ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Bok, Chicago. Koliko je sati kod vas?
Jedan ujutro.
Uz mučninu, bolne grudi i plina za pun balon
ne mogu spavati!
Možeš sanjati o ovome.
Gdje si?
Trčim uz Senu.
Prekrasno je! Živiš moj život.
Osim trčanja.
Kako se sviđa Dougu?
Doug neće doći. Mi…
Više nismo zajedno.
Molim?
Slobodna si? U Parizu?
Itekako slobodna.
Sad sam još ljubomornija.
Tvoj život su kroasani i seks.
Zasad samo kroasani.
Kakvi su prema tebi u uredu?
Pa, baš su zabavni.
Dobro sam se uklopila.
Odlično. Šaljem poslovne zapovijedi iz ureda u Chicagu
da im izložiš našu poslovnu praksu.
Super. Jedva čekaju da to čuju.
Pogotovo od mene.
Nema problema.
Emily, taj čovjek iza tebe pokazuje se.
-Emily? -O, Bože!
Oprostite, ja sam kriva.
Vi pišate. To je pisoar.
7632 PRATITELJA
#TRENING NA FRANCUSKI NAČIN #GDJE IMA DIMA IMA I VATRE
Što je sad?
O, Bože!
O, Bože! Ne!
Madame.
Tuš u mom stanu ne radi.
Odjednom je nestalo vode.
Zašto ste izašli u tome?
Zar ste u maškarama?
Tuš.
Možete li pogledati?
Ne razumijem. Nema pošte za vas.
Možete li mi pomoći?
Zdravo.
Dobro jutro.
Možeš li joj reći da mi je nestalo vode u tušu.
Kaže da nema vode u tušu.
Da, a prošli tjedan je iskočio osigurač.
Zašto sve mora pokvariti? Neka kaže!
Pita što si učinila.
Ništa!
Ništa. Samo sam se tuširala.
Cijevi za vodu nepouzdane su u ovoj zgradi.
Instalacije su stare 500 godina. Doslovno.
Ide mi na živce. Samo problemi s njom!
Što kaže?
Zvat će vodoinstalatera.
A dotad?
To sam razumjela.
Volim kavu.
Volim čaj.
Volim sport.
Volim čizme.
Volim ples.
I volim Pariz.
Doviđenja.
Bravo.
-Jacqueline? -Da?
Kako da navedem ured pun Francuza da me "aimer"?
Radiš u uredu punom Francuza?
Sigurno je zanimljivo.
Ispričat ću ti.
Mogle bismo otići na piće.
Izvan tečaja naplaćujem 50 eura na sat.
Možda bolje ne.
Kako hoćeš.
Ugodan tjedan!
J'aime te bottines.
Zašto se tako smješkaš?
Samo kažem "bonjour".
Divan je dan u Parizu.
Nemamo mnogo razloga za sreću.
Danas je važan dan.
Snimamo važnu reklamu za De L'Heure.
Budeš li se tako smiješila, mislit će da si glupa.
Dobro.
Pokušat ću se prestati smiješiti.
Osim ako si stvarno sretna.
Stvarno si sretna?
Prekinula sam s dečkom
i jutros mi je nestalo vode u tušu
zbog prastarih instalacija
pa sam kosu prala u bideu.
Ali…
Možda da to objaviš na Instagramu?
"Hashtag loš dan za frizuru."
Oprosti, što si mi ovo poslala?
To je iz našeg ureda u Chicagu.
Poslovne zapovijedi.
Što nam zapovijedaš?
"Uvijek zadrži pozitivan stav.
Uvijek budi točan.
Hvali u javnosti, kritiziraj u četiri oka."
"Izbjegavaj veze s kolegama"?
Zapamti da smo isti tim. U timu nije važan pojedinac.
Na francuskom kažemo équipe. Kod nas je pojedinac važan.
Nemojmo cjepidlačiti.
Važno je da imamo istu viziju.
Želite zgaziti našu francusku dušu!
Svaka čast, Emily.
Želim sudjelovati u rješenju, ne izazivati probleme.
Onda trebaš više slušati, a manje govoriti.
Ovo je vrlo važno snimanje.
Samo ću fotografirati za američke društvene mreže.
Želim da De L'Heure stekne više pratitelja.
Pa, očito. Zato si i došla.
Antoine!
Emily. Drago mi je vidjeti vas opet.
Ja sam très excitée što sam ovdje.
Doista?
"Excitée" ne znači da si uzbuđena,
nego napaljena.
To nisam.
Oprostite, ipak je jutros prala kosu u bideu.
-Je li vam Sylvie rekla što o snimanju? -Nije.
Pratimo elegantnu djevojku na putu do posla.
Dok prelazi most,
postaje oličenje muške fantazije.
Slogan je "San o ljepoti".
Osjećam se kao da sanjam. Čaroban pogled.
Lijepo je gledati Pariz novim očima.
Pazimo da nema turista u vojničkim hlačama.
Fotografirat ću za društvene mreže.
Ne govorim francuski.
Ni ja.
Dobro.
Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?
U redu.
-Odakle si? -Iz Srbije.
Kakav je tvoj "san o ljepoti"?
Privatni mlažnjak.
-Dobro… -Oprostite. Spremni smo za snimanje.
Bez fotografiranja.
Rez!
Što kažeš?
Emily?
Pa… nisam očekivala da će biti gola.
Nije gola, nosi parfem.
Vrlo seksi, zar ne?
Seksi ili seksistički?
Ne razumijem.
Kako je ovo seksistički?
Tko sanja to?
Muškarac ili žena?
To je njezin san, jasno.
Da joj se muškarci dive i žele je.
Ali to je muški pogled.
Da.
Muški pogled, tako je.
Mislim da Amerikanke neće dobro reagirati na to.
U čemu je problem?
Objasnite mi, zanima me.
Zaustavite sve, molim!
Recite.
Što nije u redu s muškim pogledom?
Muškarci je objektiviziraju.
Oni imaju moć.
Ne, ona ima moć.
Lijepa je i gola pa ima još veću moć.
Možda je u snu odjevena.
To je nadrealizam. Ima dugu tradiciju u Francuskoj.
Man Ray, Cocteau…
Ne zna ona to.
Bojim se da neće proći u Americi.
Danas bi to moglo biti politički nekorektno.
"Politički nekorektno"? Zbog pokreta "me too"?
Molim?
Tako se zove kod nas. "Prokaži svinju."
Onda razumijete, zar ne?
Chérie, ja sam žena, nisam feministkinja.
Kako bilo,
ona sanja o tome da hoda gola preko Mosta Aleksandra III.
Da je muškarci žele.
Možda to nije tvoj san, Emily, ali njezin jest.
Moramo uzeti u obzir trenutačna stajališta žena.
Želim zaštititi vaš brend.
A mi se štitimo od moralista.
Želja nije nedostatak poštovanja. Dapače!
To je znak poštovanja.
Nema većeg komplimenta.
Zacijelo ste doživjeli da vas muškarac željno gleda.
Povremeno, da.
Onda se slažete.
Njoj je to seksi san.
Ovisi o tumačenju.
Tako želiš sudjelovati u rješenju?
Kako mislite "non"?
Zašto "impossible"?
Ne, stanite!
Čekajte! S'il vous plaît.
Hitno razgovaraj s vodoinstalaterom.
"Dobro jutro, Gabriele. Kako si?"
Dobro jutro, Gabriele. Kako si?
Pospano, hvala na pitanju.
Lijepo sam sanjao
kad mi je neka Amerikanka zalupala na vrata i probudila me.
Možda još sanjam?
Ne sanjaš, budan si.
Ne daj mu da ode dok mi ne popravi tuš.
Što kaže?
Želi kavu.
I kroasan.
Što kaže?
Razgovaramo o tome gdje smo bili kad je Francuska postala svjetski prvak.
Tog dana nisi mogao proći ulicom.
Dobro, a što je s tušem?
Treba mu dio.
Ali nije standardan
pa može potrajati nekoliko dana ili tjedana.
Ovisi.
Što da radim dotad?
Dođi k meni.
Merci na tušu.
Molim?
Tuš se kaže "la douche".
Pa, to je bio dobar…
"douche".
Kako biste pozvali nekoga na zabavu?
Vi počnite.
Želiš li ići sa mnom na Jean-Jacquesovu zabavu?
Rado bih pošao.
Želiš li ići sa mnom na Jean-Jacquesovu zabavu?
Ja nisam pozvana.
Ne budi tužna.
Pozvao je samo najbliže prijatelje.
Jučer na snimanju potrošila si nam vrijeme i novac
svojim pitanjima.
Antoine će nam popodne pokazati snimku.
-Drži jezik za zubima. -Zbilja se ne slažete sa mnom?
Baš ni malo?
Ne gledam tako pojednostavljeno na muškarce i žene.
Tipično američki.
Upravo sam zato i došla!
Pružiti vam američku perspektivu.
Ponašaš se kao čistunka.
Samo želim kampanju
koja uvažava trenutačnu situaciju.
Iskreno, samo se brinem za Antoinea.
Antoinea prepusti meni, može?
POSLOVNE ZAPOVIJEDI
Tko je to stavio na moj stol?
Nisam ja.
Moj nije tako svijen.
Idem na ručak!
Na dugi ručak s vinom!
Tek je 11 h.
Pa…
"Uvijek zadrži pozitivan stav.
Izbjegavaj veze s kolegama."
Dala si ovo Francuzima?
Nije čudo da te mrze.
Nije samo to.
