‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, שיקגו. מה השעה שם?‬
‫1:00 בלילה.‬
‫עם הבחילה, הגודש בשדיים,‬ ‫ומספיק גזים בשביל כדור פורח,‬
‫אני לא נרדמת!‬
‫טוב, זה ייתן לך משהו לחלום עליו.‬
‫איפה את?‬
‫עושה ג'וגינג על גדת נהר הסן.‬
‫מהמם. את חיה את החיים שהייתי רוצה.‬
‫חוץ מהקטע של הג'וגינג.‬
‫ומה דאג חושב על זה?‬
‫דאג לא בא בסוף. אנחנו...‬
‫אנחנו כבר לא ביחד.‬
‫מה?‬
‫אז את רווקה? בפריז?‬
‫כל כך רווקה.‬
‫טוב, עכשיו אני עוד יותר מקנאת.‬ ‫החיים שלך הם קרואסונים וסקס.‬
‫בינתיים רק קרואסונים.‬
‫אז איך מתייחסים אלייך במשרד בפריז?‬
‫הם אנשים כיפיים.‬
‫אני משתלבת יופי.‬
‫נפלא. אשלח לך את דיברות החברה‬
‫מהמשרד בשיקגו, ‬ ‫כדי שתוכלי לשתף אותם בשיטות העבודה שלנו.‬
‫מעולה. אני בטוחה שהם ישמחו לשמוע עליהן,‬
‫במיוחד ממני.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אמילי, יש לידך מישהו שחושף את עצמו.‬
‫אמילי?‬ ‫-אלוהים!‬
‫סליחה, טעות שלי. אני...‬
‫אתה משתין, וזו משתנה.‬
‫- 7,632 עוקבים‬ ‫@אמילי_בפריז -‬
‫- #אימון_ כושר_צרפתי‬ ‫#גוף_אש -‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. לא!‬
‫גברתי.‬
‫המקלחת בדירה שלי הפסיקה לעבוד.‬
‫פוף! ככה סתם.‬
‫אין מים יותר.‬
‫מה את עושה בחוץ בלבוש כזה?‬ ‫את חושבת שאת בקרנבל?‬
‫המקלחת.‬
‫את יכולה לבוא לראות?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫ואין לי דואר בשבילך.‬
‫את יכולה לעשות משהו?‬
‫היי!‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫אתה יכול לומר לה בבקשה‬ ‫שהמים במקלחת שלי נפסקו?‬
‫היא אומרת שאין לה מים במקלחת.‬
‫כן... ובשבוע שעבר היה קצר.‬
‫למה היא מקלקלת הכול?‬ ‫היא יכולה להגיד לי למה? ‬
‫היא רוצה לדעת מה עשית.‬
‫כלום!‬
‫כלום, סתם הייתי במקלחת!‬
‫את יודעת, המים בבניין הזה ממש לא אמינים.‬
‫הצנרת בת 500 שנה. מילולית.‬
‫היא מתחילה להימאס עליי.‬ ‫יש רק בעיות מאז שהגיעה.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא תזמין אינסטלטור.‬
‫ובינתיים?‬
‫כן, את זה הבנתי.‬
‫אני אוהב/ת קפה.‬
‫אני אוהב/ת תה.‬
‫אני אוהב/ת ספורט.‬
‫אני אוהב/ת מגפיים.‬
‫אני אוהב/ת לרקוד.‬
‫אני אוהב/ת את פריז.‬
‫להתראות לכולם.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ז'קלין?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך טיפים לגבי איך לגרום‬ ‫למשרד מלא בצרפתים לאהוב אותי?‬
‫את עובדת במשרד מלא בצרפתים?‬
‫כן.‬ ‫-ואו. זה בטח מעניין.‬
‫אספר לך הכול.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נוכל לצאת ולשתות או משהו?‬
‫בשמחה.‬ ‫מחוץ לכיתה אני גובה 50 יורו לשעה.‬
‫טוב. או שלא.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫שיהיה שבוע טוב!‬
‫אני אוהבת את המגפיים האלה.‬ ‫-תודה.‬
‫למה את מחייכת ככה?‬
‫אני רק אומרת "בונז'ור".‬
‫זה יום יפהפה בפריז.‬
‫אין כל כך הרבה סיבות לשמוח.‬
‫יש יום ארוך לפנינו.‬
‫צילומים ממש חשובים לפרסומת של דה ל'אור.‬
‫ואם תמשיכי לחייך ככה, יחשבו שאת טיפשה.‬
‫טוב.‬
‫אנסה להפסיק לחייך.‬
‫אלא אם את באמת שמחה.‬
‫את באמת שמחה?‬
‫טוב, בדיוק נפרדתי מהחבר שלי,‬
‫והמים במקלחת שלי הבוקר נפסקו‬
‫בגלל בעיית צנרת עתיקה,‬
‫אז נאלצתי לחפוף את השיער בבידה.‬
‫אבל...‬
‫אלה החיים.‬
‫טוב, אולי תוכלי לפרסם את זה‬ ‫באינסטגרם הקטן שלך?‬
‫האשטאג "יום שיער רע".‬
‫סליחה, מה הדבר הזה שקיבלתי עכשיו ממך?‬
‫זה רק משהו ששלחתי מהמשרד בשיקגו, ‬
‫דיברות החברה.‬
‫אה, אז מה את מצווה עלינו לעשות?‬
‫"שמור תמיד על גישה חיובית.‬
‫הגע תמיד בזמן.‬
‫הרעף שבחים בציבור ומתח ביקורת בחשאי."‬
‫"הימנע מקשרים רומנטיים במקום העבודה"?‬
‫ויש לזכור שכולנו חלק מצוות.‬
‫ואין "אני" ב"צוות".‬
‫טוב, המילה הצרפתית ל"צוות" היא "אקיפ".‬
‫ויש שם י' (אני).‬
‫טוב, בואי לא ניתפס לאותיות אהו"י.‬
‫הדבר החשוב הוא לחלוק חזון גלובלי.‬
‫את רוצה להרוס את הנשמה הצרפתית שלנו!‬
‫כל הכבוד, אמילי.‬
‫תשמעו, אני רוצה להיות חלק מהפתרון,‬ ‫לא ליצור בעיות.‬
‫אז כדאי שתקשיבי יותר ותדברי פחות.‬
‫אלה צילומים חשובים מאוד.‬
‫אני רק רוצה תיעוד של מאחורי הקלעים‬ ‫לקהל האמריקאי ברשתות החברתיות.‬
‫אני רוצה לוודא שדה ל'אור יקבלו עוד עוקבים.‬
‫טוב, זה המובן מאליו, בשביל זה את כאן.‬
‫אנטואן!‬
‫אמילי. טוב לראות אותך שוב.‬
‫אני ממש "אקסיטה" להיות כאן.‬
‫באמת?‬
‫"אקסיטה" זה לא "מתרגשת",‬
‫זה "חרמנית".‬
‫אה. טוב, אז לא זה.‬
‫תצטרך לסלוח לה,‬
‫היא חפפה את השיער בבידה הבוקר.‬
‫סילבי סיפרה לך על הצילומים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי האישה האלגנטית הזו‬ ‫שהולכת לעבודה,‬
‫וכשהיא חוצה את הגשר‬
‫היא הופכת‬ ‫למושא הפנטזיה והתשוקה של כל גבר.‬
‫הסיסמה הפרסומית שלנו היא "חלום היופי".‬
‫אני מרגישה שאני חולמת ברגע זה!‬ ‫הנוף הזה קסום.‬
‫ממש נחמד לראות את פריז דרך עיניים חדשות.‬
‫בואו נוודא שלא נראה תיירים בדגמ"ח.‬
‫אני אאסוף קצת תכנים למדיה החברתית.‬
‫אני לא מדברת צרפתית.‬
‫גם אני לא.‬
‫טוב, יופי.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫טוב.‬
‫מאיפה את?‬
‫סרביה.‬
‫ומה "חלום היופי" שלך?‬
‫מטוס פרטי.‬
‫טוב. מ...‬ ‫-סליחה, אנחנו מוכנים לצלם.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫בלי תמונות.‬
‫קאט!‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מעולה.‬
‫אמילי?‬
‫טוב, לא ציפיתי שהיא תהיה ערומה.‬
‫היא לא ערומה, יש עליה בושם.‬
‫זה ממש סקסי, לא?‬
‫סקסי או סקסיסטי?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה זה סקסיסטי?‬
‫של מי החלום הזה בכלל?‬ ‫של הגבר או של האישה?‬
‫זה החלום שלה, כמובן.‬
‫שגברים יעריצו אותה ויחשקו בה.‬
‫אבל זה המבט הגברי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫המבט הגברי, בדיוק.‬
‫אני לא חושבת שנשים אמריקניות יגיבו לזה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫תסבירי לי, זה מעניין אותי.‬
‫עצרו הכול, בבקשה!‬
‫תאמרי לי.‬
‫מה הבעיה במבט הגברי?‬
‫הגברים מחפיצים אותה.‬
‫הם בעלי הכוח.‬
‫לא, היא בעלת הכוח.‬
‫כי היא יפהפייה והיא ערומה,‬ ‫מה שנותן לה יותר כוח.‬
‫אולי בחלום שלה היא לבושה.‬
‫זה סוריאליזם.‬
‫זו מסורת ארוכת שנים בצרפת.‬
‫מאן ריי, קוקטו...‬
‫לא, אין לה מושג.‬
‫אני מודאגת שזה לא יעבור בארה"ב.‬
‫באקלים החברתי של ימינו,‬ ‫זה עלול להתפרש כחסר תקינות פוליטית.‬
‫"חסר תקינות פוליטית"?‬
‫זה ה"מי טו"?‬
‫סליחה?‬
‫ככה קוראים לזה כאן.‬ ‫"הוקיעי את החזיר שלך".‬
‫אז את מבינה אותי, נכון?‬
‫יקירה, אני אישה, אני לא פמיניסטית.‬
‫אבל בלי קשר, זה החלום שלה‬ ‫לחצות את גשר אלכסנדר השלישי בעירום‬
‫ושגברים יחשקו בה.‬
‫אולי זה לא החלום שלך, אמילי,‬ ‫אבל זה החלום שלה.‬
‫אנחנו רק צריכים קצת רגישות‬ ‫לחשיבה של נשים בימינו.‬
‫אני רוצה להגן על המותג שלך.‬
‫ואנחנו צריכים להגן על עצמנו ממשטרת המוסר.‬
‫תשוקה היא לא חוסר כבוד. ההפך הוא הנכון.‬
‫היא סימן לכבוד.‬
‫אין מחמאה גדולה מזה.‬
‫אני בטוח שחווית מבט של תשוקה מגבר?‬
‫לפעמים, כן.‬ ‫-אז את מסכימה איתי.‬
‫בשבילה, זה חלום סקסי.‬
‫זה פתוח לפרשנות.‬
‫לזה את מתכוונת כשאת אומרת‬ ‫שאת רוצה להיות חלק מהפתרון?‬
‫מה זאת אומרת "לא"?‬
‫למה זה לא אפשרי?‬
‫לא רגע! אתה...‬
‫רגע! אתה.. בבקשה.‬
‫היי, תוכל לדבר עם האינסטלטור שלי?‬ ‫זה דחוף.‬
‫בוקר טוב, גבריאל. מה שלומך היום?‬
‫-אני ישנוני, תודה ששאלת.‬
‫היה לי חלום נחמד, ואז בחורה אמריקאית‬ ‫דפקה לי על הדלת והעירה אותי.‬
‫או שאולי אני עדיין חולם?‬ ‫-זה לא חלום, אתה ער.‬
‫אל תיתן לו ללכת לפני שיתקן לי את המקלחת.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא רוצה קפה.‬
‫וקרואסון.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫רק דיברנו היכן היינו‬ ‫כשצרפת זכתה בגביע העולם.‬
‫ברצינות, אי אפשר היה ללכת ברחוב באותו יום.‬
‫טוב, מה עם המקלחת?‬
‫הוא צריך חלק.‬
‫אבל זה לא חלק רגיל,‬
‫אז זה עלול לקחת כמה ימים, או שבועות.‬
‫תלוי.‬
‫טוב, מה אעשה עד אז?‬
‫תשתמשי בשלי.‬
‫תודה על המקלחת.‬
‫מה?‬
‫מקלחת זה "לה דוש".‬
‫טוב, היה לי אחלה...‬
‫דוש.‬
‫אז איך להזמין מישהו למסיבה.‬
‫תתחילי.‬
‫תרצה ללכת איתי למסיבה של ז'אן-ז'אק?‬
‫אשמח לבוא.‬
‫תרצי ללכת איתי למסיבה של ז'אן ז'אק?‬
‫לא הזמינו אותי.‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫הוא הזמין רק חברים קרובים.‬
‫בזבזת לנו זמן וכסף בצילומים אתמול‬ ‫עם השאלות שלך.‬
‫אנטואן בא אחה"צ להראות לנו את הסרט,‬
‫אני מציעה שתהיי בשקט.‬ ‫-באמת לא הסכמת איתי?‬
‫אפילו קצת?‬
‫אני לא רואה גברים ונשים‬ ‫בצורה פשטנית כל כך.‬
‫זה אמריקאי מאוד.‬
‫זו בדיוק הסיבה שאני כאן.‬
‫כדי לספק נקודת מבט אמריקאית.‬
‫את יותר כמו משטרת הצניעות.‬
‫אני רק מנסה לחשוב על קמפיין סושיאל‬ ‫שלא ייראה חסר רגישות לאקלים התרבותי.‬
‫בכנות, אני רק דואגת לאנטואן.‬
‫למה שלא תשאירי לי את אנטואן?‬
‫- דיברות החברה -‬
‫יש לך מושג מי שם לי את זה על השולחן?‬ ‫-לא אני.‬
‫שלי לא מתעקל ככה.‬
‫אני יוצאת לצוהריים!‬
‫הפסקת צוהריים ארוכה עם יין!‬
‫השעה 11 בבוקר.‬
‫טוב, אלה החיים.‬
‫"שמור תמיד על גישה חיובית.‬
‫הימנע מקשרים רומנטיים במקום העבודה."‬
‫אמרת את זה לצרפתים?‬ ‫לא פלא שהם שונאים אותך.‬
‫זה לא רק בגלל זה.‬
‫הם לא מסכימים עם שום דבר שאני אומרת.‬
‫זו הדרך הצרפתית. הם מאוד לא נעימים.‬
‫אבל אני בנאדם נעים.‬
‫אנשים מחבבים אותי. זו החוזקה שלי.‬
‫וכאן הם רוצים להעיף לך סטירה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מאמינה שאני שותה לפני הצוהריים.‬ ‫-זה בסדר, זה "סנסר", יין לארוחת בוקר.‬
‫אפילו בשיעור צרפתית הבוקר‬ ‫לא הוזמנתי למסיבה של ז'אן-ז'אק.‬
‫איזה מניאק!‬ ‫-לא, אל תדאגי,‬
‫הוא לא אמיתי. אבל... את יודעת.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫משפחת דופאן נוסעת לבית הכפר שלהם בסופ"ש.‬ ‫אארגן לך מסיבת ארוחת ערב בדירה שלהם.‬
‫זה לא יפריע להם?‬
‫לא אם הם לא ידעו.‬
‫אה, ואת יכולה להזמין את סילבי.‬
‫אני יכולה לבשל.‬ ‫-אל תדאגי, אני אדאג להכול.‬
‫טוב, זה לא הגיוני בכלל.‬
‫זו פרסומת לבושם,‬ ‫היא לא אמורה להיות הגיונית.‬
‫דה ל'אור. חלום היופי.‬
‫אז מה דעתנו?‬
‫סקסי או סקסיסטי?‬
‫בהחלט סקסי.‬
‫אני שואל את אמילי.‬
‫זה לא משנה מה אני חושבת.‬ ‫משנה מה הלקוחות שלך חושבים.‬
‫אז למה שלא ניתן להם להחליט?‬
‫תעלה את הפרסומת לטוויטר עם סקר:‬
‫"סקסי או סקסיסטי"?‬
‫תעורר דיון.‬
‫תן לעולם להחליט,‬ ‫ותהפוך את זה לחלק מהקמפיין שלך.‬
‫"סקסי או סקסיסטי"?‬
‫או אולי גם וגם.‬
‫זה קצת שנוי במחלוקת.‬
‫אהבתי.‬
‫סוף סוף, אמילי,‬
‫סיבה לחייך.‬
‫עוד הצעה?‬
‫לא, הזמנה.‬
‫חברה מארגנת לי ארוחת ערב,‬
‫ו...‬ ‫-מצטערת, אני עסוקה.‬
‫לא אמרתי לך מתי זה.‬
‫אה, אופס.‬
‫תשמעי, אני יודעת שאת לא ממש מחבבת אותי,‬ ‫אבל אני מבטיחה שזה יקרה כשתכירי אותי יותר.‬
‫-אני לא רוצה להכיר אותך יותר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫תשמעי...‬
‫באת לפריז,‬
‫נכנסת למשרד שלי,‬
