UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Chicago. Que horas são aí?
É uma da manhã.
Com náuseas, mamas doridas e gases que enchiam um balão gigantesco.
Não consigo dormir!
Bem, isto vai dar-te algo para sonhar.
Onde estás?
A correr no Sena.
É lindo. Estás a viver a minha vida.
Exceto a parte da corrida.
O Doug está a gostar?
O Doug não vem.
Já não estamos juntos.
O quê?
Então, estás solteira? Em Paris?
Tão solteira.
Ainda tenho mais inveja.
Quero dizer, a tua vida é croissants e sexo.
Até agora, croissants.
Como te trata o escritório daí?
São divertidos.
Encaixo-me na perfeição.
Vou enviar os mandamentos corporativos
de Chicago,
para lhes dar uma ideia das nossas melhores práticas.
Ótimo. De certeza que vão adorar ouvir isso,
especialmente de mim.
Não há problema.
Emily, está um homem ao teu lado que se está a expor.
- Emily? - Meu Deus!
Não, desculpe, a culpa é minha, eu...
Está a urinar e é um urinol...
7632 SEGUIDORES @EmilyEmParis
#ExercícioFrancês #CorposFumegantes
O quê?
Meu Deus.
Meu Deus. Não!
Madame.
O meu chuveiro deixou de funcionar.
De repente,
acabou-se a água.
O que fazes vestida assim? Achas que é Carnaval?
O chuveiro.
Pode vir ver?
Não percebo. E não tenho correio para ti.
Pode fazer alguma coisa?
Olá!
Olá, bom dia.
Podes dizer-lhe que o meu chuveiro não deita água?
Ela não tem água no chuveiro.
Sim, e na semana passada foi um fusível.
Porque é que ela parte tudo? Ela pode dizer porquê?
- Ela quer saber o que fizeste. - Nada!
Nada, estava a lavar-me!
Neste prédio, a água não é de confiança.
A canalização tem 500 anos. Literalmente.
Ela começa a enervar-me. É só problemas desde que ela chegou.
O que é que ela disse?
Ela chama o canalizador.
E entretanto?
Sim, essa percebi.
Gosto de café.
Gosto de chá.
Gosto de desporto.
Gosto de botas.
Gosto de dançar.
E gosto de Paris.
Adeus.
Bom trabalho.
- Jacqueline? - Sim.
Alguma dica para fazer um escritório
cheio de franceses me "aimer"?
Trabalhas num escritório cheio de franceses?
Ena. Deve ser interessante.
- Contar-te-ei tudo. - Sim.
Talvez possamos ir beber um copo.
O meu preço fora das aulas é de 50 euros por hora.
Ou talvez não.
Como queiras.
Tenham uma boa semana!
J'aime essas bottines.
Porque sorris assim?
Só estou a dizer "Bonjour".
Está um dia lindo em Paris.
Não há muitos motivos para se ser feliz. Temos um dia cheio.
Vamos gravar um anúncio para a De L'Heure.
E se continuares a sorrir assim, as pessoas vão pensar que és parva.
Está bem.
- Vou tentar parar de sorrir. - A menos que estejas muito feliz.
Estás muito feliz?
Bem, acabei com o meu namorado
e o meu chuveiro deixou de deitar água devido à canalização antiga,
por isso, tive de lavar o cabelo no bidé. Mas...
Talvez possas publicar isso no teu Instagram?
Hashtag mau dia de cabelo.
Desculpa, o que é isto que recebi de ti?
É algo que enviei do escritório dos EUA: os nossos mandamentos corporativos.
E mandas-nos fazer o quê?
"Manterás sempre uma atitude positiva.
Serás pontual.
Louvarás em público e criticarás em privado."
"Evitarás romances no local de trabalho"?
E lembrarás que estamos nisto juntos.
E não há "eu" em "juntos".
Bem, a palavra francesa para equipa é équipe.
E équipe tem um "e" e um "u".
Não vamos pensar nas vogais.
Trata-se de partilharmos uma visão global.
Queres destruir a nossa alma francesa!
Muito bem, Emily.
Quero fazer parte da solução, não criar problemas.
Então, devias ouvir mais e falar menos.
É uma filmagem muito importante.
Vou tirar fotos dos bastidores para os EUA.
Quero certificar-me de que a De L'Heure tem mais seguidores.
Estás a dizer o óbvio, é para isso que aqui estás.
Antoine!
Emily. É bom voltar a ver-te.
Estou très excitée por estar aqui.
A sério?
"Excitée" não significa entusiasmada, significa excitada.
Então, não é isso.
Vais ter de a desculpar,
ela lavou o cabelo no bidé esta manhã.
A Sylvie falou-te da filmagem?
Não.
Seguimos esta jovem elegante a caminho do trabalho
e, ao atravessar a ponte,
torna-se a fantasia e o desejo de todos os homens.
O nosso slogan é "Sonho de beleza".
Sinto que estou a sonhar! Esta vista é mágica.
É tão bom ver Paris com novos olhos.
Vamos ver se não vemos turistas com calças cargo.
Vou arranjar conteúdo para as redes sociais.
Não falo francês.
Nem eu.
Ótimo.
Posso fazer-te umas perguntas?
Sim.
De onde és?
Da Sérvia.
E qual é o teu "sonho de beleza"?
Um avião privado.
- Certo. Qua... - Estamos prontos para filmar.
- Está bem? - Sim.
Não quero fotos.
Corta!
O que achas?
Emily?
Bem, não esperava que ela estivesse nua.
Ela não está nua, está a usar o perfume.
É muito sexy, não é?
Sexy ou sexista?
Não entendo.
É sexista como?
Bem, de quem é o sonho?
Do homem ou da mulher?
É o sonho dela, claro.
Ser admirada e desejada pelos homens.
Mas é o olhar masculino.
Sim. O olhar masculino, exatamente.
Acho que as mulheres americanas não vão responder a isto.
Qual é o problema?
Explica-me, estou interessado.
Parem tudo, por favor!
Diz-me.
Qual é o problema do olhar masculino?
Os homens estão a objetificá-la.
Eles têm o poder.
Não, ela tem o poder.
Porque é linda e está nua, o que lhe dá mais poder.
Talvez nos seus sonhos ela use roupa.
É surrealismo. É uma longa tradição em França.
Man Ray, Cocteau...
Não, ela não tem referências.
Receio que não passe a mensagem nos EUA.
Na conjuntura atual, pode parecer politicamente incorreto.
"Politicamente incorreto"?
É o movimento Me Too?
Desculpe?
É o que lhe chamam aqui: "Denuncia o pervertido."
Entende o que quero dizer, certo?
Chérie, sou mulher, não sou feminista.
Seja como for,
o sonho dela é caminhar nua sobre a Ponte Alexandre III
e ser desejada.
Talvez não seja o teu sonho, Emily, mas é o sonho dela.
Só temos de ser sensíveis à forma como as mulheres pensam.
Quero proteger a sua marca.
E temos de nos proteger da Polícia da Moralidade.
Desejo não significa falta de respeito. Aliás, muito pelo contrário.
É um sinal de respeito.
Não há elogio maior.
De certeza que já sentiste o olhar de desejo de um homem?
- Às vezes, sim. - Então, concordas.
Para ela, é um sonho sexy.
É uma questão de interpretação.
É isto que queres dizer quando dizes que queres fazer parte da solução?
Como assim, "Non"?
Mas porquê "impossible"?
Não, espera! Vous... Espera! Vous... S'il vous plaît.
Podes falar com o canalizador? É uma emergência.
Bom dia, Gabriel. Como estás hoje?
- Bom dia, Gabriel. Como estás hoje? - Com sono, obrigado por perguntares.
Estava a ter um bom sonho
e uma americana bateu-me à porta e acordou-me.
Ou ainda estou a sonhar?
Não, estás bem acordado.
Não o deixes sair até ele arranjar o meu chuveiro.
O que disse ele?
Ele quer um café.
E um croissant.
O que disse ele?
Falávamos de onde estávamos quando os franceses ganharam o Mundial.
Sinceramente, não se podia andar na rua naquele dia.
E o chuveiro?
Ele precisa de uma peça.
Mas não é uma normal,
pode demorar alguns dias. Ou algumas semanas.
Depende.
E o que faço até lá?
Usa o meu.
Merci pelo duche.
O quê?
Duche é "la douche".
Bem, tomei um maravilhoso...
... "douche."
Como convidar alguém para uma festa.
Começa tu.
Queres ir à festa do Jean-Jacques comigo?
Adorava.
Queres ir à festa do Jean-Jacques comigo?
Não fui convidada.
Não fiques triste.
Só convidou os amigos mais próximos.
Ontem, custaste-nos tempo e dinheiro nas filmagens com as tuas perguntas.
O Antoine vem mostrar-nos o filme,
sugiro que fiques calada. - Não concordou mesmo comigo?
Nem um pouco?
Não tenho uma visão tão simplista sobre homens e mulheres.
Isso é muito americano.
É por isso que estou aqui.
Para dar um ponto de vista americano.
És mais como a polícia puritana.
Só tento imaginar uma campanha social
que não pareça insensível ao momento cultural.
Só estou preocupada com o Antoine.
Porque não o deixas comigo?
MANDAMENTOS CORPORATIVOS
Sabes quem pôs isto na secretária?
Não fui eu.
A minha não se dobra assim.
Vou almoçar!
Um almoço longo com vinho!
São 11h.
Bem...
"Manterás sempre uma atitude positiva.
Evitarás romances no local de trabalho."
Disseste isso aos franceses?
Não admira que te odeiem.
Não foi só isto.
Discordam de tudo o que digo.
É o estilo francês. São muito desagradáveis.
Mas sou uma pessoa agradável.
As pessoas gostam de mim. É o meu ponto forte.
- E aqui só te querem bater. - Exato.
Eu sei.
Não acredito que bebo antes do meio-dia.
Calma, é Sancerre. É um vinho de pequeno-almoço.
Até na aula de francês,
não fui convidada para a festa do Jean-Jacques.
- Que idiota! - Não te preocupes,
ele não existe. Mas tu percebes. - Sabes que mais?
Os Dupont vão à casa de campo este fim de semana.
Vou dar um jantar no apartamento deles.
Eles não se importam?
Só se souberem.
E podes convidar a Sylvie.
- Posso cozinhar. - Calma,
eu trato de tudo.
Aquilo nem faz sentido.
É um anúncio de perfumes, não deve fazer sentido.
De L'Heure. Um sonho de beleza.
O que achamos?
Sexy ou sexista?
Definitivamente sexy.
Estou a perguntar à Emily.
Não importa o que eu penso. Importa o que o cliente pensa.
Porque não deixá-lo decidir por ele próprio?
Publique no Twitter com uma sondagem:
Sexy ou sexista?
Dê início à conversa.
Deixe o mundo decidir e torne-a parte da sua campanha.
"Sexy ou sexista?" Ou talvez as duas coisas.
É um pouco controverso.
Gosto.
Finalmente, Emily,
uma razão para sorrir.
Outra sugestão?
Não, um convite.
Uma amiga minha vai dar um jantar
e... - Desculpa, estou ocupada.
Não lhe disse quando era.
Sei que ainda não simpatiza comigo,
mas prometo que simpatizará se me conhecer.
Não te quero conhecer.
Está bem.
Posso perguntar porquê?
Olha...
Tu vens a Paris,
entras no meu escritório,
nem te dás ao trabalho de aprender a língua.
Tratas a cidade como o teu parque de diversões.
Depois de um ano de comida, sexo, vinho
e talvez alguma cultura
vais voltar para onde vieste.
Talvez trabalhemos juntas.
Mas não, não seremos amigas.
É hoje às oito.
Mando-lhe a morada por email.
A convidada de honra!
Estás incrível!
Pessoal, esta é a Emily.
Pensava que eram só algumas pessoas.
Descambou.
A Emily mudou-se de Chicago para trabalhar numa empresa de marketing.
Louise!
Bebe um copo e eu já volto.
- Então… - Olá.
Olá. Gostas de Paris?
Isso é bom francês.
Nunca me canso desta vista.
Desculpa, sou a rapariga americana.
- Emily. - Fabien.
Muito bonita.
- E tu vens de onde? - Chicago.
Chicago. A visitar Paris?
A trabalhar. Um emprego.
Trabalho.
E tu travail?
Sim.
Sou...
... pintor.
Não, de prédios.
Lamento o meu inglês.
Não, desculpa o meu francês.
Gosto do teu sorriso.
... a lua.
Gosto de...
Pedras da calçada.
Gosto de...
Ostras.
E gosto dos...
Os meus lábios.
... os teus olhos.
Gosto do...
Meu pescoço.
E eu gosto de cricas americanas.
Desculpa?
Gosto de cricas americanas.
E eu gostava de ir para casa.
Sozinha!
Estás à procura do meu douche?
O que procuro é uma bebida.
E uma cara amiga para falar.
Então, o que estás a achar de Paris?
Porque me fazem sempre essa pergunta?
É normal.
Está bem. Eis a minha resposta.
Gosto de Paris, mas não sei se Paris gosta de mim.
E talvez não faça mal. Passei a vida toda a querer que gostassem de mim.
É um objetivo muito miserável.
Exatamente.
Por isso, vou desistir de tentar.
Só há um problema.
Qual é?
Gosto de ti.
Olá, Madeline. Nunca dormes?
Não.
As tuas impressões sociais aumentaram 200 %
desde a sondagem. Nos EUA, a Buzzfeed e a Jezebel linkaram-na.
Fantástico.
Mas muita gente não gosta.
Vim para aumentar a visibilidade da marca ou para gostarem de mim?
Podes fazer as duas coisas.
Olha, agora que estás solteira, porque não procuras pila francesa?
Na verdade, estou à procura de uma agora.
Creio que têm uma expressão:
"Que comam brioche."
OBRIGADO PELA IDEIA BRILHANTE. ANTOINE
PS: SEXY OU SEXISTA?
Temos uma reunião...
Para a conta Renault. Exatamente há cinco minutos.
Eu vou já.
De quem é?
Ninguém. Só um amigo.
Legendas: Carla Chaves