
En ymmärrä.
Miksi se on seksististä?
Kenen unelma tuo on?
Miehen vai naisen?
Naisen unelma tietysti.
Miehet haluavat ja ihailevat häntä.
Kyse on miehisestä katseesta.
Aivan.
Siitäpä hyvinkin.
Amerikkalaiset naiset eivät innostu tästä.
Mikä tässä on ongelma?
Selitä. Minua kiinnostaa.
Kaikki seis!
Kerro.
Mitä vikaa on miehisessä katseessa?
Miehet pitävät häntä objektina.
Valta on heillä.
Ei. Valta on hänellä.
Hän on kaunis ja alasti. Se antaa hänelle enemmän valtaa.
Ehkei hän halua olla alasti.
Sitä surrealismi on. Sillä on Ranskassa pitkät perinteet.
Man Ray, Cocteau...
Ei hän heistä tiedä.
Tämä ei ehkä sovi Yhdysvaltoihin.
Tällainen on nykyään poliittisesti epäkorrektia.
"Poliittisesti epäkorrektia"? Onko tämä Me Too?
Anteeksi?
Täällä sen nimi on "käräytä sika."
Ymmärrät, mitä tarkoitan.
Chérie, olen nainen, en feministi.
Silti hänen unelmansa on kävellä Aleksanteri III:n sillan poikki alasti -
miesten katsoessa.
Ehkei se ole sinun unelmasi, mutta se on hänen.
Meidän pitää ottaa huomioon naisten ajattelutavat.
Haluan suojella brändiänne.
Meidän pitää suojella itseämme moraalipoliiseilta.
Halu ei ole kunnioituksen puutetta. Päinvastoin.
Se on kunnioituksen osoitus.
Se on kohteliaisuuksista suurin.
Olet varmasti kokenut sinua haluavan miehen katseen.
Toisinaan kyllä. -Olet siis samaa mieltä.
Hänelle se on seksikäs unelma.
Se on tulkinnanvaraista.
Tarkoitatko tätä, kun sanot haluavasi olla osa ratkaisua?
Miten niin "non"?
Miksi "impossible"?
Ei, odottakaa! Vous... Odottakaa. S'il vous plaît.
Puhuisitko putkimiehelle? Hätätapaus.
Huomenta, Gabriel. Mitä kuuluu?
Huomenta. Mitä kuuluu? -Nukun. Kiitos kysymästä.
Näin hyvää unta,
kunnes amerikkalainen tyttö hakkasi oveani ja herätti minut.
Ehkä tämäkin on unta.
Olet hereillä.
Hän ei saa lähteä, ennen kuin korjaa suihkun.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaisi kahvia.
Ja croissantin.
Mitä hän sanoi?
Muistelimme, missä olimme, kun Ranska voitti mestaruuden.
Sinä päivänä ei voinut kävellä kadulla.
Entä suihku?
Hän tarvitsee varaosan.
Se ei ole tavallinen,
joten siinä kestää päiviä tai viikkoja.
Riippuu.
Mitä teen siihen asti?
Käytä minun suihkuani.
Merci suihkusta.
Mitä?
Suihku on "la douche."
Selvä. Kiitos aivan ihanasta -
"douchesta."
Opetellaan kutsumaan toinen juhliin.
Aloita sinä.
Tulisitko Jean-Jacquesin juhliin kanssani?
Mielelläni.
Tulisitko Jean-Jacquesin juhliin kanssani?
Minua ei kutsuttu.
Älä ole surullinen.
Hän kutsuu vain lähimmät ystävänsä.
Kysymyksesi maksoivat meille aikaa ja rahaa eilisissä kuvauksissa.
Antoine tulee näyttämään mainoksen.
Suosittelen olemaan hiljaa. -Etkö muka ole samaa mieltä?
Edes vähän.
En ajattele miehistä ja naisista yksinkertaisesti.
Se on amerikkalaista.
Juuri siksi olen täällä.
Tuon amerikkalaista näkökulmaa.
Olet pikemminkin siveyspoliisi.
Puolustan sosiaalista kampanjaa, joka ottaa nykytilanteen huomioon.
Olen vain huolissani Antoinesta.
Jätä Antoine minulle.
YRITYKSEN SÄÄNNÖT
Kuka laittoi tämän pöydälleni?
En minä.
Minun ei ole noin käyrä.
Menen lounaalle!
Viivyn kauan ja juon viiniä!
Kello on yksitoista.
No...
"Työntekijöillä pitää olla positiivinen asenne.
Työpaikalla ei saa olla romansseja."
Kerroitko tämän ranskalaisille? Tietysti he vihaavat sinua.
Ei siinä vielä kaikki. He ovat kanssani eri mieltä kaikesta.
Ranskalaiset ovat aina eri mieltä.
Olen miellyttävä ihminen. Minusta pidetään. Se on vahvuuteni.
Täällä sinua halutaan lyödä. -Niinpä.
Tiedän.
Uskomatonta juoda ennen puoltapäivää. -Sancerre on aamiaisviiniä.
En edes saanut kutsua Jean-Jacquesin juhliin ranskantunnilla.
Kusipää! -Ei hätää.
Häntä ei ole olemassa. -Tiedätkö mitä?
Dupontit lähtevät maalle viikonloppuna.
Pidän sinulle juhlat asunnolla.
Suostuvatko he? -He eivät saa tietää.
Voit kutsua Sylvien.
Voin laittaa ruokaa. -Ei tarvitse. Hoidan kaiken.
Tuossa ei ole edes järkeä.
Hajuvesimainoksissa ei ole järkeä.
De L'Heure. Unelma kauneudesta.
Mitä pidätte? Seksikästä vai seksististä?
Ehdottomasti seksikästä.
Kysyin Emilyltä.
Minun mielipiteelläni ei ole väliä. Asiakkaan mielipiteellä on.
Annetaan heidän päättää.
Laitetaan mainos Twitteriin ja kysytään, onko se seksikäs vai seksistinen.
Aloitetaan keskustelu.
Antakaa maailman päättää ja tehkää siitä osa kampanjaanne.
"Seksikästä vai seksististä?"
Kenties molempia.
Tuo on kiistanalainen idea.
Pidän siitä.
Lopultakin sait syyn hymyillä, Emily.
Lisää ehdotuksiako?
Ei, vaan kutsu.
Ystäväni järjestää illallisen, ja... -Anteeksi. En ehdi.
En kertonut ajankohtaa.
Hups.
Tiedän, ettet vielä pidä minusta,
mutta sinun pitää vain tutustua minuun.
En halua tutustua sinuun.
Selvä.
Hyvä on.
Saanko kysyä, miksi?
Kuulehan.
Tulet Pariisiin,
kävelet toimistooni -
etkä vaivaudu opettelemaan kieltä.
Kohtelet kaupunkia kuin huvipuistoasi.
Nautit vuoden ruoasta, seksistä, viinistä ja ehkä kulttuuristakin,
kunnes palaat sinne, mistä tulit.
Ehkä työskentelemme yhdessä.
Meistä ei kuitenkaan tule ystäviä.
Tänä iltana kahdeksalta.
Meilaan osoitteen.
Kunniavieraani!
Näytät upealta!
Tässä on Emily.
Vieraita piti olla muutama. -Se lähti käsistä.
Emily muutti juuri Chicagosta töihin markkinointiyritykseen.
Louise!
Hae juotavaa. Palaan pian.
Siispä... -Hei.
Hei. Mitä pidät Pariisista?
Puhut hyvin ranskaa.
Näkymään ei kyllästy koskaan.
Anteeksi. Olen se amerikkalainen.
Emily. -Fabien.
Todella kaunista.
Mistä olet kotoisin? -Chicagosta.
Chicagosta. Oletko täällä lomalla?
Olen täällä töissä.
Töissä.
Entä sinä? Travail?
Kyllä.
Olen -
maalari.
Ei. Rakennuksia.
Pahoittelut englannistani. -Ei. Pahoittelut ranskastani.
Pidän hymystäsi.
...kuusta.
Pidän...
Mukulakivistä.
Pidän...
Ostereista.
Ja pidän...
Huulistani.
...silmistäsi.
Pidän...
Kaulastani.
Pidän amerikkalaisesta pillusta.
Anteeksi? -Pidän amerikkalaisesta pillusta.
Ja minä haluan lähteä kotiin.
Yksin!
Etsitkö doucheani?
Tällä hetkellä etsin vain juotavaa.
Ja ystävällistä juttuseuraa.
Mitä pidät Pariisista?
Miksi kaikki kyselevät tuota?
Se on tavallista.
Selvä. Tässä on vastaukseni.
Pidän Pariisista, mutta se ei taida pitää minusta.
Ehkei se haittaa.
Olen koko elämäni halunnut olla pidetty.
Se on aika surkea tavoite.
Juuri niin.
Siispä aion lopettaa yrittämisen.
Siinä on yksi ongelma.
Mikä se on?
Pidän sinusta.
Etkö koskaan nuku, Madeline?
En.
Somenäkyvyytenne kasvoi 200 prosenttia Twitter-kyselyn julkaisun jälkeen.
Buzzfeed ja Jezebel linkkasivat sen.
Fantastista.
Monet eivät pidä siitä.
Lähetitkö minut tänne näkyvyyden vai miellyttämisen takia?
Voit tehdä molempia.
Nythän olet sinkku.
Mene etsimään ranskalaista melaa.
Itse asiassa etsin sellaista tälläkin hetkellä.
Ranskaksi kaiketi sanotaan: "Syökööt kakkua."
KIITOS LOISTAVASTA IDEASTA. XX ANTOINE
PS. SEKSIKÄSTÄ VAI SEKSISTISTÄ?
Meillä on tapaaminen -
Renault'ta koskien.
Se alkoi viisi minuuttia sitten. -Tulen pian.
Keneltä tuo on? -Ei keneltäkään. Ystävältä vain.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen