EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Bonjour, Paris. -Hej, Chicago. Vad är klockan därhemma?
Ett på natten.
Jag mår illa, har ömma bröst och ballongmage, och kan inte sova.
Här får du nåt att drömma om.
Var är du?
Jag joggar längs Seine.
Så vackert! Du lever mitt liv.
Frånsett joggingen.
Vad tycker Doug, då?
Doug kommer inte. Vi…
Vi är inte ihop längre.
Va?
Du är alltså singel i Paris?
Väldigt singel.
Nu blir jag ännu mer avundsjuk. Ditt liv består av croissanter och sex!
Än så länge bara croissanter.
Hur är de på Pariskontoret?
De är schysta. Jag är en i gänget.
Jag skickar över företagsbudorden från Chicago.
så att du kan sätta dem in i våra rutiner.
Det ska de nog uppskatta, särskilt från mig.
-Excusez-moi, mademoiselle. -Javisst.
Det står en man där och blottar sig, Emily.
-Emily? -Herregud!
-Pardon. -Nej, förlåt, det var mitt fel.
Du kissar, det är en pissoar.
-Au revoir! -Bonne journée.
7 632 FÖLJARE
#TRÄNINGPÅFRANSKA #RÖKNING
Va?
Herregud.
Herregud, nej!
Madame!
Min dusch slutade funka.
Poff, bara så där, så tog vattnet slut.
Hur går du klädd? Tror du att det är karneval?
Duschen.
Kan du kolla?
Jag förstår inte. Jag har ingen post åt dig.
Kan du göra nåt?
Hej!
God morgon.
Kan du förklara att vattnet tog slut i duschen?
-Vattnet tog slut i duschen. -Förra veckan var det en säkring…
Varför har hon sönder allt?
-Hon undrar vad du gjorde. -Inget!
Ingenting! Jag duschade.
Vattnet är nyckfullt i det här huset.
Rören är 500 år gamla. På riktigt.
Det har varit idel problem sen hon kom.
Vad sa hon nu?
-Hon ringer rörmokaren. -Och till dess?
-Le bidet. -Det förstod jag.
Verbet "aimer".
Jag gillar kaffe.
Jag gillar te.
Jag gillar sport.
Jag gillar stövlar.
Jag gillar att dansa.
Och jag gillar Paris.
Hej då, allihop. Bra jobbat.
-Jacqueline… -Ja?
Har du några tips på hur jag kan få ett kontor med fransmän att "aimer" mig?
-Arbetar du på ett kontor med fransmän? -Ja.
Det måste vara intressant.
-Jag berättar gärna. -Ja…
Vi kanske kan ta ett glas?
Javisst. Mitt arvode är 50 euro i timmen.
Kanske inte, då.
Som du vill.
Ha en trevlig vecka.
-Bonjour, Sylvie! -Bonjour.
J'aime dina bottines.
Varför flinar du så där?
Jag säger bara "bonjour".
Det är en vacker dag i Paris.
Det är inget att vara glad över.
Vi har en viktig reklamfilmsinspelning med De L'Heure i dag.
Om du flinar så där kommer folk tro att du är korkad.
Okej. Jag ska försöka sluta le.
Om du inte verkligen är glad, förstås. Är du glad?
Det är slut med min kille och duschen gick sönder i morse,
så jag fick tvätta håret i bidén.
Men… C'est la vie.
Det kanske du kan skriva på ditt lilla Instagram?
Hashtag: dålig hårdag.
Vad är det här som jag nyss fick från dig?
Det är bara en sak från Chicagokontoret. Våra företagsbudord.
Jaså, vad ålägger ni oss att göra?
"Du skall alltid ha en positiv inställning.
Du skall vara punktlig.
Du skall lovorda offentligt och kritisera privat."
"Du skall undvika romantik på jobbet"?
Och jaget går före laget. Det finns inget "I" i "team".
Det franska ordet är "équipe", och där finns det ett "I".
Nu ska vi inte haka upp oss på vokaler. Det handlar om en gemensam global vision.
Ni vill förstöra vår franska själ!
Bra jobbat, Emily.
Jag vill vara en del av lösningen, inte skapa problem.
Då ska du lyssna mer och prata mindre. Det här är en viktig reklamfilm.
Jag ska bara fota lite till sociala medier i USA
för att De L'Heure ska få "de fler" följare.
Så klart. Det är därför du är här.
Antoine!
Trevligt att se dig igen, Emily.
Bonjour. Jag är très excitée att vara här.
Excitée? Säger du det?
Det betyder att du är kåt.
Jaså. Det är jag inte.
Du får ursäkta henne, hon tvättade håret i bidén i morse.
-Har Sylvie berättat om filmen? -Nej.
Vi följer en elegant ung kvinna som promenerar till jobbet.
När hon går över bron blir hon alla mäns fantasi och önskedröm.
Vår slogan är "dröm om skönhet".
Det känns redan som om jag drömmer. Utsikten är magisk!
Fint att se Paris genom nya ögon.
Bara vi slipper se turister i cargobyxor.
Jag ska fixa lite material till sociala medier.
Bonjour. Je suis Emily från Savoir.
-Jag kan inte franska. -Inte jag heller.
Bra. Kan jag få ställa ett par frågor?
Okej…
Var kommer du från?
Serbien.
Hur ser din "dröm om skönhet" ut?
Ett privatplan.
-Okej… -Ursäkta, vi är klara att filma.
Okej.
Inga bilder.
Merci beaucoup, då.
Tack!
-Vad tycks? -Ljuvligt.
Emily?
Jag förväntade mig inte att hon skulle vara naken.
Det är hon inte. Hon har parfymen på sig.
Visst är det sexigt?
Sexigt eller sexistiskt?
Nu förstår jag inte. Hur är det sexistiskt?
Vems dröm är det, mannens eller kvinnans?
Det är förstås hennes dröm att bli uppskattad och åtrådd av män.
Men det är den manliga blicken.
Ja, precis, den manliga blicken.
Det går nog inte hem hos amerikanska kvinnor.
Vad är problemet?
Förklara, jag är nyfiken.
Pausa allt!
Förklara.
Vad är felet med den manliga blicken?
Männen objektifierar henne. De har makten.
Nej, hon har makten.
Hon är vacker och naken. Det ger henne ännu mer makt.
-I sin egen dröm är hon nog påklädd. -Det är surrealism.
Det är en gammal fransk tradition. Man Ray, Cocteau…
-Hon vet inte vilka de är. -Jag tror inte det funkar i USA.
I vårt nuvarande klimat kan det ses som politiskt inkorrekt.
Politiskt inkorrekt?
-Är det metoo? -Balance ton porc.
Va?
Man säger så här. "Avslöja svinet".
Då förstår du.
Jag är kvinna, vännen. Inte feminist.
Men det är ändå hennes dröm
att gå naken på Pont Alexandre III och bli åtrådd av män.
Det kanske inte är din dröm, Emily, men det är hennes.
Vi måste vara lyhörda för hur kvinnor tänker.
Jag vill skydda varumärket.
Och vi måste skydda oss mot moralpoliser.
Åtrå är inte detsamma som respektlöshet. Raka motsatsen, faktiskt.
Det är ett bevis på respekt.
Den fulländade komplimangen.
Du har säkert fått en blick full av åtrå från en man.
-Det har hänt. -Då vet du.
-För henne är det en sexig dröm. -Det kan tolkas olika.
Är det så här du vill vara "en del av lösningen"?
-Non. -Vadå nej?
-Impossible. -Vadå omöjligt?
Nej, vänta!
Vänta, s'il vous plaît.
Kan du prata med rörmokaren? Det är akut.
-"God morgon, Gabriel. Hur står det till?" -God morgon, hur står det till?
Jag sov faktiskt.
Jag drömde fint, tills en amerikanska väckte mig.
-Eller drömmer jag nu? -Nej, du är vaken.
Han får inte gå förrän duschen är lagad.
Vad sa han?
Han vill ha kaffe.
Och en croissant.
Vad sa han?
Vi pratade om var vi var när Frankrike vann VM.
Man kom inte fram på gatorna.
-Och duschen? -Han behöver en reservdel.
Men den är speciell,
så det kan ta några dagar. Eller veckor.
Det beror på.
Vad ska jag göra till dess?
Låna min.
Merci för duschen.
-La douche. -Va?
Dusch heter "la douche".
Då var det en härlig…
…douche.
Hur bjuder man nån på en fest?
Börja ni.
Vill du gå på Jean-Jacques fest med mig?
Det vill jag gärna.
Vill du gå på Jean-Jacques fest med mig?
Jag är inte bjuden.
Var inte ledsen. Han har bara bjudit sina närmaste vänner.
Dina frågor på inspelningen i går kostade oss tid och pengar.
-Bonjour, Sylvie. -Antoine visar oss filmen i eftermiddag.
-Då föreslår jag att du är tyst. -Höll du inte med?
Inte ens lite?
Jag har inte en så förenklad syn på män och kvinnor.
Det är amerikanskt.
Det är därför jag är här, för att bidra med ett amerikanskt synsätt.
Du är mer som en prydhetspolis.
Jag vill bara se en kampanj som inte är tondöv för kulturklimatet.
Det är bara Antoine som oroar mig.
Låt mig ta hand om honom.
FÖRETAGSBUDORD
-Vem la det här på mitt bord? -Inte jag.
Min är inte böjd så där.
Nu tar jag lunch!
Långlunch med vin!
-Klockan är bara elva. -C'est la vie!
"Du skall alltid ha en positiv inställning.
Du skall undvika romantik på jobbet."
Sa du så här till fransmän? Klart att de hatar dig.
Det är inte bara det här. De misstycker vad jag än säger.
Det är såna fransmän är. Otrevliga.
Men jag är trevlig. Folk gillar mig. Det är min styrka.
-Men här vill de ge dig en örfil. -Precis.
-Tänk att jag dricker före 12! -Ingen fara, Sancerre är frukostvin.
På lektionen blev jag inte ens bjuden på Jean-Jacques fest.
-Vilket svin! -Det var inte på riktigt. Men ändå.
Paret Dupont ska åka till landet i helgen.
Kom på middag i deras våning.
-Misstycker de inte? -Inte om de inte vet.
Bjud Sylvie.
-Jag kan laga mat. -Nej då, jag ordnar allt.
Det är ju bara ologiskt.
Parfymreklam ska inte vara logisk.
De L'Heure. En dröm om skönhet.
Nå? Sexigt eller sexistiskt?
Sexigt, helt klart.
Jag frågar Emily.
Vad jag tycker spelar ingen roll, utan vad kunderna tycker.
Varför inte låta dem bestämma?
Lägg ut den på Twitter med en omröstning: "Sexigt eller sexistiskt?"
Få igång en diskussion.
Låt världen avgöra, och gör det till en del av kampanjen.
"Sexigt eller sexistiskt?"
Eller både och.
Det är lite djärvt.
Jag gillar det.
Äntligen har du skäl att le, Emily.
Jaha, har du fler förslag?
Nej, en inbjudan.
-En vän har middagsbjudning för mig… -Jag är tyvärr upptagen.
Jag sa inte när.
Hoppsan…
Jag vet att du inte har mjuknat än, men det gör du om du lär känna mig.
Jag vill inte lära känna dig.
Okej.
Ja.
Får jag fråga varför?
Hör på…
Du kommer till Paris, du valsar in på mitt kontor,
du struntar i att lära dig språket.
Du betraktar stan som ditt nöjesfält,
och efter ett år av mat, sex, vin och kanske lite kultur…
…så åker du hem igen.
Så kanske kan vi jobba ihop.
Men nej, vi blir inte vänner.
I kväll klockan åtta.
Jag mejlar adressen.
Hedersgästen!
Vad fin du är!
Här är Emily, allihop!
-Bara några stycken, sa du. -Snöbollseffekten.
Emily har kommit hit från Chicago för att arbeta på en reklambyrå.
Louise!
Ta nåt att dricka. Jag kommer strax.
Hej. Vad tycker du om Paris, då?
-J'aime beaucoup. -Det var bra franska.
Jag tröttnar aldrig på utsikten.
Förlåt, jag är amerikanskan.
-Emily. -Fabien.
Mycket vacker.
-Inte sant? -Jo.
J'aime beaucoup.
-Var kommer du från? -Chicago.
Är du i Paris på semester?
Jag jobbar här.
Jobb…
Jobbar du?
Ja.
Jag är…
…målare.
Artiste!
Nej, hus.
-Ursäkta min dåliga engelska. -Nej, ursäkta min franska.
Jag gillar ditt leende.
J'aime votre…
Tatouage.
J'aime månen.
La lune.
Jag gillar…
…les pavés.
Kullerstenarna.
Jag gillar les huîtres.
Ostron!
Och jag gillar…
…tes lèvres.
Mina läppar.
J'aime dina ögon.
Mes yeux.
Jag gillar ton cou.
Min hals.
Och jag gillar amerikansk fitta.
-Förlåt? -Jag gillar amerikansk fitta.
Och nu vill jag gå hem.
Ensam.
Letar du efter min douche?
Jag letar efter nåt att dricka.
Och en vän att prata med.
Vad tycker du om Paris hittills?
Varför frågar alla det hela tiden?
Det är normalt.
Okej, då ska jag svara.
Jag gillar Paris, men vet inte om Paris gillar mig.
Och kanske är det lugnt. Jag har velat bli omtyckt hela livet.
Vilket sorgligt mål.
Precis.
Så jag tänker sluta försöka.
Det finns bara ett problem.
Vadå?
Jag gillar dig.
-Hej, Madeline. Sover du aldrig? -Nej.
Ditt sociala avtryck har ökat med 200 % sen Twitteromröstningen släpptes.
-Buzzfeed och Jezebel har länkat till den. -Fantastiskt.
Men många gillar den inte.
Ska jag skapa uppmärksamhet eller bli omtyckt?
Du kan nog göra både och.
Nu när du är singel kan du få dig lite fransk K.
Jag är faktiskt på jakt efter en just nu.
Ni har ett uttryck som lyder "låt dem äta kaka".
Merci!
TACK FÖR DIN STRÅLANDE IDÉ - PUSS, ANTOINE
P.S. SEXIGT ELLER SEXISTISKT?
Vi har möte…
…om Renault.
-För prick fem minuter sen. -Jag kommer.
-Vem är det från? -Ingen. Bara en vän.
Undertexter: Karl Hårding