‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪シカゴは今 何時？
‪午前１時
‪つわりと胸の痛みと ‪ガスだまりで眠れない
‪これを見れば眠れる
‪今どこ？
‪セーヌ川でジョギング中
‪私の夢だったの
‪ジョギング以外はね
‪ダグとはどう？
‪実を言うとダグは来てない
‪別れたから
‪本当に？
‪パリでシングル？
‪そのとおり
‪うらやましい
‪クロワッサンと ‪セックスざんまいなんて
‪今のところクロワッサンだけ
‪職場の人とはどう？
みんな楽しい人だし うまくやってます
よかった
社内規定を送るわ
業界標準が 分かるようにね
私から伝えられるなんて みんなも喜びます
‪どうぞ
‪後ろにいる男 ‪アソコを出してる
‪エミリー？
‪イヤだ
‪いえ 私が悪いんです
‪あなたはオシッコを…
〝フォロワー ７６３２人〞
〝＃フランス式 ワークアウト ＃喫煙はセクシー？〞
‪何？
‪ウソ
‪勘弁してよ
‪マダム
‪シャワーが出ない
‪急に水が出なくなったんです
‪〈何て格好？ ‪カーニバルか何か？〉
‪シャワーです
‪見に来て
‪〈何言ってるの？ ‪手紙はないよ〉
‪手を貸して
‪あら あなた
‪おはよう
‪シャワーが止まったって ‪伝えて
‪〈水が出ないって〉
‪〈先週の停電もあなたね〉
‪〈なぜ壊すのか聞いて〉
‪何をしたのかって
‪何もしてない ‪シャワーを浴びてただけ
‪ここでは水の供給が ‪安定しない
‪500年前の水道管だからね
‪〈問題ばかり起こして ‪ウンザリ〉
‪彼女は何て？
‪配管工を呼ぶと
‪その間は？
‪今のは分かる
‪〈コーヒーが好きです〉
‪〈紅茶が好きです〉
‪〈スポーツが好き〉
‪〈ブーツが好きです〉
‪〈ダンスが好き〉
‪〈パリが好きです〉
みんな おつかれさま
ジャクリーヌ
何か？
同僚のフランス人に 好かれるコツは？
フランス人に囲まれて 仕事を？
あら それは 興味深いわね
そうなんです
そう
よかったら 飲みながら話しません？
個人レッスンは １時間50ユーロ
やめとく
お好きに
よい１週間を
‪その靴 好きです
‪何で笑ってるの？
‪あいさつしただけです
‪ステキな１日の始まりに
‪楽しくなんかない ‪今日は大事な日なの
‪ドゥ･ラールの ‪コマーシャル撮影よ
‪笑ってたらバカだと思われる
‪分かった ‪笑わないようにします
‪幸せじゃないならね
‪あなたは幸せ？
‪彼氏と別れたばかりで
‪今朝は水道管の問題で ‪シャワーが壊れた
‪だからビデで髪を洗った
‪でも…
‪セラヴィ(これが人生)‪！
‪インスタに投稿したら？
‪“＃髪が ‪まとまらない日”って
‪君が送ってきたのは一体何？
‪シカゴから届いたの
‪会社の規定
‪あなたの命令に従えって？
‪“前向きな姿勢を保持せよ”
‪“時間を厳守せよ”
‪“称賛は人前で ‪批判は人目を避けよ”
‪“職場恋愛は避けるべし”？
‪私たちはチームで ‪チームに“私”はない
‪フランス語でチームは ‪エキップ
‪“‪Ｉ(私)‪”が入ってる
‪グローバルな視野を ‪持つためのものです
‪フランスの心をぶち壊す気か
‪お見事ね エミリー
‪力になりたいだけなんです
‪じゃあ黙って話を聞くことね
‪これは重要な撮影なの
‪ＳＮＳ用に ‪舞台裏の撮影をします
‪ドゥ･ラールのフォロワーが ‪増えるように
‪それがあなたの仕事よ
‪アントワーヌ
‪また会ったね
‪“エクシテ”してます
‪本当に？
‪“エクシテ”は ‪“欲情してる”って意味だ
‪そう
‪間違えました
‪許してあげて ‪彼女 ビデで髪を洗ったの
‪撮影の内容は聞いた？
‪いいえ
‪品のある若い女性が ‪橋を渡ると
‪彼女はすべての男性の ‪夢や願望となる
‪キャッチフレーズは ‪ドリーム･オブ･ビューティー
‪この景色こそ夢のようです
‪新鮮な見方でいいね
‪観光客を追い出さなきゃ
‪私はＳＮＳ用の撮影を
‪フランス語はダメ
‪私も
‪よかったら ‪いくつか質問させてくれる？
‪よし
‪出身は？
‪セルビア
‪あなたの“ドリーム･オブ･ ‪ビューティー”は？
‪自家用ジェット
‪じゃあ…
‪撮影が始まります
‪了解
‪撮らないで
‪〈カット〉
‪どう思う？
‪君は？
‪裸だとは思ってませんでした
‪裸じゃない ‪香水をまとってる
‪セクシーだろ
‪セクシスト(性差別主義)‪では？
‪どこがセクシストなんだ？
‪誰の夢です？
‪男性？ それとも女性？
‪男に求められたいという ‪彼女の夢だ
‪それは男性の視点
‪ああ まさに男性の視点だ
‪アメリカの女性には響かない
‪何が悪い？
‪教えて 興味がある
‪〈撮影は中断だ〉
‪話して
‪男性の視点の何が悪い？
‪男性は女性を物扱い ‪力もある
‪力があるのは彼女
‪美しい裸体が ‪彼女を強くしている
‪服を着たいかも
‪超現実主義だよ
‪フランスの文化だ
‪マン･レイやコクトー…
‪説明してもムダ
‪アメリカ人には伝わらない
‪今の風潮では ‪偏見と捉えられます
‪偏見？
‪MeToo(ミートゥー)‪運動か？
‪何です？
‪フランスでは ‪“ブタを告発せよ”と言う
‪では共感できますね？
‪私はフェミニストじゃない
‪裸で橋を渡って ‪男性に求められるのが
‪彼女の夢
‪あなたとは違っても ‪彼女の夢なの
‪女性の気持ちを ‪考えるべきです
‪ブランドのためにも
‪倫理観を押しつけないでくれ
‪女性を求めるのは ‪見下してるからじゃない
‪むしろ尊敬してる
‪最上級の称賛だよ
‪君も男に求められた経験が ‪あるだろ
‪時にはあります
‪なら分かるね ‪これが彼女の夢
‪解釈は人それぞれ
‪力になりたいって ‪こういうこと？
‪“ノン”って何よ
‪何でできないの？
‪待って
‪お願いだから
‪修理の人と話して
‪“おはよう ガブリエル”
‪おはよう ガブリエル
‪眠いんだ
‪いい夢だったのに
‪アメリカ人に ‪たたき起こされた
‪これも夢か？
‪これは現実
‪シャワーを直してもらうの
‪彼は何て？
‪コーヒーが欲しいって
‪クロワッサンも
‪何て？
‪フランスがワールドカップで ‪勝った時の話だ
‪すごい人だかりだった
‪シャワーの話は？
‪部品が要る
‪でも特殊な部品だから ‪数日から数週間かかるって
‪それまで どうすれば？
‪貸すよ
‪ありがとう
‪何？
‪シャワーは“ラ･ドゥーシュ”
‪とてもすばらしい…
‪ドゥーシュね
‪パーティーに誘う練習です
‪あなたから
‪〈ジャン･ジャックの ‪パーティーに行きませんか〉
‪〈喜んで行きます〉
‪〈ジャン･ジャックの ‪パーティーに行きませんか〉
‪〈招待されてません〉
‪〈悲しまないで ‪親しい友人だけ招かれた〉
‪昨日は よくも ‪時間とお金をムダにしたわね
‪アントワーヌが来るけど ‪黙っててよ
‪本当に 私の意見に ‪反対なんですか？
‪私はアメリカ人的な ‪単純な考え方はしない
‪だから私が ‪アメリカ人の視点で考えてる
‪ただのお堅い女だわ
‪教養のない広告だと ‪思われたくない
‪心配なのはアントワーヌ
‪彼は私に任せて
〝社内規定〞
‪これは誰の仕業？
‪僕じゃない
‪こんなふうに曲がってない
‪ランチに行く
‪ワインも飲むから
‪まだ11時だよ
‪〈それが人生でしょ〉
‪“前向きな姿勢を保持せよ”
‪“職場恋愛は避けるべし”
‪これじゃ ‪フランス人に嫌われて当然
‪彼らは私の話には ‪すべて反対する
‪フランス人は気難しいの
‪でも愛想のよさが ‪私の強みなのに
‪だから嫌われてる
‪まさに
‪でしょうね
‪午前中からお酒なんて
‪大丈夫 朝食用だから
‪フランス語のクラスでも ‪パーティーに招かれなかった
‪最低だね
‪気にしないで ‪本当の話じゃないから
‪週末 シッター先の家族が ‪留守だから
‪彼らの家でパーティーする
‪平気なの？
‪バレなきゃね
‪シルヴィーも招待しよう
‪料理は？
‪こっちで準備する
‪意味不明だよ
‪香水の宣伝に意味なんてない
‪ドゥ･ラール ‪ドリーム･オブ･ビューティー
‪これはセクシーか ‪セクシストか？
‪絶対セクシーだ
‪エミリーは？
‪私ではなく ‪消費者がどう思うかです
‪だから消費者に聞いては？
‪ツイッターの投票で ‪セクシーかセクシストか聞く
‪意見をもらえる
‪消費者を巻き込んで ‪判断してもらう
‪セクシーかセクシストか
‪両方かも
‪議論を呼びそうだ
‪気に入った
‪やっと笑う理由ができたわね
‪また何か提案？
‪いえ 招待です
‪友人と食事をするので…
‪忙しいの
‪日時を言ってない
‪あら ごめん
‪私が好きじゃないのは分かる
‪でも知ったら好きになる
‪知りたくない
‪そう
‪ええ
‪嫌う理由は？
‪あのね…
‪あなたはパリの ‪このオフィスに来たのに
‪フランス語も知らない
‪観光客気分で来てる
‪食べ物やワイン ‪セックスや文化を楽しんだら
‪数年後には帰国する
‪だから同僚にはなれても
‪友人になることはない
‪今夜８時です
‪住所を送ります
‪主賓が来た！
‪すごくステキ
‪みんな 彼女はエミリー
‪少人数かと思った
‪増えたの
‪〈シカゴ出身で〉
‪〈マーケティング企業で ‪働いてる〉
‪ルイーズ
‪飲み物を飲んでて
‪ねえ
‪どうも
‪パリはどう？
‪フランス語が上手
‪〈いつ見ても最高〉
‪ごめん アメリカ人なの
‪エミリー
‪ファビアン
‪キレイだろ
‪出身は？
‪シカゴ
‪観光しに来たの？
‪パリで働いてる
‪〈仕事か〉
‪あなたも働いてる？
‪ああ
‪〈僕は…〉
‪〈色を塗る〉
‪〈違う 建物を塗る〉
‪英語がダメで
‪私もフランス語はダメ
‪いい笑顔だね
‪月
‪好きなのは…
‪丸石
‪これも好き
‪カキ
‪これも好きだ
‪私の唇
‪あなたの目
‪それから…
‪私の首
‪それと ‪アメリカ人のアソコが好き
‪何て言った？
‪アソコが好き
‪家に帰りたくなった
‪１人で
‪ドゥーシュを探してる？
‪飲み物を探してた
‪それから話し相手もね
‪パリに来てどう？
‪みんな同じことを聞く
‪じゃあ答えはこう
‪パリが好き ‪でもパリに嫌われてる
‪それも悪くない
‪いつも好かれようと ‪してきたから
‪つまらない目標だ
‪そうなの
‪だから諦めることにする
‪１つ問題がある
‪どんな？
‪僕は好きだ
‪マデリン 眠れました？
‪聞いて
‪投票が始まって 閲覧回数が ‪200パーセント増えた
‪メディアサイトにも載った
‪すごいですね
‪でも評判はよくない
‪ブランドの知名度アップが ‪目的では？
‪評判も上げられる
‪シングルなんだし ‪フランスの男を探したら？
‪実は今 探してるところ
‪こう言うんでしょ ‪“ケーキを食べればいい”
‪“ラ･ペルラ”
‪“最高の案だ ‪アントワーヌ”
‪“Ｐ.Ｓ. これはセクシー？ ‪セクシスト？”
‪会議に出て
‪ルノーの件で
‪５分前からよ
‪今 行きます
‪誰から？
‪ただの友達です
‪日本語字幕 大森 涼子