SIRI ASLI NETFLIX
- Hai, Chicago. Jam berapa di sana? - Satu pagi.
Loya, buah dada sakit, kembung macam nak meletup.
- Tak boleh tidur! - Ini sesuatu untuk awak mimpi.
Awak di mana?
Joging di Seine.
Cantik sangat. Cemburunya saya.
Kecuali bahagian joging.
Doug sukakah?
Doug tak datang pun sebenarnya.
Kami dah putus.
Apa?
Jadi awak bujang? Di Paris?
Ya, betul.
Sekarang saya lagi cemburu.
Hidup awak cuma makan dan seks.
- Setakat ini, makan. - Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Oh, mereka menyeronokkan. Saya sedang sesuaikan diri.
Saya hantar piagam korporat dari pejabat Chicago.
Awak boleh terangkan amalan terbaik kita.
Bagus. Saya pasti mereka sukakannya, terutama daripada saya.
Ya, tiada masalah.
Emily, ada lelaki di sebelah awak dedahkan dirinya.
- Emily? - Oh Tuhanku!
Maaf, salah saya… Awak kencing dan itu tempat kencing…
7,632 PENGIKUT @EMILY DI PARIS
#ORANGPERANCISBERSUKAN #BADANCANTIK
Apa?
Alamak.
Alamak. Tidak!
Madame.
Pancur air di rumah saya rosak.
Begitu sahaja,
tiada air.
Kenapa pakai begitu? Awak ingat awak di karnival?
Pancuran air.
Boleh datang tengok?
Saya tak faham. Saya tiada surat untuk awak.
Boleh buat sesuatu?
Hai!
Selamat pagi.
Boleh beritahu dia air tiada di bilik mandi saya?
- Dia kata air tiada di bilik mandi. - Ya. Minggu lepas fius terbakar.
Kenapa dia rosakkan fius bangunan?
- Dia nak tahu apa awak buat. - Tiada apa!
Tiada apa, saya cuma mandi sahaja!
Bangunan ini kerap ada masalah air.
Paipnya sudah 500 tahun. Bangunan lama.
Banyak pula masalah sejak dia tinggal di sini.
- Apa dia kata? - Dia akan hubungi tukang paip.
Sementara waktu?
Itu saya faham.
Saya suka kopi.
Saya suka teh.
Saya suka sukan.
Saya suka but.
Saya suka menari.
Dan saya suka Paris.
Jumpa lagi, semua. Bagus.
- Jacqueline? - Ya.
Bagaimana nak buat
rakan sepejabat orang Perancis sukakan saya?
Pejabat awak ramai orang Perancis?
Wah. Mesti banyak kerenah.
- Nanti saya ceritakan. - Ya.
Mungkin kita boleh keluar minum?
Bayaran saya di luar kelas 50 euro sejam.
Tak mengapalah.
Terpulang. Selamat berhari minggu.
Cantik kasut awak.
Kenapa senyum begitu?
Saya cuma kata "Bonjour."
Hari yang indah di Paris.
Tiada apa sangat untuk gembira.
Kita ada hari penting.
Penggambaran penting untuk De L'Heure.
Orang akan ingat awak bodoh kalau awak tersengih begitu.
- Okey. Saya cuba berhenti senyum. - Melainkan awak betul gembira.
Awak betul gembira?
Saya baru putus dengan teman lelaki dan tiada air di tandas pagi tadi
kerana isu paip lapuk, jadi saya basuh rambut di pili tandas.
Tapi…
Mungkin itu kiriman Instagram terbaru awak?
Tanda pagar hari rambut malang.
Maaf, apa yang saya baru terima daripada awak?
Saya terimanya daripada pejabat Chicago,
piagam korporat kita.
Awak nak arah kami buat apa?
"Kamu patut sentiasa kekalkan sikap positif.
Tepati masa.
Puji di khalayak awam dan kritik secara peribadi."
"Elak hubungan di tempat kerja"?
Ingatlah kita sepasukan. Tiada "saya" dalam pasukan.
Perkataan kumpulan dalam Perancis adalah équipe. Ada "I" dalam équipe.
Jangan libatkan huruf vokal.
Kita seharusnya berkongsi visi global.
Awak nak hancurkan jiwa Perancis kami!
Syabas, Emily.
Saya nak selesaikan masalah, bukan jadi penyebab.
Awak sepatutnya lebih mendengar dan kurang cakap.
Ini penggambaran penting.
Saya ambil di sebalik tabir untuk media Amerika.
Saya nak pastikan De L'Heure raih lebih ramai pengikut.
Sebenarnya, itulah tujuan awak di sini.
Antoine!
Emily. Gembira jumpa awak lagi.
Saya très excitée berada di sini.
Betulkah?
"Excitée" bukan bermaksud teruja, tetapi bernafsu.
Oh, jadi saya tersilap.
Maafkan dia, dia basuh rambut di pili pagi tadi.
- Sylvie beritahu tentang penggambaran? - Tidak.
Kami ekori wanita muda ini berjalan ke tempat kerja.
Kelibatnya lalui jambatan menjadi keinginan dan fantasi setiap lelaki.
Slogan kami ialah "Impian Kecantikan."
Macam mimpi! Pemandangan ini mempesonakan.
Pelancong pasti terpesona.
Harap-harap tak jumpa pelancong berseluar kargo.
Saya nak sambung buat kerja.
- Saya tak cakap Perancis. - Saya pun.
Bagus.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Okey.
- Awak asal mana? - Serbia.
Apa "impian kecantikan" awak?
Jet peribadi.
- Okey. Apa… - Sedia untuk penggambaran.
- Okey? - Okey.
Jangan ambil gambar.
Cut!
Bagaimana?
Emily?
Saya tak sangka dia akan bogel.
Dia tak bogel, dia pakai minyak wangi.
Sangat seksi, bukan?
Seksi atau seksis?
Saya tak faham. Kenapa seksis pula?
Ini impian siapa sebenarnya? Lelaki atau wanita itu?
Mestilah impian wanita.
Untuk disukai dan diingini lelaki.
Menurut kaca mata lelaki.
Ya.
Kaca mata lelaki.
Rasanya wanita Amerika takkan tertarik dengan konsep ini.
Apa masalahnya?
Cuba terangkan. Saya nak tahu.
Hentikan semuanya!!
Beritahu saya.
Apa isunya dengan perspektif lelaki?
Lelaki buat dia macam objek.
Mereka berkuasa.
Tak, wanita yang berkuasa.
Sebab dia cantik dan bogel, beri dia lebih kuasa.
Dalam mimpi, mungkin berpakaian.
Itu namanya surealisme.
Tradisi lama di Perancis.
Man Ray, Cocteau…
Dia tak kenal pun siapa.
Ini bercanggah dengan Amerika.
Pada masa kini, ia boleh dianggap kebenaran politik.
"Kebenaran politik"?
Adakah ini Me Too?
Apa awak cakap?
Orang sini cakap, "Berambuslah si babi."
Awak faham maksud saya?
Chérie, saya wanita, bukan feminis.
Lagipun,
dia nak jalan bogel di Pont Alexandre III agar lelaki
tergilakan dia.
Mungkin bukan impian awak, Emily, tapi impian dia.
Kita perlu sensitif dengan cara wanita berfikir.
Saya nak jaga jenama awak.
Dan awak perlu lindungi diri daripada moral polis.
Keinginan tak bermaksud kurang hormat. Ia sebaliknya.
Ia tanda hormat.
Tiada pujian lebih hebat.
Saya pasti awak pernah alami keinginan daripada lelaki?
Ada ketika, ya.
Jadi awak setuju. Itu impian seksinya.
Terpulang kepada tafsiran kita.
Jadi inikah cara awak selesaikan masalah?
Apa maksud awak, "Non"?
Kenapa "mustahil"?
Nanti dulu! Vous…
Tunggu! Vous… S'il vous plaît.
Bantu saya. Ada kecemasan.
- Selamat pagi, Gabriel. Awak sihat? - Selamat pagi, Gabriel. Awak sihat?
Tidur lena. Saya sedang mimpi indah
dan wanita Amerika ketuk pintu dan kejutkan saya.
- Atau masih mimpi? - Awak tak mimpi, awak sedar.
Cepat sebelum tukang paip pergi.
Apa dia cakap?
Dia nak kopi.
Dan croissant.
Apa dia kata?
Di mana kami berada semasa Perancis menang Piala Dunia.
Awak tak boleh berjalan di jalan raya hari itu.
- Okey, macam mana dengan pancur? - Dia perlu alat.
Tapi kena cari dulu.
Makan masa beberapa hari. Atau minggu.
Bergantung.
- Apa saya nak buat sementara itu? - Guna saya punya.
Merci untuk pancur.
Apa?
Pancur ialah "la douche."
Saya seronok…
"douche."
Jadi macam mana nak jemput orang ke parti.
Awak mula.
Awak nak ke Jean-Jacques parti bersama saya?
Boleh juga.
Awak nak ke Jean-Jacques parti bersama saya?
Saya tak dijemput.
Jangan bersedih.
Dia cuma jemput kawan terdekat.
Bazir masa dan duit kita di penggambaran semalam dengan soalan awak.
Antoine datang untuk tunjuk filem itu.
- Awak diam sajalah. - Awak tak setuju langsung?
Walau sedikit?
Saya tak ada pandangan begitu terhadap lelaki dan wanita.
- Orang Amerika sangat. - Itulah sebab saya di sini.
Bawa pandangan Amerika.
Awak macam polis kolot.
Saya cuma nak bayangkan kempen sosial yang sensitif kepada budaya.
- Sejujurnya, saya risaukan Antoine. - Serahkan Antoine kepada saya.
PIAGAM KORPORAT
Siapa letak atas meja saya?
Bukan saya.
Saya punya tak bengkok begitu.
Saya nak keluar makan.
Makan tengah hari bersama wain!
Baru 11 pagi.
Baiklah…
"Kamu patut kekalkan sikap positif.
Kamu patut elak hubungan tempat kerja."
Ini piagamnya? Patutlah mereka benci awak.
Bukan ini sahaja.
Semua saya kata mereka tak setuju.
Itu cara orang Perancis. Susah nak setuju angin.
Tapi saya menyenangkan.
Orang suka saya. Itu kekuatan saya.
- Mereka cuma nak berbalah. - Betul.
Saya tahu.
Belum tengah hari pun dah minum.
Tak apa, ini Sancerre. Wain sarapan.
Dalam kelas bahasa Perancis pun saya tak dijemput ke parti Jean-Jacques.
- Teruknya! - Tak, jangan risau,
- dia tak wujud. Tapi, tahulah. - Nak tahu?
Duponts balik kampung hujung minggu ini,
saya nak buat parti untuk awak.
- Mereka tak kisah? - Mereka tak tahu.
Oh, awak boleh jemput Sylvie.
- Saya boleh masak. - Biar saya uruskan.
Itu tak masuk akal.
Dah namanya iklan minyak wangi memanglah.
De L'Heure. Sebuah impian kecantikan.
Jadi apa pendapat kita? Seksi atau seksis?
Sudah pasti seksi.
Saya tanya Emily.
Pendapat saya tak penting. Pendapat pelanggan yang penting.
Apa kata biar mereka buat keputusan?
Letak iklan di Twitter dengan undian: Seksi atau seksis?
Wujudkan perbualan.
Biar dunia tentukan dan jadikan ia sebahagian kempen awak.
"Seksi atau seksis?"
Mungkin keduanya.
Agak kontroversi.
Saya suka.
Emily, ada juga sebab
untuk awak tersenyum.
Cadangan lain?
Tidak, jemputan.
Kawan saya adakan makan malam, dan…
Maaf, saya sibuk.
Saya tak beritahu bila.
Oh, alamak.
Saya tahu awak belum suka saya lagi, tapi saya janji awak akan jika kenal saya.
Saya tak nak kenal awak.
Baiklah.
Okey.
Boleh tahu kenapa?
Begini…
awak datang ke Paris,
awak masuk pejabat saya,
awak tak nak pun belajar bahasa.
Awak anggap bandar ini taman hiburan.
Dah selesa dengan makanan, seks, wain,
dan mungkin sedikit budaya,
awak pulang ke tempat asal.
Jadi mungkin kita boleh bekerja bersama.
Tapi tidak, kita takkan jadi kawan.
Malam ini pukul lapan.
Saya e-mel alamatnya.
Tetamu kehormat!
Awak nampak hebat!
Semua, ini Emily.
- Awak kata beberapa orang. - Cepat tersebar.
Emily baru pindah ke sini dari Chicago untuk kerja dengan firma pemasaran.
Louise! Awak ambil minuman, nanti saya datang.
- Jadi… - Hai.
Hai. Awak suka Paris?
Bagus bahasa Perancis.
Tak jemu dengan pemandangan.
Maaf, saya orang Amerika.
- Emily. - Fabien.
Sangat cantik.
- Awak dari mana? - Chicago.
Chicago. Melawat Paris?
Bekerja.
Kerja.
Dan awak travail?
Ya.
Saya…
pelukis.
Bukan… untuk bangunan.
- Maafkan bahasa Inggeris saya. - Tidak, maafkan bahasa Perancis saya.
Saya suka senyuman awak.
…bulan.
Saya suka…
Batu buntar.
Saya suka…
Tiram.
Dan saya suka…
Bibir saya.
…mata awak.
Saya suka…
Leher saya.
Dan saya suka faraj orang Amerika.
Maaf?
-.Saya suka faraj orang Amerika. - Dan saya nak sangat balik sekarang.
Sendiri!
Awak cari douche saya?
Saya datang nak minum.
Dan seseorang untuk berbual.
- Jadi awak suka Paris setakat ini? - Kenapa semua tanya saya soalan itu?
Ia normal.
Okey. Ini jawapan saya.
Saya suka Paris tapi tak pasti Paris suka saya.
Tapi tak apa. Saya habiskan seluruh hidup ingin disukai.
Itu matlamat yang sengsara.
Tepat sekali.
Jadi saya nak putus asa mencuba.
Tapi ada satu masalah.
Apa dia?
Saya sukakan awak.
Hai, Madaline. Awak tak tidurkah?
Tak, saya tak.
Saya nak awak tahu tanggapan sosial awak naik 200%
sejak undian Twitter.
Buzzfeed dan Jezebel hubungkan di Amerika.
Hebat.
Tapi ramai yang tak suka.
Awak hantar saya ke sini untuk naikkan jenama atau disukai?
Awak boleh buat keduanya. Sekarang awak bujang,
pikatlah jejaka Perancis.
Sebenarnya, saya dah ada seseorang sekarang.
Nah, saya belanja. Makanlah kek ini.
TERIMA KASIH UNTUK IDEA BIJAK. XX ANTOINE
SEKSI ATAU… SEKSIS?
Kita ada mesyuarat…
untuk akaun Renault.
Lima minit lepas.
Saya akan datang.
- Itu dari siapa? - Tiada siapa. Kawan sahaja.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin