A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia, Chicago! Mennyi ott az idő? - Hajnali egy.
A hányinger, a fájó mell, a szörnyű felfújódás miatt nem tudok aludni.
Mutatok valamit az álmodozáshoz.
Hol vagy?
Futok a Szajna partján.
Lenyűgöző. Az életemet éled.
A kocogást kivéve.
Hogy tetszik Dougnak?
Doug nem jön. Mi…
Már nem vagyunk együtt.
Micsoda?
Szóval szingli vagy? Párizsban?
Totálisan szingli.
Oké, még irigyebb lettem.
Az életed tiszta croissant és szex.
Eddig csak croissant.
Mi van a párizsi irodával?
Igen, nagyon kedvesek.
Jól beilleszkedtem.
Csodálatos. Átküldöm a céges parancsolatokat,
hogy átadhasd a bevált gyakorlatainkat.
Remek. Biztosan élvezni fogják,
főleg ha tőlem hallják.
Persze, nyugodtan.
Emily, az a férfi melletted letolta a nadrágját.
- Emily? - Istenem!
Nem, bocsánat, én hibáztam…
Ez egy nyilvános vizelde, és…
7632 KÖVETŐ @EMILY PÁRIZSBAN
#EDZÉSPÁRIZSBAN #CIGIKÖTELEZŐ
Mi?
Istenem!
Istenem! Ne!
Madame!
A lakásomban leállt a zuhany.
Puff! Csak így, és nincs több víz.
Mit keres itt így öltözve? Azt hiszi, karnevál van?
A zuhany.
Feljönne megnézni?
Nem értem, és nem érkezett levele.
Nem tud tenni valamit?
Helló! Jó reggelt!
Meg tudnád mondani neki, hogy leállt a zuhany?
Nem jön víz a zuhanyból.
Aha… Múlt héten a biztosíték ment ki.
Megkérdezné tőle, miért tesz tönkre mindent?
- Azt kérdezi, mit csináltál. - Semmit!
Egyszerűen csak zuhanyoztam.
Ebben az épületben megbízhatatlan a vízellátás.
A vízvezeték 500 éves. Szó szerint.
Az idegeimre megy. Csak a baj van vele.
Most mit mondott?
Hívja a szerelőt.
És addig?
Ezt értettem.
Szeretem a kávét.
Szeretem a teát.
Szeretem a sportot.
Szeretem a csizmát.
Szeretem a táncot.
És szeretem Párizst.
Viszlát! Szép munka volt.
- Jacqueline? - Igen.
Hogy kedveltessem meg magam
egy franciákkal teli irodával?
Egy franciákkal teli irodában dolgozik?
Hűha! Biztosan érdekes lehet.
- Mindent elmesélek. - Igen.
Esetleg megihatnánk valamit?
Magántanítványoknak 50 euró az óradíjam.
Vagy talán mégsem.
Ahogy gondolja.
Kellemes hetet!
J'aime a bottines-odat.
Miért mosolyogsz így?
Csak köszöntem.
Csodás nap van Párizsban.
Nincs sok ok az örömre.
Nagy nap van. Fontos reklámot forgatunk a De L'Heure-nek.
Ha így vigyorogsz, ostobának fognak nézni.
Rendben. Megpróbálom abbahagyni a mosolygást.
Kivéve, ha igazán boldog vagy. Az vagy?
Nos, most szakítottam a pasimmal,
és reggel leállt a zuhany a lakásban az ókori vízvezeték miatt,
ezért a bidében mostam hajat.
De…
Talán kirakhatnád a kis Instagramodra?
Hashtag pocsék haj nap.
Bocsánat, mi ez, amit kaptam tőled?
Ja, azt a chicagói irodából küldték. A céges parancsolatok.
És mire adsz parancsot nekünk?
„Mindig legyen pozitív a hozzáállásod!
Soha ne késs!
Dicsérj nyilvánosan, kritizálj szűk körben!”
„Ne kezdj viszonyt a munkatársaiddal?”
És egy csapat vagyunk. A csapatban eltűnik az „én”.
Nos, a csapat franciául équipe.
Az É-vel kezdődik.
Hagyjuk a magánhangzókat!
Fontos a közös, globális nézőpont.
Elpusztítanátok a francia lelkünket!
Szép munka, Emily!
Nézd, megoldani akarok dolgokat, nem gondot okozni.
Akkor figyelj többet, és beszélj kevesebbet!
Ez a forgatás nagyon fontos.
Csak pár képet lövök a közösségi oldalakra az USA-ba.
Fontos, hogy a De L'Heure előretörjön a követőknél.
Ez egyértelmű, ezért vagy itt.
Antoine!
Emily, örülök, hogy újra látlak.
Très excitée vagyok emiatt.
Tényleg?
Az „excitée” nem izgatottat jelent, hanem felizgatottat.
Nos, akkor mégsem.
Bocsáss meg neki,
ma reggel a bidében mosott hajat.
Mesélt Sylvie a forgatásról?
Nem.
Egy munkába induló elegáns fiatal nőt követünk,
és amikor átkel a hídon,
minden férfi vágyainak tárgyává válik.
A szlogen: „Álmodj a szépségről!”
Máris úgy érzem, hogy álmodom. Csodás a kilátás.
Jó friss szemmel nézni Párizst.
Reméljük, nem lesznek oldalzsebes gatyás turisták.
Készítek pár képet a közösségi oldalakra.
- Nem értek franciául. - Én sem.
Nagyon jó.
Feltehetek néhány kérdést?
Rendben.
Honnan érkeztél?
Szerbiából.
És mi az álmod a szépségről?
Magánrepülőgép.
- Rendben… - Bocsánat, kezdhetünk.
- Jó? - Jó.
Nincs fotózás!
Ennyi!
Mit gondolsz?
Emily?
Hát, nem számítottam rá, hogy meztelen lesz.
Nem meztelen, a parfümöt viseli.
Nagyon szexi, nem?
Szexi vagy szexista?
Nem értem.
Mi ebben a szexista?
Kinek az álmáról beszélünk?
A férfiéről vagy a nőéről?
Természetesen a nőéről. A férfiak csodálatára vágyik.
De ez a férfi szemszöge.
Igen.
A férfi szemszöge, pontosan.
Az amerikai nőket ez nem fogja megfogni.
Mi a gond?
Magyarázd el, érdekel.
Álljunk le!
Hallgatlak.
Mi a baj a férfi szemszögével?
A férfi tárgyként kezeli.
Övé a hatalom.
Nem, a hatalom a nőé.
Ugyanis gyönyörű és meztelen, ami még több hatalmat ad.
Talán álmában van ruhája.
Ez szürrealizmus.
Régi francia hagyomány.
Man Ray, Cocteau…
Ezt hiába mondod neki.
Félek, hogy odaát félreértik.
A mai helyzetben akár politikailag inkorrektnek is gondolhatják.
Politikailag inkorrektnek? Ez a Me Too?
Tessék?
Nálunk így hívják. „Leplezd le a disznót!”
Tudod, miről beszélek?
Chérie, nő vagyok, nem feminista.
Ettől függetlenül az az álma, hogy végigsétáljon a hídon,
a vágy tárgyaként.
Neked talán nem ez az álmod, de neki igen.
Figyelembe kell vennünk a mai nők gondolkodását.
A márkát akarom megvédeni.
Mi pedig magunkat az erkölcscsőszöktől.
A vágy nem a tisztelet hiánya. Éppen ellenkezőleg.
A tisztelet jele.
Nincs nagyobb bók.
Biztosan nézett már rád így vágyakozva egy férfi.
- Előfordult, igen. - Tehát egyetértesz.
Számára ez szexi álom.
Ez értelmezés kérdése.
Így értetted azt, hogy megoldani akarod a dolgokat?
Mi az, hogy nem?
De miért lehetetlen?
Nem, vous várjon!
Várjon! S'il vous plaît.
Beszélnél a szerelővel? Vészhelyzet van.
Jó reggelt, Gabriel! Hogy vagy?
Köszönöm, aludtam.
Édeset álmodtam,
erre felkopogott egy amerikai lány.
Vagy még mindig álmodom?
Nem, ébren vagy.
Ne engedd el, amíg meg nem szereli!
Mit mondott?
Szeretne egy kis kávét.
És egy crossiant-t.
Mit mondott?
Megbeszéltük, hol voltunk, amikor világbajnokok lettünk.
Hatalmas tömeg volt az utcán aznap.
Jó, és a zuhany?
Kell egy alkatrész.
De nem szabványos,
szóval kell pár nap. Vagy hét.
Attól függ.
Jó, de mit csináljak addig?
Használd az enyémet!
Merci a zuhanyt.
Mi?
A zuhany a „la douche”.
Nos, csodás volt a…
„douche”.
Tehát, hogy hívunk meg valakit egy buliba?
Kezdd te!
Szeretnél eljönni velem Jean-Jacques bulijára?
Nagyon szívesen.
Szeretnél eljönni velem Jean-Jacques bulijára?
Nem hívtak meg.
Ne légy szomorú!
Csak a legjobb barátait hívja meg.
Tegnap időt és pénzt vesztettünk a forgatáson a kérdéseid miatt.
Antoine átjön megmutatni a filmet.
- Inkább hallgass. - Tényleg nem értesz velem egyet?
Csak egy kicsit.
Összetettebben gondolkozom a nőkről és a férfiakról.
Túl amerikai vagy.
Pontosan ezért vagyok itt.
Az amerikai nézőpont miatt.
Inkább erkölcscsősznek tűnsz.
Olyan kampányt szeretnék, amelyik figyel az aktuális mozgalmakra.
Csak Antoine miatt aggódom.
Őt miért nem bízod rám?
VÁLLALATI PARANCSOLATOK
Tudod, kitől jött ez?
Nem tőlem.
Az enyém nem ilyen ferde.
Elmegyek ebédelni!
Hosszú ebéd lesz, borral!
Délelőtt 11 óra van.
Hát…
„Mindig legyen pozitív a hozzáállásod!
Ne kezdj viszonyt a munkatársaiddal!”
Ezt mondtad a franciáknak? Még jó, hogy gyűlölnek.
Nem csak ez a baj.
Mindenben ellentmondanak nekem.
A franciák ilyenek. Imádnak ellentmondani.
De velem könnyű kijönni.
Mindenki szeret. Ez az erősségem.
- Itt meg felpofoznának. - Pontosan.
Tudom.
Hihetetlen, hogy délelőtt iszom.
Nem gond, ez Sancerre. Reggelizőbor.
A reggeli franciaórán sem hívtak meg Jean-Jacques bulijára.
- Micsoda seggfej! - Nem, nyugalom,
- nem igazi ember, de érted. - Tudod, mit?
Duponték vidéken töltik a hétvégét.
Vacsorát rendezek neked náluk.
- Nem bánják? - Ha nem tudják, nem.
Ja, és meghívhatod Sylvie-t.
- Főzhetek. - Nyugi, mindent elintézek.
Ennek semmi értelme.
Ez egy parfümreklám. Nem is kell.
De L'Heure. Álmodj a szépségről.
Tehát?
Szexi vagy szexista?
Egyértelműen szexi.
Emilytől kérdezem.
Nem az én véleményem számít, hanem a vásárlóké.
Miért ne dönthetnének ők? Rakjuk ki a Twitterre, szavazással:
Szexi vagy szexista?
Induljon beszélgetés.
Döntsön a világ, és ez is legyen része a kampánynak.
„Szexi vagy szexista?”
Vagy talán mindkettő.
Egy kis ellentmondásosság.
Tetszik.
Nos, Emily, végre van ok a mosolyra.
Újabb javaslat?
Nem, meghívás.
- Egy barátom vacsorát ad nekem, és… - Sajnos nem érek rá.
Nem mondtam, mikor lesz.
Hoppá…
Nézd, tudom, hogy még nem kedveltél meg,
de ha megismersz, kedvelni fogsz.
Nem akarlak megismerni.
Jó, rendben.
Rendben.
Megtudhatom, miért?
Nézd…
Idejössz Párizsba,
besétálsz az irodámba,
még csak a nyelvet sem tanulod meg.
A vidámparkodként kezeled a várost,
és egy év evés, szex és borozás után,
talán némi kultúrát is felszedve,
visszamész oda, ahonnan jöttél.
Szóval talán együtt fogunk dolgozni,
de nem. Nem leszünk barátok.
Ma este, nyolckor.
A címet e-mailben küldöm.
A díszvendég!
Fantasztikusan nézel ki!
Srácok, bemutatom Emilyt!
Azt mondtad, pár ember lesz.
Elfajult.
Emily Chicagóból érkezett, és egy marketingcégnél dolgozik.
Louise!
Tölts egy italt, mindjárt jövök.
- Szóval... - Szia!
Hogy tetszik Párizs?
Szépen mondtad.
Sosem unom meg a látványt.
Bocsánat, az amerikai lány vagyok.
- Emily. - Fabien.
Gyönyörű.
- Honnan jöttél? - Chicagóból.
Chicago. Látogatóban?
Munka. Itt dolgozom.
Munka.
És te travail?
Igen.
Én...
festő vagyok.
Nem, épületeket.
- Elnézést az angolom miatt. - Nem, én, a franciám miatt.
Tetszik a mosolyod.
…a Hold.
Tetszik a…
Macskakő.
Tetszik a…
Osztriga.
És tetszik…
Az ajkam.
…a szemed.
Tetszik…
A nyakam.
És tetszik az amerikai punci.
Tessék?
Tetszik az amerikai punci.
Én pedig szeretnék hazamenni.
Egyedül.
A douche-omat keresed?
Igazából egy ital kellene.
És egy baráti beszélgetés.
És, hogy tetszik Párizs?
Miért kérdezi folyton ezt mindenki?
Ez a normális.
Rendben. Mondom a választ.
Tetszik Párizs, de nem tudom, kölcsönös-e.
És talán jó is így.
Egész életemben azt akartam, hogy kedveljenek.
Ez elég nyomorúságos cél.
Pontosan.
Ezért nem próbálkozom tovább.
Nos, csak egy gond van.
Mi az?
Én kedvellek.
Szia, Madeline! Sosem alszol?
Nem.
A közösségi megtekintések száma 200%-kal nőtt a szavazással.
A Buzzfeed és a Jezebel linkeli.
Fantasztikus.
Viszont sokaknak nem tetszik.
A márka láthatóságát növeljem, vagy kedveljenek?
Szerintem mindkettő menne.
Most, hogy szingli lettél, miért nem keresel egy francia f-et?
Igazából pont most vadászom egyre.
Van egy mondásotok.
„Egyenek kalácsot.”
KÖSZÖNÖM A NAGYSZERŰ ÖTLETET. ANTOINE
U. I.: SZEXI… VAGY SZEXISTA?
Megbeszélés lesz.
A Renault projekt.
Pontosan öt perce.
Máris jövök.
Ki küldte?
Senki. Csak egy barát.
A feliratot fordította: Vass András