‫אפילו לא טרחת ללמוד את השפה.‬
‫את מתנהגת כאילו שהעיר היא פארק שעשועים,‬
‫ואחרי שנה של אוכל, סקס, יין,‬
‫ואולי קצת תרבות,‬
‫תחזרי למקום שממנו באת.‬
‫אז אולי נעבוד יחד.‬
‫אבל לא, לא נהיה חברות.‬
‫זה הערב בשמונה.‬
‫אשלח לך את הכתובת במייל.‬
‫אורחת הכבוד!‬
‫את נראית מדהים!‬
‫כולם, זו אמילי.‬
‫חשבתי שאמרת שיהיו מעט אנשים.‬
‫זה התגלגל.‬
‫אמילי הגיעה משיקגו כדי לעבוד בחברת שיווק.‬
‫לואיז!‬
‫את יודעת מה, תשתי משהו, תכף אחזור.‬
‫אז...‬ ‫-היי.‬
‫היי. מה דעתך על פריז?‬
‫אני אוהבת אותה מאוד.‬ ‫-צרפתית טובה.‬
‫אף פעם לא נמאס לי מהנוף הזה.‬
‫סליחה, אני האמריקאית.‬
‫אמילי.‬ ‫-פביאן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫לא?‬ ‫-כן.‬
‫אני מאוד אוהבת.‬
‫מאיפה את?‬ ‫-שיקגו.‬
‫שיקגו. מבקרת בפריז?‬
‫עובדת. עבודה.‬
‫עבודה, עבודה.‬
‫ואתה עובד?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫צייר.‬
‫אה, אמן.‬
‫לא, לבניינים.‬
‫סליחה על האנגלית שלי.‬
‫לא, סליחה על הצרפתית שלי.‬
‫יש לך חיוך יפה.‬
‫אני אוהבת את ה...‬
‫...הירח.‬
‫אני אוהב...‬
‫אבני דרך.‬
‫אני אוהב...‬
‫צדפות.‬
‫ואני אוהב...‬
‫את השפתיים שלי.‬
‫...העיניים שלך.‬
‫אני אוהב...‬
‫את הצוואר שלי.‬
‫ואני אוהב כוס אמריקאי.‬
‫סליחה?‬
‫אני אוהב כוס אמריקאי.‬
‫ואני ממש רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬
‫לבד.‬
‫את מחפשת את הדוש שלי?‬
‫מה שאני מחפשת זה משקה.‬
‫ומישהו ידידותי לדבר איתו.‬
‫מה דעתך על פריז עד כה?‬
‫למה כולם שואלים אותי את זה?‬
‫זה נורמלי.‬
‫טוב. הנה השאלה שלי.‬
‫אני אוהבת את פריז,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שפריז מחבבת אותי.‬
‫ואולי זה בסדר.‬
‫ביליתי את כל חיי ברצון שיחבבו אותי.‬
‫זו מטרה די עלובה.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אני אפסיק לנסות.‬
‫טוב, יש בעיה אחת.‬
‫מה?‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫היי, מדלן. את לא ישנה אף פעם?‬ ‫-לא.‬
‫רק מעדכנת שכמות החשיפות שלך‬ ‫ברשתות החברתיות עלתה ב-200%‬
‫מאז שהסקר בטוויטר התפרסם.‬ ‫באזפיד וג'זבל קישרו אליו בארה"ב.‬
‫מעולה.‬
‫אבל הרבה אנשים לא אוהבים אותו.‬
‫שלחת אותי לפה‬ ‫כדי להגביר את נראות המותג, או בשביל אהדה?‬
‫חמודה, לדעתי אפשר גם וגם.‬
‫תשמעי, עכשיו כשאת רווקה,‬
‫למה שלא תמצאי איזה צרפתי?‬
‫האמת שאני כבר במצוד.‬
‫אני מאמינה שיש לכם ביטוי כזה:‬
‫"שיאכלו עוגות".‬
‫- תודה על הרעיון המבריק.‬ ‫נשיקות, אנטואן -‬
‫- נ.ב. ‬ ‫זה סקסי או... סקסיסטי? -‬
‫יש לנו ישיבה...‬
‫בקשר לחשבון של רנו.‬
‫לפני חמש דקות בדיוק.‬
‫כבר מגיעה.‬
‫ממי זה?‬
‫אף אחד. סתם ידיד.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