Ne slažu se ni s čim što kažem.
Takvi su Francuzi. Veoma su neugodni.
Ali ja sam ugodna osoba.
Ljudi me vole. To mi je vrlina.
-Ovdje te žele ispljuskati. -Tako je.
Znam.
Nevjerojatno, pijem prije podneva.
Nema veze, sancerre ide uz doručak.
Jutros na francuskom nisu me zvali na Jean-Jacquesov tulum.
-Kakav kreten! -Ma ne, bez brige.
-Nije stvaran. Ali ipak. -Znaš što?
Duponti idu na selo za vikend.
Priredit ću večeru u njihovom stanu.
-Neće im smetati? -Neće ako ne znaju.
Možeš pozvati Sylvie.
-Ja mogu kuhati. -Bez brige, sve ću srediti.
Ovo uopće nema smisla.
To je reklama za parfem.
De L'Heure. San o ljepoti.
Onda, što je?
Seksi ili seksistički?
Seksi, svakako.
Pitam Emily.
Nije važno što ja mislim, nego što misle kupci.
Zašto ne pitamo njih?
Objavite reklamu na Twitteru.
"Seksi ili seksistički?"
Potaknite raspravu.
Neka javnost odluči. Neka to bude dio kampanje.
"Seksi ili seksistički?"
Ili možda oboje.
Pomalo je kontroverzno.
Sviđa mi se.
Napokon, Emily.
Imaš se zašto smiješiti.
Još jedan prijedlog?
Ne, poziv.
Prijateljica mi priređuje večeru i…
Žalim, zauzeta sam.
Nisam rekla kad je.
Znam da se još niste priviknuli na mene.
Ali obećavam da hoćete ako me upoznate.
Ne želim te upoznati.
Dobro onda.
Dobro.
Mogu li pitati zašto?
Čuj…
Došla si u Pariz,
ušla u moj ured,
nisi se potrudila naučiti francuski.
Ponašaš se kao da je ovaj grad lunapark.
Nakon godinu dana hrane, seksa, vina
i možda malo kulture…
vratit ćeš se onamo odakle si došla.
Dakle, možda ćemo surađivati.
Ali nećemo biti prijateljice.
Večeras u osam.
Poslat ću vam adresu.
Počasna gošća!
Izgledaš fenomenalno!
Ljudi, ovo je Emily.
Samo nekoliko ljudi, rekla si.
Eskaliralo je.
Emily je došla iz Chicaga raditi u marketinškoj tvrtki.
Louise!
Uzmi piće. Odmah se vraćam.
-Pa… -Bok.
Bok. Kako ti se sviđa Pariz?
Dobro ti ide francuski.
Nikad mi ne dosadi ovaj pogled.
Oprosti, ja sam Amerikanka.
-Emily. -Fabien.
Vrlo lijepo.
-Odakle si? -Iz Chicaga.
U Parizu si turistički?
Poslovno. Radim.
Posao.
I ti... travail?
Da.
Ja sam…
slikar.
Ne… za zgrade.
-Ispričavam se zbog engleskog. -Ne, ja zbog francuskog.
Imaš lijep osmijeh.
…Mjesec.
Sviđa mi se...
Popločana ulica.
Sviđaju mi se…
Kamenice.
I sviđaju mi se…
Moje usne.
…tvoje oči.
Sviđa mi se…
Moj vrat.
I sviđa mi se američka pička.
Molim?
Sviđa mi se američka pička.
A ja bih sad otišla kući.
Sama!
Treba ti moj douche?
Zapravo treba mi piće.
I netko s kime mogu razgovarati.
Kako ti se sviđa Pariz zasad?
Zašto me svi to pitaju?
To je normalno.
Dobro. Odgovorit ću ti.
Pariz mi se sviđa, ali ja njemu ne baš.
Možda je to u redu.
Cijeli život želim se svidjeti ljudima.
To je bijedan cilj.
I jest.
Zato se više neću truditi.
Ali ima jedan problem.
Koji?
Meni se sviđaš.
Bok, Madeline. Ti nikad ne spavaš?
Ne.
Vidljivost na društvenim mrežama skočila je za 200 %.
od objave na Twitteru. Prenose je Buzzfeed i Jezebel.
Fantastično.
Ali mnogima se ne sviđa.
Ovdje sam da promoviram brend ili da im se svidim?
Dušo, možeš oboje.
Sad kad si slobodna,
nađi neku francusku kitu.
Zapravo, upravo sam na tragu jednoj.
Mislim da se kod vas kaže:
"Neka jedu kolače."
HVALA NA GENIJALNOJ IDEJI XX ANTOINE
P. S. SEKSI ILI SEKSISTIČKI?
Imamo sastanak…
U vezi s Renaultom.
Prije pet minuta.
Odmah ću doći.
Od koga je to?
Ni od koga. Od prijatelja.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić